Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Chocoladetaart, ahornfondant, pindakaasballetjes...

Oma had echt veel recepten. -Ze maakte de beste desserts ooit.

Worteltaart, koekjes met stukjes chocolade...

Stop. Door jou krijg ik honger.

Ha, daar is-ie.

Oma's beroemde choco-kokostaart.

Dat ziet er moeilijk uit. Weet je echt wel waar je aan begint?

Ik heb jou nog nooit zien bakken.

Als ik het recept volg, is het vast simpel.

Opa zal zo... Opa.

Fijne verjaardag.

Dankjewel, Skye.

En hete thee voor de jarige job.

Net wat m'n oude botten nodig hebben.

In een reisbeker, zodat je ermee naar buiten kunt.

Dat is erg attent. Bedankt.

Went Winston al een beetje?

Je weet hoe het is met ons oude kerels. Het duurt even, maar het komt wel.

Ga maar snel naar buiten om bij hem te kijken.

Ik zou bijna denken dat jullie me weg wilden hebben.

Wat is hier aan de hand? -Het is mooi weer buiten.

Ja, dat zal best.

Schop je een oude man eruit op z'n verjaardag?

Kom hier.

Fijne verjaardag, pap. En nu naar buiten. -Ik ga al.

Olivia en ik moeten gaan. We fietsen samen naar m'n afspraak.

Leuk dat jullie samenwerken aan de presentatie.

Ja, het wordt geweldig.

Maar zorgt dat je om drie uur thuis bent. Voor de verrassing.

Succes met de... taart.

Succes?

Ik heb geen succes nodig. Ik heb een...

...recept.

Ik had een recept.

Waar heb ik dat gelaten?

open je hart

tijd om alles te laten gaan

deel met iedereen

laat je gevoelens zien

dus kom en volg mij

samen zijn we vrij

vrienden zijn familie

het gaat ons voor de wind

Dat heb ik net geveegd. -Sorry, niet gezien.

Bijna klaar? Ik heb opa beloofd dat dit aan het eind van de dag klaar zou zijn.

Oké, prima.

Ha, jongens. Hoe vordert het vegen?

Prima. Wie is dit? -Winston.

Ons nieuwste aanwinst.

Winston.

Dat is een leuke naam.

Het was vroeger een prima werkpaard, maar hij wordt ouder...

...en de eigenaar wilde hem niet meer toen hij blind werd.

Dus nu is hij hier.

Kan hij niet zien? Dat is zo zielig.

Het zal soms zwaar voor hem zijn...

...maar hij kan alsnog een fijn leven hebben.

Voor je het weet galoppeert hij door de velden.

Kom, jochie.

Ik kan me niet voorstellen hoe het is om niet te zien of foto's te kunnen maken.

Nou...

...dit hooi veegt zichzelf niet.

Wacht.

En vijf, zes, zeven, acht.

Goed, dus de presentatie is op... -Maandag.

Maandag? Dat is fijn. Dan kun je in het weekend voorbereiden.

Ja, oefenen tot-ie perfect is.

Laten we niet voor 'perfect' gaan. Niemand is perfect.

Laten we ons richten op... onze best doen.

Wat als ik verstar waar de hele klas bij is?

Of de tekst vergeet?

Presentaties geven is voor iedereen eng.

Maar niet iedereen is dyslectisch.

Dat is waar.

Maar je leert alleen anders dan anderen.

Het is niet alsof je minder kunt. -Ik wou gewoon dat we geen partner hadden.

Ik zit hier, hoor. -Het komt niet door jou, Olivia.

Ik vind alleen werken al moeilijk.

En nu beïnvloed ik jouw cijfer ook nog.

Ik maak me geen zorgen. We gaan het geweldig doen.

We zijn een team.

Goed, vertel me maar eens wat meer over de presentatie.

Nou, we onderzoeken de levenscyclus van een kikker.

We willen het creatief presenteren.

Het lijkt mij leuk om het als rap te doen.

Weet je wel? Hip, hop, kwaak.

Dat is een geweldig idee. Daar krijg je bonuspunten voor creativiteit mee.

Skye, in een ritme praten kan jou helpen om de woorden te combineren.

Ik hoop het.

Onthou dat je moet ademhalen, en neem de tijd die je nodig hebt.

Je kunt dit. -En ik sta achter je.

Meiden. Kunnen jullie me even helpen?

Helpen? -Wat heb je nodig?

Oké, ik maak dus een verjaardagstaart voor opa.

Zei je taart?

Ik luister.

Maar ik heb eerlijk gezegd geen idee hoe het moet.

Koop dan gewoon taart. Dat doet mijn moeder.

Ik hou van taart bakken. We helpen je graag.

Dank je. Ik beloof dat jullie allebei een groot stuk krijgen.

Laten we dan geen moment verspillen.

Ten eerste staat er...

Twee kopjes bloem.

Doe ik.

Misschien moet-ie tot de rand vol.

We moeten heel secuur zijn. Het mag geen dessert-ramp worden.

Waar is de mengkom?

Mengkom... Juist, natuurlijk.

Een mengkom om alles in te mengen. Maar dat stond niet in het recept, meiden.

Hier is onze meng...

Dat is vast iets te veel bloem...

Opa, weet je of hij in orde is?

Hij heeft wat moeite met wennen.

Hij verkent de bak niet zoals ik hoopte en hij eet weinig.

Maar hij vindt vast z'n plekje wel.

Ik ben Ethan. -Iemand heeft een nieuw maatje.

Waarom kwam hij hierheen? Ik maakte alleen wat foto's.

Paarden zijn intuïtief. Hij voelde vast aan dat je een goed hart hebt.

Kan hij dat voelen?

Weet je wat? Jij kunt Winston vast helpen.

Laat jouw stem als zijn ogen werken.

Leid hem rond tot hij de weg kent op de ranch.

Misschien is Skye beter met zulke dingen. Zij is daar goed in.

Hij heeft jou gekozen.

Goed, teamgenoot.

Klaar om te werken?

Klaar.

Hier zijn wat ideeën die ik op basis van ons onderzoek heb opgeschreven.

Zal ik de eerste regel doen, en jij de tweede?

Klinkt goed. -Mooi.

kikkerdril is slijmerig en klein

Goed, jij doet de volgende zin.

Dan... het...

...kif... kiffer...

Het woord is 'kikkervisje'.

Kikkervisje.

Lees jij maar beide regels.

Dat is goed.

dan het kikkervisje met grote ogen op z'n knikker

Knikker? -Ja.

Ik weet niet wat dat betekent.

Weet je...

Knikker. Het is je hoofd.

Ik heb al genoeg moeite met woorden lezen die ik ken.

Hoe moet ik dat belachelijke woord lezen?

Sorry, daar had ik niet aan gedacht. Maar dat is helemaal niet erg, teamgenoot.

Wat komt er dan?

Eens zien. Een theelepel zout.

Een theelepel...

...zout.

Klop, klop. Urgente bezorging.

Bianca.

Ha, mam.

Maak het je gemakkelijk. -Shelby, schat.

Je paarden... dingetjes zijn er.

Mooi, die had ik nodig. -Wat heb je besteld?

Weet ik niet meer.

Laten we ons richten op taart maken. Wat nu?

Heb je het zout erbij gedaan?

Ik denk het wel.

Ik weet nog dat ik 'zout' zei.

Heb ik het ook toegevoegd?

Heb ik...

...het zout toegevoegd?

Kijk gewoon in de kom. Zie je zout?

Dat lijkt zout.

Ja, maar het lijkt ook op suiker.

Ik heb weinig boter, dus dit is onze enige kans.

Doe niet zo raar. Dit is zo uitgezocht.

Zout en suiker smaken heel anders.

Ik weet niet wat dat is, maar het smaakt vreselijk.

Dit is de bak.

Er staat je niets in de weg. Geen bomen, wortels of stenen.

Dus niets om je zorgen over te maken.

Loop maar langzaam.

Kom, je kunt het.

Goed zo.

Juist, ja. Je doet het. Je krijgt het al te pakken.

Deur. Lieve help, Ethan. Winston volgt je.

Hij begint te wennen aan de bak.

Goed zo, Winston. Kom hierheen.

Hierheen.

Trish, help me even in de wei, goed?

Geen zorgen, Winston.

Het is in orde. Ik ben er.

Goed, nog een poging. Dit gaat vast beter.

Kikker... dril...

Je therapeute zei dat het kon helpen om naar het ritme van de rap te luisteren.

Dus misschien kan ik... Oké?

We proberen het samen. Eén, twee, drie, vier.

Kikkerdril... Daar begin jij. Oké? Hier dus.

Dit werkt niet.

Het kan werken. De meeste tekst is nu makkelijekr.

Lezen is niet makkelijk voor me.

Weet ik. Daarom breken we het in stukjes en proberen we het zo.

Sorry dat je voor mij dingen in stukjes moet breken.

Ik probeer gewoon te helpen. -Nou, je rap werkt niet.

Zal ik de hele rap dan doen? -En ik sta voor de klas en doe... niks?

Je zei dat je bang was dat je zou verstarren.

Niet om je stress te geven, maar ik haal alleen tienen...

Je zei dat je niet bezorgd was. -Toen nog niet.

Doe het project maar alleen, dan ben je beter af.

Skye... -Ik heb frisse lucht nodig.

Goed, het uur van de waarheid.

Hij is niet gerezen.

Zo erg is het niet. -Hij is wel een beetje vlak.

Probeerde je een pannenkoek te maken?

Weet je wat? Het draait allemaal om de smaak.

Met een dikke laag fondant erop ziet niemand het.

We gaan veel meer fondant nodig hebben. -Dacht je?

Hier eet je.

Ik heb veel lekkers voor je. Wat graan...

Wat hooi. Water.

Wat je maar wilt. Kom op, je moet eten.

Zie je? Kijk. Eten.

Ja, je ziet niks. Ruik eens?

Jij hebt dus honger.

Kijk, kikkervisjes.

Zullen we er wat meenemen voor de spreekbeurt?

Laten we ze niet storen. Ze moeten nog flink groeien.

Wacht. Wil je m'n partner nog zijn?

Natuurlijk.

Sorry als ik te veel pushte. Ik probeerde te helpen, maar...

...ik maakte het moeilijker.

Ik was bang om je teleur te stellen. Ik kon me niet focussen.

Goede cijfers zijn belangrijk, maar dat ben jij ook.

En ik weet dat we dit samen kunnen.

Ik denk niet dat ik de rap kan lezen.

Misschien niet zoals we het net deden. Wendy zei dat je anders leert, dus...

...laten we iets anders proberen.

Ik weet het niet. -Je bent zo streng voor jezelf.

Je bent de slimste mens die ik ken. Je weet ontzettend veel over dieren.

Als ik bij dieren ben, komen de woorden vanzelf.

Dan ben ik niet nerveus.

Laten we de geschreven woorden dan vergeten.

Vertel me wat je ziet.

Ik zie...

...kikkerdril.

Het is glibberig.

Doorzichtig.

Piepklein.

Daar. Daar is een kikkervisje.

Met...

Ogen op z'n knikker.

Ja. Goed.

Als ik de kikker zie, kan ik de woorden dus wel bedenken.

Misschien kunnen we foto's maken? Veel visuele steun.

Op die manier kan ik de ontwikkeling van de kikker beschrijven.

Dat is een te gek idee.

Ik moet die kikkerdril erop zetten. Hier.

Ik snap niet waarom je het zo erg vindt.

Taart is passé.

Het is paps lievelingstaart.

Een recept van m'n moeder. Zij kon goed bakken.

En jij... -Leert het nog.

Het was een goede eerste poging.

Wacht.

Ik weet dat het er gruwelijk uitziet, maar weggooien hoeft niet.

Ik heb nog niet eens geproefd.

Weet ik, maar kijk dan. Het is een vreselijke taart.

Dat is zo.

Maar als trifle kan het heerlijk zijn.

Daar heb ik geen recept voor.

Door een recept te volgen kun je trifle maken, ja.

Maar door je smaak te volgen wordt het heerlijk.

Goed...

Vanillevla.

Slagroom. En bessen.

Ja hoor, er is nog hoop.

Je had echt honger, hè?

Je hebt hem aan het eten gekregen.

Hoe? Vertel.

Wat? -Kijk naar Winston.

Hij zit vast vol.

Vol-dansje.

Wat? -Winston ziet niets.

Geloof me, Winston, dit zijn goede pasjes.

Winston moet nog wennen hier.

Als je zo maf danst en veel lawaai maakt...

...wordt hij bang en gespannen. -Hoe weet je dat allemaal?

Hij is kalm als alles om hem heen kalm is.

Hij is bang en nerveus als het niet kalm is.

We moeten een beetje op elkaar passen, wij allemaal.

Het is tijd voor een traktatie.

Mag ik helpen?

Sorry. -Hier.

Hou 'm omhoog, langzaam.

Heel rustig. Hij komt naar jou.

Langzaam... Netjes.

Hij kan heel goed ruiken.

Hier zo. Perfect.

Hij weet dat je er een hebt.

Brave jongen.

de dikkop heeft pootjes en zo ook armen

als zijn staart verdwijnt: geen angst

want hij springt rond op de waterlelies

vangt vliegen tot z'n buik vol is

o zo leuk het verhaal is niet voorbij

want de kikker legt dril en dan zijn er meer kikkers bij

Ja, te gek.

Het is zo goed. Je bent een geweldige partner.

Jij ook. Hoewel ik eerlijk gezegd niet verrast ben.

De verrassing.

We moeten terug naar huis. -Goed. Ik kom zo, teamgenoot.

Zijn we op tijd voor opa's taart?

Nou...

Dat is een vreemde taart.

Zeg dat wel.

Hoe ging het met oefenen?

Het begon een beetje wankel.

Maar we vonden ons ritme.

We komen niet stiekem kijken, maar wortels halen.

Ethan heeft Winston zo ver dat hij eet.

Goed gedaan, Ethan.

Het is oké. Je mag kijiken.

Verrassing.

Wat is dit?

Het moest eigenlijk... -Dit is Billy's Triomfantelijke Trifle.

Je zult het heerlijk vinden.

Fijne verjaardag, opa. -Gefeliciteerd, pap.

Dank je. -Kunnen we nou eindelijk proeven?

Laten we eindelijk proeven.

Voor de jarige job. -Dankjewel.

Hoe hebben jullie dit gedaan? -Dat is ons geheimpje.

Ik hoop dat je het recept hebt bewaard, want dit is overheerlijk.

Ach ja, dan moet ik ook maar wat proeven.

Verlegen zijn heeft geen zin.

Tast toe.

Goed zo.

Ze is niet verlegen.

Ondertiteld door: E. Brevink

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0