Original subtitles

CAMINHOS DA ALMA

Vamos para o redil.

Você está ai?

- Aonde você vai? - Eu vou saudar o Lama.

- Você está saindo? - Sim.

Você veio cortar madeira?

- Sim. Você também?

Aonde vocês vão hoje?

Além dessa montanha.

Vai levar as vacas pra pastar?

Sim. Vai cortar madeira?

Sim.

Aí está você.

Sim.

O chá está pronto?

Sim. Quer um pouco?

Sim.

Sua família está rezando hoje.

Por que você não está em casa?

Nós fazemos invocações, eu deveria ter ficado

Mas tenho que levar os iaques pra pastar

Eu posso rezar aqui.

Faf isso. É muito bom.

Seu irmão, ele morreu jovem.

Que pena.

Sim.

Todo dia ele falava comigo

em fazer a peregrinação a Lhasa.

Ele morreu antes de ir.

Não fique triste.

Tenho medo de acabar como ele.

Quero fazer a peregrinação antes de morrer.

Você é diferente.

Você esteve em muitos lugares.

mas eu, só sigo os iaques por ai.

Nunca estive em lugar nenhum.

É bom fazer uma peregrinação

O tio quer ir a Lhasa.

Ele tem dito isso há anos.

Eu decidi

levar ele lá depois do Ano Novo.

OK.

Você pode cuidar da casa?

Sim

A energia acabou.

Thubten, acenda as velas.

Meu sogro vai levar o vovô a Lhasa.

Isso é bom.

Yangpei fala nisso todo dia.

Ele realmente quer ir.

Se ele for, vai ser maravilhoso.

É o ano do zodíaco do Monte Santo Kang

Ceba também é de cavalo?

Sim.

O bebê de Tsring também será de cavalo.

Vamos com Nyima ao Monte Santo

OK.

E vamos visitar o Lama Thubten.

Ceba, você quer ir?

Sim.

Eu também.

E a escola?

A energia voltou.

Viemos moer a cevada.

Vá em frente.

Você vai a Lhasa?

Sim, vou.

Tsring e Ceba podem ir com você?

Sim, claro.

Ao chegar em Lhasa,

Será o ano do Monte Kang

Poderíamos ir lá também

Você está certo. Vamos juntos.

Beleza.

Você consegue fazer o "kowtow" estando grávida?

Consigo.

Você quer ir?

Quero.

Mas minha família tem que concordar

Espero que eles concordem.

Tome isto.

Obrigado pela ajuda.

Beba menos.

Sim.

- Volte depois para o chá. - Sim.

Sim.

Cuide-se.

Tchau.

Você está bebado de novo.

- Só um pouco. - De novo.

Você gasta todo seu dinheiro em bebida.

Você não pensa em sua família.

Matei muitos iaques, Rigzin.

Estou assustado.

O vinho me consola.

Fui a casa de Nyima hoje.

Eles vão ao Monte Santo

Eu também quero ir.

Sim.

Pra me redimir de meus pecados.

Eu mato iaques.

Eu devia me arrepender por esses pecados.

Sim.

Vocês vão fazer a peregrinação a Lhasa?

Sim, nós vamos.

Ano passado,

Duas pessoas morreram enquanto construíam nossa casa.

Por eles,

Eu quero que Rigzin e Muqu façam a peregrinação

Será ótimo pra eles se eles forem.

Nós podemos ir juntos.

Ótimo! está combinado então.

Amanhã é Ano Novo.

Vamos levantar cedo. Há muito o que fazer.

Precisamos queimar incenso, tirar a água dourada e a prateada

Falei com ele. Vocês irão com ele.

Rigzin e Muqu

Podemos deixar os velhos pra trás?

Peça as filhas pra ajudarem

Leve Gyatso com vocês.

Leve ela junto, ou teremos que cuidar dela.

Gyatso, você quer ir a Lhasa?

Com tanto "kowtow" você terá um galo na cabeça.

Estão todas aqui?

Sim, estamos.

- Fazendo pães recheados? - Sim.

- Bom dia. Oi! Como foi o Ano Novo?

Bom.

É um dia bom.

- Sim.

- Como vai você? - Vou bem.

Vocês vão na peregrinação. Podem levar meus dois filhos com vocês?

Sim. Nyima vai também.

Vou falar com eles. Vai dar certo.

Ótimo.

Wangyal, você pode fazer o "kowtow" com esses braços fracos?

Coma alguma coisa.

Beba um pouco de chá.

Quanto pelos sapatos?

¥40 iuanes

E pra levar uma dúzia? Quanto é?

Pra uma dúzia, ¥35 o par.

- É preço de atacado. - OK.

Os sapatos são bons.

Algum mais barato?

Pra você é ¥850

Posso brincar com isso?

Isso é para rezar.

Não é para brincar.

Deixa eu fazer mais liso.

Eu queria fazer roupas com isso,

mas é melhor pra agasalhar o bebê.

Isso vai manter o bebê aquecido.

Sim.

Não se preocupe. Ficarei grata.

Cuidado.

Sem problema.

Cuide-se.

Gyatso, venha ajudar.

Seus joelhos doem quando você se abaixa?

Um pouco. Eles não são muito fortes

- Você ficarão bem amanhã? - Sim.

O tempo estava bom.

Um lindo sol.

Dói aqui.

Eu também.

Tome cuidado na rodovia.

Cuidado com os caminhões.

Há muitos caminhões.

Sim.

Vamos comer.

- Todos dormindo. - Apaguem as luzes.

- Pronto? - Sim.

Rodovia 318 - km 3436.

Vamos.

Veja minhas pranchas

Eu devia ter trocado por umas novas.

Meus sapatos estão gastos.

Não posso ficar com eles.

Wangyal, me dê os sapatos novos.

Coma um pouco de tsampa.

Toma um pouco.

Vamos acabar isso hoje.

Sim.

Essa montanha Donda é alta.

E o tempo não está bom.

Vamos acabar e dormir cedo.

Sim.

Nós devíamos acordar cedo pra subi-la.

Certo.

O seu acabou?

Acabou.

Ponha aqui.

- Prontos pra dormir. - Sim.

Vamos acordar cedo.

Posso pegar um pouco de madeira?

Claro.

Pegue um pouco lá em casa.

Obrigado.

Cuidado por onde pisa.

Olha sua colcha.

A minha é de pele de iaque. A sua é de coelho?

A minha é de boa qualidade.

Parece uma fronha branca.

Cobertores de lã são brancos.

Olha. Ele tem dentes de coelho.

Olhem só.

O que foi?

Meu estômago está doendo.

Estou em trabalho de parto.

Mesmo?

Tsewang, fique comigo.

Abra as pernas.

Empurre.

Empurre, empurre.

Empurre.

Cale a boca e force.

Empurre forte ou o bebê vai sufocar.

Abra as pernas

Force.

Force.

Sim, mais rápido.

Cerre os dentes. Ele está vindo.

Mais rápido. Empurre.

Empurre, empurre.

- Você está ai - Sim.

- O bebê veio rápidamente - Tudo está bem.

- Mesmo? - Sim, está tudo bem.

- Você está ai. - Sim

Como você está?

Bem melhor.

Netinho.

Ele está prestes a chorar.

- Ele já abriu os olhos? - Sim.

Sim, abriu.

Netinho.

Meu netinho.

Ele quer se movimentar

Meu querido.

Netinho.

Deixa o vovô te pegar.

Vem no vovô

Neto

Ele abriu os olhos.

Qual o nome dele? Já deu um a ele?

Sim.

Dingzi Denga

Dingzi Denga

Significa felicidade e longevidade.

Netinho!

- Está se sentindo mal? - Estou bem.

- Estava frio na estrada? - Não.

Desculpe.

Não por isso.

Não chore.

- Você voltou. - Sim.

Nascido na peregrinação.

Este menino é muito sortudo.

- Ele terá uma ótima vida. - Sim.

Wangdui, durma na tenda branca.

Eles dormirão aqui com o bebê.

É mais quente aqui.

- Vamos rezar. - Sim.

Estrada 318 - km 3570

Olá! venham para um chá.

Descansem um pouco. venham tomar um chá.

Eles estão nos convidando para um chá pra descansar

Venham tomar um pouco de chá

De onde vocês são?

Nós somos de Mangkang

Venham tomar chá.

Por favor, venham.

Sentem-se

Então vocês são de Mangkang?

- Você constroi casa? - Sim. Fazemos as paredes.

Vocês estão indo ao Monte Sagrado Kang

- Sim. - Fantástico!

É ótimo ir ao Monte Santo.

Sim.

Se não fosse por essa casa, nós iríamos.

- Nós poderíamos ir juntos. - Da próxima vez então.

Quando você começou a casa?

Há um mês

- Quanto tempo pra terminá-la? - Dois meses.

É bem construída.

Mamãe, minha cabeça está doendo.

Está doendo.

De verdade.

Nós vamos em uma farmácia em Bangda.

Tá bom.

- Pra pegar remédios. - Sim.

Gyatso, se sua cabeça está doendo, pare de se abaixar.

Ela está bem.

Abaixar é bom. Você pode continuar.

Isso traz sabedoria.

É bom se abaixar.

Você consegue continuar?

Eu consigo me abaixar.

Gyatso, pegue uma pedra pequena.

- Vamos rezar. - Sim.

Rapaz.

Não use vermelho quando fizer o "kowtow".

OK.

Sem vermelho no "kowtow". OK?

Sim.

Garotinha.

Você anda muito entre os "kowtows"

- Cero? - Sim.

Amigo,

quando você fizer o "kowtow", toque o chão com a testa.

- Certo? - Certo.

Rapaz,

toque o chão com sua testa.

Toque o chão.

O parafuso caiu.

O parafuso?

Podemos comprar outro?

É muito difícil de achar.

- Ai estão vocês. - Sim.

O que aconteceu?

Está vazando óleo. Um parafuso caiu do tanque.

Compre outro em Ranwu.

Eles não têm desses por aqui.

Não há parafusos aqui?

Você não vai resolver isso hoje.

Sim.

Onde vocês vão passar a noite?

Nós vamos armar as tendas.

Não precisa. Venham pra minha casa.

Ela é grande.

- Nós temos as tendas. - Minha casa é grande.

Meus filhos também estão na peregrinação.

"Kowtowando" como vocês.

Eu estou sozinho.

venham pra minha casa.

É grande. Certo?

- Venham. - OK.

Empurrem o trator.

Meninas, vocês caminham.

Beleza, vamos.

Empurre o trator para o encostamento.

Vocês caminharam muito por isso.

É admirável.

Mas eu vi um homem usando uma faixa vermelha.

E a garotinha anda muito.

Não usem faixas no cabelo ou chapéus quando fizerem o "kowtow".

Seus passos devem depender do encantamento

Façam 7 ou 8 passos para esses encantamentos

Se vocês tiveram um desejo, sigam as instruções do Lama.

Os passos devem ser de acordo com seu desejo.

A chave para o "kowtow" é um coração piedoso.

Uma peregrinação é para orar para os outros.

Para desejar segurança e felicidade para todos.

E desejar o mesmo para você também.

É assim que se faz o "kowtow".

Certo.

Você está consertando o arado?

Sim.

- Você vai arar? - Sim.

Nós podemos ajudá-lo.

Ótimo.

Nevou bastante a noite passada.

A neve é boa.

A umidade do solo ajuda a cevada crescer mais rapidamente,

Sim.

Eles estão agora, provavelmente, fazendo o mesmo em casa.

Nós nos vestimos bem para arar.

Trazemos vinho, carne e manteiga de iaque.

Somos mais cerimoniosos do que aqui.

Sim.

Quando eu era o cabeça da vila,

demorava-se mais pra arar a terra.

Era mais animado. Nós trazíamos comida, queimávamos incensos

Os jovens hoje

por que eles têm tanta pressa?

Os iaques estão sobrecarregados.

Estamos acostumados com isso agora.

Verdade.

Tudo é máquina agora. Os jovens estão no comando.

Sim.

Obrigado. Tome um pouco de cerveja

De nada.

Obrigado. De verdade.

Obrigado. Beba um pouco.

Eu não bebo.

- Ele não bebe? - Por que?

- Ele parou. - Bom.

- Ele é açougueiro. - Ele parou de beber.

Ele está fazendo "kowtow" até Lhasa pra redimir seus pecados.

Então coma um pouco de carne.

O que você está fazendo é bom.

Você largou a bebida para a peregrinação.

Isso é uma coisa boa.

- Sim, é. - Certo.

Você é demais! É bom.

Certamente.

Nós vamos partir amanhã. Tsring precisa de um avental para o "kowtow".

Eu tenho um avental. Não precisa comprar.

Este serve?

Sim, vovô.

Perfeito.

Vai servir?

Perfeito.

Então é um presente para a mocinha.

Obrigada.

Adeus.

Adeus.

Venha cá, menininha

Adeus.

Adeus.

Tsiring.

O bebê está chorando.

- Ele está com fome? - Sim.

Eu sou muito azarado.

Por que as pedras caíram em minha perna?

Quando penso sobre isso,

Deus não é justo.

Quando construímos a casa ano passado,

um caminhão matou dois homens e feriu outros dois..

Tivemos que pagar uma compensação para as famílias.

Eu cuido disso tudo sozinho.

Quando meu avô estava vivo,

ele nunca fez nada de mau.

Meu pai nunca fez nada de mau.

Eu também nunca fiz nada de mau.

Por que isso está acontecendo?

Nós três,

Fazemos a peregrinação para os dois mortos.

Para desejar felicidade e saúde para outras pessoas.

Assim como você, muitas pessoas passaram por dificuldades semelhantes.

Mas você tem uma grande atitude.

Sua perna está machucada. Entao, vamos descansar alguns dias.

Qunado você se recuperar, você continuará com todo o coração.

Quando fizermos o "kowtow", vamos ter em mente o bem estar dos outros.

- Vamos rezar. - Sim.

Está quente. Vamos trocar as roupas amanhã.

Certo.

Olá, venham para um chá e descanço.

Você faz o "kowtow" muito bem.

Sim.

Quantos você faz por dia?

Em torno de 10km por dia.

- Mesmo? - Sim.

Sentem-se. Tomem um pouco de chá.

Sim, sim.

De onde você são?

Eu sou de Ya'an, da província de Sichuan.

É no município de Hongyuan, distrito de Aba

Bom.

Há quanto tempo você está fazendo o "kowtow"?

7 meses e 17 ou 18 dias.

Mesmo? Ótimo.

Por que o burrinho não puxa a carroça?

Ele só puxa quando a estrada é muito íngreme

Quando ela não consegue

Ela trata o burrinho com carinho.

Quando é fácil, ela puxa sozinha.

Nós o consideramos como um mebro da família.

Nós compartilhamos tudo juntos.

Quando chegarmos a Lhasa, nós o levaremos também.

Vamos ao Palácio Potala e ao Templo Jokhang

Cortaremos um pouco do pelo dele.

pra colocar em frente da estátua de Buddha.

Vamos rezar por ele.

Se ele continuar puxando, estará exausto.

Você é legal.

Você quer "tsampa" pra ele? Temos um pouco.

Sim. Obrigado.

Não precisa muito. Isso basta.

- Pegue. - Obrigado.

Coloque a "tsampa" aqui.

Coloque-a em cima.

Adeus, então.

- Cuidem-se. - Tenham uma viagem segura.

- Quanto é? - ¥200

- Quanto é? - ¥50

Beleza.

- Esses sapatos? - ¥25

- E se eu comprar 30 pares?

- ¥20 cada.

- Certo.

- Quanto dá então? - Se 20 yuan cada, são 600 por 30 pares

- Mesmo? - Sim.

Com toda essa água, o que devemos fazer?

Seguir em frente.

O que faremos com essa água?

Tudo ficará bem

Vamos fazer o "kowtow" na água?

Uma vez, um Lama praticou em uma grande montaha

Um pobre caçador morava por perto

O homem caçava para sustentar sua família.

Depois de cada caçada, ele dava 2 veados para o Lama.

Se ele não achasse um veado em um lado da montanha

ele voaria sobre o penhasco pra caçar do outro lado.

Se um caçador pecador pode voar sobre as montanhas,

o Lama através de sua prática espiritual facilmente voaria lá também.

No entanto, ele caiu na água.

Porque não importa onde seu coração está.

Se o "kowtow" te der um galo na testa,

isso prova sua piedade e bondade.

Wangdui está com um galo na testa

Você não é o único. Olhe a minha.

Eu também tenho um.

Você está bem?

Há um inseto aqui, olhe.

Você está bem?

Está bem?

Você está bem?

Estão todos bem?

Como você se sente?

Seu braço está bem?

Sim, está bem.

- Você sabe dirigir? - Sinto muito.

O caminhao veio em minha direção, eu desviei mas acabei batendo em você.

Eu tenho dois passageiros. Um não consegue respirar.

Precisamos chegar a Lhasa rapidamente. A vida dela está em perigo.

Veja.

Sinto muito.

Dê uma olhada.

Eu sinto muito.

Seja mais cuidadoso.

- Vocês vão primeiro. - Obrigado.

- Essa mulher está em perigo. - Obrigado.

Vire pra dar uma olhada.

O eixo está quebrado.

Estamos longe de Lhasa e longe de casa.

Mesmo se encontrássemos uma oficina, eles não teriam as peças certas.

O que faremos agora?

Estamos a 100km de Lhasa

Vamos tirar a frente e puxar a carroça.

Podemos puxá-la?

Vamos tentar.

As mulheres podem continuar se abaixando atrás de nós.

OK.

Prontos?

Sim.

Aquela é a passagem para a montanha Mila.

Amanhã iremos lá pra subir a montanha.

Depois nos aproximaremos de Lhasa.

Certo.

Mamãe, o que você está fazendo?

Estamos descansando. Iremos para Lhasa depois dessa montanha.

Estou com saudade de casa.

- Eu também. - Eu também.

Estou bem.

Vou passar o telefone pra minha irmã.

Quero falar com a vovó.

Fale com ela.

O que você está fazendo?

Vovó.

O que você está fazendo?

Estou descansando.

Não chore.

Tá sentindo minha falta?

- Eu sinto muito sua falta.

Irmâ,

o que você está fazendo?

Sim.

Estou com saudade.

Está com saudade de mim?

Onde está meu irmão?

Vocês sentem minha falta? Sinto falta de todos vocês.

Sim.

Irmão,

O que você está fazendo?

Estou descansando.

Sinto sua falta. Você sente a minha?

Venham aqui ajudar. Estamos perdendo a força.

OK.

Eu subo a colina passo a passo.

A neve cai aos poucos no chão

O lugar onde a neve e eu devemos nos encontrar.

Nessa hora penso em minha mãe.

Eu subo a colina passo a passo.

A neve cai aos poucos no chão.

O lugar onde a neve e eu devemos nos encontrar

Nessa hora eu penso em minha mãe.

Nessa hora penso em minha mãe.

Nós temos a mesma mãe.

Mas nossos destinos são diferentes.

O sortudo se tornou um Lama.

Meu destino azarado me levou a terras distantes.

O sortudo se tornou um Lama.

Meu destino azarado me mandou a terras distantes.

Rodovia 318 - km 4504

- Olhem o Palácio Potala. - Estaremos lá essa noite.

Vamos descansar

Sim.

Pare, pare, pare.

Esse é Kelsang, meu segundo filho.

Esta é minha tia e sua filha.

Olá.

Chodron, aqui está seu tio.

Olá, Mestre.

- Vocês vieram de longe. - Por favor, sentem-se.

Desculpem o atraso.

Sentem-se.

Vocês acabaram de chegar?

Sim.

Eu dou palestras o dia todo, por isso não pude saudá-los quando chegaram.

Não se preocupe.

Vovô, boa sorte e felicidades!

Boa sorte e felicidades!

Boa sorte e felicidades!

Boa sorte e felicidades!

- Qual o nome dele? - Dingzi Dengda.

Boa sorte e felicidades, Dingzi Dengda!

Vem comigo.

Não temos mais dinheiro pra ir ao Monte Sagrado.

Vamos procurar algum trabalho.

Sim.

Meus amigos,

Sim?

Vocês são parentes do Lama Thubten?

Sim, somos.

O Lama me aconselhou a fazer 100.000 "kowtows"

Mas não posso fazê-los devido a minha saúde ruim

Vocês poderiam se curvar em meu nome?

Sim.

Não vou economizar na recompensa.

E vocês podem ficar morando aqui de graça.

Certo. Muito obrigado.

Basta, Gyatso.

Ela é muito levada. Fica correndo por ai com os outros.

Aí está você.

Estou cansado.

Despeje esse aqui primeiro.

Ele é seu irmão?

Tipo irmão.

De onde vocês são?

Mangkang

Por que vocês estão em Lhasa?

Peregrinação

Você parece muito jovem.

Quantos anos tem?

18.

Muito jovem.

Quanto tempo foi sua peregrinação?

1200 km

Anda, Dingzi.

Anda devagar

Gyatso,

deixe ele com sua irmã e vá pendurar as roupas.

Vocês receberam o pagamento?

Sim, recebemos.

Bom.

As mulheres terminaram a reverência.

Estamos prontos para o Monte Santo.

Obrigado pela sua ajuda nesses últimos meses.

Não há de quê.

Nós vamos continuar nossa peregrinação. Você quer ir?

Não posso. Tenho o salão.

Beleza.

Eu voltarei pra te ver.

É frio lá. Ponha mais roupas.

Sim.

Rapaz, você vai dormir aqui?

Sim.

Não faça isso. É frio demais aqui.

Venha e fique em nossa tenda.

Acorde, Yangpei

Hora de levantar, Yangpei

Yangpei

Yangpei se foi.

Jigme?

Vá buscar o Lama. Rápido.

Certo.

Minha mãe morreu nos seus trinta anos.

Pra cuidar de seus três filhos, o tio nunca se casou.

Ele adorava fazer a invocação.

Ele nunca brigou com ninguém na vila.

Eu o trouxe a Lhasa,

depois ao Monte Santo Kang

pra retribuir sua bondade.

Morrer ao pé do Monte Santo é um bem.

Eu acho que ele é abençoado.

Agora seu karma está ligado à Montanha Santa.

- Vamos lá. - Sim.

- Vamos rezar. - Sim.

Legendas em português por L @ Somewhere Brasil