Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

STADHUIS

Hier, ik zal je helpen.

Geen zorgen. Je hoeft niet alles alleen te doen.

Dank je.

Ik ben gewoon bezorgd of het allemaal wel op tijd af is.

Het is een grote dag. Daarom helpen alle Ponysitters.

Ethan, hoe ging het met de flyers?

Helemaal klaar en dubbelzijdig bedrukt.

Zo promoten we zowel huisdieradoptie als vaccinaties.

Heb je...

We hebben ze in de stad geleverd zodat iedereen vandaag komt.

Mooi.

De laatste vrachtwagen met adopteerbare dieren is er.

Te gek, hè?

Perfect. Dan kan ik beter... -Kom op, Ponysitters.

Vandaag gaat vloeiender dan ik dacht.

Ik was bang dat twee evenementen op één dag te veel van het goede was.

Ik ook, als ik eerlijk ben.

Maar een hele dag voor een nieuw thuis voor dieren vinden...

...en ze gezond houden, is het werk waard.

En het wordt heel leuk.

Waar moet de gekko staan?

Zet 'm op de tafel bij het raam. Dat is een warm plekje.

De Ponysitters hebben alles blijkbaar onder controle.

Nou en of.

Geen zorgen. Wij maken dit wel af.

Goed, dan ga ik maar eens.

Mam en dr Singh verwachten me.

Goed bezig, allemaal.

Ik zie al dat dit een groot succes wordt.

Geen angst. Bianca is hier.

Juist, ja. Bedankt voor het komen.

Jij bedankt dat je een ervaren professional inschakelt...

...die zorgt dat de dierenveiling een succes wordt.

Het gaat om huisdieradoptie. -Juist.

Nou, ik ben er.

Klaar om te imponeren.

open je hart

tijd om alles te laten gaan

deel met iedereen

en laat je gevoelens zien

dus kom en volg mij

samen zijn we vrij

vrienden zijn familie

het gaat ons voor de wind

Hé, Kyle. We zijn nog niet helemaal klaar.

Weet ik. Ik kon niet langer thuis wachten. Te opgewonden.

Je ontmoet niet elke dag je nieuwe beste vriend.

Ik heb zelfs een speeltje voor hem gemaakt. Vindt hij dat wat?

Dat ligt eraan wie je adopteert.

Volgens mij vindt Gary het leuk.

Als het nog niet klaar is, kom ik later weer.

Zo terug. -Dag, Kyle.

Kom, Gary. Hierin.

Nog iets nodig voor je begint? -Volgens mij is alles gereed.

We hebben de patiëntinformatie en inschrijfformulieren.

De snacks staan klaar, de pot voor donaties ook.

Voor wie aan de opvang wil doneren.

Deze zijn zo snoezig.. Op dieren- en mensenformaat.

Weet ik. Ik kon het niet laten.

Wie vaccinaties laat doen, verdient snacks.

En wij dierenartsen en vrijwilligers ook. Toch?

Dr Singh, ik wilde iets vragen over de injecties.

Prik maar raak.

Grappig, toch? -Ik zie wat je daar deed.

Ik vroeg me af of ik mocht kijken bij de injecties.

Ik weet dat het soms ook neusdruppels zijn.

En neusdruppels zijn meestal...

Tegen kennelhoest bij honden?

Netjes. Je hebt echt opgelet.

Natuurlijk mag dat. Bij een vrolijke kandidaat.

Ik hoop dat het oké is dat ik flyers voor de Paardenopvang heb neergelegd.

Prima. Ik ben zo blij dat we samenwerken om onze huisdieren gezond te houden.

Goed. Dan wachten we nu maar gewoon af.

Ik moet zeggen dat ik hoopte dat er al mensen zouden zijn.

Misschien moet de deur eerst open?

Ja, dat zou zeker helpen.

Shelby.

Lieverd.

Kun je geen spannendere video aanzetten?

Je moet de aandacht grijpen.

Deze is...

...vreselijk saai.

Dit is een livestream van de ranch.

Mensen willen echte paarden in actie zien.

Kijk. Daar is Puzzel.

In actie?

Het lijkt eerder slow motion.

Bianca, er beginnen mensen te komen.

Ga jij ze welkom heten?

Welkom.

Welkom. Deze kant op. Volg mij.

Ik ben er weer. Wil je me helpen een pluizige vriend te vinden?

Ja hoor. Aan wat voor viervoeter dacht je?

M'n ouders zeiden dat het dier niet te veel werk mag kosten.

Dus ik dacht aan... konijnen.

Je bent op de per-vachte plek.

Hierheen. -Goed.

Hoe heet dit ventje? -Ethan, Kyle, dit is Ralph.

Ben... Ben jij niet...

Gaat het?

Ja, ik denk het wel.

Misschien ben je allergisch voor konijnen.

Misschien een klein...

Misschien een klein beetje.

Ik denk dat hem vasthouden een stap te ver is.

Misschien moet je dit vasthouden.

Bedankt. -Geen zorgen.

Er zijn nog veel gave dieren om te laten zien.

Sorry voor het wachten. Ze is zo klaar.

Wat een goede opkomst. -Ik weet het. Het is geweldig.

Snel door, dan. De volgende patiënt mag komen.

Bedankt.

Jelly, ik ben klaar voor je.

Wat een schoonheid.

Mam, sommige patiënten worden rusteloos.

Dr Singh werkt zo snel ze kan.

Weet je nog dat je spelletjes verzon tijdens het wachten toen ik klein was?

Misschien kunnen we iets doen.

Een schoonheidssalon?

Geweldig idee. Ik heb m'n camera ook bij me.

Ik wilde foto's voor de opvang maken, maar misschien...

Een fotosessie. -Precies.

Sorry. Excuseer ons even.

Bianca, dat stel was bij de cavia's aan het kijken.

Kunnen we ze niet opleuken? Je kent die video's wel.

Niemand kan een hond met slippers...

...of een kat op een robotstofzuiger weerstaan.

Het is gewoon hilarisch.

Kunnen we dat met zo'n cavia doen? -Absoluut niet.

Potdikkie.

Dan moet het maar zo.

Nee, het is belangrijk dat we de dieren niet storen bij...

Mam?

Wat is dit?

De beste evenementen hebben cupcaketorens.

Kijk, ik heb er pootafdrukjes op laten maken.

De klanten zullen er weg van zijn.

We willen dat de mensen weg zijn van de dieren.

M'n armen trillen.

Ik zal die kooi even opzij schuiven.

De cupcaketoren staat mooi naast het raam.

Nee, daar staat de gekko.

Perfect.

Dr Singh is een geweldige dierenarts.

Heel erg bedankt.

Hé, Isabella. Ik blijk allergisch te zijn voor konijnen.

Dus ik dacht: kunnen we honden proberen?

Honden zijn heel anders dan konijnen.

Jij bent schattig, zeg dat wel.

Brave meid.

O, m'n gesnotter is opgehouden.

Ze heeft erg veel energie.

Ja. Anders dan katten moet je honden driemaal daags uitlaten.

Drie keer per dag?

Honden hebben veel gezelschap nodig.

Maar ik ben de hele dag op school.

Ik ben alleen 's avonds thuis en dan moet ik huiswerk maken.

Misschien moeten we in hokjes denken.

Dit is indrukwekkend.

Jullie maken op de dokter wachten leuk.

Je volgende patiënt. -Dank je.

En ze blijven komen.

Coby.

Kom binnen.

Welkom hier. Ik ben Billy.

Wie heb je daar voor ons? -Dit is Teddy.

Mooi. Vul deze formulieren maar in.

De dokter komt zo bij je. -Bedankt.

Maar... ik heb m'n portemonnee thuis laten liggen.

Ik zag de ballonnen buiten en ik was... nieuwsgierig.

Geen zorgen. De vaccinatie wordt gesponsord door de opvang.

Het kost je dus niks. Als je klaar bent mag je hierheen komen.

Dat is Puzzel.

Hij is over twee maanden hersteld. Kun je wachten?

Nee, ik moet voor die tijd een nieuw paard hebben.

Ik wil niet dat m'n merrie te lang alleen is.

Nou...

Winston. Hij is ongeveer een maand bij ons.

Hij heeft een lief karakter. Hij...

Hij is de beste. Hij kan alles wat je maar wilt.

Ja, Winston is een geweldig paard, maar hou er rekening mee dat hij blind is.

Trish.

Waarom zou deze man een blind paard willen?

Ik ben eigenlijk gewoon op zoek naar een metgezel voor m'n merrie.

Omdat Winston zo kalm is, klinkt hij erg geschikt.

Mooi. Wanneer wil je langskomen om Winston te ontmoeten?

Morgen?

Prima.

En ik wil de merrie graag meebrengen. Om te kijken of ze bij elkaar passen.

Perfect. Dan zien we jullie morgenochtend, lekker vroeg.

Teddy... Sorry hoor.

Geen zorgen. Ik hou van een harig welkom.

Hoi, ik ben Skye.

Jenny.

We hebben massa's linten en borstels.

Teddy mag weleens goed geborsteld worden.

Hoelang heb je hem al?

Al m'n hele leven. We hebben samen veel meegemaakt.

Hij is m'n beste vriend. -Hij komt geweldig over.

Heb jij een hond?

Momenteel geen honden...

...maar ik woon bij de opvang, dus we hebben allerlei dieren.

Ik heb een paard dat Puzzel heet.

Heb je een paard?

Ja en... nee.

Mam zegt dat al onze dieren geadopteerd moeten worden.

Maar Puzzel is speciaal voor me.

Ik hoop dat hij nog niet wordt geadopteerd.

Ik hou echt van hem.

Ik wil mam laten zien dat ik de perfecte eigenaar ben.

Succes.

Moeders kunnen soms heel streng zijn.

Weet ik.

Dus je mag de dieren niet houden?

We houden ze een tijdje, maar iedereen verdient een echt huis.

Soms kunnen mensen niet voor hun dieren zorgen...

...dus komen ze bij ons, en geven wij ze aan hun nieuwe gezin.

Kom eens langs met Teddy.

Een gekko? Ik weet het niet. Misschien moet ik een goudvis meenemen en gaan.

Goudvissen hebben veel zorg nodig.

Vaak schoonmaken, water zuiveren... -Vergeet het dan maar.

Misschien ben ik niet geschikt als huisdiereigenaar.

Kyle, wacht.

Waar is... Magic?

Jenny en Teddy?

Ze waren hier net nog. -Wat is er gebeurd?

Waar kan hij zijn?

Magic?

Waar kan hij zijn?

Gary, wie liet jou los?

Niet m'n cupcaketoren.

M'n cupcaketoren.

Hier, neem jij deze maar. Ik ga 'm nooit gebruiken.

Misschien vindt een ander dier het leuk.

Jenny, wacht.

Bedankt voor de snacks en de borstel en zo.

Maar we moeten gaan. Ik heb wat extra snacks voor Teddy.

Hopelijk mag dat.

Maar Teddy is nog niet ingeënt.

Als jij en Teddy hulp nodig hebben...

We hebben niet veel geld.

Maar we hoeven echt niet gered te worden.

En ik geef Teddy nooit weg, dus... -Dat willen we ook niet.

Hij heeft al een goed baasje.

De Paardenopvang gaat niet alleen om dieren helpen.

Het gaat ook om elkaar helpen.

Een dier opvoeden is licht werk met veel handen.

Doe het niet alleen. We kunnen helpen.

Echt?

Ik kan Teddy's inentingen al een tijd niet betalen.

Laten we ons op deze richten. Dan werken we daarna samen...

...om Teddy gezond te houden.

En kom absoluut eens langs. Gewoon voor de lol.

Er zijn velden waar Teddy in kan rennen en een zwembadje voor een bubbelbad.

En opa maakt heerlijke tosti's.

Kom echt eens langs, wanneer je maar wilt.

Wil je Puzzel niet ontmoeten?

Ik denk dat Teddy en ik dat graag willen.

Hup. Daarheen.

Geen cupcakes meer.

Geiten moeten geen cupcakes eten.

Het is verpest.

Al m'n harde werk.

En het is verpest.

Ik denk dat je je iets te veel op de verkeerde dingen richt.

Kijk om je heen. De adoptiedag is een groot succes.

Echt waar?

Ja, natuurlijk.

Vandaag gaat om dieren een liefhebbend thuis geven.

Daarom zijn de mensen hier. Voor de dieren.

Niet voor cupcakes of chique gordijnen.

Goed, dieren.

Jullie beschermengel is hier.

Ready, Teddy?

Zie je wat ik deed? -Dierenarts en komiek.

En ik maak m'n beloftes waar.

Jenny, mag Skye meekijken bij Teddy's behandeling?

Natuurlijk. Iedereen moet leren. -Dank je.

Perfect. Kom maar.

Vind je dat speeltje leuk?

Je mag 'm hebben. Ik hoef 'm niet meer.

Jij bent een grappig ventje.

Daar ben je, Magic.

Terug, meneertje. -Moet hij nu meteen gaan?

We leerden elkaar net kennen.

Ooit een rat als huisdier overwogen, Kyle?

Eerlijk gezegd, nee. Ik dacht eerst aan konijnen.

Ik vond ratten vroeger niet leuk, maar het zijn geweldige huisdieren.

Ze zijn heel slim en schoon.

En nachtdieren. Dus hij slaapt als je op school bent...

...en kan spelen als je thuiskomt. Maar hou 'm wel goed in het oog.

Want het is nogal een boeienkoning.

Ik hou van Magic.

Echt? Ik ook.

Zie je wel?

Dat was grappig.

wacht hier zo geduldig totdat jij een keertje komt

voelde me verloren maar bij jou ben ik gevonden

stukjes missend uit m'n hart samen is beter, niet apart

vandaag is een nieuwe start

ik wacht al zo lang op jou

kom me redden

het is alleen jij en ik

ongelooflijk maar waar

ik vond een nieuw thuis bij jou

Het is geen Apollo, maar ik moet toegeven dat ik Winston echt ga missen.

Ik ook, maar ik gun hem nieuwe vrienden.

Hadden jullie maar gezien hoe blij Kyle met Magic was.

Het perfecte stel.

Bij de vaccinatie hadden we ook wat magische momenten.

Maar is Puzzel geadopteerd? Ik... wil hem niet kwijtraken.

Zeker niet. Volgens Shelby's lijst komt niemand hem bekijken.

Ze zei dat mensen andere paarden kozen en niet op z'n herstel wilden wachten.

Gelukkig. Dan is er nog kans dat ik hem mag houden.

Hoe ging het allemaal?

Nou... -Het was een groot succes.

De meeste dieren vonden een nieuw huis. -Ja, maar niet alle.

Ze zijn op de Paardenopvang ook thuis. -Mooi.

En ik heb wat goede ideeën voor de volgende huisdierzoektocht.

Zonder cupcakes erbij.

Beloofd.

Nee, Gary.

Je weet dat je die cupcakes niet mag eten.

Nou, we zijn altijd blij met helpende handen.

Zullen we de gordijnen inpakken? -Ja, doe maar.

Sorry, meiden.

Het zou heel fijn zijn als jullie dat wilden doen.

Dan ga ik de cupcakeravage opruimen.

Graag gedaan. -Geen probleem.

Dichtbij genoeg. Nee.

Als jij denkt dat je zo'n cupcake gaat eten...

...heb je het mooi mis, meneer.

Ondertiteld door: E. Brevink

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0