Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

PEORIA CENTRUM

PEORIA STADSGEMAK - DORPSE CHARME

SPARE TIME BOWLINGHAL

Ze prikken.

Mama, ik probeer hier te werken.

Kun je vragen of ze stil zijn?

Dit is een bowlinghal, dus nee.

Je zit al de hele dag in je kamer. Neem pauze en maak wat lol.

Daar heb ik geen tijd voor.

Ik heb nog één week om de robot te laten breakdancen.

Klinkt dat als lol?

Best wel.

Oh, kan hij de Milly Rock?

Of de Nae Nae?

Of de Cat Daddy?

Mam...

Hij kan nog niet eens de robot dansen.

Daarom moet ik eraan werken.

Dit is een erg belangrijk deel...

...van het jaar van Teddy.

Het jaar van Teddy?

Het jaar van Teddy.

Mijn hele leven leidde tot dit jaar en mijn harde werk wordt beloond...

...als ik naar MIT mag.

Ik weet zeker...

Dat kan alleen als ik de technologiebeurs win.

En dat kan alleen als ik 'n tien haal bij robotica.

En dat kan alleen als mijn robot dinsdag met zijn heupen wiegt.

Het jaar van Teddy.

Teddy.

Fijn dat je aan je toekomst denkt...

...en je flink moest groeien na de dood van je vader.

Maar je bent maar één keer jong en moet vrienden hebben.

Die heb ik. -Geen robots.

En daarom schreef ik ons in voor het uitwisselingsprogramma.

Jippie!

Maar mam, dit is het jaar van Teddy!

Ja, dat zei je net al.

Ik heb hier nu geen tijd voor. Ik moet iets belangrijks doen.

Zoals mijn robot leren de JuJu te dansen.

De koning van Buronia heet u welkom bij de bakshal...

...voor de 13e verjaardag van prins Maxemil Vanderklaut III.

Speel de bugel.

Waar is de prins?

Niet de oksel.

Niet de oksel!

Oh! Nu net de oksel!

Geweldig.

Oh jee.

Pardon.

Mag ik erlangs?

Sorry.

Gegroet, allemaal.

Bedankt dat jullie bij mijn bakshal zijn. Laten we feesten!

Nog niet, jongen.

Eerst moet de jonge prins overgaan...

...tot het zegenen van de forel.

Natuurlijk.

Duizend zegeningen...

...voor deze stinkende forel.

En nu gaan we feestvieren!

Malle jongen.

Je moet niet één forel zegenen...

...maar ze allemaal.

Zo, ik heb echt elke forel gezegend.

Nu kan ik feestvieren met...

Met niemand. Iedereen is weg.

Zit je ergens mee, zoon?

Ik hoopte me onder de mensen te begeven...

...vriendschap te sluiten, maar ik heb heel de dag vis gekust.

Gister heb ik heel de dag de elandwedstrijd voorgezeten.

Ik weet niet wat een eland mooi maakt. -Een natte snuit en een stevig zitvlak.

Super. Net andersom dan ik dacht.

Ik weet dat het een drukke week was.

Maar van één traditie zul je vast genieten.

Mijn bakshal-wens.

Mag ik echt wensen wat mijn hart begeert?

Ja, zoon.

Ik weet m'n wens al.

Ik wil een jaar naar Amerika...

...om 'n goede vriend te vinden. Net als Stankman en Daryl.

Kijk.

Stankvrienden, let op. Er zit 'n babykrokodil in die koelbox.

Hé, Daryl!

Geef me 'n blikje frisdrank.

Ja, oké.

Een lekker koude. Helemaal onderin.

Wow! Beet!

Dat was een goeie. In de ballen!

Goeie, Daryl.

In de ballen?

Ik had hem de oorlog verklaard.

Pa, denk erover na... -'Pa?'

'Pa'...

Zoon, ik gaf je de allerbeste leraren om zulk plat gepraat te voorkomen.

Luister.

Ik laat de troonopvolger het veilige Buronia niet verlaten.

Je zou elke premiejager achter je aan krijgen.

Geen probleem, vader.

Ik zal een valse naam aannemen en me voordoen als een gewone tiener.

Wellicht kan ik T-shirts dragen met trendy slogans als...

'Haters gonna hate.'

Of 'Bye, Felicia'.

M'n gevoel zegt dat dit een erg slecht idee is.

Maar helaas moet een bakshal-wens nagekomen worden.

Bedankt, vader.

We gaan meteen op zoek naar een geschikt gastgezin.

Dat is onnodig.

Ik heb al een perfect gastgezin gevonden.

Ze wonen niet alleen in dezelfde stad als Stankman en Daryl...

...ze wonen naast een bowlinghal.

Prachtig, toch?

Ja...

DEEL 1 "DE KOMST VAN DE PRINS"

Wat een prachtige kast.

Emil, dit is de kamer die je met Teddy gaat delen.

Dit is je bed.

Ik voel elke veer!

Waar sliep je thuis dan op?

Oh, ik sliep op een luxueuze...

...stapel bladeren.

Als zoon van een bescheiden elandfokker sliep ik vaak buiten bij de elanden.

Oké.

Jij bent vast Emil. Ik ben Teddy.

Gegroet, beste vriend.

In de ballen!

Doe dat niet.

Liever een tepeldraaier?

Ik wil dat soort dingen niet.

Teddy, wees gastvrij. Laat hem tepeldraaien.

Ik denk dat je niet weet wat dat is.

Mijn hemel!

Wat is dit voor speelgoed?

Hé, dat is geen speelgoed.

Dat is complexe robotica.

Die danst ook.

Wat leuk. Dansen maar.

Hé, dat is best een goede swish swish.

Dansen maar!

Het spijt me. Misschien danste ik te hard.

Ik laat jullie met rust.

Leer elkaar maar kennen, maak 't niet laat.

Maar als jullie naar de bowlinghal willen...

...voor een potje tafelvoetbal, is dat oké.

Je bent mijn moeder.

Weet ik.

Ik ben cool, hè?

Nou, kamergenoot...

Het wordt echt leuk om alles samen te doen.

En om de vriendschap kracht bij te zetten...

...heb ik voor jou...

...een koelbox vol frisdrank!

Pak een blikje.

Helemaal onderin!

Oh jee.

Waar is nu mijn...

Krokodil!

Ze heeft hem.

PLAINVIEWSCHOOL THUIS VAN DE VECHTENDE LAMA'S

Dit is waar ik van droomde.

Echt? Dan heb je maar trieste dromen.

Gegroet, klasgenoot.

Je doet geweldig werk, vriend. -Eindelijk ziet iemand het.

Ik heb een kluisje!

Oh, het is nat.

Daar is ie weer, teddybeer.

Wie is dat?

Een vriend van je?

Nog nooit eerder gezien.

Teddy, beste vriend.

Ik vond net een prachtig obscene tekening.

Kom kijken.

Oh, ik mag hem wel. Hij waardeert mijn kunst.

Hé, bedankt dat je me hielp vals spelen bij natuurkunde.

Ik hielp je niet vals spelen. Ik heb je les gegeven.

Laten we het vals spelen noemen. Beter voor mijn imago.

Bedankt, T-Bone.

Sydney.

Wie was dat?

Sydney Quinn, het meest perfecte meisje ooit.

We zaten naast elkaar.

Ze leende mijn plakstift.

En stal mijn hart.

Laten we haar gedag zeggen.

Hallo?

Sydney speelt eerste viool in het schoolorkest.

Je kunt zo'n meisje zo niet gedag zeggen.

Ik denk van wel.

Ze weet vast niet hoe ik heet.

Laten we het vragen.

Luister, Emil...

Leuk dat je langs kwam en mijn hele leven overnam...

Graag gedaan.

Ik moet dit weekend even alleen zijn en wil je niet voor mezelf houden.

Probeer wat nieuwe vrienden te maken. Andere vrienden.

Daarom ben je zo'n goede vriend, Teddy. Je denkt altijd aan anderen.

Kijk hoe ik mijn vleugels spreidt als 'n korhoen.

Oké dan, hoender maar.

Nee, stop met hoenderen! Stop!

Hallo.

Ik ben Emil.

Wil je vrienden met me worden?

Wat?

Ik ben nieuw en hoopte vrienden te maken en wat leuke lokale dingen te doen.

Je kunt bungeejumpen bij het varkentje tikken.

Varkentje tikken! Daar ben ik dol op.

Wat is dat?

Een groot feest bij het meer.

Ze gaan een baan af en slaan een piñata.

Piñatas, vamps...

...sms Chad voor informatie?

Dit lijkt me het beste evenement ooit.

Ik kan mijn eigen kar bouwen.

Wil je met me naar...

...het varkentje tikken?

Ik zou mijn vriend vragen, maar hij speelt liever thuis met zichzelf.

Mijn moeders willen dat niet.

Oké dan.

Uitstekend.

Ik sms Chad voor informatie.

Oké.

'Lieve Chad'...

Wat deed jij nu?

Ik heb een date met Sydney Quinn geregeld.

In de lucht!

In de ballen!

Het blijft leuk.

De leraren zijn zo aardig.

Zeker als je ze fooi geeft.

Je mag ze geen fooi geven.

Natuurlijk wel.

Je pakt wat geld en geeft het ze.

Waar heb je die briefjes van 100 dollar vandaan?

Is dit veel?

Eén zo'n briefje is veel.

Wat doe je met al dat geld?

Ik... Ik...

Het zit zo, ik...

Ik zou het graag uitleggen...

...maar er is geen tijd, want de bel ging net.

Laten we erover zwijgen.

Wacht, ik...

Teddy, de Daily Llama wil je wat vragen.

Wie is die coole gast die 'in' is? -'In'?

Emil is hier net twee uur.

De lezers zijn benieuwd.

Hoe is hij?

Is hij single?

Hij zou close zijn met Sydney Quinn.

Wat? Nee!

Luister, meiden, hemel hem niet op.

Ik weet niet of Emil wel zo geweldig is.

Ik ga dat bewijzen. -Oh, een schandaal!

Je bent ons goede info verschuldigd na dat gedoe met Autumn.

Ik vroeg je mee naar het bal.

En jij wees haar af. -Jij durft.

Echt wel.

Wacht, ben jij Autumn niet?

Hoe durf je?

Wade, kom op.

We sluiten over 5 minuten.

Ik ben familie.

Niet waar.

Wel als je me een ring geeft.

Wegwezen, Wade.

Oh, al dat aantrekken en afstoten, nietwaar?

We stoten elkaar af.

Tijd om Emil te ontmaskeren als een dief...

...en terug te keren naar het jaar van Teddy.

Oh, daar komt ie.

Wat is dat nu?

Hij pakte de tas.

Wat teleurstellend.

Sorry, mevrouw.

U hebt uw tas laten vallen.

Laat me u de trap op helpen.

Super...

Nu ben ik 37 dollar kwijt.

En mijn moeders tas! -Ah!

Sorry, kluisje.

Hè, wat?

Wie ben jij?

Joosep, schildwacht van Buronia.

Schildwacht?

En je bespioneert de zoon van een elandfokker?

Wow, jullie houden echt iedereen in de gaten.

Denk je nu echt dat de koning me op de zoon van een fokker laat letten?

Nee, nee.

Die jongen is...

Vergeet dat maar.

Vergeetkneep.

Om het... -Wat doe jij nu?

Normaal raak je buiten westen.

Is het gelukt?

Wat denk je zelf?

Vertel de waarheid over Emil.

Nooit. Ik heb gezworen te zwijgen over de prins.

Is hij een prins? -Wat?

Wie zei dat?

Jij.

Verdraaid!

Ik moet me die kneep eigen maken.

Ik dacht dat 't zo was, maar...

Het is je gelukt.

Welkom bij het varkentje tikken.

Allereerst gaat Marty Donovan hem proberen te raken.

Nee. Volgend jaar beter, gast.

3-2.

Negende inning. Braughner aan slag.

Ze kan een held worden.

Dus, jippie...

Daar gaat ze.

Oké.

Mis.

Doe je thuis nooit zoiets?

Nee, mijn vader was erg beschermend.

Ik mocht niet alleen naar de wc uit vrees voor natte billen.

Dat zie ik nu goed voor me.

En nu: Emil.

Ik ben de volgende.

Hoe vind je mijn strijdwagen?

Ik heb hem zelf gebouwd.

Je had gereedschap moeten gebruiken. -Vast.

Laatste oproep voor Emil.

Hé, kamergenoot.

Hou op met je 'Hé, kamergenoot.' Ik weet wie je bent.

Oh, oké. Ik geef het toe.

Ik heb met je robots gespeeld en liet ze elkaar kussen.

Wat? Nee.

Welke robots? Laat maar.

Ik wil het niet weten. Ik weet dat je een prins bent.

Hoe weet je dat?

Ik kwam een rare kwast met een snor tegen die je bespioneerde.

Joosep!

Ja, Sire?

Betere camouflage dan de mijne.

Laat maar.

Je hebt tegen mij en onze klasgenoten gelogen.

Het spijt me, Teddy.

Ik wilde enkel eens behandeld worden als een normaal kind.

Dat doe je maar ergens anders.

Haal mijn leven niet overhoop...

...omdat je je verveelde en op vakantie wilde.

Zo zit het niet.

Ik zoek een beste vriend. Zoals Stankman en Daryl.

Ik wil Stankman niet zijn.

En Daryl evenmin.

Sorry dat ik het zeg...

...maar dat zijn malloten die elkaar in de ballen trappen.

Daar zit wat in. Maar ze blijven daarna wel vrienden.

Ik ben gewoon verdrietig dat onze vriendschap niet sterk genoeg was...

...voor mijn trap in je gevoelsballen.

Je ballen hier.

Geen zorgen. Als je wilt dat ik vertrek, dan ga ik.

Maar voor ik ga...

...wil ik het Amerikaanse tijdverdrijf...

...van varkentje tikken beleven.

Doe wat je niet laten kunt.

Ik doe het vast fout.

Help je mijn kar mee omhoog?

We gaan dat varkentje wassen.

Het zal nooit lukken.

Waarom niet?

Je kar is te licht.

Het is simpele natuurkunde.

Kracht is massa maal snelheid.

Je hebt geen massa.

Teddy, je bent een genie!

Weet ik.

Met zo'n brein kun je kampioen varkentje tikken worden.

Nou, dat zal me goed van pas komen voor toelating op MIT.

Oh ja?

Geweldig.

Nee, ik was sarcastisch!

Er komen twee piloten aan.

Geschift.

Het is gelukt! Ze tikten het varken!

Niet normaal! We hebben een nieuwe kampioen.

Ben je gek? We hadden dood kunnen zijn.

Dat was geweldig, Teddy!

Wacht, weet je hoe ik heet?

Ik bedoel... Cool.

Bedankt, Sydney.

Ik ben Teddy.

Hoe heet jij?

Sydney. Je zei het vier seconden geleden nog.

Echt wel.

Wat doen jullie het komende weekend?

Chad houdt een zwemfeestje.

Ik zeg mijn ouders weer dat ik naar de bibliotheek ga.

Cool, ik ben dol op de bibliotheek.

Hij bedoelt dat hij graag met je naar het feest wil.

Geweldig. Tot later.

Toppie.

Zei je nu 'toppie?'

Ja.

Verpest dit nu niet.

Je had ons een scoop beloofd. Kom op.

Wat weet je over Emil?

Oh, eh...

Het grote nieuws over Emil...

...is dat hij...

...de winnende kar gebouwd heeft.

Ja. Dat was ik!

Is dat alles?

Dat is geen scoop. -Er is wat mis.

Je neus beweegt. -Je ogen verwijden.

En die ader in je nek klopt. -Smerig, maar zij vindt dat leuk.

Je weet iets over Emil en houdt het voor je.

Wij gaan uitzoeken wat dat is.

Bedankt dat je niet zei dat ik een prins ben.

Geen zorgen. Ik zal vertrekken zodra we thuis zijn.

Ik heb geen slaapplek, maar op het busstation hebben ze banken.

Emil, wacht.

Het busstation is daar.

Ik maak maar een grap.

Je hoeft niet te gaan. Dankzij jou praat ik met Sydney Quinn.

Echt? Was het een grap?

Oh, dat is typisch Daryl.

Je mag blijven, op enkele voorwaarden.

Blijf van mijn dingen.

Respecteer het jaar van Teddy.

En nog één ding... -Ja?

In de ballen!

We zullen zulke goede vrienden worden.

Vertaling: Robby van den Hoek

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0