Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

ROYALTYNIEUWS

Een schandaal.

We betrapten de Luxemburgse koningin op vakantie, aan het goud delven.

Maar waar dan?

In haar neus.

Gruwelijk.

Luxemburg? Eerder Snottenburg.

Gesnapt.

Nee, zeg.

De Fab...

Wat kijk jij nu voor rotzooi?

Fabian la Fab.

De schrik van royals.

Als je iets onkoninklijks doet, word je door hem betrapt.

Hij wilde me zelfs live op tv belachelijk maken...

...vanwege mijn Gangnamwals.

Je maakte het wel simpel voor hem.

Sorry voor mijn grove taal, maar Fabian is een echte...

...gemenerik.

Pas op je woorden.

Een van de beste dingen aan Amerika is dat Fabian er niet is.

Naast de heerlijke Spaz Cola.

Zeg op, wat mag ik aanraken?

Blijf van mijn spullen.

Ik probeer kaartjes te winnen.

Mijn mobieltjes, vaste lijnen en automatische gesprekken...

...garanderen dat ik als 13e bel.

Wat voor kaartjes?

Waterpark? Monstertruckshow?

Monstertruckwatershow? Te veel Spaz.

Klopt. En de kaartjes zijn voor een hiphopmusical...

...over de onbekendste president:

Millard Fillmore.

O, Fillmore.

Geweldige show. Ik heb hem in Londen gezien.

En in Parijs, plus de privévoorstelling in het paleis.

Ja, maar als ik win, krijg ik ook een draagtas.

Dus we staan quitte.

Dat is het eerste liedje.

Het is tijd.

Ik bel ook. Ik moet mijn accu opladen.

Heb je mijn lader gezien? -Stil. Hij gaat over.

Ik ga die kaartjes winnen.

Nee. Mijn kaartjes...

Mijn draagtas.

DEEL 4 'DE MUSICAL'

SPARE TIME BOWLINGHAL

Bubbelthee, Joe. Zonder water.

Ho eens.

Rustig aan, Teddy. Je moet morgen naar school.

Ja. Weer een dag van dingen leren die je niet in een hiphopmusical ziet.

Ik heb wat voor je. -Kaartjes voor Fillmore?

Iets beters.

Gratis popcorn.

Dat is niet beter.

Sinds Mega Bowl open is, moet ik mijn best doen.

Ik kocht voor een paar dollar popcorn...

...en de blije klanten geven veel meer geld uit.

Een managementopleiding. Boem.

Zo te zien werkt het.

Ik had hem net gevuld.

Mijn beste idee ooit.

Teddy, sorry dat je niet gewonnen hebt.

En ik geloof dat dat een klein beetje door mij kwam.

Dat geloof ik ook.

Gelukkig heb ik een briljant plan om binnen te glippen bij Fillmore.

Net als Stankman en Daryl toen ze Julie Andrews gingen treiteren.

Ze creëerden afleiding door via een scheet rotjes af te steken.

Waarom zouden we ze niet zo aansteken?

En waarom hebben we het hierover?

We hadden geen plan nodig moeten hebben.

Je bent een prins. Ze voerden Fillmore op in je woonkamer.

Technisch gezien was het in de grote hal, formeler...

Doet er niet toe.

Knip met je vingers en laat ze kaartjes brengen.

Teddy, zo simpel is het niet. Ik moet op deze knop hier duwen.

Wat? Wat is dat?

Zo krijg je toegang tot het Koninklijke VVIP Netwerk.

Het...

Het is een exclusieve dienst voor royals om te bestellen wat ze maar willen.

Die we niet kunnen gebruiken.

Jawel.

Nee, het is erg belangrijk dat ik niet opval.

Als ze weten wie ik ben, moet ik Amerika verlaten.

Dat risico wil ik wel nemen.

Het VVIP Netwerk hoort discreet te zijn, maar er werden dingen gelekt.

Zo weten we dat koning Archibald een staart heeft.

Wacht, wat?

Je bestelt één broek met een staartzak en je reputatie is verpest.

Toe, zeg. Het gaat maar om twee tickets.

Niemand zal het merken. En zonder jou had ik kaartjes gehad.

En dan had ik wortelsticks binnengesmokkeld in mijn draagtas.

Om mijn goede naam te redden, moet ik dat goedmaken.

Jippie. Ik bedoel...

...je goede naam moet je redden.

Test. Test.

Verborgen camera nummer 37.

Klaar om prins Emil te schaduwen zonder dat iemand er iets van merkt.

Wat is dat?

Een geschenk voor jou.

O, wat een lief en...

...onhandig groot cadeau.

Voor in mijn kantoor. -Nee.

Ik bedoel, eh...

Hij is liever hier. Zo ziet hij de uitgang goed.

Oké, dan blijft hij hier staan, voor de...

Lege popcornmachine?

Hoe kan dat? Ik heb hem al acht keer gevuld.

Iemand maakt misbruik van je gulheid.

Ja, dat klopt.

Gratis betekent niet 'pak zoveel je wilt'.

Jawel.

De popcorn boeit me niet. Het gaat om het principe.

Nou...

...dan moeten we onderzoek doen en de dader zoeken.

Ik ken iemand die in de beveiliging heeft geliefhebberd.

Ik ben die liefhebberaar.

Ik dacht dat je zei dat je model/bodybuilder was?

Dat heb ik nooit gezegd.

Dat heb ik vast gedroomd.

Ik help graag een handje mee.

Als mijn aanwezigheid je tenminste niet stoort.

Ik denk dat dat me niet stoort.

Dan ga ik aan de slag.

Allereerst die gast daar, die zijn tweede box pakt.

Hé, jij daar.

Geen tweede porties.

Dat was intens.

Ik mag dat wel.

PLAINVIEWSCHOOL THUIS VAN DE VECHTENDE LAMA'S

Teddy, je had beloofd dat je discreet zou zijn.

Ik ben discreet.

Jij begint er zelf steeds over.

Mooi kloffie. Ik wist niet dat je dol op Fillmore was.

Fillmore is dol op mij.

Geen idee waarom ik dat zei.

We hebben tickets voor de première. Niets bijzonders.

Welles. Ik wil het zo graag zien. Hoe kwamen jullie aan tickets?

Een radiowedstrijd gewonnen.

Cool. En hoeveel tickets?

Drie. -Twee.

Drie. -Twee.

Drie.

Twee.

Nee, weet je nog?

Nadat je alles verpestte, gaven ze ons er drie.

Wellicht toch drie.

Geen idee wat hier gaande is.

We hebben een ticket over. Wil je met ons meekomen?

Is dat 'ja'?

Ja, ja, ja. Worden we opgehaald in een limo?

Ik heb nog nooit in een limo gezeten. Zeg ja.

Natuurlijk is er een limo.

We hebben het hele feestpakket gewonnen, met belegde broodjes, videogames en...

...reuzengummibeertjes.

Ik ben dol op gummibeertjes.

Wat?

Dat is een extravagant en buitengewoon specifiek feestpakket.

Temeer daar het de onopvallende wedstrijd was.

Hé, ze regelden kaartjes, dus de rest ook, om hun goede naam te redden.

Ik weet echt niet wat hier gaande is. Maar ik kan niet wachten.

Hé, geen vierde kaartje voor Tanner?

Nee, drie.

GRATIS POPCORN

Hoe meer ik nadenk, hoe erger ik het vind dat iemand zo oneervol is.

Wat blijft er over zonder je eer?

Geen zorgen. We pakken die dief wel.

Bij mijn vorige baan beschermde ik een erg voorname klant.

Er ontgaat me niets.

Een verdacht persoon op twaalf uur.

Deksels, ik ben zes uur te laat.

Nee. Zij daar.

Jij daar.

Is dat niet je... derde box popcorn?

Jouw zaken niet, Hulkosaurus. Zout op.

Wat?

Ik zout niet op. Ik zout af.

Ik ben de popcornbewaking en heb wat vragen voor je.

O ja?

En ik heb wat vragen voor jou.

Wie ben jij?

Waarom hang je rond in deze bowlinghal?

En waarom zit je bowlingshirt in je broek?

Dat is vreemd.

Jij bent vreemd. Deze hele situatie is vreemd.

Kun je alsjeblieft opzouten? Ik smeek je.

Prima.

Haal een nieuwe box popcorn voor me.

Wat is er gebeurd?

Ze vertrekt.

Wauw.

Limo, rode loper, een reuzengummibeer... De beste radiowedstrijd ooit.

Ik heb te veel Spaz Cola op.

Het is mooi dat Fillmore eindelijk respect krijgt.

Iedereen heeft het altijd over Taft.

Ik had niet zo veel fotografen verwacht.

Laten we doen alsof we beroemd zijn.

Jongedame...

Bedankt, meneer.

Sorry dat we zo laat zijn. -Onze goede limo was stuk...

...dus namen we dit stuk schroot.

Dit is geschift, hè Emil?

Emil?

Ik ben zo terug.

Fotograferen jullie mij?

Ik wil best even poseren.

Draaien, rollen met de schouders... Dit is mijn goede kant.

En dit mijn superkant.

Wacht.

Wat is er?

Ik kan niet weg.

Vanwege je haar?

Ik wilde niets zeggen, maar met een product...

Nee.

Hij is het.

Fabian la Fab live vanuit, ik had hier nooit gedacht te zijn...

...Illinois.

Boeit niet. De fantastische Fab...

...is hier omdat volgens anonieme tipgever Sherry op het VVIP Netwerk...

...een onbekende jonge prins naar de première van Fillmore komt.

Blijf kijken terwijl ik die undercoverprins ontmasker.

Dat is die gast die je haat.

Het is die gast die je haat...

Ze zullen ontdekken wie ik ben, omdat jij een extra ticket, een limo...

...en een reuzengummibeer wilde.

Kijk nu, hij is belachelijk.

Wat is er aan de hand, jongens?

Ik speel de sterren van de hemel, maar ben door mijn poses.

Ik ben van gedachten veranderd.

Ga maar zonder mij.

Toe, dit is zo leuk. Er wordt een prins verwacht.

Weet je wat? Als Emil niet wil, heeft hij daar vast een goede reden voor.

Hij heeft vast... in zijn broek gepoept.

Wat? Ik heb niet in mijn broek gepoept.

Schiet op. De show begint zo.

Kom op.

Nee. Dan is de gummibeer eenzaam. -We hebben het over Fillmore.

Doe niet zo raar, en kom op.

Nee. -Jawel.

Dan komt iedereen erachter.

Waarachter? -Dat ik die prins ben.

Wat?

Had gezegd dat je in je broek gepoept had.

Wacht eens even.

Braughner.

Het is wel wat warm voor zo'n donsjack.

Je bent wel wat oud voor zo'n topje. -Niet.

Je mag dan mijn bewaking intimideren, maar ik hou je in het oog.

Ik wil zeggen dat ik niet bang ben. Ik houd alleen van hieruit toezicht.

Wat zit er in je tas?

Een hele lading bemoei-je-er-niet-mee.

Maar er staat Mega Bowl op.

Laten zij je mijn popcorn stelen?

Nou, dan zit de popcorn vast in je zak.

Handen thuis.

Geen popcorn.

Waarom deed je dan zo verdacht?

Omdat ik de jas gestolen had. Nu moet ik er nog één stelen.

Sorry. Je volgende potje is gratis.

De dief is nog op vrije voeten. Ik had camera's moeten nemen.

Camera's?

Dat klinkt als een klus voor Kapitein Knuffel.

Als je hem vangt, mag je je noemen zoals je wilt.

Ben je een prins? Hoe kan dat nu?

Nou...

...als de koning en koningin van elkaar houden...

Als je royalty bent, wat doe je dan in Peoria?

En waarom is dat geheim?

Het was mijn droom een normale tiener te zijn...

...maar er is nog meer. Als ze erachter komen...

...stuurt papa me terug naar Buronia.

Je mag het niemand zeggen. -Dat zal ik niet doen.

Maar als je niet wilt opvallen, wat doen we dan in een limo?

Ja...

...dat is mijn fout.

Ik wilde Fillmore zo graag zien en overdreef wat.

Het spijt me.

Maar, anderzijds...

...coole gummibeer, hè?

Hij is best cool.

En ik vergeef je.

Ga. Geniet er zonder mij van.

Cool.

Nee.

Nee.

We kwamen samen en gaan samen naar binnen.

Hoe dan? Fabian mag me niet zien.

We glippen naar binnen. Zoals Stankman en Daryl.

Echt? Steken we rotjes aan met onze scheten?

Ik dacht aan de manier zonder scheten.

Oh...

Maar we komen wel binnen. -Jippie.

SPARE TIME BOWLINGHAL

Bedankt dat jullie terug zijn.

Stel ons niet teleur.

Ik was mijn wezel een hanenkam aan het geven.

Nu ziet hij er stom uit.

Ik weet dat ik te ver ben gegaan.

Dus wil ik het goedmaken met gratis fajita's.

Op één detail na...

Er zijn geen fajita's.

Mijn bewaker plaatste een verborgen camera....

...in deze beer voor ik hem inhuurde.

Dat is eigenlijk best wel raar.

Nee maar, ik druk op play.

Ah, Linda.

Had je honger?

Jij was het niet.

Dat ben ik.

Keith, Keith, de popcorndief.

Ik heb je altijd gemogen.

Hé, dat ben jij weer.

Stil, Braughner. Ik snoepte maar wat.

We zoeken de echte dief. Sneller, Kapitein Knuffel.

Dat ben jij maar.

En jij weer.

Oké. Nog steeds jij.

Ik zie je wel vaak, dame.

Weet je, we hebben genoeg gezien.

Oké.

We gaan naar Mega Bowl.

Daar beschuldigen ze me alleen als ik echt iets steel.

Wacht. Toen ik geen fajita's zei...

...bedoelde ik 'één fajita'.

Ik ga nu echt fajita's maken.

Prima.

Maar wel met guacamole.

Mijn slechtste idee ooit.

Ik bedoel... Totaal geen pijn.

Nee. Precies.

Oké, Sydney.

Ga op de vuilnisbak staan, dan zullen wij...

De deur was open.

Kom op, Jerry.

Daar is de gouden limo. Dat moet de prins zijn.

O nee, dat is Fabian.

Waar is de bodyguard als ik hem nodig heb?

Het eten is klaar.

Doorlopen.

Opschieten, jij.

Snel, daarin.

Ik ruik een royal.

Aan de kant. -We moeten naar de show.

Want we treden op.

Toneelspelers...

Niemand vroeg je wat.

Ik denk dat het hier is.

Je kent het woord

Nee. De show begint.

Wereldwijd bekend

Ik zie niets.

Check je kennis

Waar zijn de stoelen?

Fillmore

O, daar zijn ze.

ik was nummer 13 toen ik president werd

met mijn schoenen tot mijn knie

van armoede naar Albany een kind van boeren

hij kwam uit de Finger Lakes

eerst vicepresident van ZT en nu zelf de chef

de wilde eend vliegt nooit naar het noorden

niemand is beter dan Millard dus pas op je woorden

Fillmore

Fillmore

Fillmore

Wat nu?

Doe met ze mee.

waar zijn de Whigs?

sluit je aan

bij de Whig Party

pak je poeder

en vier feest

alsof het 1850 is

ik stuur de marine naar Japan

ik houd Perry uit Hawaï dat is het plan

Zachary zag mijn potentie Taylor is niet beter dan ik

ik rap en rap

en scoor

Fillmore

Vooruit. Team Fab.

Blijf van me af.

Ik ben niet verdacht. Mooi gedanst.

Jerry, film je dit?

Veel beter dan een draagtas.

Vertaling: Robby van den Hoek

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0