Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Nee, dat is niet goed. -Probeer het daar eens.

Ik vond 'm beter aan de andere kant.

Ik ben zo moe.

Ik kan het niet meer aan.

Daar is het wel goed, denk ik. -Anders kunnen we 'm weer verplaatsen.

Aan het opknappen?

Ja, we wilden de tuigkamer een beetje opdoffen.

Ethan ziet eruit alsof hij ook wel een beetje opgedoft mag worden.

Nou, ik heb nieuws waar jullie vast allemaal van opfleuren.

In de komende dagen komt er een filmcrew op de ranch werken.

Cool. Maken ze een film?

Geen film. Een reclame. -Voor een sportwagen?

Hamburgerrestaurant? -Ontbijtgranen?

Nee... niets van die dingen.

Het is voor een lijn chique vitaminesapjes voor paarden.

Miss Hilda's Vita Paardensap.

Miss Hilda?

Ik hou van Miss Hilda. -Weet ik.

Je mag ze zeggen...

...dat Miss Hilda het zei.

Iedereen is daar gek op. -Ik ben haar grootste fan.

Ze schrijft, maakt en speelt in haar eigen reclames.

Ze doet alles.

En, mooi voor ons: ze betaalt voor haar reclames.

Dit wordt enorm voor onze fundraising.

Dus wees allemaal erg behulpzaam voor Miss Hilda en haar crew.

Wanneer het maar kan. -De Ponysitters gaan ervoor.

En we zullen onze klusjes niet vergeten.

Je mag ze zeggen... dat Miss Hilda het zei.

open je hart

tijd om alles te laten gaan

deel met iedereen

en laat je gevoelens zien

dus kom en volg mij

samen zijn we vrij

vrienden zijn familie

het gaat ons voor de wind

Skye zei dat we een limonadekraam konden maken.

Wat een goed idee.

Om aan de filmcrew te verkopen, zei ze.

Dus zei ik dat ik jou zou leren hoe dat gaat.

Eerst moeten we opa vinden. Hij zei dat hij zou helpen de kraam te maken.

Kom op. Deze kant op.

Hij moet hier ergens zijn. -Doe niet te veel moeite, opa.

Isabella en ik bouwen wel een nieuwe.

Die kraam heb ik gebouwd voor m'n dochters, en hun dochters.

Ik rekende alleen niet op m'n flutgeheugen.

Dus je verkoopt de limonade?

We geven het niet gratis weg. Het is voor geld voor de Ponysitters.

Gevonden.

Zo goed als nieuw. Zei ik toch? Stevig spul.

Wat spijkers erin, dan is-ie weer zo goed als nieuw.

LIMONADE TE KOOP

Nee? Is het niks?

Dit is onze bak. Hier trainen we de paarden.

Waar is die Ethan met m'n koffie?

Hier is je verse koffie, Miss Hilda. -Dank je, Ethan.

Hij is heel goed. -Zeker.

Vooral met camera's.

Dit is de lieftallige Trish, een van de Ponysitters.

Miss Hilda. Ik ben groot fan.

Je bent niet zo groot, schat, maar je hebt nog tijd.

Je mag ze zeggen... dat Miss Hilda het zei.

Ik heb vandaag wel erger gezien. En wie hebben we daar?

Dat is m'n dochter Skye. En Shelby. Haar paard verblijft hier.

Ze zijn allebei erg goede ruiters. -Dat zie ik.

Je had gelijk, Isabella.

Het kraampje verven maakt veel verschil.

Isabella inspireerde ons. Dus het heeft de kleuren van Brazilië.

Dat ding ziet er goed uit.

Nou, als je het mij vraagt is het wel erg veel kleur.

Skye, Shelby, wacht tot jullie dit horen.

Je weet hoe gevoelig Apollo is.

Hij wil dat iedereen kalm, koel en beheerst is.

Sorry, Apollo. Sorry, Shelby.

Maar Miss Hilda wil jullie meteen zien.

Ons? -Niet Shelby en Apollo. Shelby en Skye.

Waarom wil ze ons zien? -Hebben we iets verkeerd gedaan?

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Kom mee dan.

We wachten op de paarden.

Kom binnen, meiden.

Goed, jongedames. Ik zag jullie rijden in de bak en ben erg onder de indruk.

Echt?

Ja, lieverd. Jullie rijden allebei heel goed. Heel sierlijk.

Dank je.

Dat is precies wat we in deze reclame willen.

Maar er is nog iets. -Shelby is er perfect voor.

Sorry, maar dat is ze altijd.

Ik ben natuurlijk de ster...

...maar het meisje dat zou meespelen is erg verkouden...

...dus ik zoek haar vervanger. Jullie leeftijd is goed...

...en jullie rijden mooi. -Bedankt.

Maar of acteren ook goed gaat?

Daarom wil ik morgen een screentest doen, als jullie willen.

Natuurlijk wil ik. Wil ze.

Shelby, zeg dat je wel wilt.

Ik... wil wel?

Wat vind jij, Skye? Geen druk.

Het is oké als je niet wilt.

Ik heb nooit geacteerd. Ik weet niet of ik het kan.

Ga ervoor. Wat heb je te verliezen?

Ik probeer het wel.

Zo hoor ik het graag. M'n assistent heeft de scripts.

Eén voor jou en één voor jou.

Bedankt, Ethan.

Goed, we zien jullie morgen bij de test. Ga maar leren.

Er is meer nodig.

Wat dan? We verkopen limonade.

We hebben limonade.

Iets speciaals dat de aandacht van mensen trekt.

Iets dat niemand ooit heeft gedaan.

Speciale limonade van limoenen.

Limonade van limoenen.

Dus... 'limoenade'?

Het is goed. Geloof me.

Oké. Zeker weten?

Ja, kom op.

Denk je echt dat ik dit kan, Trish?

Ja, het wordt leuk. -Ik weet het niet.

Het script lezen is moeilijk, en acteren al helemaal.

Geen zorgen, ik help je. We oefenen vanavond. Ik speel...

...Miss Hilda. -Daar ben je echt goed in.

Dank je. We oefenen tot je het uit je hoofd kent.

Dan hoef je niet te piekeren over lezen.

Ja, dat werkt misschien wel.

Het gaat werken.

Ik vroeg me af of jullie me een gunst konden doen.

Of ik jullie, eigenlijk.

Misschien.

Mam denkt dat de screentest m'n doorbraak is...

...en dat ik volgende week beroemd ben. -Dat gebeurt misschien niet.

Duh, dat weet ik wel.

Ik wil het ook pas nadat ik als ruiter op de Olympische Spelen ben geweest.

Ze gaat me gek maken.

Ze gaat me vertellen hoe ik alles moet doen en zeggen.

En dat weet ik al. Ik ben in karakter.

Dus wat is de gunst?

Ik hoorde jullie over oefenen praten, en ik ga je helpen.

Ja hoor. Klinkt leuk. -Waarom niet? Hoe meer hoe beter.

Kom op.

In Brazilië maakte pap het zo.

Iedereen noemde het Thiago's wereldberoemde limonade.

Hier is de gecondenseerde melk. Zo.

Gebruiken jullie limoen?

We gooien alle regels uit het raam, opa.

Ik ga al een tijdje mee...

...en ik zie echt niet hoe dat lekker kan zijn.

Proef.

Dank je.

Misschien moet ik nog een tijdje langer meegaan.

Want dat is misschien wel het lekkerste dat ik in m'n hele leven heb geproefd.

Dit is zo lekker.

Dat is lekker.

Dat is zo lekker.

Nee, dat is niet goed. Hier, Ethan.

Ik vind 'm beter aan de andere kant. -Weet je wat? Ik zet 'm gewoon hier.

Dat lijkt me perfect.

Dan moeten we maar beginnen met... -Actie.

Skye, wij doen de eerste scène.

Dan doen Shelby en ik de tweede. Zo gaan we door.

Goed. -Actie.

Maar ik zei net 'actie'.

En hup, dan.

Sorry, mijn tekst komt eerst.

Goedemorgen, zonnestraaltje.

Goedemorgen, Miss Hilda.

Waarom kijk jij zo treurig, Gracie?

Ben je bezorgd over de wedstrijd morgen?

Misschien. Een beetje.

Maar ik ben meer bezorgd om m'n prachtige Peter. Pony. Paulo.

'Prachtige pony Peter-Paulo.' -Prachtige polopony Peter.

Dat klopt niet.

Hier. Laat mij eens proberen.

Prachtige pony Paulo-Peter.

Man, dat is lastig uit te spreken.

Serieuze Sally schept schelpen op het ziltige strand.

Zie Sally zout scheppen.

Serieus, moeder?

Concentreer je, snoepje. Concentreer je.

Kom op, goepje.

Goem me geen goepje.

Goed, als de twee golden retrievers klaar zijn daar...

...wil ik graag beginnen. Meteen.

Cameraman, klaar? -Ik kan als jij kunt.

Mooi. Als je deze casting goed filmt...

...ga je op een dag misschien de echte reclame filmen.

Goed, acteurs klaar?

Klaar, Miss Hilda. -Mooi.

Omdat jij mij zo graag imiteert...

...mag jij mij spelen terwijl Ethan filmt en ik observeer.

Kom, we gaan ervoor.

Mag ik 'actie' zeggen? -Jij bent de regisseur.

Bedankt.

Actie.

Goedemorgen, zonnestraaltje.

Goedemorgen, Miss Hilda.

Waarom kijk jij zo treurig, Gracie?

Ben je bezorgd over de wedstrijd morgen?

Misschien. Een beetje.

Maar ik ben meer bezorgd om m'n prachtige... pony... Peter-Paulo.

Wat is het probleem met je prachtige pony Peter-Paulo?

Hij wil niet graag eten en hij is ook erg moe.

Jeetje. Nou, daar heb ik precies de oplossing voor.

Echt waar?

Hij heeft Miss Hilda's met vitamines verrijkte...

...natuurlijke Paardensap nodig.

Dat moet ik onthouden.

En als een nieuwsgierig aagje vraagt hoe je weet dat het werkt, zeg dan...

...dat Miss Hilda het zei.

Cut.

Heel goed, dames. Bedankt.

Skye, schat, je deed het geweldig.

Ik vond dat ik slecht acteerde, maar het lezen ging goed, toch?

Het was fantastisch. Jullie allebei.

Het acteren ging ook goed, maar je las geweldig.

Ik ben blij dat het erop zit.

Maak de set vrij, mensen.

Actie.

Goedemorgen, zonnestraaltje. -Goedemorgen.

Goedemorgen, Miss Hilda.

Waardoor kijk jij...

Ik ben treurig, Miss Hilda.

Ik ben zo treurig.

En ik ben Gracie.

Goed, dat is mijn tekst, maar...

Maar ik ben meer bezorgd om m'n prachtige, prachtige...

...prachtige pony Peter-Paulo.

Goed, wat is er mis met...

Hij wil niet graag eten.

Hij lijkt ook erg moe.

Goed, cut.

Dat was... schitterend.

We komen zo met de beslissing.

Jullie kennen m'n assistent Ethan.

Bedankt, dames, voor de audities. Ze waren allebei... indrukwekkend.

Op hun eigen manier. Maar helaas waren jullie geen van beiden geknipt.

Het spijt me. -Geeft niet, Miss Hilda. Het was leuk.

Sorry, pardon...

Wat?

Hoe kun je... Niet geknipt?

Onmogelijk.

Ze is een ster.

Het is oké, mam. Ik wilde het toch niet echt.

Ik wil jullie graag laten rijden op de achtergrond.

Als jullie willen. -Dat zou te gek zijn.

Heel graag. -Dit is gestoord.

Ik wilde jullie ook zeggen...

...dat we de rol van Gracie aan Trish willen aanbieden.

Mij?

Je speelde mij fantastisch.

Je hebt absoluut het talent, en ik hoor dat je kan rijden.

De rol is voor jou, als je wilt.

Nou, als jullie het goed vinden?

Natuurlijk. -Ja, ga je gang.

Zo'n kans mag je niet afslaan.

Niets hieraan is goed.

Kom mee, Shelby. -Mam...

We gaan.

Maar Miss Hilda bood me net een rol als ruiter aan.

Ik ga haar betalen.

Ik haal je op voor etenstijd.

Daar was ze snel overheen. -Stuur Trish naar Haar en Make-up.

Trish, kun je naar Haar en Make-up gaan?

Dag, konijntjes.

Je gaat het fantastisch doen. -Toitoi.

Hè? -Dat betekent 'succes'.

Hoe voel je je, meid? -Een beetje nerveus.

Relax. Je bent een getalenteerde jonge actrice.

En je mag ze zeggen... dat Miss Hilda het zei.

Goed, iedereen. Wegwezen. Ruimte maken, graag.

Tijd voor de lichten, camera...

...en actie.

Goedemorgen, Miss Hilda. -Goedemorgen, Gracie.

Dank je.

Voorzichtig, dat kostte ons veel moeite.

Ik moest jou vandaag iets leren.

Maar blijkbaar leer je mij iets.

Ondertiteld door: E. Brevink

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0