Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

SPARE TIME BOWLINGHAL

Wat een geweldige dag.

Toch, Teddy?

Spreek voor jezelf.

Jij bent de enige die de snelweg tussen twee vuilnisbelten wil schoonmaken.

En die aardige mensen die ons hielpen dan?

Ze moesten dat doen. Het waren gevangenen.

Echt?

Zelfs Botzaag?

Zeker Botzaag.

Ik weet dat je blij bent om hier te zijn...

...maar schrijf ons niet in voor die akelige activiteiten.

Ik wil enkel vrienden maken. Zoals Botzaag en Messen-Mike.

Oh nee. Daar komt de babysitter.

Momentje, bowlingpartners.

Ik zie dat jullie gekleed zijn als verkeerspylonen.

Joosep, wat doe je nu?

Bent u vergeten dat de koning me u liet beschermen?

Oh nee. Heb je een colafles op je kop gehad?

Stop daarmee.

Je ziet er verdacht uit.

Verdacht Amerikaans?

Nee.

Joosep, als je om mijn veiligheid geeft...

...kun je beter onderzoek doen...

...naar de louche types hier.

Erg goed gezien, Sire. Ik zal alle personen hier natrekken.

Allereerst die louche persoon daar.

Zeg, jij daar...

Voor wie werk je?

Momentje. Hé!

Hé!

Wie was die gast daar?

Hij komt hier elke dag, maar bowlt niet.

Hij zei net hoe lekker de nacho's hier zijn.

Hij kijkt naar me.

Misschien komt hij niet alleen voor de nacho's.

Mam, jakkie!

Zeg, hier is de toestemming voor het kamperen.

Jippie! -Kamperen?

Wat heb je gedaan?

Ik heb een overnachting bij de Slangenbeetkam geregeld.

Waarom zou iemand nu naar zo'n plek willen?

Slangen, beten en een bergkam? Allemaal foute boel.

Kom op, Teddy.

Het is goed voor je. Eens wat anders.

Ik wil niets anders doen.

Ik vind de sleur prima.

En ik heb al een heel leuk weekend gepland.

Ik ga mijn robot op een trap testen.

Zelfs de robot vindt dat niet leuk.

Zeg, mam...

Ik heb totaal geen zin om bij het kampvuur te zingen...

...en je dwingt me er niet toe.

Wie heeft de koekjes uit de trommel gestolen?

Tanner stal de koekjes uit de trommel.

Wie, ik? -Ja, jij.

Dat kan niet. -Wie dan?

Die jongen stal de koekjes uit de trommel.

Ja, jij!

DEEL 2 TEDDY TEGEN DE NATUUR

Teddy, is kamperen niet heerlijk?

Ja, voor muggen.

Eet zoveel je wilt bij het Teddybuffet.

Mooi, je spoot het in mijn mond. Voor het geval ik muggen inslik.

Oh, sorry.

Neem me niet Sidney.

Ik bedoel...

Hoe gaat ie?

Wat doe jij hier?

Ik heb mijn tent en mijn slaapzak, ik kom vast Lazer Tag spelen.

Hebben ze Lazer Tag?

Sarcasme, Emil.

Dat snap ik nooit.

Zeg, ik ben verbaasd dat je ouders je hierheen lieten gaan.

Ik overtuigde ze ervan dat het leerzaam zou zijn.

Wie heeft 't marshmallowkanon?

Hier!

Schieten maar!

Een toetje voor het eten?

Ik ben dol op kamperen!

Niet als ik jou het eerst zie.

Wat?

Emil, je had niet gezegd dat Sydney zou komen.

Ik dacht dat je dat leuk zou vinden, want je vind haar leuk.

Natuurlijk. Daarom wil ik haar niet spreken.

Opnieuw een laagje van de ui van Teddy.

Op naar de stinkende kern.

Wellicht met het klassieke Buroniaanse Eerlijkheid of Gekke Streken.

Doen, durf of de waarheid?

Doen, durf of de waarheid? Daar ben ik een kei in.

Hij wil doen, durf of waarheid spelen.

Wacht, nee.

Teddy begint.

Nee, laat hem maar, het is zijn idee.

Doen, durf of waarheid?

Kies durf, ik heb te gekke opdrachten.

Dan kies ik dus niet 'durf'.

Waarheid. Wie vind je leuk?

Ik ben niet...

Zeker niet op Sydney, dat is zeker.

Ik kies 'durf.'

Cool. Eet deze dennenappel op.

Ik geloof in je, Teddy, je kunt het.

Alleen een idioot... -Ik doe het.

Klap, klap, dennenappelhap!

Tanner! -Tanner!

Tanner! Tanner!

Tanner! Tanner!

Tanner! Tanner!

Dit is leuk, toch, Teddy?

Teddy?

Teddy! Nee. 'Tanner, Tanner'.

En in 2009 viel ik van een ander cruiseschip.

Dat deed heel erg zeer.

Tot ik de schadevergoeding kreeg!

Mijn hemel, ik vroeg alleen hoe je heet.

Dat is een veel langer, treuriger verhaal.

Laat maar zitten.

Oh, hé!

Hallo.

Alweer hier?

Net of je een oogje op iemand hebt.

Oh nee, is het zo duidelijk?

Je bent niet hier voor de nacho's.

Weet je, het zit zo...

Bowlinglessen!

Ja, ik ben hier voor bowlinglessen.

Oké, dat kan geregeld worden.

Ik ken een fantastische leraar.

Ik. Ik ben de leraar.

Ah, oké!

Dan is het logisch dat ik als beginner lessen van een expert als jou neem.

Wat mijn aanwezigheid rechtvaardigt.

Voor het geval je me niet gelooft, dit is mijn verbod om...

Wegwezen.

Oké, waarheid.

Mijn grootste geheim is...

Ik haat vioolspelen.

Mijn moeders dwingen me ertoe.

Dit klinkt gek, maar ik wil dj worden.

Is dat gek? Ja.

Het is gek, toch?

Mijn hemel, ik lijk wel gek.

Nee, meid. Jaag je dromen na.

Bedankt, Tanner.

Ik heb ook een droom.

Ik wil ooit Mountain Dew beklimmen.

Hé! Wie wil horen hoe ik gitaar leer spelen?

Hé, je zit te dromen. Alles oké?

Eerlijk gezegd niet echt.

Ik voel me rot omdat Teddy zich hier niet vermaakt.

Ik wilde closer worden, zoals magneten, maar het dreef ons enkel uit elkaar.

Ook zoals magneten.

Misschien is vriendschap niets voor mij.

Waar heb je het over?

Wij zijn vrienden.

Gitaarspelen is heel simpel.

Weet je...

...vroeger ging ik veel met Teddy om tot ik naar een meisjesschool ging...

...en hij interesse in robots kreeg. Heel andere dingen.

Ik denk dat iemand als jij hem kan helpen.

Je hebt gelijk.

Ik zal hem uitputten met mijn charme tot hij alleen nog...

...kan zwichten voor onze vriendschap.

Dat klinkt een beetje...

Hij komt er wel achter.

Hé, Sydney.

Zal ik die vleermuis vangen?

Dat wil ik wel eens zien.

Auw! Waarom bijt je me, gast?

Hebbes!

Jippie!

Hé, je kwam over dat blad. Goed gedaan, Rob.

Nu we vooruitgang boeken, is het bos best rustgevend.

Zalmstaart!

Gast, wat doe je nu? Ik wilde alleen zijn.

Daarom ben ik hier. Om samen alleen te zijn.

Hoop maar dat hij niet stuk is.

Geen zorgen.

Ik pak hem wel, alles komt... Oh!

Je hebt Rob verwoest!

Maar de afstandbediening is ongehavend.

Ik zal het goedmaken.

Ik weet wat!

Daar is een wei met wilde bloemen.

Ik ga een boeket voor mijn maat plukken.

Een boekaat.

Echt? Dat is...

...een supergoed idee.

Dat zou me absoluut opvrolijken.

De laatste is big!

Een boekaat? Kletspraat.

Oké, laat zien hoe je ervoor staat.

Oh, als je denkt dat dat helpt...

Nee, eh...

Zo bedoelde ik het niet. Al genoot iedereen er vast van.

Probeer eens een frame te bowlen.

Oh.

Oké.

Nou, dat is...

...geen bowlen.

Het spijt me. Ik zal veel harder gooien.

Nee, wacht.

Waarom probeer je niet...

...om de bal over de grond te rollen.

Je bent een goede lerares.

Oké.

Baan drie, je pinnen gaan om! -Nee!

Eentje!

Sorry.

Dat was simpel. Ik heb hem afgepoeierd.

Emil loopt vast alleen rond...

...en praat tegen zichzelf als een... idioot.

Oh, die kant op. Uiteraard.

Oh nee, ik heb mezelf afgepoeierd.

Op je plaats...

...klaar, en loslaten.

In de goot.

In onze eigen baan. Je gaat vooruit.

Ik kan ook wel wat hulp gebruiken.

Ik help maar wat graag.

Ik dacht aan haar.

Op je plaats...

Klaar...

Klaar...

En loslaten!

In de goot!

Graag gedaan.

Hoorden jullie die muziek toen hij me vast had?

Emil heeft zijn lesje wel geleerd.

Hij is geen dappere jongen zoals ik.

Gevonden!

Emil!

Wow.

Je bent echt dol op bloemen.

Niet boos omdat ik je afgepoeierd heb?

Natuurlijk niet. Dat doen vrienden vaak voor de grap.

Geweldig. Nou, graag gedaan.

Nu ga ik jou afpoeieren.

Wacht, nee.

Laten we samen blijven, zodat ze ons kunnen vinden.

Ze maken zich vast erg zorgen.

Jetski.

Jetski?

Jetski.

Is het een jetski?

Een Rubik's cube.

Jetski was bijna goed.

Oké, mijn beurt.

Komt ie.

Kleine blauwe trein.

Ja!

Hoe wist je dat? -'t Is m'n favoriete boek.

Ja, hij dacht dat het hem niet zou lukken, maar het lukte hem wel.

We sterven hier nog.

Het is ijskoud.

Ik heb dorst en er is geen eten.

Wel waar.

Dit is de voorraadschuur van de natuur.

In Buronia duurde de dassenjacht weken en moesten we zelf eten vinden.

Oh ja.

Proef deze worm.

Net amandelen.

Beter dan verhongeren.

Jakkie.

Hij smaakte totaal niet naar amandelen.

Niet als je de darmen opeet.

Wacht eens.

Ik hoor bijen.

En waar bijen zijn, heb je honing.

Daar is het nest.

We moeten hem eraf slaan.

Dat is vast geen goed idee.

Wij hebben een gezegde:

'wie een bijennest verstoort, wordt gestoken.'

En dat betekent... -Ik snap het.

Ik weet dat ik een relaxte...

...coole gast ben, maar ik word gek.

Zonder honing red ik het niet.

Dus sla erop.

Iedereen weet dat bijen in de lente het noorden kwijt zijn.

Ik denk niet dat dat...

En als je allergisch bent?

Dat ben ik niet.

Stil nu en slaan maar.

Ik kan er wel wat honing uit halen.

Oh nee, hij zit vast.

Achteruit.

Goed idee.

Waar is ie?

Ik hoor hem...

...maar zie hem niet.

Hij zit op je rug!

Wacht, alsjeblieft, nee!

Teddy, pas op!

Alsjeblieft!

Oh, man...

Oh, goed.

Dat slangennest brak je val.

Ik haat kamperen.

Ik dacht dat Gouda mijn favoriete kaas was...

...maar nu weet ik dat het Quick Cheez is.

Met een 'z.'

Mooi accent. Waar kom je vandaan?

Nou, eh...

Wat denk je?

Ik denk dat je uit Wales komt.

Ja.

Ik ben Wallisch.

Ik dacht dat dat Welsh heette?

Oh, nou...

Dat heb je mis.

Je hebt daar iets zitten.

Jij hebt ook iets...

Hier.

Hebbes.

Bedankt.

Dit was leuk..

Als moeder met een eigen zaak heb ik niet vaak tijd voor mezelf.

Ik ben blij dat mijn zoon en zijn vriend zijn gaan kamperen.

Kamperen?

Waar?

De slangenbeetkam.

Slangenbeet...

Ik moet gaan.

Wacht, waarom?

Nou, omdat...

Verjaardagsfeest!

Van wie?

Dat van... mij.

Ben je jarig?

Ja. En ze wachten op me. Ik moet gaan.

Dag.

Maar ik heb genoten. Ik wil meer lessen.

Ik ook. Fijne verjaardag.

Wat?

Ik bedoel: ja. Bedankt.

Hij was bij me op zijn verjaardag.

Geen zorgen.

Het is oké.

Zo voel ik me niet.

Gevochten met een slangenfamilie.

Ik at een insectenreet.

En nu hang ik aan een touw van planten.

Als ze een zak vol dassen houden, dan jou ook.

Ja.

Als ik dit overleef...

...leef ik elk moment alsof het het laatste is.

De dag plukken.

Ik ga Sydney mee uit vragen. Geen getreuzel meer.

Zo mag ik het horen.

Omhoog!

Emil, het is je gelukt!

Je hebt mijn leven gered. Bedankt.

Geen probleem, vriend.

Nu kun je de dag gaan plukken en Sydney mee uit vragen.

Weet je...

...soms zeg je dingen...

Mooi niet.

We gaan terug voor je je bedenkt.

Het is die kant op. -Wacht.

Wist jij de hele tijd waar het kamp was? En dat zei je niet?

Je hebt er nooit naar gevraagd.

En ik vond dat we zo veel plezier hadden.

Ik heb nooit zoiets belachelijks gehoord. Ik smeer 'm.

Emil, breng je me terug naar het kamp?

Ik heb de weg gevonden. Ik ben een avonturier.

Een enge vogel.

Nu we terug zijn, wil ik mijn excuses aanbieden.

Ik wilde gewoon vrienden zijn, zoals Botzaag en Messen-Mike.

Maar ik stak je in je rug, zoals Messen-Mike Botzaag.

Ik overdrijf soms.

Zonder jou zou ik nog de weg kwijt zijn.

En misschien...

...soms, op zijn tijd, heb ik een klein duwtje nodig.

Daar is Sydney, dus vooruit.

Syd... -Hé, Sydney.

Vraagje...

Wil je een keer met me uit?

Mijn moeders zouden dat echt niets vinden.

Maar ik heb zo genoten.

Dus oké.

Laat me eerst mijn zegje doen.

We waren super in hints.

We deelden onze dromen.

Ik houd al heel de avond een scheet in.

Tanner...

Ik zei 'oké,' wat 'ja' betekent.

Ze zei 'oké'.

Dat betekent 'ja.'

Jippie! Tanner! Tanner!

Tanner! Tanner! Tanner!

Dus...

...dat verliep... triest.

Je wilt vast even alleen zijn.

Misschien kunnen we samen alleen zijn.

Komt in orde.

Vertaling: Robby van den Hoek

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0