Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

SPARE TIME BOWLINGHAL

Dit is onacceptabel. -Geen zorgen. Deze schoen is hiervoor.

Boter?

Ik heb geen probleem...

...met je onhygiënische ontbijt.

Als je gedwongen wordt een schoenenhok van je keuken te maken...

...mag je van je schoenenhok een keuken maken.

Er is iets anders dat aan me knaagt.

Ik loop achter op mijn schema om vrienden met Teddy te worden.

Geen zorgen. Vriendschappen overkomen je gewoon.

Er is geen grafiek voor.

Wel waar.

Dit is de vriendschapsgrafiek voor mij en Teddy.

Je hebt er echt hard aan gewerkt.

Wat is een gab-gabber? -Een 2 keer zo goede gabber.

Maar jullie zijn wel makkers.

Weet je wie ook een makker is?

De barista met een staartje die een smiley op mijn beker tekent.

Het is leuk, maar er is geen echte band.

Ik dacht dat ik die als enige kreeg. -Zo zijn makkers.

Ik moet iets veelbetekenends doen voor het volgende niveau.

Zou hij onder de indruk zijn als ik zijn gezicht laat tatoeëren...

...op... -Nee.

Emil, als je iets liefs voor Teddy wilt doen...

...kun je hem zaterdag walvisijstaart voor zijn 13e verjaardag geven.

Asjeme-eland.

Is zaterdag Teddy's bakshal?

Ik neem aan dat de bakshal erg belangrijk is?

Schiet een zeeforel in het voorjaar kuit?

Natuurlijk is het belangrijk.

Het is de dag waarop een jongen...

...een 13-jarige jongen wordt.

Dan koop ik misschien eens een leuke vegetarische schotel.

Regina...

...ik mag je wel, maar je idee is knudde.

Ik wilde dressing kopen.

Dit is zijn bakshal.

Het moet perfect zijn.

Een klus die alleen geklaard kan worden door een kameraad...

...of, laat ik dromen...

...een maat.

Ik weet wat. Ik organiseer een surpriseparty.

Teddy is geen fan van surprises.

Dat zegt iedereen.

Ook al zijn ze er dol op.�

Dat hoort bij de tango van de surpriseparty.

Hé, Ted.

Zwijg voor ik mijn Earl Grey op heb.

Ik haat verrassingen.

En de tango begint.

DEEL 5 'TEDDY'S BAKSHAL'

PLAINVIEWSCHOOL THUIS VAN DE VECHTENDE LAMA'S

Hé, Emil. Wat is dat voor doos?

Heeft Teddy je eruit gegooid?

Nee.

Het is voor zijn surpriseparty.

Ik bekijk zijn souvenirs om te zien wat zijn favoriete dingen zijn.

Weet je waar ik een cyborg kan vinden die door de tijd reist?

Ja, maar hij is aan het voetballen.

Dat heb ik weer.

Je neemt die bakshal erg serieus, hè?

Ik genoot niet van de mijne.

Een dag van koninklijke verplichtingen, cadeaus en eindeloze parades voor me.

Ja, je hebt prinsenproblemen.

Ik wil niet dat Teddy even teleurgesteld is als ik was.

Hij denkt dat we alleen even wat taart eten.

Maar hij krijgt de beste surpriseparty ooit.

Ik moet alleen de muziek nog regelen.

Euh, hallo...

Hallo.

Nee, ik. Je weet dat ik dj wil worden. Alsjeblieft.

Ik mix zijn lievelingsliedjes.

Vivaldi en een audioboek over scheepswrakken met spoken.

Dat wordt interessant.

Oké. Je mag dj'en.

Jippie.

Maar als Kanye wat van zich laat horen, neem ik hem.

Teddy. Snel, verstop je.

Hoi, kamergenoot.

Wat doe je hier op deze school waar je op zit?

Ik probeer wakker te blijven. Ik leerde m'n robot over vloerkleden gaan.

En jij?

Je lijkt me... nog energieker dan normaal.

Nou, ik bedacht net dat ik je een bakshal-wens cadeau wil doen.

Wat je maar wilt. Laat je verbeelding de vrije loop.

Echt?

Weet je wat super zou zijn?

Een relaxte, onverstoorde dag voor mezelf.

Zeker weten? Niet liever voor ons tweeën?

Ja. Dat weet ik zeker.

En als je die dag perfect wilt maken... -Dat wil ik.

Ik smacht naar een lange massage.

Van deze schoonheid.

RELAX-A-NATOR 3000 MASSAGESTOEL

Nou...

Ze ziet er ervaren uit.

Nee.

Niet van de dame.

Van de stoel.

Dat is de Relax-a-nator 3000.

Met kuitmasseerders van 10pk, bilverwarming en een ingebouwde tablet.

Het was niet wat ik had verwacht, maar als ik je die dag geef...

...ben je rond vieren klaar, toch?

Ja. Zo ongeveer.

Je moet dan echt klaar zijn.

Waarom?

Voor de taart. Om vier uur. Dat is het beste tijdstip voor taart.

Oké. Dat beloof ik.

Die gast is echt dol op taart.

Mag ik naar buiten? Ze hebben een proefwerk.

TEDDY'S VERJAARDAG 12.58 UUR

Welkom bij de relaxte dag voor uzelf.

Wilt u een handdoek met eucalyptusgeur?

Robotbutler, handdoek.

Hé, je gaf mijn robots handdoeken.

Je bent hier niet de enige whizzkid.

Robotbutler, je kunt gaan.

Is dat wat ik denk dat het is? -Ik heb hem het hele weekend.

Mijn hemel, dat is geweldig.

Ik vind het geweldig dat jij het geweldig vindt.

Bedankt, Emil.

Dit is de ultieme verrassing. Precies krijgen wat ik vroeg.

Ga relaxed zitten en naar de ruisende golven luisteren.

Ik heb het zelf opgenomen.

Dat is lekker.

Sorry. Je staat op mijn handdoek.

Sorry, Ik neem dit op voor mijn vriend.

Neem je dit op?

Gaat dit online? Ben je zo'n viezerik?

Daarna wordt het wat raar.

Ik waardeer de moeite.

Bedankt. Je bent een echte makker.

Natuurlijk.

'Makker'...

Neem me niet kwalijk, ik heb een date met een stoel.

Oké.

Ik zal je niet storen, want ik weet dat je om vier uur beneden zult zijn.

Beloofd. Ik zal er zijn.

Oké, stoel. Laat me zien wat je kunt.

Kun je niet meer?

Je kunt toch nog wel wat meer?

Ik kan hem wat gaan upgraden.

Ik zet even wat muziek op.

Echt, mevrouw. Dit is een misverstand.

Oké, viezerik.

Wil je een show? Hier komt ie. Help me uit mijn...

Dat is inderdaad raar.

TEDDY'S VERJAARDAG 15.12 UUR

GEFELICITEERD TEDDY

Partypoema aan Octopus. Zeg het maar.

Emil, ik ben hier.

En ik wil niet dat je me zo noemt.

Oké, Synktvis.

Hoe is het met de mash-up? -Geluid getest, muziek gemixt.

Bij nader inzien kies ik toch voor Octopus.

Te laat, Synktvis.

Hoe sta je ervoor, Nachttijger?

Nachttijger heeft 200 ballonnen opgeblazen en...

De kamer draait.

Er hoort nog genoeg helium in de tank te zitten.

Is er een tank?

Emil, ik vrees dat je overdrijft.

Dat is de grootste ijstaart die ik ooit gezien heb.

Dan ben je nooit in Bobs Reuzenijstaartenrijk geweest.

Dit is de kleinste variant.

Hier komt de levende slang aan.

Ik hoop dat dat een codewoord is. -Nee. Een echte slang.

Teddy schreef in groep zes heel enthousiast over dinosaurussen.

Dus dacht ik dat hij wel van reptielen zou houden.

En dan is hij vast dol op een slang.

Goed werk.

Eitje.

Mijn oom werkt in de dierentuin. Na een beet mocht hij hem meenemen.

Als je hem nodig hebt, zit hij in de nacho-oven.

Geen sprake van.

Alles valt nu op zijn plek.

Ik zie het gezicht van Terry al voor me.

Verrassing.

GEFELICITEERD

TEDDY EN EMILS VRIENDSCHAPSGRAFIEK

BESTE VRIENDEN

VOOR EEUWIG BESTE VRIENDEN

Gast...

Goed.

Sorry. Wat is er?

Een belangrijke vraag.

Wanneer harpoeneren we die walvistaart?

Niet voor vier uur.

Vier uur. Dat zullen we nog wel eens zien.

Absoluut niet.

Alles aan deze bakshal moet perfect zijn.

Ik hoop dat Teddy lekker aan het relaxen is.

TEDDY'S VERJAARDAG 15.16 UUR

TEDDY'S VERJAARDAG 15.50 UUR

Opgelet, feestneuzen.

Nog tien minuten voor de havik landt.

Pak jullie confettikanonnen en ga naar jullie verstopplekken.

Partypoema, we hebben een reuzenprobleem met de walvis.

Hij smelt. Braughner, wat heb je gedaan?

Niets. Je hebt een manke walvis, maat.

Er zit maar één ding op.

Beginnen met eten. Ik pak het spuitgat.

Nee. We kunnen hem nog redden.

Airco omhoog, naar jullie verstopplekken en relax.

Koptelefoons.

TEDDY'S VERJAARDAG 15.58 UUR

Laten we hem opvoeren.

Zo mag ik het zien.

Echt?

Hoe kan het nu al vier uur zijn?

O nee.

Ik zit vast.

Vervloekte spieren.

Als ik de goede knop kan induwen...

Verkeerde knop.

Wat...

TEDDY'S VERJAARDAG 16.30 UUR

Waar is hij? Zei je dat de taart om vier uur was?

Ja, meermaals. En hij beloofde dat hij zou komen.

Dan kunnen we de taart wel aansnijden.

Ik had 'nee' gezegd.

Stil. Voetstappen.

Daar is ie.

Verrassing.

Ik ben erin getrapt.

Waarom is het zo koud?

Voor de walvis.

Logisch.

Je had hier een half uur geleden moeten zijn.

Sorry. Ik bekeek filmpjes van katten die bang voor komkommers zijn.

Katten zijn zo dom. Ze zien ze aan voor slangen.

Wow, een komkommer.

TEDDY'S VERJAARDAG 16.41 UUR

Het is zo warm.

Waarom voerde ik de bilverwarming op?

Ik moet hier weg zien te komen.

Robotbutler.

Ga in de bowlinghal hulp zoeken.

Robotje-repje.

Zo ja.

Waarom heeft mama zo veel vloerkleden?

TEDDY'S VERJAARDAG 17.16 UUR

Nee, vertrek niet.

Hij kan elk moment komen.

Hij is maar...

...76 minuten te laat.

Hé, jongens.

Zullen we 'm smeren? Dit is een rotfeest.

Tanner, wij geven dit feest.

O, sorry. Jullie feest is een rotfeest.

Helaas heeft je verwarde vriend gelijk.

Alles mislukt.

Als we niets doen, zal Teddy even teleurgesteld als ik zijn.

Jullie moeten helpen.

Ik kan met mijn set het feest van start laten gaan.

Toe maar. Voer de bassen flink op.

Waarom spelen ze die muziek?

Hé, jongens. Een paar aankondigingen.

De eigenaar van de blauwe Subaru vergat zijn lichten te doven.

Verdraaid, dat ben ik.

O, en laat het me weten als je een slang ziet in de bowlinghal.

Hij bijt. Oké, feesten maar.

Dit is echt een rotfeest.

Nee. Niet vertrekken.

Hij is vast ongevaarlijk.

Daar vergis je je.

Deze is echt gemeen.

Niet nu, Braughner.

Kom allemaal terug.

Dit zou in de nacho-oven niet gebeurd zijn.

Het is oké. We vinden hem wel.

Het geeft niet.

Eigenlijk wel.

Het feest was al verpest toen Teddy niet op kwam dagen.

Dus zal ik hem eens zeggen waar het op staat.

Het is oké.

De slang is vast op de warmste plek hier.

Waar is dat?

Braaf slangetje.

Mama...

TEDDY'S VERJAARDAG 18.05 UUR

Teddy, ik...

Waarom heeft ze zo veel vloerkleden?

Teddy, ik hoop dat je heel relaxed bent, want ik ben erg geïrriteerd.

Je had het beloofd. Taart om vier uur.

Wat heb je te zeggen?

Ga weg.

Ga weg, slang.

'Slang'?

Als je wilt dat deze slang weg gaat, moet je dat in mijn gezicht zeggen.

Ik zit vast.

Teddy, je bent in gevaar.

O, mijn hemel. Ik dacht dat je me negeerde.

Ik zal je redden.

Ik haat slangen.

Maar je schreef een opstel over dino's. -Wat boeit dat?

Haal dat ding van mijn gezicht.

Blijf kalm.

Slangen proberen je niet te... Hij beet me.

O, nee. Mijn zwetende benen glijden weg.

Lekkere walvis.

Wat is dat?

Hé, Teddy is er.

Verrassing.

Ondanks alle moeite was je bakshal een regelrechte ramp.

Ik snap niet hoe ze me zo'n gevaarlijke stoel konden verhuren.

Zeg dat wel.

Vraag je geld terug.

Het spijt me zo, Teddy.

Ik verdien het niet om je makker te zijn.

Ben je gek?

Ik was nog nooit zo blij om jullie te zien.

Zelfs jij, Braughner.

Doe niet zo zoetsappig.

Ben je niet boos?

Ik heb niet eens taart.

Jawel, we hebben de walvis nog.

Daar ben ik dol op.

Van harte gefeliciteerd.

Van harte gefeliciteerd.

Weet je wat, Emil?

Dit is perfect.

Echt? Ik heb je een perfecte bakshal gegeven.

Absoluut, maat.

Maat?

Hoorde je dat? Hij noemde me maat.

Je klimt de ladder op. Proficiat.

VRIENDSCHAPSGRAFIEK MAAT

Pas op, gabber. Ik kom eraan.

Wat doe jij daar?

Pak wat taart, gabber.

GEFELICITEERD TEDDY.

Vertaling: Robby van den Hoek

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0