Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

kleine Bo Peep verloor haar schapen

Deze Bo Peep zou haar schapen nooit kwijtraken.

Ik ben blij dat je bij me bent, Lammie.

Opa.

Belangrijke vraag.

Hoe bepaal je iets? Met een munt of met steen, papier, schaar?

Steen, papier, schaar. Veel leuker. En ik heb geen munt bij me.

Dachten we al. Klaar?

Eén, twee, drie, hup.

Eén, twee, drie, hup.

Eén, twee, drie, hup.

Wacht. Gaat dit om jullie kostuums? Echt. Voor onze...

...super epische Halloweenkostuum-feestavond.

Ja. Er is maar een kostuum van Supersnelle Meid bij de winkel.

We willen 'm allebei.

Eén, twee, drie, hup.

Kan niet een van beiden als Supersnelle Meid gaan...

...en de ander als iets anders?

Maar ik wil Supersnelle Meid zijn.

Wie als eerste bij de schuur is. -Eén, twee, drie, hup.

Doei, opa.

open je hart

tijd om alles te laten gaan

deel met iedereen

en laat je gevoelens zien

dus kom en volg mij

samen zijn we vrij

vrienden zijn familie

het gaat ons voor de wind

Laat mij je make-up doen.

Billy, mag m'n oom Terence de MC zijn bij het Halloweenfeest?

Als hij dat wil, zeker.

Bedankt. Hij vindt stand-up doen eng...

...maar hij wil z'n angst overwinnen op het feest.

Ik was bang voor publiek spreken, dus ik oefende.

Het is nu makkelijk. Ik zal met 'm praten.

Goed idee, Skye. Help met z'n zelfvertrouwen.

M'n zus wil warme chocolademelk. Wie nog meer?

Ja, graag. -Zeker weten.

Shelby's kostuum is klaar.

Zal ze er niet prachtig uitzien, Tiara?

Ik weet het.

Ja, je hebt gelijk.

Mama moet ook een kostuum.

En jij hebt er zeker een nodig.

Denk je wat ik denk?

We gaan mama's creditcard pakken.

Kom mee.

Laat me je make-up doen, toe. -Ik vertrouw je niet.

Olivia, mag ik je iets vragen? -Ja hoor.

Geloof je in geesten? -Natuurlijk niet.

Jij wel? -Nee.

Maar opa zei dat de lampen aan en uit gaan als ze verschijnen.

Ik weet dat hij maar grapte, maar het klinkt best echt, toch?

Wat wil je zeggen?

Toen ik m'n tanden poetste, ging het licht op de badkamer uit.

Dus je denkt dat een geest je volgt?

Het kwam wel in me op.

Toch?

Goedemiddag, Bianca.

Wie is dit?

Hoe heet jij, jij snoezig klein ding?

Dit is de hertogin van Tiara.

Zo'n mooie naam voor zo'n mooie dame.

Aangenaam kennis te maken.

Je hebt hier wat heerlijke opties.

We willen... spectaculair.

Spectaculair.

Spectaculair.

Dat kan ik.

Ik zal Tiara wat opties laten zien.

Ze zal sterke meningen hebben.

Zoals dat hoort bij een dame van stand.

Goed, hoogheid, wat vind je hiervan? Iets voor jou?

Hang het terug.

Goed.

Deze, misschien?

Iets conservatiever.

Oké. -Mogelijk.

Ik weet het al. Wat dacht je van...

...deze?

Tiara is weg van de blauwe.

Ik weet het.

De klap op de vuurpijl.

Vorstelijke elegantie.

Weet je al wat je kostuum wordt, opa?

Wat word ik? Kun je het raden?

Een Ier?

Iers? Ik moet aan m'n accent werken.

Dracula.

Een vampier.

Serieus. Wat ben je? -Ik vond dat ik best goed was.

Kun je pap en mij met een kostuum helpen? We willen matchen.

Ik zei hem dat je een voorraad hebt. -Breng hem naar m'n kasteel.

Voor m'n kist met vreselijke verrassingen.

Dat is toch Iers?

We hebben 'n prijs voor het beste kostuum. -Ook voor het beste huisdierkostuum?

Magic rekent erop.

Wat wordt hij?

Nou, ik moest hem overhalen geen paard te spelen.

Daar heeft hij stelten voor nodig.

Een klein paard.

Hij wil altijd al dikke manen en een golvende staart.

Maar goed dat je hem hebt overtuigd. -Welkom.

Lees je aantekeningen hardop voor, Mr Oakley. Er is geen druk.

Welkom, dame blanches en herenboeren.

Die grap klinkt veel beter in m'n hoofd.

Het klonk prima, oom Terence. -Ja, pap.

Natuurkundeles geven gaat veel makkelijker.

Dat is het. Je liet ons zo hard lachen in de les laatst.

Doe gewoon alsof dit een lokaal is.

De klas is anders. Daar ben ik aan gewend.

Maar dat kostte me jaren.

Zie hoe m'n hand trilt. Wat als niemand lacht?

Pap, het gaat vast goed.

Iedereen die komt is zo aardig.

Ik moet even liggen.

Hij is zo nerveus. Zo ken ik hem helemaal niet.

Misschien kan ik het makkelijker voor hem maken.

Zagen jullie dat?

Nee. Sorry, Skye. Wij moeten de versiering gaan ophangen.

Tot later.

Eén, twee, drie, hup.

Eén, twee, drie, hup.

Eén, twee, drie, hup.

Hebben jullie al besloten wie het kostuum neemt?

Supersnelle Meid? Ik. -Supersnelle Meid? Ik.

Jullie weten dat de winkel er maar één heeft.

We hebben alles geprobeerd, dus nu moet jij het bepalen.

Wie van ons krijgt het Supersnelle Meid-kostuum?

Jullie zijn gek op haar en lazen al haar strips.

Twee keer.

Heeft Supersnelle Meid een hulpje?

Laten we er één bedenken, met een kostuum.

Supersnellere Meid?

Of met een andere kracht dan Supersnelle Meid.

Stel je voor hoeveel Supersnelle Meid heeft aan...

...Slow Motion Meid.

Slow-Mo Meid.

Slow-Mo Meid heeft de kracht dingen te vertragen.

Zo dus.

Slow-Mo Meid.

Tof. Ik ben Slow-Mo Meid als jij Supersnelle Meid wilt zijn.

Afgesproken.

Mam is in de winkel. Ze kan het pak reserveren.

Bedankt. Laten we Slow-Mo Meid gaan maken.

Supersnelle Meid.

Slow... Mo...

Hoe vind je dit? -Bleker.

Nog bleker? Doen we.

Vermaken jullie je?

Zeker weten. En nu stil zodat ik kan werken.

Tante Courtney, mag ik je iets vragen over geesten?

Wat is daarmee?

Zou het kunnen dat ze iemand volgen?

Waarom denk je dat er een geest is?

Elke keer als ik het bespreek, knipperen de lampen.

Skye, er zijn geen...

Opa wil ons gewoon bang maken.

Ja, waarschijnlijk.

Niet.

Het is hier.

Ik heb een geest.

Wil je dat hier een geest komt? -Nou, als-ie komt, heeft-ie iets nodig.

Misschien kan ik helpen. -Genoeg over geesten.

Goed, wat ben ik?

Je houdt van hersens.

Ik ben wetenschapper.

Je houdt echt van hersens.

Hoe kan ik kiezen? Ik zie er in alle schitterend uit.

Stralende zeemeermin.

Jeetje, dit is nog beter.

Als één look goed is...

...en dat is het bij mij...

...dan is drie looks nog beter.

Kiekeboe.

Zou een Ier zich zo kleden?

Zou een vampier zich zo kleden? Zeker.

O, hallo. Gerry, Ethan. Ik hoorde jullie niet binnenkomen.

Was dat een spion uit het oosten? -Of een Schotse heer?

Ik moet aan m'n accent werken.

Ethan zei dat je met kostuums kon helpen. Dat weet ik nu niet meer zo.

Toen ik m'n kliniek had, verkleedde m'n staf zich heel vaak.

We hadden massa's kleding. Waar denken jullie aan?

Geen idee. Ik heb me sinds ik kind was niet verkleed.

Dat gaan we dan rechtzetten.

Ik kom het zeer gewilde Supersnelle Meid-kostuum bezorgen.

Voor ons.

Ja, ik ben Supersnelle Meid.

Goede smaak in superhelden.

Jij ook.

Wat vind je van een hulpje voor Supersnelle Meid?

Slow-Mo Meid.

Dat klinkt cool.

Kom erbij.

Het is Slow-Mo Meid.

Gaaf zeg.

Hallo, lieve geestige geest.

Als je hier bent, geef ons een seintje en doe het licht aan.

Ben je hier?

Dat was ik maar.

Ik deed de lamp aan.

Ahoi, nicht.

Geweldig kostuum, Kyle. -Bedankt.

Jij ook. -Maar waarom heb je een rat?

Moet het geen papegaai zijn? -Er zitten meer ratten op boten.

Dus heb ik Magic bij me. -Goed punt. Heel authentiek.

Hoe gaat het met je vader? Nog steeds nerveus over het presenteren?

Kijk zelf maar.

Waar is hij?

Ik ben het. Meneer Oakley.

En ik voel me geweldig.

Ik ben zo beschermd in dit harnas.

Als niemand lacht, kaatst de stilte er gewoon van af.

Bedankt dat je me het vertrouwen gaf dit te proberen.

Na al het oefenen en met dit kostuum, weet ik zeker dat het goed zal gaan.

De deuren zijn open, dus je mag over vijf minuten.

Wie vindt vanavond de prijs voor beste kostuum?

Ik vraag me af wie.

Ik weet het al. Jij wint het.

Jij krijgt 'm, lieve meid.

Ga maar. Geniet van het feest.

Ik vind je kostuum mooi, Bianca.

En ik vind jouw outfit cool, Supersnelle Meid.

Wie is je hulpje?

Ik ben Super Slow-Mo Meid. Ik vertraag de tijd.

Wat... ben... jij?

Zeemeermin.

Heks.

Filmster. Ik ben een drievoudige bedreiging.

Het lijkt geen bedreiging. Het lijkt leuk.

En Shelby... ik had een mooie prinsessenjurk voor jou.

Mam, in dit gezin is één kostuum gewoon niet genoeg.

En mummie en fee pasten gewoon perfect bij elkaar.

Zo moeder, zo dochter.

Houston.

We hebben geen probleem met jullie prachtige kostuums.

Een kleine stap voor een man.

Een gigantische sprong voor de Ponysitters Club.

Mooi masker.

Je bent een superheld.

Nee, ik ben geen superheld. Maar dank je. Ik zie er geweldig uit, ja.

Hallo, welkom.

Welkom.

Ik ben hier om de prijs te winnen.

Niet zo snel, meneer... tanden... cape-man.

De hertogin van Tiara heeft dat al voor elkaar.

Hoektanden zijn sterker dan tiara's, Bianca.

Elke keer weer.

Billy?

Je ziet er... vreselijk uit.

Ik ben een zombie.

Charmant.

Kun je raden wat ik nu ben?

Ik ben totaal in de war. -Het is niet verwarrend.

Zeemeermin, heks, filmster.

Een hommel.

Pardon.

Je kunt het, pap.

Welkom...

...hames en deren.

Geisjes en kongens.

Op ons epische kostuum- en Halloween-dansfeest.

Er komt ook muziek, en trouwens...

Van wat voor muziek houdt een mummie?

Ingewikkelde.

Neem lekker een snack en een drankje.

En hé, snacks en drankjes... Waar eet Dracula z'n lunch?

In de 'kistine', natuurlijk.

Veel plezier, allemaal.

het is nu of nooit kom op, ga ervoor, op de dansvloer

het wordt maf we stoppen pas na meer

meer

we gaan plezier maken

de hele dag en nacht

we gaan plezier maken

het is tijd om te stralen

Ik wil jullie allemaal graag bedanken voor het komen.

Dit was een geweldige avond.

En hier is Skye om de prijs voor het beste kostuum te presenteren.

Hertogin...

Hertogin...

Herto...

Bedankt, meneer Oakley. De kostuums waren geweldig.

De stemmen zijn...

De stemmen zijn...

Gewoon ademhalen.

De lampen...

Vast een gesprongen zekering. Ik ga kijken.

Dit lijkt op de enge slaapfeestjes die jij als kind gaaf vond.

Weet ik. We werden zo bang.

De lampen knipperen. Een beetje.

Niet veel. Het is niet erg.

We zijn niet bang.

Geest?

Ben jij dat?

Geest?

Geest?

Geest...

Geest.

Zonder omhaal kondig ik nu de winnaar aan. Het is...

Eigenlijk...

...wint opa de prijs.

Ik weet nog niet wie hij is. -Hij moet Iers zijn.

Is dat te eng?

Sorry, hertogin. Je tanden zijn gewoon niet zo raar.

Sorry. Hé, wat een mooi zeemeermin/heks/filmster-kostuum.

Dank je. En jij hebt ook een heel goed kostuum, jongeman.

Je ging voor realisme.

Het zijn m'n werkkleren. We werken aan sectie tien deze week.

Dat is bij onze ranch.

Als we klaar zijn werkt het netwerk weer.

Geen stroomstoringen meer. -Stroomstoring?

Geen geest. -Geen geest.

Dat verklaart het.

Ondertiteld door: E. Brevink

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0