Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Eén en twee, drie, draai en kruisen.

Het publiek wordt wild.

Laten we hopen dat het publiek vanavond bij de talentenjacht wat enthousiaster is.

Grapje zeker.

Als het publiek ons nummer ziet, blijft geen mens of dier op z'n stoel zitten.

Hé, jongens. Skye, klaar om te gaan?

Dat zijn we zeker.

Ik was iets vergeten, Trish.

Ik zie je vanavond pas bij de zaal.

Ik heb de Moores beloofd om voor hun paard Bristol te zorgen.

Ze zijn dit weekend weg.

Goed. Ik zie je op het podium.

Wij gaan ook, mam.

Skye en ik gaan onderweg kijken hoe het met Bristol is.

Mag ik je een gunst vragen, mam?

Gaat het om een dier met lange oren?

Trish en ik maakten de hokken schoon...

...en dachten dat de konijntjes onze dans wilden zien.

Nou ja, toen raakten we afgeleid.

Vonden de konijntjes het leuk? -Geweldig.

Mooi. Klapten ze hard? -Heel zachtjes.

Kun jij het afmaken? Dan doe ik morgen jouw klusjes.

Dus ik kan uitslapen? Dat is een deal.

Bedankt, mam. -Goed. Ik maak het hier wel af.

Bianca komt langs voor een peptalk voor het optreden.

Succes daarmee.

Opa, je zegt 'breek een been.' -Juist. Breek een been.

Je kunt twee benen breken. -O, opa.

Mam... -Tot ziens.

open je hart

tijd om alles te laten gaan

deel met iedereen

en laat je gevoelens zien

dus kom en volg mij

samen zijn we vrij

vrienden zijn familie

het gaat ons voor de wind

Goed, Mike, hier kunnen we.

Het talent kan elk moment komen, dus de artiesteningang mag open.

Barry.

Klaar om de beste show ooit te maken?

Geen stem?

Wacht. Je kan niet praten?

Maar je bent ceremoniemeester. Je enige taak is praten.

Ga je de hele show als mime doen?

Ik maakte maar een grapje.

Misschien kan ik helpen.

Notitie: maak keelpijnverzachtende thee voor Barry.

Waar is m'n spiegel?

De kleedkamer is backstage rechts. En Shelby...

Nee, nee. Het is Alice.

Wacht. Er staat geen Alice op de showlijst.

Ben jij gek?

Ik denk het niet. Ik ben de toneelmeester.

Shelby is in karakter voor haar optreden.

Ze reageert alleen op Alice.

O, Alice van Alice in Wonderland.

Cool. Nou, Alice, jij bent de...

...zevende act vanavond.

Dank je. Kom, Alice.

Ja, ga maar snel. Je wilt niet te laat zijn.

'Hemeltje, ik mag niet te laat zijn.'

Dat komt uit het boek.

Daar ben je.

Ben je klaar om een magnifieke act te begeleiden?

Bijna.

Heb je de bladmuziek die ik stuurde?

Maar de brief over de outfit heb je gemist.

Ik zei specifiek dat we er niet als kinkels mochten uitzien.

Nee, ik moet me nog omkleden.

Ik heb nog veel klusjes te doen voor we gaan.

Klusjes.

Wat charmant.

Een paardenopvang loopt helaas niet vanzelf.

Heel jammer.

Maar serieus, je gaat je wel omkleden, toch?

De eerste stap naar een topoptreden is een geweldige look.

Eigenlijk... heb ik wat opties voor je meegebracht.

Ik weet dat ik de staldeur vanochtend heb vastgemaakt.

De Moores zeiden al dat hij nogal een boeienkoning is.

Hé, jij hoort hier niet te lopen.

Maar gelukkig is hij niet buiten. -Goed punt.

Geef maar.

Kijk eens aan. Dank je.

Hé, maatje. Hierheen.

Waarom is hij zo rusteloos? Vanochtend voelde hij zich prima.

Nu stampt hij op de grond en kijkt hij steeds om.

Hij is absoluut van slag.

Opa, kijk.

Het lijkt erop dat Bristol die kratten omgooide en alle appels heeft opgegeten.

Dit kan koliek zijn.

Te veel appels eten is gevaarlijk. Ze mogen maar een paar lekkere hapjes.

Laten we z'n hartslag voelen.

Die is verhoogd.

Kijk.

O, nee. Hij zweet.

Dit is beslist koliek.

Kun je m'n tas pakken?

Rustig maar.

Terug.

Brave jongen.

Hier. -Bedankt.

We moeten hem iets tegen de pijn geven.

En die olie tegen buikpijn, denk ik.

Inderdaad. En dan wachten we.

Ethan. Helemaal klaar voor vanavond?

Ik weet het niet. De move die je me liet zien is moeilijk.

Als het simpel was, deed iedereen het.

Ik weet het nog niet, Alistair.

Skye en ik oefenen deze dans al weken.

Wat moet ik zonder haar? Ik hoop dat Bristol oké is.

Hoelang duurt dit nog?

Ik heb een topplek in de line-up voor ons.

Ik laat ons niet te laat komen omdat jij poeha maakt met een dier.

Het heet boer zijn, Bianca.

We zorgen met trots voor onze dieren...

...en daarom bracht je Shelby en Apollo hier.

Ja. Maar het komt nu hoogst ongelegen.

Als je zou helpen, ging dit veel sneller.

En een vinger kwijtraken?

Uiterst onmogelijk.

Olivia... -Momentje.

De vedelaars ruziën over wie eerst is.

En Barry moet... thee hebben.

Wat ontzettend onbeleefd van hem. Ik vroeg iets en hij deed alsof hij me niet hoorde.

Het is hier een beetje chaos, maar we moeten door.

Hoe durf je me te onderbreken?

Ze praat tegen het witte konijn.

Natuurlijk.

Olivia. -Praat alsjeblieft iets zachter.

Skye komt niet. We kunnen onze dans niet doen.

Wat? Jullie zouden de grote afsluiter zijn.

Ik kan me niet focussen hier.

Cool, toch? Hij is weg.

Niet cool. Dat konijn is heel belangrijk in m'n optreden.

Waar is hij heen?

Nou, eerlijk gezegd heeft die truc nog nooit gewerkt.

Goed. Blijf allemaal kalm.

Tien minuten voor het begint.

Mike, we hebben een crisis.

Bedankt, Mr Moore. Ik bel later nog met een update.

Eindelijk wat goed nieuws. -Ja, een hele opluchting.

Mr Moore zei dat de kratten bijna leeg waren.

Minder dan een kwart vol. -Goddank.

Dus Bristol wordt snel weer beter.

Het probleem is niet zo groot als we dachten.

We zullen 'm meteen beter zien worden.

Heb je het witte konijn gezien?

Ja? Nee?

Heb je het witte konijn gezien?

Heet water met honing en citroen voor je keel.

Als het werkt, kun je de acts introduceren met echte woorden.

Dan is mime zijn je back-up.

Graag gedaan.

Als je hielp, konden we daarna nog even oefenen.

Oefenen? Wat zijn we? Amateurs?

Is er niet zo'n paardenoppaskind dat de boel kan helpen?

Die zijn al bij de schouwburg. -Waar wij ook moeten zijn.

Precies wat ik dacht.

Nee. Pak 'm terug.

Je moet me helpen als je überhaupt wilt gaan.

Volgens mij zie ik een slagtand.

Wat doe jij hier?

De show begint zo.

Waar moet ik zijn? M'n partner komt niet.

Het is niet haar schuld, maar ons dansje was geweldig.

Je kunt je geweldige dans alsnog doen. Je hebt de beste plaats.

Ik kan een dans voor twee mensen niet alleen.

Trish, ik heb een ceremoniemeester zonder stem.

Een vermist wit konijn, geen jongleurs...

...twee vedelaars die ruziën... Maar... het wordt te gek.

Soms moet je er gewoon in meegaan.

Door de problemen heen dansen. -Hoe moet ik dat doen?

Gebruik je talent.

Ga dat podium op en dans met volle overgave.

Niemand zal weten dat het niet de geplande dans is.

Het publiek wil je gewoon je passie zien uiten.

Erin meegaan. -Je kunt dit.

Ik heb de goede muziek niet.

Skye zou het op haar telefoon zetten.

Hier vrolijk je vast van op.

We vinden hier zeker muziek voor je.

We kunnen dit.

Goed, kom op.

Ik wil dit lied opdragen aan al m'n mede-Ponysitters.

En aan iedereen die van dieren houdt.

open je hart

tijd om alles te laten gaan

deel met iedereen

en laat je gevoelens gaan

dus kom en volg mij

samen zijn we vrij

vrienden zijn familie

het gaat ons voor de wind

Nu de rest van de show.

Goed, daar gaan we dan.

M'n konijn.

Ik heb m'n stem terug.

Bedankt, Olivia.

Jij wordt een geweldige dierenarts.

Misschien zo goed als jij? -Beter nog.

Wil je m'n advies voor de Moores?

Graag. -Volgend jaar...

...moeten jullie de appels ergens anders bewaren.

Wacht.

Wat onbeleefd van hem.

Ik stel een nette vraag en hij doet of hij me niet hoort.

Zeg, meneer konijn, waar ga je heen?

En waar zou hij te laat voor zijn? Misschien moet ik hem volgen.

Gaat het wel? Je lijkt een beetje... van slag.

Bewaar het voor het podium.

Hierna zijn jullie. Mike, de piano moet het podium op.

Klaar?

Goed.

hamburger en friet, 5,95

drie dollar extra voor een salade erbij

Wat is dit?

Bianca, wat gebeurt er?

Weet je zeker dat je die noten goed speelde?

Dan moet de piano vals zijn. We moeten de rest van de show stoppen.

Doe niet zo gek. We beginnen opnieuw.

De piano is goed en jij ook.

Ik heb nog nooit gezongen met mensen erbij.

Meen je dat nou?

Ik was zo bezig met m'n kostuum en jou zover krijgen...

...dat ik geen tijd had om aan mezelf te denken.

Goed, ik dacht veel aan mezelf, maar niet aan het zanggedeelte.

Lieve hemel.

Moeten ze echt kijken?

Nou...

Mensen, we willen jullie uitnodigen om mee te zingen.

We willen een samenzang houden.

O, ja. Een samenzang.

Dat waren we al van plan.

Zing met ons mee.

Goed. Eén, twee, één, twee, drie, vier.

Goed zo. Hé, wil je naar de schouwburg?

Misschien is het nog niet voorbij.

Maar kunnen we daarna weer bij Bristol kijken?

Zeker weten.

Ik zie je bij de auto. Ik ga even z'n emmer vullen.

Zeker. -Voor als hij dorst krijgt.

Jullie zijn toch nog gekomen. Hoe is het met Bristol?

Met Bristol is het weer prima.

Dankzij onze dierenarts in training.

Hoe was je optreden?

We waren wonderbaarlijk.

Het publiek was weg van ons.

Misschien moeten we gaan touren.

Hé, kijk eens aan.

Goed zo, Trish.

Toegift, toegift.

Je bent er. -Je deed het alleen echt prima.

Soms moet je er gewoon in meegaan.

Klaar om onze dans te doen? -Nu?

Begin wanneer je wilt.

Goed, allemaal. Cast, kom tevoorschijn.

Goed, allemaal.

Buigen.

Ondertiteld door: E. Brevink

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0