Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Goed, Ethan, dit is de laatste camera. -Top.

Fietsen we samen naar huis? Ik heb honger.

Je leest m'n gedachten. Ik heb het meeste al opgeruimd.

Zijn we klaar? Liggen de eendjes goed?

De warmtelampen staan en ze hebben eten.

Geluksvogels, die eendjes.

Ze hebben geluk dat jij ze vond. Verlaten leven ze niet lang.

Ik denk dat we klaar zijn. Kijk even naar het scherm.

Bedankt voor het instellen van de Kaneelcam.

Nu ze is uitgerekend, kan ze elk moment bevallen.

De camera is aan. Je kunt haar nu altijd bekijken.

Ons eerste veulen. -Het 12e dier deze week.

Ik hou van lente.

Ik hou van etenstijd. -Ik hou van camera's.

open je hart

tijd om alles te laten gaan

deel met iedereen

en laat je gevoelens zien

dus kom en volg mij

samen zijn we vrij

vrienden zijn familie

het gaat ons voor de wind

Skye?

Ik vind Kruidnagel mooi. Kaneel en Kruidnagel.

Skye, wat doe jij hier zo vroeg?

Ik wilde bij Puzzel zijn voor de dag te druk werd.

Druk? Het is zaterdag. Had even uitgeslapen.

Dat wilde ik ook, maar ik wilde de Kaneelcam controleren.

Ze was rusteloos. Ik ging naar haar stal.

En ja hoor, het lijkt erop dat ze gaat bevallen.

Lieve help. Had me wakker gemaakt.

Je was nog laat aan het werk. Ik dacht dat je de slaap kon gebruiken.

Bedankt, lieverd, maar ik ga pap wakker maken en dr Singh bellen.

Opa is nu bij Kaneel en dr Singh komt zo gauw het kalf van de Donnelly's er is.

En ik heb koffie gezet.

Droom ik soms nog?

Misschien.

Je hebt zeker je pyjama nog aan.

Ja. Ik moet me omkleden.

We moeten pap helpen tot dr Singh er is.

Een broek is een goed idee. -Altijd.

De donors worden verliefd als ze je foto's van de nieuwe dieren zien.

Was het maar zo warm dat ze in de wei konden spelen.

Dan zagen we ze in actie. -Tenzij...

Goedemorgen, eendjes.

Wat zijn ze blij om jou te zien.

Toe maar, jongens. Lekker knus en warm.

Een kruik is natuurlijk niet zo knus als een moedereend.

Arme eendjes. Het is vast zwaar zonder moeder.

Hé, allemaal. -Morgen.

Goed nieuws: Kaneels bevalling is begonnen.

Cool. -Meen je niet.

Dus laten we de rijbak gebruiken om...

Goed nieuws, allemaal.

Shelby en ik zien er schitterend uit in onze nieuwe rijkleding.

Een voorjaarsschoonmaak. Weg met het oude...

...en erin met het nieuwe.

En ik heb gloednieuwe rijlaarzen.

Die outfits moeten we benutten.

Shelby, kun jij vandaag de paarden afrijden?

Ik help wel.

Dat is veel werk voor twee mensen.

Ik wil wel helpen, maar ik help bij Kaneels bevalling.

Bianca, jij ziet eruit alsof je klaar bent om te rijden.

Dat is waar, hè?

Kun jij helpen met de paarden?

Mam, blijf nou.

Je vraagt altijd wat ik hier de hele dag doe. Nu kan ik het laten zien.

Nou, mes op m'n keel.

Ik blijf en red jullie uit de brand.

Die pony's gaan getraind worden...

...zoals ze nooit eerder zijn getraind.

Dat zal best, ja.

Nou, ik ga naar Kaneel. -Oké, succes.

Hoe vordert het met Kaneel? -Ze doet het goed.

Voorlopig moeten we gewoon wachten.

Skye, omdat we nog wat tijd hebben voor het veulen komt...

...kun je even pauze nemen om aan je opdracht voor Engels te werken.

Ik kan me nu echt niet op m'n huiswerk concentreren.

Veulen of geen veulen, je schoolwerk is belangrijk.

Weet ik, mam. Ik maak het voor maandag af, beloofd.

Beloofd.

Ze doet me zo denken aan jou op die leeftijd.

Jij wilde je huiswerk ook nooit op zaterdag maken.

Konden we maar iets doen om het te bespoedigen.

Het beste is om het natuurlijk te laten gaan.

Ze is vast zo opgewonden. Ik ben opgewonden.

En nerveus.

Zou Kaneel nerveus zijn? -We kunnen muziek draaien.

Dat helpt mij tegen zenuwen.

Uit m'n onderzoek blijkt...

...dat paarden liever stilte hebben bij de bevalling.

Skye, wanneer had je tijd om onderzoek te doen?

Je hebt school...

Hallo, Mrs Phan?

Billy. Godzijdank. Met Bianca.

Je dochter heeft me aan het werk gezet met paarden afrijden.

Maar tot zover is het alleen maar een oefening in mij uitputten.

Ik heb iets te drinken nodig.

Overwerkte vrijwilligers zijn geen goede pr voor je ranch.

Bianca, wat doe je?

Ik... neem pauze.

Hoe kun je pauze hebben als je nog niet hebt gewerkt?

Dat is niet waar.

Ik heb deze touwen erg in de knoop weten te maken.

Neem Ray anders. Die is gezadeld en klaar om te gaan.

Helaas ben ik niet klaar om te gaan.

Ik wacht op iets te drinken.

Je had beloofd dat je zou helpen.

Gaan jullie maar vast.

Ik kom over een paar... tientallen minuten.

Kom maar.

Wees lief.

Dan laat ik Billy jou misschien ook iets te drinken brengen.

Zijn de eenden klaar voor hun close-up?

We kunnen ze in allerlei avonturen plaatsen.

Geweldig idee. Laten we dat doen.

Ze kunnen gewoon hun schattige zelf zijn.

Maar... op de maan. In de bergen. Op het strand.

Voorzichtig met de camera.

Olivia, doe een stapje achteruit.

Pluizige schatjes in beweging.

Hij zei 'Olivia', niet 'iedereen'.

Oké, goed.

Nu blijven.

Volgen ze jou?

Daar lijkt het op. -Dit is zo cool.

Billy, ik word gevolgd door eenden en ik weet niet waarom.

Ik kan ze niet afschudden. Ze volgen overal.

Dit heb ik eerder gezien. Blijkbaar ben je ingeprent.

Was je erbij toen ze uitkwamen? -Natuurlijk. Voor de zekerheid.

Ze zien je als hun moeder.

Ik kan hun moeder niet zijn. Ik ben geen eend.

Maar blijkbaar zien deze kleintjes je als degene die ze helpt groeien en overleven.

Dus ik moet de eenden leren hoe je een eend bent?

Gaaf.

Alsjeblieft, Trish.

Goed gedaan, meid.

Goed, twee gehad en...

Waar is mam heen?

Bianca, waarom is Ray daar in z'n eentje aan het rondlopen?

Hij traint.

Skye zei dat we ze moesten afrijden. Niet op ze rijden.

Ik zie niet waarom ik zijn klusjes voor 'm moet doen.

Een klusje? Paardrijden is leuk.

Heb je ooit paardgereden?

Gaat het daarom?

Mam, je hoeft niet nerveus te zijn. We leren het je.

Ja, we kunnen het haar leren.

Je doet het zo goed, Kaneel.

Het duurt nu niet lang meer.

Waar is Skye? Ik heb broodjes voor de lunch.

Ze is een lunch voor Kaneel gaan halen. -Natuurlijk.

Hoi. Oké, mooi.

Fijn. We zien je zo. Dag.

Alles in orde?

Ja, dr Singh komt er nu aan.

Dat is goed nieuws, toch?

Ja, het is geweldig nieuws.

Sorry, ik wacht op een telefoontje van Skye's lerares Engels.

Ze wil Skye's voortgang op school bespreken.

En dat is dus de reden waarom je zo streng voor haar bent.

Ik ben gewoon bang dat ze haar school verwaarloost.

Door haar dyslexie moet Skye veel harder werken dan de andere kinderen.

En ze is altijd vastbesloten om te helpen met alles op de ranch.

Je moet haar gewoon vertrouwen.

Ze heeft bewezen dat ze haar school en haar werk hier in balans kan houden.

Ze is slim.

Ja. -Dank je.

Weet je, het is bijna zover.

Kom op, Kaneel.

Ze wordt een goede moeder.

Goed, jongens, les één. Zwemmen.

Je dobbert gewoon een beetje rond op je buik.

Je trappelt met je pootjes. Heen en weer, zoals je ziet.

Goed. Ik ben hier als jullie me nodig hebben.

Wie wil er als eerste?

Het duurt te lang. Er klopt iets niet.

Skye, lieverd, ontspan je .

Maar het duurt al de hele dag. Wat is er, Kaneel? Wat klopt er niet?

Skye, je hebt pauze nodig. Je bent hier al vanaf zonsopgang.

Laten we allemaal naar binnen gaan en op dr Singh wachten.

Dat is het.

Wij zijn wat niet klopt.

Ik las dat paarden een veilige, stille plek voor de bevalling willen.

Ik wed dat Kaneel wat meer privacy wil.

Dus... waar denk je aan?

De Kaneelcam. Die is al ingesteld.

We kunnen haar monitoren op afstand, zodat ze kan ontspannen.

Ja, maar laten we in de buurt blijven. -In het clubhuis. Vlakbij.

Dat is een paar seconden lopen.

Je denkwijze bevalt me. -Ik pak m'n laptop.

Zie me in het clubhuis. -Kom.

Eten.

Als je groot en sterk wilt worden, moet je zelf eten zoeken.

Klaar?

Goed. Laat de eendjes los.

Ga maar.

Kijk naar ze. Je wordt er een trotse moeder van.

Dat is alles eigenlijk.

Blijf goed recht zitten en hou je gewicht in het zadel.

En probeer je te ontspannen.

Klim maar op Ray. -Ik wil niet op Ray rijden.

Wil je niet op een paard rijden, of wil je niet op Ray rijden?

Nerveus zijn is niet erg.

Ik ben niet bang voor paardrijden.

Ik zou er vast supergoed in zijn.

Alleen...

Ik voel me niet op m'n gemak... met een opvangpaard.

Ik ken z'n voorgeschiedenis niet.

Isabella, wil jij Apollo afrijden?

Wil je dat ik dat doe? Echt?

Echt. Breng hem tot een goede galop. Dat vindt hij fijn.

Je zult Ray echt mogen als je hem eenmaal kent.

Hij past op al z'n ruiters.

Je kent hem alleen nog niet.

En je bent nog niet echt een ruiter.

Ik draag een helm, in hemelsnaam.

M'n broek zit onder het vuil en hooi.

Ik doe m'n best.

Weet ik, maar je bent nog ongemakkelijk bij de paarden.

Dat voelen ze aan.

Ik vind dat je paarden...

...lief zijn.

Weet ik, mam.

Maar het is beter als je hem weer op stal zet.

Ik loop wel met hem als ik klaar ben met Puzzel.

Nerveus?

Bang?

Ben ik dat?

Nou, misschien heeft Shelby een pietsje gelijk.

Misschien ben ik...

...een miniem beetje...

...ongerust.

Haal adem.

Denk kalm.

Ik ben... kalm.

Zo kalm.

Zeg, jij bent een braaf paard, toch?

Ray...

...we gaan ervoor.

Dr Singh, kom binnen.

Moet je dat eens zien. Wat slim.

Dank je.

Wat vind je ervan? -Heel goed idee.

Het werkt.

Ik denk dat het tijd is. -Ik denk het ook.

Ze zijn zo snel groot.

Ik ga mama-eend zijn missen.

Ze maakten ook indruk op mij, hoewel het uitputtend was.

Die keer op de maan vergeten we nooit meer.

Wat jammer dat we moesten stoppen met al dat rijden.

Ik voel me herboren.

Ray heeft voor vandaag wel genoeg gedaan.

Je had gelijk.

Ray was geweldig.

En die manen van hem. Hoe houdt hij ze zo glanzend en vol?

Denk je dat je klaar bent om een draf te proberen?

Misschien morgen.

Maar alleen als jullie weer m'n docentes zijn.

Maar wat graag.

Shelby, lieverd, wat doe je?

Het is lente.

Weg met het oude, en het nieuwe erin.

Ik doneer m'n laarzen aan de ranch.

Maar dat zijn je nieuwe laarzen.

Ik had nieuwe kleren nodig, maar soms zitten de oude kleren beter.

Wat nobel van je.

Snel, Ethan. Maak een foto van hoe gul we zijn voor de website.

Mam, ik doe dit niet voor de eer.

Ik doe het voor de ranch.

Ik vind het hier echt leuk...

...met Apollo en alle andere paarden.

En m'n...

...m'n...

Gaat ze 'vrienden' zeggen?

...mede-paardenfans.

Nou, bijna.

Te gek, Shelby. Wij zijn ook enthousiast over jou.

Groepsknuffel. -Kom hier.

Ruimte voor nog een paardenfan? -Ja.

Genoeg nu. Straks kreuken jullie haar.

Heb je een naam bedacht, Skye? -Kruidnagel.

Weet je, zoals Kaneel en Kruidnagel?

Heel goed. Vooral in appelcider.

Waar ga je heen?

Ik ga kijken of Puzzel wel heeft gegeten.

Lieverd, je was al zo vroeg op de been vanochtend.

Je hebt vandaag genoeg gewerkt. -Het voelt niet als werk.

Mrs Phan, hallo. Bedankt voor het bellen.

heb laatst een nieuwe vriend ontmoet

kwam langs, ging de andere kant op

had zoveel te delen

we besloten dat we het perfecte stel waren

als we samen zijn

is alles in orde

soort zoekt soort

we zijn net een tweeling door dik en dun

vrienden zijn als zonneschijn

hoog in de lucht

Geen zorgen, mam. Ik ben hier bijna klaar.

Ik kan nog huiswerk maken voor het eten. -Het is al goed. Maak dit maar af.

Ik ben heel trots op wat je vandaag deed.

Maar...

Maar wat?

Ik ben nog trotser op wat je op school hebt gedaan.

Mrs Phan belde om te zeggen hoe goed het gaat.

Blijkbaar gaat het lezen en schrijven een stuk beter.

Ik denk dat je een heel goed rapport krijgt.

Ik heb zo hard gewerkt, maar ik weet nooit of het zich loont.

Nou, dat deed het.

Op meerdere manieren, zelfs.

Luister.

Jij en de Ponysitters hebben veel gave fundraisers gedaan.

We hebben nu de middelen om langer voor alle opvangdieren te zorgen.

Fantastisch.

Lieverd, je hebt wel bewezen dat je zowel de Ponysitters als school aankan.

Skye, ik vind dat je Puzzel moet houden.

Dank je.

Bedankt dat je begrijpt hoeveel Puzzel voor me betekent.

Nou, liefde is één ding dat ik helemaal begrijp.

Jeetje. Puzzel.

We moeten het vieren.

Ik hou van je, mam.

Ik hou ook van jou.

Hij verdient ook een knuffel.

Het is eindelijk zover. Dit wordt je thuis.

Voor altijd.

Ondertiteld door: E. Brevink

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0