Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

BSPN BEENWORSTELKAMPIOENSCHAP

Hier zijn ze dan.

Reginald Moncrief. De zware jongen uit Buronia.

Tegen Joost 'de Moker' Vikander.

Twee worstelgladiatoren...

...die een meedogenloze strijd aangaan.

Start.

Het beenworstelkampioenschap om de Beencup is begonnen.

En mijn hemel, Vicander pakt Moncrief in een gemene kuitgreep.

Pak hem aan, Reginald.

Ontketen die krachtige lies.

Waarom kijken we dit?

De Beencup is het grootste sportfestijn in heel Buronia.

En dit is de eerste keer dat ik er niet bij kan zijn.

Dus ik dacht dat we ons eigen beengevecht konden houden.

Nee.

Geen zorgen, Teddy.

Ik heb een eigen vechtbroekje voor je.

Zoals ik al zei...

Nee.

Ik weet dat je wilt chillen, maar ik heb maar 75 dagen...

...voor de technologiebeurs.

Teddy, dat is tweeënhalve maand.

Zo klinkt het nog dichterbij.

Maar gelukkig heb ik iets speciaals achter de hand.

Wow! Wat kun je ermee? Laserstralen schieten?

Muren kapot slaan?

De ruggengraat van vijanden breken?

Nog iets beters.

Een perfecte kop thee zetten.

Kun je hem niet neerzetten, dan heb je twee vrije handen?

Had dat twee weken terug gezegd.

DEEL 3 'EMIL DE MOEDERDIEF'

SPARE TIME BOWLINGHAL

Hallo, Iago.

Leuk je te zien.

Ho eens. Is dat een Vikandershirt?

Verrader!

Alleen omdat hij een eigen vijgenchipsmerk heeft.

Ik zou er zo graag bij zijn. Kan ik papa spreken?

Uiteraard.

Hij kijkt naar de cup?

Superactie van Moncrief!

Iago, aan de kant!

Ik zie alleen je harige billen.

VERBINDING VERBROKEN

Alweer een sportfestijn dat verpest is door Iago.

Oh, Emil.

Je kijkt net als Teddy als hij sneeuwvrij krijgt.

Sorry. Ik zal er wat aan doen.

Oké. Vertel het maar.

Ik geloof dat ik wat heimwee heb.

Sorry. Het is vast zwaar om zo ver van huis te zijn.

Vooral tijdens de Beencup.

Heb jij misschien zin om wat te beenworstelen?

Verleidelijk, maar ik heb een topmiddag om het herentoilet te reinigen gepland.

Dat klinkt leuk.

Ik moet schoonmaken voor het toernooi van morgen.

Je kunt me helpen.

Duizendmaal ja.

Ik mocht thuis nooit karweitjes doen.

Je groeide op op een elandfokkerij en deed nooit karweitjes?

Oh...

Als je...

...dol bent op elanden melken is dat geen karwei.

Het is een eer.

Als je daarvan houdt, zul je dol zijn op de wc ontstoppen.

Jippie!

Raar joch.

PLAINVIEWSCHOOL THUIS VAN DE VECHTENDE LAMA'S

Toe, mam, het is maar een etentje.

Moet ik het hele weekend thuis symfonieën componeren?

Dat was geen aanbod.

Sorry. Ik raakte verzeild in een spectaculair handdoekengevecht.

Moet je zien. -Nee, dank je.

Sorry, ik mag morgen niet uit eten van mijn moeders.

Ik heb gereserveerd bij mijn lievelingsrestaurant.

Een van die chique tenten waar je schoenen aan moet.

Wat lief, maar ik denk niet dat ik op 'n date mag...

...voor ik mijn diploma heb.

Dat wordt wat krap. Ik heb om 18.00 uur geboekt.

Anderzijds...

...ze zeiden niets over een groep vrienden.

Hé, Braughner.

Alles kits, Sydney?

Morgen wat gepland?

Honkballen in de slagkooi, zonnebloempitten uitspugen...

Je weet wel, meidendingen.

Wil je uit eten met mij en Tanner? Zodat ik van mijn moeders op een date mag?

Wil je me gebruiken om ze voor te liegen, zodat jullie stiekem uit kunnen?

Nou... Zo ongeveer.

Cool. Ik wilde alleen maar duidelijkheid.

Later, daters.

Jippie!

Wat is er aan de hand?

we maken de schoenen schoon

we maken de schoenen schoon

en nu heel zachtjes

Nou, mam...

Ik wilde je vragen om een studiesmoothie.

Maar ik kan hem zelf proberen te maken.

Voor de allereerste keer!

De bananen liggen in de schaal.

Oh...

de bananen liggen in de schaal

de bananen liggen in de schaal

de bananen liggen in de schaal

Zo moeilijk kan het niet zijn.

Oh nee, we zijn klaar met schoenen reinigen.

Met schoenen reinigen.

Een van ons moet de gootsteen nog ontstoppen.

Ikke, ikke, ikke!

Verdikkeme, weer te laat.

Goed...

Oh, een ontstopper. Leuk.

Is hij niet super?

Teddy, vergeet het toernooi morgen niet.

Super.

De jaarlijkse afgang omdat ik niet meer dan 6 punten scoor.

ik denk dat we dit jaar de Dirksens kunnen verslaan.

Mevrouw Dirksen heeft conjunctivitis.

Ik weet niet, mam. Ik ben erg druk.

Oh, kom op, Teddy. Het is zo leuk.

Met dezelfde shirts.

Onze handdruk.

Je houdt van het ijs achteraf.

Oké, dat klopt.

Kan ik je helpen?

Nee. Het lukt wel.

Oké.

Je bent gestrest.

Schatje, wat is er?

Je mag één keer raden.

Iemand die zich aan me opdrong liet de gebreken van mijn robots zien.

Was ik dat?

Zo klinkt het wel.

Nu moet ik opnieuw beginnen en dat toernooi morgen...

...komt slecht uit.

Dus als je me toestaat...

...maak ik studie-eten.

Ik...

Zo is het oké.

Ik hou van stukjes.

Je zult nooit geloven wat er in de gootsteen zat.

Wat dan?

Dit vreemde ding.

Wow, we verkopen die al drie jaar niet meer.

Hé, heb je weer worst op stokjes?

Jackpot.

Wat? Dit is mijn cheatdag.

HANAFIN O'REILLY'S KRABFESTIJN

Zie je wel?

Chic, hè?

Krabschaal.

Nu begrijp ik het schoenenbeleid.

Waar gaan we zitten?

Neem die tafel voor twee. Ze haalden er net alle krabresten af.

Romantisch.

Bedankt.

Geen probleem. Ik pak een stoel.

Ik ben zo blij dat je hier bent. -Ja. Leuk, zo met z'n tweetjes.

Ik heb een stoel.

Die oude vrouw wilde hem niet afgeven.

Wat voor krab wil je?

Ik ben vegetariër.

Geen zorgen. Ze hebben tonijn.

Je weet dat dat vlees is, toch?

Vlees uit de zee? Vast. Goeie grap.

Welkom bij Hanafin O'Reilly's Krabfestijn.

Ik heet Kip. Hallo.

Wie is hier eerder geweest?

Dan hebben we hier een groentje.

De krabhoed!

De krabhoed!

De krabhoed!

Dat is niet nodig.

En ik heb hem op.

Oké. Wat lusten jullie voor krab?

Hebt u iets zonder vlees?

Nee. Maar wat veel vlees heeft...

...is onze Hete Pot met Goud.

Dertig pond krab, garnaal en maïs...

...allemaal gebakken in onze eigen negen transvetten.

En als de tafel het in één uur op heeft, korten ze mijn loon.

Ik doe mee. -Cool. Dat gaan we doen.

Dan kan ik de maïs eten.

Je wordt blut vanavond!

Oké, een nieuw idee.

Een apparaat dat brood verandert in toast.

Nee. Dat is een broodrooster.

Oké. Het toernooi.

Ho eens, waar is mij bowlingshirt?

Kijk.

Ik ben de nieuwe Teddy.

Wat ben je?

We wisten dat je stress had, dus stelde Emil voor mee te doen.

Je hoeft niet.

Ik wilde het regelen.

Nu hoeft dat niet.

Je kunt je aan je project wijden en Emil heeft zo geen heimwee.

Het is een win-win-winsituatie.

We gaan, partner.

Oké, partner.

Echt wel.

Strike!

Wat was dat nu?

Oh nee.

Ik heb alles omgegooid en niets voor jou overgelaten.

Nee, Emil, dat is super.

Je hebt talent.

Het lijkt erg op elandmikken.

Wat?

De populaire Buroniaanse sport...

...waarbij je kool door de benen van een eland rolt.

Echt? Is dat populair?

Hé, ik heb tijd vrijgemaakt, dus ik kan het overnemen.

Ik zei dat het oké was.

En Emil is erg goed. Hij gooide meteen een strike.

Het was simpel.

Je moet gewoon op de kegels richten.

Weet je wat? Misschien winnen we dit jaar wel.

Pas maar op, Dirksens.

Mooi dat je geniet in mijn bowlingshirt.

En mijn schoenen.

Wacht, is dat mijn bowlingbal?

Ja.

Sorry dat hij beschadigt van al die kegels die ik omgooi.

Het is niet jouw bal.

Het is mijn bal, altijd al geweest. Dus pak je eigen bal.

Teddy, wat is er? Je gebruikt hem niet eens.

Nu wel.

Want...

Ik doe mee aan het toernooi met...

...hem!

Wade, ben je druk? Ik heb een partner nodig.

Ah, Teddy.

Ik was al overstag bij 'ben je druk, want ik heb een partner nodig.'

Wat is er met je?

Nou, ik heb momenteel wat moeite om de worst te verteren.

Geen zorgen. Wade regelt het.

Of toch niet.

Jij moet het doen.

Nee. Niets voor mij. Mijn pols wordt al moe van thee zetten.

...daarom bedacht ik een...

Je wat? Waarom stopte je ineens met praten?

Ik ben zo terug.

Waarom ren je zo snel weg?

UPLOADEN... 40%

UPLOADEN... 97%

Zie hier de kracht van wiskunde.

Wow, een perfect effect.

Alles draait om de pols.

Het gaat nu beter, hè?

Ik verteerde de worst en jij bent ineens goed.

Bowlen maar.

Ja, dat is ze. Je oma heeft met mijn oma gevochten.

Wow. Wat een toeval.

Ze zitten in dezelfde gevangenis.

Kunnen we het over wat anders dan omagevechten hebben?

Ik weet wat.

Muziek. Waar kick je op?

Goede vraag.

De laatste tijd...

Ahoy, gasten.

Een hete pot goud voor jullie.

Dat zijn een boel ogen.

Het is zover. We moeten de klus klaren.

Ik betaal die nerd geen 60 dollar.

Ik hoor wat je zegt.

Om je vraag te beantwoorden...

...mijn favoriete band is... -Sorry.

Ik kan niet tegelijk luisteren en eten. Je snapt het wel.

Echt? Is dat echt zo?

Zei je iets?

Mijn hemel, op mijn neus.

Weet je waar de wc is?

Zei je iets?

Dit is de beste date ooit waarbij ik me opgedrongen heb.

HIERNA: TERRY JACKSON

Mijn hemel, het laatste frame.

Nog één strike en we winnen de hele enchilada...

...de grande taquito...

...de gloeiend hete fajita.

Het toernooi. Dan winnen we het.

Ja, inderdaad.

En dat liet ik mama zien...

...de famil.

Ja.

Wat?

Ik sta in vuur en vlam.

Ja. letterlijk.

We hebben verloren, maar ik denk dat we een goede les geleerd hebben.

Je bent een inconsistente bowler.

Hé, Joe.

Bubbelthee.

Wacht, nee, stop.

Ik pak er nog een.

Doe maar twee.

Hé, Syd.

Hé, Syd! Ik bedoel, eh...

Alles kits?

Wat doe je hier?

Ik was aan de overkant aan het eten.

Bij Hanafin O'Reilly's?

Ik ga er niet meer heen sinds ik weet dat de krab uit een tankstation komt.

Ik moest even weg bij mijn rotdate met Tanner.

Oké, laat maar horen.

Ik denk dat ik hem wel mag.

Oké, laat maar zitten.

Hij is hartstikke grappig.

Dus ik dacht dat onze date leuk zou worden.

Maar alles draait om Braughner en omagevechten.

En om dit.

Mijn avond was ook 'n ramp.

Moet je hen daar zien.

we winnen het toernooi

winnen, winnen het toernooi

hoe is het met je?

Ze lijken veel lol te hebben.

Ja. Ze krijgt waar ze op uit is.

Ben je jaloers?

Jaloers? Ik ben niet jaloers.

Alleen had ik dat moeten zijn in plaats van hij.

Dat is de definitie van 'jaloers'.

Ze mogen toch best lol hebben?

Het zit zo: hoeveel ik ook klaag, het is leuk om met mama te bowlen.

Probeer anders blij voor hen te zijn.

Ik zou nooit overstuur zijn als twee vrienden...

...samen lekker krab naar binnen werken.

Hebben we het nog over mij?

Bedankt voor het gesprek. Ik moet mijn date redden.

Nee, dat was niet de bedoeling!

Nog dertig seconden, alleen nog wat maïs.

Ik kan het niet op.

nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik heb spijt.

Ik heb zo veel op. Ik voel de krab naar boven kruipen.

Je geniet ervan, hè, Gertrude?

Het lukt ons nooit. -Jawel.

Ik eet de maïs op.

Vijf, vier, drie, twee...

Klaar.

Nou, ik ben blut.

Kip gaat weer plasma doneren.

Netjes!

Sydney.

Sydney.

Tanner,Tanner!

Hé, waar was je heen?

Ik moest even nadenken.

Ik denk dat ik jaloers was omdat je beter bij Tanner past.

Ik en Tanner?

Ik kots zo nog 5 kilo krab.

Hij is nog mijn date.

Ja, hij is geweldig... Voor jou.

Hé, Syd.

Je had maar weinig te eten omdat je vegetariaans bent.

Dus heb ik dit besteld.

De brownievulkaanuitdaging.

Oh!

Je wordt blut, Kip!

Ziezo, kijk aan!

Ik deel hier de lakens uit.

Goed gespeeld, partner.

Jij ook, partner.

Hé, jongens...

Ik wil wat zeggen.

Wacht, ik wil je eerst bedanken.

Ik had heimwee en jij let me met je moeder bowlen.

Het voelde alsof ik deel uitmaakte van het gezin.

Super, nu voel ik me nog rotter.

Ik moet mijn excuses aanbieden.

Misschien zag je het niet, maar ik was een slechte verliezer.

Dat meen je niet?

Nee, echt.

Ik was onbeleefd. Ik spotte met jullie.

Ik dabde.

Ik speelde zelfs met een... -Robotarm. Dat weten we.

Hoe zag je dat? De vonkjes of de rook?

Door de strikes.

Het was veel indrukwekkender dan je...

Koekjesdunker.

Theesopper.

Laat ook maar.

Het zit zo...

Het spijt me.

Het deed pijn toen je me vervangen had.

Schatje, ik kan je niet vervangen.

Je blijft mijn teddybeer.

Geef me een knuffel.

Wat een ontroerend familiemoment voor je, teddybeer.

Alleen zij mag me zo noemen.

Hé, de ijssalon sluit zo. Zullen we de traditie voortzetten?

Jullie kunnen nog winnen.

Het is over. De Dirksens hebben 2 punten nodig.

Ze is veel beter dan haar moeder. Zag zij maar slecht.

Hé, Emil. Kom je mee?

Het was toch een familietraditie?

We maken een uitzondering.

Goed gebowld, Dirksens.

Maar ik geloof dat wij de grote winnaars zijn.

Ze stapte over de lijn.

Dat mag niet! Wij winnen!

Pech gehad, Dirksens.

Ondertiteld door: Robby van den Hoek

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0