Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Had Puzzel maar nieuwe spullen.

Ik weet het. We hebben alleen dat oude halster en zadel voor hem.

Hij moet z'n eigen spul.

Misschien een fundraiser? Bij de bowlingbaan.

Deze keer ga ik je zo verslaan.

Ja op de fundraiser bij de bowlingbaan.

Nee op een hogere score dan ik.

Echt niet. Het is mijn spel.

Laten we allebei een hoge score halen zodat de Ponysitters winnen.

Klinkt goed.

open je hart

tijd om alles te laten gaan

deel met iedereen

en laat je gevoelens zien

dus kom en volg mij

samen zijn we vrij

vrienden zijn familie

het gaat ons voor de wind

Sorry, Skye. De carwash van voetbal die was toen het hard regende...

...is op dezelfde dag als de fundraiser.

Nee toch? Ik mis Isabella al door een blessure.

Hadden ze maar een lichtere bowlingbal uitgevonden.

Skye, ik kan ook niet.

Drie mensen die niet meedoen? Nee, Trish.

Haversham Stallen beloofde voor elke speler een donatie te doen.

Hoe meer mensen bowlen, hoe meer Puzzel krijgt.

Het spijt me echt, maar m'n benen doen het niet goed.

Ze worden heel slap.

Ik ben al duizelig. -Dat klinkt niet goed.

Weet je die leuke hond nog, Nicky? -De beagle?

Nou, opa zei dat ik bij haar moet blijven op de ranch omdat...

...ze puppy's krijgt. Lieve, schattige baby-beagles.

Dus sta je op baby-beagle-uitkijk.

Juist. Baby-beagle-uitkijk. Ze kunnen elk moment komen.

En dan heb je baby-beagle-syndroom. -Baby-beagles zijn liever dan ik aankan.

Hier is de aanstaande moeder. Net gewandeld.

Wie houdt er niet van puppy's?

Als ik niet bij haar ben als de puppy's komen, vergeef ik mezelf nooit.

Maar een team is drie mensen en ik ben alleen met Olivia.

Ik probeerde Shelby maar die wil geen bowlingschoenen aan.

Omdat er andere stinkvoeten in hebben gezeten.

Pak dan gewone bowlingschoenen.

Poets ze op, doe ze in een doos. Zo goed als nieuw.

Dat kan weleens werken. Ik ga het proberen.

Penny en Bianca gaan met me bowlen.

We worden de Glitterballen.

Nou, dat is dan twee teams.

Opa, heb jij jouw oude team weer verzameld?

Sorry, nog geen toezeggingen. -Kibbelen je vrienden nog?

Ja. Ik vond het altijd heerlijk om met ze te bowlen.

Ik denk dat ik ze nog eens bel.

Trish, gaat het wel?

Nicky... krijgt... puppy's.

Ja, over een dag of vier.

Hart... smelt. Benen... van rubber. -Kom op, Trish.

Ik help je voor te bereiden op de bolletjes schattigheid.

Baby-beagles...

Barry, heb je m'n boodschap gehoord?

Ik wilde niet terugbellen omdat je George noemde.

George? We zijn allemaal vrienden. Wat heeft-ie gedaan?

Hij gaf m'n beste bowlingbal terug met een schilfer eraf.

Dat meende hij vast niet zo. -Vast wel.

Hij is zelf ook schilferig. -En dat meen jij niet.

Wat denk je ervan om de fundraiser uit te stellen?

Misschien kan ik onze aanbetaling nog terugkrijgen.

George remde ons niet af. We scoorden goed.

De enige strike in z'n leven bowlde hij toen er een bal van een andere baan rolde.

We scoorden allemaal even goed.

Barry?

Skye, help je opa even. Ligt het aan mij of aan de telefoon?

O, opa.

Het is geen goed idee als ik bij je team ga.

Kun je niet bowlen?

Nou... met mensen erbij word ik zenuwachtig.

In m'n eentje ben ik goed. -Laat eens zien.

Hallo, eerste plaats.

Je lijkt wel een professional.

Het komt doordat alleen jij kijkt.

Hé, dames.

We moeten de fundraiser uitstellen.

Uitstellen?

We kunnen dit winnen. Je moet Penny zien eens bowlen.

Laat Billy zien hoe je bowlt.

Twee toeschouwers?

Dit gaat misschien niet.

Ze is heel goed.

Als in, heel goed.

Als in, perfect goed.

Ik kan het niet met publiek erbij.

We moeten een oplossing bedenken.

Ik ben geen fan van verliezen.

Ik ga onze aanbetaling terugvragen.

Probeer het nog eens.

I-25. Jij bent vanavond mooi geen deel van de bingo.

Pardon.

Hoi, ik ben Billy.

Van de paardenopvang.

Ik was geen balletjes aan het verstoppen.

Ik stopte ze erin om ze schoon te maken.

We hebben morgen een fundraiser gepland, maar het lukt niet...

...om teams te maken, dus we moeten het uitstellen.

Mogen we onze aanbetaling terug?

O... je aanbetaling terug.

Nou... eigenlijk...

Ik heb alleen... een specifieke aanpak...

...en eigenlijk...

Ik hoop dat het geen probleem is. -Eigenlijk wel.

Het is wel een probleem, eigenlijk.

Weet je wat? We komen gewoon morgen.

Pap? Hoi, luister.

Doe alles wat ervoor nodig is en stel een team samen, nu.

Jullie doen het heel goed met haar.

Ik ga nog even bellen, goed?

George, maat.

We gaan bowlen, toch? -Echt niet, Dillon. Niet met Barry.

We zijn allemaal vrienden. -Barry denkt dat hij de aanvoerder is.

Hij bepaalt alles. -Luister, hij boekte alleen de banen.

En koos de shirts. Zonder ons iets te vragen.

Dat meende hij vast niet zo. -Vast wel.

Daar gaan we weer.

Luister, dat was lang geleden, George.

Maat 36, graag.

Dank je.

Hoi, Shelby.

Kom hier. -Probeer me maar niet over te halen.

Ik kom kijken, niet meedoen.

We hebben iets voor je. -Voor mij?

Dank jullie wel. Ik hou van cadeautjes openmaken. Ik wil het elke dag wel.

M'n eigen bowlingschoenen?

Ja, in een mooie, nieuwe doos. -Pas ze maar.

Maak een kruis, net een tent, daar doorheen het losse end.

Een beetje strak, maar dat is vast omdat ze nieuw zijn.

Ik moet ze even inlopen.

Heel mooi. Ik vind ze leuk. Goed gekozen.

Je ziet er mooi uit. -Ik denk dat ik klaar ben om te bowlen.

Geweldig, dat hoefijzer.

Dames...

Officiële Glitterbal-outfits.

En nu de oplossing voor Penny's zenuwen.

Oogkleppen.

Die ga ik niet dragen.

Probeer gewoon.

Je lijkt net een melkpaard. -Ik draag geen paardenoogkleppen.

Zo gauw je een bal in de goot gooit, gaat-ie op.

Dillon, waarom zei je niet dat dit voor een goed doel was?

Ik was vergeten hoe erg ik van de geur van bowlingbanen hou.

Het is net als vroeger, jongens.

Wie is de aanvoerder?

Prima, Barry. Als jij aanvoerder wilt zijn, toe maar.

Laten we stemmen.

Dan is het officieel. -Dat hoeft niet.

Ik wil dat er wordt gestemd.

Ik moet weten dat het team met hart en ziel achter me staat.

Goed. Steek je hand op.

Wie wil Barry als aanvoerder?

Goed, het is officieel.

Nu houden we op met kibbelen. We zijn een team met stalen zenuwen.

Hoe heet ons team? -De Oudjes.

Daar zullen de tegenstanders niet bang van worden...

...maar oké.

We tellen tot drie. Eén...

Twee. -Drie.

Hup, Oudjes. -Kom op, oudje.

We hadden de Hengsten kunnen heten. Of de Vechtende Leeuwen.

Alles...

Ha, Ethan.

Het regende weer.

Bowlen.

Hoera. Ga schoenen halen. Hebben jullie een teamnaam?

De Strikers? -Klinkt prima.

Nu hebben we vier teams. Dat is perfect.

De Ponysitters, de Strikers, de Glitterballen en de Oudjes.

Denk je dat het tijd is?

Dames en heren.

Welkom bij Bowl-a-bama.

Dit is het dan.

De eerste jaarlijkse...

...Ponysitters Bowling Fundraiser.

Alleen vandaag krijgt iedere bowler gegarandeerd...

...een gulle donatie voor de paardenopvang...

...van Haversham Stallen.

Maak je klaar om te bowlen.

Zo dichtbij. -Het spijt me.

Gootbal. -Volgende keer beter.

Probeer het nog eens.

Deze keer lukt het haar.

Penny, kom op.

Archie?

Er zijn regels. -Weer helemaal in het spel.

Ik weet het.

Sorry, illegaal gebruik van bowlingmiddelen.

Archie...

Archie, beste knul. Laten we erop schudden.

Fijn dat je begrip toont.

Probeer je me om te kopen?

Met een hotdogcoupon?

Bianca.

Het was een poging waard.

Het spijt me.

Vaarwel, eerste plaats.

Ik denk dat ze ze bijna krijgt.

Kleine... baby... bea...

Ik moet gaan liggen.

We hebben twee winnaars.

De Ponysitters.

En de Oudjes.

De Oudjes nemen het zo op tegen de Ponysitters...

...in de strijd om de eerste plaats.

We beginnen na een pauze van tien minuten.

Dat moeten we nog eens doen. -Maar het was zwaarder dan ik dacht.

Mijn nieuwe schoenen hielpen.

Dat zijn geen nieuwe schoenen. -Hoe bedoel je?

Ja, niet nieuw. Kijk, het leer heeft barstjes door de vorige mensen.

Zullen we gaan opwarmen voor het laatste potje?

Niet nieuw? Skye, is dat waar?

Het spijt me.

De doos is nieuw.

Draag ik gehuurde schoenen? Wat smerig.

Er gaat desinfecterend middel op. Ze zijn schoon.

Hier hebben andere voeten in gezweet.

Waar heeft zij last van? -Gebruikte schoenen.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Fijn om oude vrienden weer samen te zien.

Dit moeten we weer wekelijks doen. Op donderdag.

Ik bied aan om de baan te boeken, als jij nieuwe shirts uitkiest.

Ja. Donderdag is prima.

Deze komen rechtstreeks uit de fabriek.

Nog in plastic.

Dank je. -Mag ik een geheimpje verklappen?

Ik draag ook geen huurschoenen. Ze zijn smerig.

Ja toch? -Dit blijft onder ons, hè?

Geen druk.

Geen druk. Gooi alleen al die kegels om.

We hebben een winnaar.

Mooi gespeeld, Oudjes, maar de Ponysitters winnen met één punt.

Er komt een nieuw zadel aan voor Puzzel.

Gefeliciteerd. Hier is jullie trofee.

Heel erg bedankt. Puzzel is zo dankbaar.

Eén, twee, drie... -Ponysitters.

Vandaag is jouw dag, Puzzel.

Je hebt eindelijk een nieuw zadel, halster en hoofdstel.

Met dank aan de Ponysitters.

Wat schattig. -Daar zijn ze.

Dankzij opa.

Hoe heten ze?

Omdat ze vlak na de fundraiser zijn geboren, kozen we voor...

...Archie...

...Sitter. Striker.

...Glitterbal en Oudje.

Zo schattig. -Ze zijn heel schattig.

Ik ben over m'n baby-beagle-syndroom heen.

Het was blootstellingstherapie.

Ondertiteld door: E. Brevink

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0