Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Kijk, het is gestopt met regenen.

Nu kunnen mensen hier komen voor de dierenvoerinzameling.

Ze zijn gek op ons open huis met kerst.

Ze geven zoveel voor dr Singhs goede doel.

Daarna is ons etentje met vrienden en familie.

Ik hou van dat etentje.

Jammer dat je ouders moeten werken. -Geeft niet. Morgen vier ik met hen.

Skye, help.

Moet gaan.

Wat is het noodgeval?

Ik krijg het scherm niet open met deeghanden. Ik zit vast.

Dat is geen noodgeval.

Dat zei ik ook niet. Ik zei dat ik hulp nodig had.

Het deeg moet luchtig blijven.

Wikkel het deeg in folie en laat het...

Is er een noodgeval? -Mam heeft deeg aan haar vingers.

Hé, ik heb een sms van m'n oude collega Carol.

Bel... Carol.

Gebruik je nu stembesturing?

Ik ben oud, maar nog niet helemaal...

Bel carwash.

Bel... Carol.

Carols zijn liedjes die men normaal met kerst zingt.

Bel... Carol.

Weer vastgelopen. Ik moet weten hoeveel minuten.

Dertig minuten. Dit deden we vorig jaar ook, mam.

Is dit dezelfde video?

Die pasteitjes waren net cement.

Skye, ik moet opnieuw beginnen. Wil je me helpen?

Kan niet. Ik moet de vijver schoonmaken, rendieren checken, decoraties maken.

De mensen komen al over een paar uur.

Ha, Carol.

Neem z'n temperatuur. Ja. Nee, ik wacht wel.

De Ponysitters zijn heel druk.

Ja, de 'maak een sneeuwpop'-wedstrijd gaat door...

...maar met te veel sneeuw kunnen we niet schaatsen.

En schaatsen is de grote lokker.

En je kent de rendierboer. Je kunt nooit echt op hem rekenen.

Opa heeft de tractor niet kunnen repareren. Geen sleetochtjes dit jaar.

Dat weet ik dan nu. Ik zal het afstrepen. -Sorry, lieverd.

Maar opa verkleedt zich wel voor 'op de foto met de kerstman'

Zijn dat je beruchte tandenbrekende vleespasteitjes?

Geen zorgen. Ik gebruik dit jaar een nieuw recept.

Minder cementachtig.

Carol? Hoe hoog is z'n temperatuur nu?

Minder cementachtige pastei.

open je hart

tijd om alles te laten gaan

deel met iedereen

en laat je gevoelens zien

dus kom en volg mij

samen zijn we vrij

vrienden zijn familie

het gaat ons voor de wind

Hé, hoe gaat het met de ijsbaan?

Er is te veel sneeuw. Het waait er steeds weer op.

We vegen het eraf en het waait er weer o.

Nou, duimen. Blijf positief. -We zijn positief.

Positief dat er minder sneeuw moet zijn.

Wat vind je, Skye? Perfect als troon voor de kerstman?

Ik vind 'm perfect. Je visie is erg goed.

Zet 'm daar maar neer.

Wat vind je van de fotolijstjes?

Klaar voor glitterlijm.

Jullie kijken alsof er iets mis is.

De boer van de rendieren belde...

...en zei dat ze dit jaar niet komen.

Zelfs niet eentje? Vorig jaar was er één.

Hij zei dat ze verkouden waren.

Geen rendieren aaien, geen tractor-sleetochten.

Misschien geen schaatsen.

Ons open huis valt in het water.

Mensen moeten nu dierenvoer doneren.

Dr Singhs kliniek rekent op ons.

Rendieren kunnen verkouden worden. -Weet ik. Dat is zo...

Zo...

Hoe is dat?

Als een bij met bloemenallergie.

Wat het echt is, is vette pech.

We hebben de hele stad uitgenodigd...

...als bedankje voor al hun steun voor ons en de dieren.

En zodat ze lol konden hebben met hun buren.

Nu hebben we niks voor ze.

Zonder activiteiten is er geen open huis.

En geen donaties voor dr Singhs dierenkliniek.

Is het open huis niet te redden?

Het is m'n eerste kerst hier. Ik wil geen dier teleurstellen.

Isabella, je hebt gelijk.

We moeten dit het beste open huis ooit maken.

Voor de dieren.

De Ponysitters gaan ervoor.

Het is dr Singh van de dierenkliniek.

Leid haar af.

Jeetje.

Wat zeggen we haar? -De waarheid?

Er is geen rendier. -We vinden wel iets.

En geen tractor. -Er is altijd een alternatief.

Het goede nieuws is dat er niks meer over is dat fout kan gaan.

Sorry, ik moet op huisbezoek.

Maar je komt wel terug, toch? -Dat hangt af van z'n reactie.

Jij bent de kerstman. Het moet. -Ik zal m'n best doen.

Goed, ik had het dus fout.

Maar nu kan er echt niets meer fout gaan.

Mensen, dr Singh is hier.

Ik had moeten bellen, maar ik wilde het met eigen ogen zien.

Hoe gaat het met de dierenvoerinzameling?

Dr Singh, heb je honger? Ik ga pasteitjes maken.

Die ken ik nog van vorig jaar.

Ik heb er een als deurvanger.

Dit jaar is er een nieuw recept.

Kauwbaar. -Dank je, maar beter van niet.

M'n maag is 'n knoop van de zorgen over de inzameling.

Alles is onder controle, toch?

Daar hadden we het net over.

Mag ik je jas aannemen? -Hoeft niet.

Er zit iets waardevols onder. Vertel eens over de plannen.

Nou, er is geen rendieren aaien.

De rendieren komen niet want ze zijn verkouden.

Ziek door de kou?

Dus... bedenken we iets anders.

En geen sleetochten.

Maar we verzinnen iets anders.

We kunnen... We kunnen sneeuwpoppen maken.

Ja, en er is 50 procent kans op schaatsen.

We maken foto's.

Maar niet met de kerstman. Daar bedenken we ook nog iets op.

Ik heb nog steeds een grote knoop in m'n maag...

...maar ik zie dat de Ponysitters erg vastberaden zijn.

Dr Singh, volgens mij bewoog je jas.

Ik heb iets waardevols.

Jullie hielpen ons het hele jaar...

...en donaties zijn nu nodiger dan ooit...

...maar ik begrijp het als... -We geven niet op.

Niet? -Nee.

Dus de inzameling gaat door? -Je dieren zullen geen honger lijden.

Jij zet altijd door.

En over dieren gesproken...

Dit is Precious.

Ik vind dat ze dit jaar de mascotte moet zijn.

Ze is zo snoezig.

Je vindt vast een goed plekje voor haar. Open huis. Ik heb er zin in.

We hebben dus een evenement vandaag.

De enige vraag is hoe.

Hé, Carol.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen. -Dillon.

Wat fijn om je te zien.

Ik was doodongerust over Shep. En ik hoor dat het weer slechter gaat worden.

Laten we hem eens bekijken.

Hé, maatje.

Nummer één, rendieren aaien. Ideeën, iemand?

Ik denk aan...

...alternatieve rendieren.

Alternatieve rendieren?

Alternatieve rendieren.

Speedy.

Kom hier, jochie, kom.

Zit.

Ik presenteer een onbekend rendier dat Snoeper heet.

Z'n gewei is nog niet volgroeid.

De kerstman en z'n kleine vliegende husky's?

Herschrijven we de geschiedenis? Met Speedy?

Dit type hond trekt al een ander soort slee.

Oké, dit bevalt me echt. Dit wordt leuk.

Ik stem in, Speedy.

Nummer twee, een sneeuwman bouwen.

Kunnen we nog? -We kunnen.

Er zijn wortelneuzen en druiven-ogen. Armen en monden zoek je zelf.

Die kunnen we dan afvinken.

Geef me de tien.

Nummer drie, schaatsen. -Nog steeds 50 procent kans door de wind.

Nummer vier, sleetochten.

Dat is een nee. Nummer vijf, foto's met de kerstman.

De camera staat klaar.

Stoel en fotolijstjes staan klaar. -Kerstman is niet klaar.

Ik ben helemaal voor dit te gekke kerst-husky's-gebeuren.

Maar het is geen kerst zonder de kerstman.

Dan moeten we een kerstman vinden.

We kunnen dit. Kom op.

Kijk eens aan.

We hebben de outfit. Nu nog iemand om 'm te dragen.

Hallo, schatjes.

Shelby en ik moesten wel komen voor een donatie aan de inzameling.

Het is een flinke donatie, weet je.

We hebben tien zakken hondenbrokjes...

...en nog eens tien zakken kattenvoer. Grote zakken.

Dank je.

Dr Singh gaat veel behoeftige baasjes helpen...

...om hun dieren te houden in plaats van ze weg te geven.

Bedankjes zijn niet nodig.

Ik geniet van de puurheid van geven.

Ja. Hoe meer je geeft, hoe meer je krijgt.

Toch, mam? -Wat doe je in vredesnaam?

Rood is echt jouw kleur.

Nou, ja. Dat vond ik ook.

Hoe heeft Shelby Bianca overtuigd?

Ze zei dat de kerstman de ster van de show was.

Wat? Dit is geen theaterrestaurant.

Goed, mensen. Iedereen op z'n plek.

Generale repetitie. Het grote moment van de kerstman.

Zeg niet dat ik je niet waarschuwde.

Over drie, twee, één...

Maar... wat zegt een naam?

Dat wat we een roos noemen...

...zou met elke andere naam even...

...zoet ruiken.

Moeder?

Even voor de duidelijkheid. Dit is geen toneelstuk, maar een ervaring.

Je gaat op in je omgeving en doet alsof je de kerstman bent.

Doen alsof? Maar ik doe niet alsof.

Ik acteer.

Nou...

Als je niet wilt doen alsof, is deze ervaring helaas niets voor jou.

Volgende.

Nou...

Ik vind dat je ervaring mag stikken.

En lang leve...

...het genie van Shakespeare.

Ik zei het toch?

Wat doen we nu?

Ik als kerstman?

De kinderen verwachten foto's met de kerstman.

Kun je het doen?

Het is niet niks.

Het is simpel.

Doe de muts op en roep: 'Ho, ho, ho.'

Wat een eer. Ik zal ze niet teleurstellen.

Gaaf. -Dank je.

Goed. Laten we checken of iedereen zich vermaakt.

Doen we.

Dat is zo lief. -Te gek.

Ik heb hem al vier jaar en hij is supersnel.

Wie is er dan? De volgende voor een foto met de kerstman.

Vrolijk kerstfeest.

Wil je bij me op schoot?

Wat wil jij voor kerst?

Ik wil speelgoed.

Je wilt speelgoed. Kan dat wat specifieker?

Groot speelgoed.

Groot speelgoed.

Nog meer details? -Groter dan wat m'n zus krijgt.

Toe nou, ik wil je zus niet verdrietig maken.

Misschien is jullie speelgoed even groot. Goed?

Ja? Kijk nu maar naar Olivia.

Zeg eens 'cheese'.

Cheese. -Cheese.

Dat was een mooie.

Het is ons gelukt, Skye. Alle wortels zijn al op.

Meiden, alle gasten zijn weg van het open huis.

Weet ik. En kijk hoeveel dierenvoer er is gegeven.

Het is een wonder. -Een te gek wonder.

Ons open huis met kerst is een succes.

Hij lijkt uitgedroogd.

Ik moet hem wat vocht toedienen. En ik geef 'm iets voor de pijn.

Zeg met dat ik Shep niet kwijtraak. Niet met de feestdagen.

Hij is altijd gezond geweest, dus ik heb goede hoop.

Hij heeft een abces in z'n mond. Dat doet vast pijn.

Ik wed dat hij daarom niet eet of drinkt.

Is het levensbedreigend? -Nou, in mijn ervaring...

...is het vast een takje of splinter of stukje bot uit iets dat hij at.

Het komt goed, jochie.

We halen het weg, maken het abces schoon...

...en dan is hij weer in orde.

En zo niet?

Laten we maar hopen van wel.

Een alarm over noodweer.

'De storm van morgen waait sneller dan verwacht.'

Hij komt nu.

Dan moet iedereen nu meteen naar huis. Straks kunnen ze niet meer rijden.

Maar ons diner voor vrienden en familie dan?

Daar is-ie.

Shep maakt nog veel feestdagen mee.

O, mannetje.

Weeralarm is actief. De wisselvallige winter...

...zorgt voor plotselinge zware sneeuw en hevige kou.

Het kan glad zijn op de weg.

De weerman kon dus niet wachten tot morgen.

Door zwaardere sneeuw dan verwacht zijn sommige wegen dicht.

De autoriteiten raden u aan thuis te blijven.

Gelukkig was iedereen op tijd weg.

Mam, heb je van opa gehoord? Hij mist ons etentje toch niet?

Geen idee. Misschien moet hij bij Shep blijven.

Wat als pap hier niet kan komen? -Of mijn moeder?

Pyjamafeestje?

Pyjamafeestje.

Pyjamafeestje.

Dat hoorde ik ook. Ja. Ik zal wat gunsten moeten inwisselen.

We komen zo gauw het kan.

Als het kan. Goed, lieverd. Dag. Hou van jou.

Nou?

Ik zou alleen zijn.

Nu zijn Shep en ik zo in een huis vol mensen...

...en dieren. Dillon, bedankt voor de uitnodiging.

Graag gedaan.

Je hebt geen idee hoe erg ik je dieren heb gemist.

Shep en ik waren dolgraag bij ze.

Ik ook, Carol. Eens zien of we door de sneeuw komen.

Kom, Shep. -Kom maar.

Brave jongen. -Goed zo.

Brave jongen. -Na jou.

We zijn er.

Ik heb een vriend die een sneeuwschuiver rijdt.

Hij heeft ons hier gebracht. Iedereen wist te komen.

Te gek.

Hé, opa.

Ik ben zo blij. M'n familie is er, veilig en wel.

Maar iedereen was zo snel weg.

Onze snoezige mascotte Precious vond geen nieuw thuis.

Ik.

Ik.

Ik wil Precious dolgraag hebben.

Het is niets minder dan geweldig...

...hoe jullie van dieren houden en zorgen dat ze verzorgd worden.

Vandaag was ik bezorgd om Shep...

...maar dankzij je opa is hij gelukkig en gezond.

En ik beloof dat ik Precious ook gelukkig zal maken.

Fijn kerstfeest, allemaal.

En bedankt.

de Ponysitters halen geld op

snel gaan eten we hebben honger

fa la la la la, lasagne

Vrolijk kerstfeest, allemaal. -Vrolijk kerstfeest.

Ondertiteld door: E. Brevink

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0