Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Was dat een wolf?

open je hart

tijd om alles te laten gaan

deel met iedereen

en laat je gevoelens zien

dus kom en volg mij

samen zijn we vrij

vrienden zijn familie

het gaat ons voor de wind

Dit is mooi. Het wordt te gek. -Ja, ziet er goed uit. Geen gaten.

Maar het wordt niet comfortabel. -Ik gooi er wel een schuimmatje bij.

Goed, mam. Verklap eens waarom je de tent nodig hebt.

Omdat ik ga kamperen.

Maar waarom ga je kamperen? -Precies. Meestal gaan we met warm weer.

En 'we' is meestal een groep mensen.

Je gaat niet alleen.

Tante Courtney en ik gingen vroeger elk jaar in deze tijd.

Maar toen werden we ouder en ging ze showpaarden tonen op beurzen.

Zij werd te druk met haar werk.

Jij en de ranch hielden mij ook druk bezig.

Maar daarvoor was het iets speciaals dat we samen deden.

Ze had beloofd mee te gaan dit jaar, maar er was iets op haar werk.

En waarom kun je niet met warmer weer gaan?

Heb je gehoord van de herfstgeest?

Nee, omdat geesten niet bestaan.

Weten we dat zeker, Olivia?

Omdat...

....het verhaal gaat...

...dat honderd jaar geleden, in dit jaargetijde...

...de hele stad een boer hielp om een schuur te bouwen voor z'n oogst.

En?

En toen de schuur eindelijk af was...

...beseften ze dat een van de kinderen was verdwenen.

Een meisje.

Wat was er met haar gebeurd?

De hele stad zocht haar, maar niemand vond haar.

Sommigen dachten dat ze naar de grote stad was gegaan om roem en rijkdom te vinden.

Maar anderen dachten...

Nou, ze wisten niet wat ze moesten denken.

Volgens de legende bezoekt dat meisje ons stadje nog steeds elke herfst.

De herfstgeest.

Echt niet. Iedereen weet dat geesten niet bestaan.

Dus morgenavond ga ik slapen op de plek waar die schuur stond.

Het is nu een pompoenveld.

Billy...

Je gaat op een pompoenveld slapen?

Weet je, elk jaar, zonder uitzondering...

...werden tante Courtney en ik zo bang...

...dat we midden in de nacht naar huis renden.

Ik wou dat ze er was.

Maar ik ben nu een volwassene en ik kan dit alleen aan.

Maar mam, ik wil mee. En Olivia ook.

Ik wil naar een koud pompoenveld voor een niet-bestaande geest?

Maar je houdt van logeerpartijtjes. -Dat zeker.

Goed, ik doe mee.

En door de herfstgeest te zoeken, blijven we warm.

En we hebben de tent.

Het zou wel leuk zijn om gezelschap te hebben.

Goed, laten we inpakken.

Ik heb alle mest opgeruimd.

Hé, dank je.

Heb je gedacht over m'n vraag? -Kaartjes verkopen bij de maisdoolhof?

Dat kan ik niet doen. -Waarom niet?

Nou, ik vind het maar griezelig.

Je hoeft de doolhof niet in.

Weet ik, maar ik heb verhalen gehoord. -Wat voor verhalen?

Kinderen die naar binnen gaan, komen er nooit meer uit.

In 20 jaar is er nooit een kind verdwenen in die doolhof.

En de Ponysitters krijgen de helft van de opbrengst.

Bedenk je hoeveel dieren we kunnen helpen. -Als jij het wilt.

Het komt goed.

Smaaktest, heren?

Nou, maar wat graag.

We testen recepten voor mini-pompoentaart.

We gaan ze verkopen bij de maisdoolhof.

En Trish verkoopt appelcider.

Dit is heerlijk.

Ik wil er nog een. -Mooi niet.

Doen jullie een smaaktest of is dit snaaien?

Opa, ze zijn bijna zo goed als die van jou.

Bijna?

Hebben jullie gehoord over de wolf die hier huilt?

Wolf? Dat is een grapje, toch?

Merk je dat de maan groter is in dit jaargetijde?

Dat is omdat het de 'oogstmaan' is. Daar huilde de wolf vast naar.

Ik zei ja tegen kaartjes verkopen voor ik van een wolf wist. Sorry, opa.

Ik ga ijskoude melk halen voor bij deze taartjes.

Hé, kom terug.

Waar ben ik aan begonnen?

Je weet wat ze zeggen over maisdoolhoven.

Kinderen gaan erin. -En komen er nooit meer uit.

Oké, weet je wat ik ga doen?

Zorgen dat geen kind die doolhof in gaat.

Dat wordt mijn goede daad.

Dat is niet grappig.

Ik heb echt nog nooit gehoord dat er mensen in de doolhof verdwenen.

Nou, ik wel, en ik ga iedereen waarschuwen voor ze een kaartje kopen.

Waarom zou je dat in vredesnaam doen?

We willen mensen lokken, niet wegjagen.

Nou, zo gaat het gebeuren. Ik waarschuw ze.

Ik wil een zuiver geweten hebben.

Ethan heeft z'n principes, weet je?

Ha, jongens.

De doolhof is aangelegd.

Wat geef je me voor kaartjesverkoper?

Hij gaat iedereen wegjagen.

Het gaat zo, jongens. Hoe meer hij kids wegjaagt, hoe meer kaartjes hij verkoopt.

Mensen houden van spanning, vooral in deze tijd van het jaar.

Jullie gaan veel geld verdienen.

Als ik iedereen heb weggejaagd bij die val... sorry, bij die doolhof...

...kunnen ze hier van de taartjes genieten.

Zeker. En als alles op is, ga ik de doolhof in.

Ik ook.

Jullie moeten er niet in gaan. Weet je wel wat je riskeert?

Ken jij de herfstgeest?

Nee? Ik ook niet.

Want wat Billy ook zegt, geesten zijn nep.

Ik moet laat opblijven als ik naar het pompoenveld ga.

Dus misschien ga ik even zitten.

Ja, gewoon een tel. Even heel kort.

Ik hoorde je niet binnenkomen. Ik ben Olivia.

Opa zei dat er een nieuwe vrijwilliger zou komen voor een tour. Jij dus.

Ik zie dat je van paarden houdt.

Nou, dit is Puzzel. Hem hebben we opgevangen.

Rij je ook?

Je zegt blijkbaar niet veel.

Je mag z'n borstel gebruiken. Dat vindt hij fijn.

Hé, waar ben je naartoe?

Je hebt hier niemand gezien, toch, Puzzel?

Juist. Ik weet het ook niet.

Hoorde iedereen me goed?

Begreep iedereen wat ik zei?

Jullie mogen erin... maar jullie komen er misschien niet meer uit.

Dus wie wil er een kaartje?

Nou ja, het is een vrij land.

Doei.

Hoeveel kinderen zijn we kwijt, Ethan?

Niemand, eigenlijk. Ik heb geteld.

Veertig naar binnen, veertig eruit.

Nee toch? Ik hoopte op wat vermissingen.

Dat helpt met adverteren volgend jaar. -Niet grappig.

Je hebt gelijk. Niet grappig.

Maar het zou een geweldige promo zijn.

Alles is uitverkocht.

Alles?

Behalve deze.

Goed, tijd voor de doolhof. -Wat?

O, nee. -Jawel, we mogen in de doolhof.

Kom op, Trish. Je bent niet bang om mee te gaan, toch?

Niet vandaag.

Kom op, jullie moeten er niet in gaan.

Wees... wees snel?

Trish?

Shelby? Isabella?

Alles in orde?

Wat was dat?

Een wolf?

Dank je.

Ethan? -Is hij weggegaan?

We zijn hier. Kom eruit.

O jee. We moeten opa halen.

Speedy.

O, man. Niet te geloven dat jij het gewoon was.

Veilig en wel.

Ethan, gaat het?

Ik schaam me, maar het gaat.

Liet Speedy je schrikken?

Hij sprong vast over het hek. Kwam je me zoeken?

Het geeft niet. Het is een coole hond.

Een coole wolf, bedoel je?

Meiden, telefoons opgeladen?

Zaklampen? -Check.

En ik heb extra batterijen, want je weet het nooit.

We weten dat het maar een verhaal is.

Maar een leuk verhaal, dat moet je toegeven.

Billy, je had de naam goed, toch?

Het is de herfstgeest, Olivia. Geen zorgen.

Ze is niet boos of bitter.

Dit wordt een te gekke spookavond.

Te gekke spookavond.

Dus...

Mensen zeggen dat de herfstgeest hier altijd graag kwam...

...om haar voorouders te bezoeken.

Ze zeiden dat ze hier na school kwam om haar overgrootouders te bezoeken.

Haar betovergrootouders...

Haar oudouders?

Precies.

De mensen die hier lang geleden woonden.

Maar goed dat je extra batterijen hebt.

Dat is gek.

Gelukkig is de mijne...

Hoe groot is die kans?

Weet je wat ik denk? -Precies wat ik denk?

Terug naar de tent.

Lieve help.

Wat? -Hoorde je iets?

Ik dacht dat ik een voetstap hoorde.

Echt?

Nee, vast niet.

Courtney en ik hoorden 's nachts altijd geluiden.

Daarom hielden we het nooit vol. Ik dacht dat ik dat was ontgroeid.

Waarom zijn jullie allemaal weggegaan?

Herfstgeest?

Wacht eens even. Ik ken die stem.

Echt?

Echt?

Courtney. Je bent er toch.

Of misschien ben ik de herfstgeest, vermomd als Courtney.

Leuk geprobeerd.

We wilden net nog een rondje gaan zoeken.

Ik ga niet meer naar buiten. Het is ijskoud.

Vriendelijk.

Vriendelijk.

Kom hier.

Maar alsnog een geest.

Laten we bij elkaar blijven.

Jullie blijven in m'n blikveld.

Herfstgeest...

Waar ben je?

Ik ga een beetje rondlopen. Ik zie jullie bij de tent.

Meiden, bedankt voor het komen.

Dit is leuk.

Leuk?

Dit is haar idee van 'leuk'?

Dat is een vreemde...

Ik denk dat ik iets hoor.

Dat is waarschijnlijk m'n hart... dat wild tekeergaat.

Je bent grappig. -Het is geen grap.

Hoe ben je niet bang?

Ik ben graag bij mam. Ze is heel blij dat we zijn meegegaan, denk ik.

En ik denk dat de herfstgeest er ook blij mee is.

Echt? -Ja.

Volgens mij houdt ze van bezoek.

Zou jij na 100 jaar geen bezoek willen?

Als je het zo stelt, hoop ik bijna dat we haar zien.

Herfstgeest...

Ben je hier?

Herfstgeest...

Gaat het wel?

Het was maar een pompoen.

Voelen jullie dat? Het is opeens kouder geworden, hè?

Ik heb het wel best koud.

We kunnen hier de hele nacht blijven en op de herfstgeest wachten.

Of... we kunnen naar huis gaan, als verstandige mensen.

En popcorn maken en een film over geesten kijken.

Onder een dekentje.

Ik stem voor naar huis gaan.

Hé, net als tante Courtney en ik.

Wij hebben nooit een nacht volgehouden.

Kom op, jongens. -Kom hier.

Zo dapper.

Goed, laten we gaan.

Laten we Courtney halen.

We zijn er weer.

Nou... hoe was het kamperen en het wachten op de geest?

Je denkt vast dat we doodsbang waren en vluchtten.

Dat we echte watjes waren. -Ja, zo'n beetje.

De legende zegt dat de geest soms helemaal niet verschijnt.

We proberen het volgend jaar. Toch? -Niet volgend jaar.

Niet het jaar erna.

Hoe ging de maisdoolhof?

Goed.

Niemand verdwaald, toch?

Lang verhaal.

De popcorn is klaar.

Monsters uit het mais.

Ondertiteld door: E. Brevink

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0