Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Zijn Skye en Puzzel nog buiten?

Puzzel deed het zo goed dat Skye met hem op pad is.

Ze heeft dat paard zoveel geleerd in zo'n korte tijd.

Ze heeft echt een gave. Ooit wordt ze een geweldige dierenarts.

Morgen, Trish. -Speedy.

Wat fijn je te zien. Zeker.

En ook fijn om jou te zien, Trish.

Goedemorgen. Ik moet een enorme gunst vragen.

Vraag maar.

Ik bereid me voor op m'n eerste wedstrijd.

Bij de Haversham Stallen vanmiddag.

Weet ik. Je gaat het prima doen. Je rijdt zo goed.

Bedankt. Mam rijdt me erheen voor een laatste training...

...dus er is niemand bij Speedy.

Hij kauwt nog op dingen... -Geen zorgen.

We passen op hem zo lang je wilt.

Hij is hier blij. -Bedankt. Moet gaan.

Succes.

We gaan zoveel pret maken. Jazeker.

Ja, we gaan zoveel pret maken.

open je hart

tijd om alles te laten gaan

deel met iedereen

en laat je gevoelens zien

dus kom en volg mij

samen zijn we vrij

vrienden zijn familie

het gaat ons voor de wind

Goed, Debbie. Doe maar rustig.

Hé, hoe heet jij?

Trish. -Ik ben Brianna.

Rij je mee in de wedstrijd?

Ik heb de vorige vier keer in onze leeftijdsgroep gewonnen.

Gefeliciteerd.

Dit is m'n eerste wedstrijd ooit, eigenlijk.

Meen je niet. Hoelang rij je al?

Een paar jaar.

Ik rij al sinds ik vijf was.

En ga je op dat paard rijden?

Een stalpaard?

Ja, Debbie. Ik heb met haar getraind.

Iedereen hier heeft haar eigen paard. Behalve jij, blijkbaar.

Hé, Brianna. -Hoi.

Leer je onze Trish kennen? -Ja. Ken je haar ook?

Natuurlijk. Ze is m'n collega bij de Paardenopvang.

Ik zie je in de bak, Trish.

Maak je niet druk om haar. Je bent goed.

Je maakt de Paardenopvang trots. -Ze heeft gelijk.

Ik heb geen eigen paard en ik rij nog niet lang.

Nou en? Je hebt toch veel geoefend?

Hé, Apollo graast nog.

Ik kan je wat hints geven. Ik ben toch niet druk.

Oké, prima.

Ik bekeek je vanochtend met Puzzel.

Dat paard heeft echt naar je leren luisteren.

Hij is erg veranderd sinds hij bij ons kwam.

Ik wist niet of hij ooit ontspannen of blij zou zijn.

Je bent een goede trainer, Skye. -Bedankt, mam.

Mag ik hem dan houden? -We zullen zien.

Hier, kijk.

Penny noemde haar nieuwe cliënt, Silvia Jacobs.

Ik heb van haar gehoord. Zij doet aan stuntrijden, toch?

Ze rijdt western en wat rodeo, net als tante Courtney.

Het is gedisciplineerder dan stuntrijden.

Silvia traint nu voor een grote arenawedstrijd.

Is zij dat? -Inderdaad.

Ze is pas 20. -Ze is heel goed.

Dat is ze zeker.

Als je haar wilt ontmoeten...

...wil Penny wel iets regelen.

Silvia zei dat ze je wat dingen kon laten zien.

Dat lijkt me te gek. -Ze is vanmiddag bij Haversham.

Haversham? Wat doet iemand die western rijdt bij Haversham waar ze Engels rijden?

Dat vroeg ik dus ook.

Silvia is ook erg goed in Engels rijden.

En ze had haar eerste paardrijlessen bij Haversham.

En ze is vandaag jurylid.

Ik vind het best. Ik ga er straks toch heen voor Trish.

Weet je, mam, ik vind trainen echt leuk...

...en ik denk eraan om ooit trainer te worden.

Skye, je zou heel goed zijn. Misschien kun je zelfs rijden trainen.

Ja, en misschien zelfs m'n eigen plek hebben.

Wat bedoel je?

Je hebt al je eigen plek. De ranch is van ons.

Weet ik. De toekomst is gewoon verwarrend.

Ik heb veel nagedacht over diergeneeskunde...

...maar ik denk ook aan andere carrières, zoals trainer worden.

Mam, wat als ik niet net als opa dierenarts word?

Ik ben bang om hem te kwetsen. -Lieverd toch.

Opa wil dit vast graag met je bespreken.

Misschien. Ik weet niet hoe ik moet zeggen dat ik aan andere vakken denk.

Ik wil hem niet teleurstellen.

Je zul ons twee nooit teleurstellen.

Maar je weet dat we erg blij zouden zijn als je ging studeren...

...en dierenarts werd.

Het gaat om je potentie waarmaken.

Hé, jongens.

Lunchtijd.

Wie wil er een tosti?

Ja. -Ik, alsjeblieft.

Is Speedy niet bij jou?

Nee. Hij was net door de wei aan het rennen.

Hij weet hier de weg wel. -Maar we moeten hem in de gaten houden.

Geen zorgen. Hij blaft bij de deur voor je het weet.

Zie je wel?

Die hond kan deuren openmaken.

Wat een slimme hond is het.

Hoi, Speedy.

Pap, het lijkt alsof hij een beetje op één voorpoot leunt.

Een beetje veel, zelfs. -O jee.

Eens kijken.

Hij heeft een snee in z'n zoolkussentje.

Ik breng hem naar de schuur om te zien hoe het zit.

Wat heb je gedaan, hè?

Hij is vast op iets scherps getrapt. Glasscherven misschien?

Laten we buiten gaan zoeken voor meer dieren zich bezeren.

Ja. -Laten we voor jou zorgen.

Kijk eens aan.

Speedy, je wordt zo goed als nieuw. Brave jongen.

Hoe gaat het? Heeft hij hechtingen nodig?

Nee, het is een ondiepe wond.

Gelukkig. Dan houden we 'm schoon en letten we op infectie.

Mag ik hem verbinden?

Hier. Goede oefening voor als je dierenarts bent.

Weet je wat? Maak dit maar af. Dan kijk ik rond...

...of ik de boosdoener kan vinden. -Ik heb 'm al gevonden.

Het is een hoefschraper. Heel scherp.

Hij heeft wat spul omgegooid op de plek waar ik 'm vond.

Ik hou m'n gereedschap veilig opgeborgen. Waar vond je dit?

Op de vloer van je werkruimte.

Maar hoe kwam Speedy binnen? Die deur is dicht.

Hij is goed in deuren openen, weet je nog?

Speedy, je bent je eigen vijand. Dit is allemaal mijn schuld.

Hij vergeeft je vast wel.

Hoe wist je waar je moest zoeken? -Ik deed wat speurwerk.

Ik volgde Speedy's pootafdrukken.

Je deducerende vermogens gaan je een geweldig dierenarts maken.

Klaar.

Nu nog zorgen dat hij er niet in bijt.

Ik vrees dat het tijd is voor... -De kraag.

Oeps. Volgens mij hoorde hij je. -Een paar dagen maar.

Goed zo. Hij is een brave jongen.

Heel dapper.

En jij hebt het prima gedaan. -Bedankt.

Debbie, nee.

Wat heeft ze, Shelby? Ze wil niets goed doen.

Het lijkt alsof ze een baaldag heeft.

Wat doe ik verkeerd?

Weet ik niet.

Je hebt niet heel vaak op Debbie gereden. Misschien is ze nog niet op haar gemak.

Daar is geen tijd voor. De wedstrijd is al over een paar uur.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Het is niet jouw schuld. Ze wil niet met me trainen.

Ik breng haar naar de stal.

Goed. Ik haal Apollo voor zijn training.

Tot zo. Bedankt dat je wilde helpen.

Dat zag er goed uit, Trish.

Kom op, jongens. Hoi.

Goedendag.

Wat doen jullie hier?

Jou steunen in de wedstrijd. -Jij steunt ons altijd...

...dus deze keer steunen wij jou. -We zijn je cheerleaders.

Na m'n wedstrijd gisteren gingen pap en ik online.

We hebben pompons leren maken.

Ik zie geen pompons. Vergeten ze mee te brengen?

Al het materiaal zit hierin. Nu alleen nog een werkplek.

Goed, dag, Trish. Tot bij de wedstrijd.

Wij zijn de mensen met de pompons.

Ik kan dit niet.

Trish, waar ga je heen? -Naar huis.

Maar je hebt de wedstrijd.

Ik kan het niet.

De andere meisjes rijden al hun hele leven...

...en hebben een eigen paard. Dit oude paard mag mij niet eens.

Ik ben gewoon...

Ik ben niet goed genoeg.

Zeg dat niet. -Het is waar.

Je hebt wel van Silvia Jacobs gehoord, toch?

Natuurlijk. Soms komt ze hier nog.

Precies. Penny heeft geregeld dat ik haar kan zien.

Ze geeft me tips over trainer zijn.

Dat is leuk. -Ga mee. Alsjeblieft.

Ik ben nerveus. -Dat ben je niet.

Het wordt leuk.

Goed, prima. -Oké, kom.

Momentje.

Wees braaf.

Er is geen plek meer. Alle kamers zijn bezet of op slot.

Misschien kunnen we in de hal de pompons maken?

Nee, Isabella. We moeten een goede werkplek hebben.

Kijk, dat is vast de jurytafel voor de wedstrijd.

Die hebben ze nog even niet nodig.

Perfect om pompons op te maken.

Nou, kom op, dan.

Zorg dat hij een beetje uitspreidt.

Goed zo.

Hou het veilig.

Begin op de bal van je voet.

Zo, ja. Geweldig.

Ze is echt goed, hè?

Dat is ze zeker.

Hoe oud is ze? -Pas 20, zegt mama.

Niet eens zoveel ouder dan wij. Inspirerend, hè?

Ja, dat is erg cool.

Iets langzamer.

Hou een goed tempo aan.

Hier, Isabella. -Dank je.

Mag ik ook een vel?

ontmoette laatst een nieuw maatje

Meten.

kwam langs, de andere kant op

had zoveel te delen

we vonden onszelf het perfecte stel

als we samen zijn

is alles oké

Plakken.

soort zoekt soort

we zijn net een tweeling door dik en dun

en het is net zonneschijn

hoog in de lucht

Luchtig maken.

Silvia?

Hoi, jij bent vast... -Skye. En dit is m'n vriendin Trish.

Aangenaam. Dus Skye, jij hebt interesse in trainer worden?

Misschien.

Ik bedoel, ik wil er graag meer over leren.

Volgens de leraar is het nooit te vroeg voor later.

Slimme leraar.

Dit is de perfecte leeftijd om erover te gaan denken.

Dus trainer staat op je lijst, Skye?

Trainer, dierenarts...

En veel andere banen met dieren.

Het is verwarrend.

En dan is m'n familie er ook nog.

Je familie?

Ik kan er niet met ze over praten. Mam wil dat ik m'n potentie waarmaak.

Opa wil dat ik dierenarts word, net zoals hij was.

Ze willen je hun beste advies geven.

Ze willen het beste voor je. -Bedankt, Silvia.

Ik voel me nu al beter.

En jij dan, Trish?

Ik? Ik help alleen bij de Paardenopvang.

En ze heeft haar eerste ruiterwedstrijd over een paar uur.

Goed zeg. -Bedankt.

Maar ik ga het denk ik niet doen. -Waarom niet?

De anderen rijden al van kleins af aan.

Zij hebben een eigen paard. Ik moet op een stalpaard rijden.

We zijn geen goed team, denk ik.

Welk paard? -Debbie.

Ik hou van Debbie. Ik reed als beginner op haar.

Ze is geweldig als je haar kent.

Echt?

Ja. En weet je, Trish? Ik begon ook niet als klein meisje met rijden.

Ik was een paar jaar ouder dan jij.

Dat is ongelooflijk.

Je kunt absurd veel als je doorzet en in jezelf gelooft.

Je hebt nog wat tijd voor een warm-up.

Haal jij Debbie, dan zie ik je in de bak.

Echt?

Ja, bedankt.

Hebben we er te veel gemaakt?

Ik denk het wel.

Ik weet wat we ermee kunnen doen.

Plakband, iemand? -Graag.

Geweldig.

Perfect.

Debbie... nee.

Ik geef het op.

Bedankt voor het aanbod, Silvia, maar het heeft geen zin.

Hoe is het, meid?

Dat is te lang geleden, hè?

Ze mag jou duidelijk wel, maar mij echt niet.

Debbie mag iedereen, maar ze is erg gevoelig.

Ze voelt je energie aan, meer niet.

M'n energie?

Je bent... gespannen.

Bezorgd. Een beetje bang, misschien?

Ze voelt het aan je benen op haar zij...

...en je handen aan de teugels. Ze hoort het aan je.

Echt? -Je bent zenuwachtig.

Dat maakt haar zenuwachtig. Ze is alleen bezorgd om jou.

Klinkt logisch.

Dus... wat doe ik dan?

Ontspan je.

Wat maakt het uit wie er kijkt of hoeveelste je wordt?

Het is alleen belangrijk dat jij en Debbie lol hebben.

Goed, ik zal het proberen.

Schud het van je af.

Soms moet je de mensen net zoveel helpen als de dieren.

Misschien moet ik psycholoog worden. -Dat zal ik onthouden.

Hup, Trish.

Hoi... Brianna.

Ik wilde je succes wensen in de wedstrijd.

Echt? -Ja.

En sorry zeggen omdat ik niet erg verwelkomend was daarnet.

Ik ben nogal onhandig met nieuwe mensen, maar ik ontspan later altijd.

Net als Debbie.

Grappig, omdat Debbie een paard is, maar ik niet.

Weet je, ik vond de site van de opvang te gek.

Vooral Gary de geit. Mag ik hem ooit ontmoeten?

Ja hoor. Dat vindt Gary vast leuk.

Ik moet gaan. Ik wilde je alleen succes wensen. Dus succes.

Dank je. En jij ook succes.

Mooi zijn ze, hè? -En zo goed getraind.

Ik vind het leuk. Je wordt een goede trainer.

Dank je. En bedankt dat je Trish hielp.

Natuurlijk. Graag gedaan.

Nou, ik moet daarheen, dus...

Tot ziens. -Ja, daag.

Wil je deze pompons?

Graag, Ethan.

Bedankt.

Stond je met Silvia Jacobs te praten?

Ze is... trainer en rodeoruiter.

Ik weet wie ze is. En ze is goed.

Ze beantwoordde m'n vragen over trainer worden.

Ik overweeg het als carrière.

Ik vind het idee van dierenarts zijn mooi. Maar...

Ik weet niet wat ik wil worden. -Dat is fantastisch.

Skye, een carrière kiezen is moeilijk.

Fijn dat je alle opties bekijkt. Ik wilde graag trainer worden.

Echt? Ik dacht dat je altijd dierenarts wilde zijn.

Dat was later. Nadat ik piloot en brandweerman wilde zijn.

Echt?

Echt.

Je hoeft zulke beslissingen nu nog niet te nemen.

Er is nog heel veel tijd.

Je kunt alles bereiken wat je maar wilt.

Bedankt, opa.

Hier komt Trish.

Goed, Debbie. Laten we plezier maken.

Hup, Trish.

Ondertiteld door: E. Brevink

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0