Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,626 --> 00:00:09,923
- Cosa c'�?
- Perch�?
2
00:00:10,023 --> 00:00:13,451
- Sei strano.
- Willem � scomparso. - Cosa?
3
00:00:13,551 --> 00:00:16,732
"Non preoccupatevi, andr� tutto bene. Pap�".
4
00:00:16,832 --> 00:00:18,912
- Non preoccupatevi?
- Non ci credo.
5
00:00:19,783 --> 00:00:22,845
Il mio avvocato crede che il procuratore
lo reputi un testimone chiave.
6
00:00:22,945 --> 00:00:25,912
Puoi assistere al caso Royackers.
7
00:00:26,012 --> 00:00:30,601
- Smettila con quel dannato gioco!
- Maledizione, pap�!
8
00:00:31,011 --> 00:00:33,312
Magnesium, costruito da Couwenberg.
9
00:00:33,412 --> 00:00:36,987
Se pensano di avere qualcosa su
di lui, siamo fottuti.
10
00:00:37,087 --> 00:00:38,581
E' finita.
11
00:00:38,681 --> 00:00:41,614
Pensiamo non sia adatta
a continuare la detenzione.
12
00:00:41,714 --> 00:00:45,797
Potr� scontare la sua pena a casa
sotto determinate condizioni.
13
00:00:45,897 --> 00:00:50,749
"Sono successe alcune cose, e non posso
e non voglio pi� mentire a me stesso."
14
00:00:50,849 --> 00:00:53,001
"Ti auguro ogni bene, Willem".
15
00:00:55,210 --> 00:00:59,367
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~
www.northwayfansub.forumfree.it
16
00:01:11,565 --> 00:01:14,746
~ Traduzione: Est92 ~
17
00:01:27,255 --> 00:01:29,149
Tradimento
18
00:01:32,103 --> 00:01:34,677
Acqua che scorre
19
00:01:35,861 --> 00:01:38,022
- Iris?
- S�.
20
00:01:39,745 --> 00:01:42,482
- Sei nella doccia?
- S�.
21
00:01:44,004 --> 00:01:46,353
Vai a prendere Menno o vado io?
22
00:01:46,834 --> 00:01:48,003
Vieni.
23
00:01:51,211 --> 00:01:53,105
Vieni, c'� posto per due.
24
00:01:55,823 --> 00:01:56,903
Pap�?
25
00:01:58,827 --> 00:01:59,919
Pap�, pap�?
26
00:02:00,739 --> 00:02:02,924
- Non hai sentito la sveglia?
Dobbiamo sbrigarci. - S�.
27
00:02:03,024 --> 00:02:04,498
Certo.
28
00:02:17,797 --> 00:02:21,186
- Che c'�, pap�?
- Un giorno tutto questo sar� tuo.
29
00:02:21,482 --> 00:02:22,911
E di Elsie.
30
00:02:23,450 --> 00:02:24,909
E poi dei suoi figli.
31
00:02:26,377 --> 00:02:29,921
- Perch� dici questo?
- Non devi mai preoccuparti di niente,
32
00:02:30,827 --> 00:02:33,535
quando me ne andr�. Hai capito?
33
00:02:34,720 --> 00:02:36,003
S�.
34
00:02:41,024 --> 00:02:42,534
Te la senti, allora?
35
00:02:47,262 --> 00:02:49,476
Signor Royackers,
ci dica cosa ne pensa.
36
00:02:49,576 --> 00:02:53,213
- Sono fiducioso.
- Avr� un futuro in politica?
37
00:02:53,313 --> 00:02:55,472
Signori, niente domande per favore.
38
00:02:55,572 --> 00:02:57,632
L'hanno corrotta?
39
00:02:57,928 --> 00:03:00,905
No. Spero di non deludere nessuno.
40
00:03:01,005 --> 00:03:03,675
Voglio parlare di questo
al pi� presto in tribunale.
41
00:03:03,775 --> 00:03:06,913
Quindi non sono preoccupato
del mio futuro politico.
42
00:03:07,013 --> 00:03:10,603
- Dove c'� fumo, c'� fuoco, giusto?
- Non fumo da anni.
43
00:03:10,703 --> 00:03:14,917
E' un tentativo del mio avversario politico
che mira a danneggiare la mia immagine.
44
00:03:15,017 --> 00:03:18,825
E non � stato stabilito
ancora niente. Finora.
45
00:03:29,612 --> 00:03:32,092
Non ho tempo. Devo andare in classe.
46
00:03:32,192 --> 00:03:33,390
Guarda.
47
00:03:38,689 --> 00:03:42,585
"Mia cara, mi dispiace tanto
per quello che ti ho fatto...
48
00:03:42,685 --> 00:03:44,909
"e spero che tu possa perdonarmi."
49
00:03:45,009 --> 00:03:46,919
"Ti ho amata, Dio solo sa quanto".
50
00:03:47,195 --> 00:03:50,020
"Ma non posso far altro
che ammettere che � finita."
51
00:03:50,258 --> 00:03:53,924
"Sono successe alcune cose, e non posso
e non voglio pi� mentire a me stesso."
52
00:03:54,618 --> 00:03:56,764
"Ti auguro ogni bene, Willem."
53
00:03:57,297 --> 00:03:58,903
E' la sua grafia?
54
00:03:59,776 --> 00:04:01,007
Penso di s�.
55
00:04:03,328 --> 00:04:04,905
S�, sono sicura.
56
00:04:05,745 --> 00:04:07,922
Stavo aspettando il treno
per andare a Parigi con lui.
57
00:04:08,022 --> 00:04:12,636
- Cos'� potuto accadere?
- E' difficile per me...
58
00:04:12,736 --> 00:04:14,004
Cosa?
59
00:04:15,807 --> 00:04:17,901
Mia madre � tornata a casa.
60
00:04:18,670 --> 00:04:21,011
- Cosa?
- Cerca di capire...
61
00:04:22,539 --> 00:04:25,712
� meglio se smettiamo di sentirci.
62
00:04:25,812 --> 00:04:29,005
Mi dispiace. Ora devo
davvero andare in classe.
63
00:04:40,071 --> 00:04:42,907
- Ehi.
- Non dovresti essere gi� a scuola?
64
00:04:43,725 --> 00:04:45,903
No, la prima ora � libera.
65
00:04:46,326 --> 00:04:47,569
Tutto ok?
66
00:04:49,856 --> 00:04:53,482
Prendi degli antidepressivi?
67
00:04:57,075 --> 00:05:00,774
- Marco? - S�?
- Tuo padre parlava di alcuni problemi.
68
00:05:02,015 --> 00:05:04,545
- Quali problemi?
- Con te e la scuola.
69
00:05:06,497 --> 00:05:08,002
Non lo so.
70
00:05:56,906 --> 00:05:59,918
Signor pubblico ministero, signor giudice.
71
00:06:00,487 --> 00:06:03,651
Comincio col dire
che l'ufficio del pubblico ministero
72
00:06:03,751 --> 00:06:08,003
comunica che un testimone chiave
non pu� testimoniare oggi.
73
00:06:09,828 --> 00:06:11,238
Il signor Steenhouwer.
74
00:06:11,338 --> 00:06:14,445
Non riusciamo a rintracciarlo
da parecchi giorni.
75
00:06:14,545 --> 00:06:18,321
Ieri abbiamo contattato la polizia.
Sembra sia scomparso.
76
00:06:18,421 --> 00:06:21,561
Scusi, ma non � assolutamente scomparso.
77
00:06:21,661 --> 00:06:24,920
E' solo che non si sa niente
del signor Steenhouwer.
78
00:06:25,020 --> 00:06:28,021
Questo non � in accordo
con la verit�.
79
00:06:28,702 --> 00:06:30,924
La sua famiglia non se lo spiega.
80
00:06:31,024 --> 00:06:35,920
C'� stato qualcuno
che ha sporto denuncia alla polizia.
81
00:06:36,342 --> 00:06:39,051
Se possiamo chiamarla denuncia.
82
00:06:39,151 --> 00:06:42,486
Il signor Steenhouwer
ha lasciato una lettera in cui dice
83
00:06:42,586 --> 00:06:44,911
che vuole prendersi del tempo per pensare.
84
00:06:45,272 --> 00:06:47,536
Dato lo stato emotivo...
85
00:06:47,636 --> 00:06:51,299
Non parliamo di stato emotivo
quando qualcuno non � qui.
86
00:06:51,399 --> 00:06:54,062
Questo file contiene in allegato
una dichiarazione
87
00:06:54,162 --> 00:06:58,924
di un presunto informatore
che � stata ritirata.
88
00:06:59,311 --> 00:07:04,908
Ora mi dice che non pu� presentare
il suo testimone?
89
00:07:05,008 --> 00:07:08,902
Il signor Steenhouwer � un avvocato.
E' estremamente affidabile.
90
00:07:09,193 --> 00:07:12,274
Ed � scomparso in circostanze strane.
91
00:07:12,374 --> 00:07:16,408
Vi chiedo di non chiudere il caso
finch� non contattiamo il testimone.
92
00:07:16,508 --> 00:07:17,950
Se necessario con un mandato di apparizione.
93
00:07:18,050 --> 00:07:21,930
Il termine "scomparso" � veramente
assurdo in questo contesto.
94
00:07:22,030 --> 00:07:26,913
La conclusione � che non riteneva
la seduta importante.
95
00:07:27,013 --> 00:07:32,533
Il mio cliente � costantemente importunato
dai media su questa questione.
96
00:07:32,633 --> 00:07:36,645
Se il pubblico ministero non si presenter�
con questo testimone...
97
00:07:36,745 --> 00:07:41,907
il caso verr� chiuso
per mancanza di prove.
98
00:07:42,336 --> 00:07:46,912
La linea che prender� questo processo
� ben chiara.
99
00:07:47,012 --> 00:07:48,915
Devo pensarci.
100
00:07:49,383 --> 00:07:52,490
Data l'importanza del caso,
vorrei prendermi del tempo per pensarci.
101
00:07:52,590 --> 00:07:55,509
Vi far� sapere la mia posizione domani.
102
00:08:04,287 --> 00:08:05,485
S�.
103
00:08:07,735 --> 00:08:10,921
Mi stai prendendo per uno stupido?
Avevi detto...
104
00:08:12,398 --> 00:08:13,641
E perch�?
105
00:08:14,779 --> 00:08:17,398
Domani? Perch� non oggi?
106
00:08:22,243 --> 00:08:24,600
S�, sono io. Cattive notizie.
107
00:08:24,700 --> 00:08:25,910
Bella cazzata.
108
00:08:26,010 --> 00:08:29,372
Couwenberg lavorava con i contanti,
vecchio stile.
109
00:08:29,472 --> 00:08:33,510
- Come � arrivato l�? Storia familiare?
- Accordi con subappaltatori.
110
00:08:33,610 --> 00:08:36,907
Non siamo mai riusciti a capire
come ha cominciato.
111
00:08:37,007 --> 00:08:40,727
- In ogni caso, � tutto irrintracciabile.
- E' proprio questo il problema.
112
00:08:41,003 --> 00:08:44,538
Non ho trovato nulla di anomalo
nei file delle spese di Royackers.
113
00:08:44,638 --> 00:08:48,910
Barche, cottage. Questo tipo di cose.
114
00:08:49,356 --> 00:08:52,913
Quindi la tua idea riguardo la corruzione...
115
00:08:53,013 --> 00:08:55,919
Il testimone ha ritrattato la
sua dichiarazione.
116
00:08:56,019 --> 00:08:59,049
- E' stato messo sotto pressione?
- Non possiamo dimostrarlo.
117
00:08:59,539 --> 00:09:00,516
Ma...
118
00:09:01,977 --> 00:09:05,990
senza Steenhouwer il caso � a rischio?
119
00:09:06,090 --> 00:09:08,903
Van Mengeling non vuole che
interferisci conSteenhouwer.
120
00:09:09,003 --> 00:09:11,363
- Devi limitarti a Couwenberg.
- Certo.
121
00:09:11,463 --> 00:09:14,398
Ma personalmente,
non me ne frega un cazzo.
122
00:09:14,498 --> 00:09:16,607
La mia valigia � piena di dossier.
123
00:09:16,707 --> 00:09:19,843
Qualsiasi aiuto tu possa darmi,
� ben accetta.
124
00:10:08,320 --> 00:10:09,676
Interruzione della pena?
125
00:10:09,947 --> 00:10:13,908
Per le sue condizioni psichiche
e per il tentativo di suicidio.
126
00:10:14,008 --> 00:10:18,184
- Per questo hanno interrotto la sentenza.
- E torna a casa come niente fosse?
127
00:10:18,284 --> 00:10:20,388
Temporaneamente, solo per un mese.
128
00:10:20,488 --> 00:10:23,900
Deve indossare una cavigliera GPS,
cos� possono monitorarla.
129
00:10:24,215 --> 00:10:29,639
Non pu� trovarsi a meno di 3 km da te
e deve restare a casa dopo le 22.00.
130
00:10:29,739 --> 00:10:33,306
E pu� comprare una pistola e spararmi
in qualche posto per strada?
131
00:10:33,406 --> 00:10:35,183
Non � considerata a rischio di recidivit�.
132
00:10:35,283 --> 00:10:38,908
Se arrivasse nella tua zona,
scatterebbero gli allarmi di mezza citt�.
133
00:10:39,417 --> 00:10:41,904
Iris, il giudice non l'ha deciso
con leggerezza.
134
00:10:42,004 --> 00:10:44,408
No, che sollievo.
135
00:10:44,508 --> 00:10:46,911
E' sotto stretto controllo del
dipartimento di libert� vigilata.
136
00:10:47,721 --> 00:10:51,671
- Non devi preoccuparti.
- S�, grazie.
137
00:12:10,136 --> 00:12:14,264
- Signora, posso aiutarla?
- Si, delle gerbere.
138
00:12:17,802 --> 00:12:20,155
- No, gerbere.
- S�.
139
00:12:22,061 --> 00:12:24,694
No, mi scusi, quelle rosse.
140
00:12:27,633 --> 00:12:29,004
Ecco.
141
00:12:39,007 --> 00:12:41,174
- Prego.
- S�.
142
00:12:41,485 --> 00:12:42,901
Sono 6.50 euro.
143
00:12:43,445 --> 00:12:45,712
E le metta in acqua molto calda.
144
00:12:45,812 --> 00:12:46,901
Calda?
145
00:12:47,558 --> 00:12:50,370
- Hai paura per Elsie?
- Paura?
146
00:12:50,470 --> 00:12:54,464
Certo che ho paura,
lei � totalmente pazza.
147
00:12:55,189 --> 00:12:56,767
Non sei andata ancora dalla polizia?
148
00:12:56,867 --> 00:12:59,485
Questa lettera conferma quello che pensano.
149
00:13:00,239 --> 00:13:01,915
E tu cosa pensi?
150
00:13:02,524 --> 00:13:05,929
Ho una busta bianca
con nessun destinatario scritto sopra.
151
00:13:06,151 --> 00:13:08,066
Chi l'ha messa nella mia cassetta?
152
00:13:08,166 --> 00:13:09,373
Willem?
153
00:13:09,473 --> 00:13:12,900
- E' la sua scrittura?
- Secondo sua figlia, s�.
154
00:13:14,119 --> 00:13:16,546
E' successo qualcosa.
155
00:13:17,463 --> 00:13:19,076
Che c'�?
156
00:13:20,304 --> 00:13:22,907
- Il tentativo di suicidio.
- Quello � stato molto prima.
157
00:13:23,286 --> 00:13:25,432
Cosa c'entro io?
158
00:13:30,742 --> 00:13:33,428
Emozionante, eh?
Il mio miglior lavoro finora.
159
00:13:33,528 --> 00:13:34,917
E' un progetto, eh?
160
00:13:35,600 --> 00:13:38,652
Iris, voglio vedere se posso
scrivere qualcosa a riguardo.
161
00:13:38,752 --> 00:13:41,004
Voglio dire... posso aiutarti?
162
00:13:51,030 --> 00:13:52,450
Non capisco.
163
00:13:53,012 --> 00:13:56,987
- Quell'avvocato sapeva?
- Ancora, per l'ennesima volta!
164
00:13:57,087 --> 00:13:58,906
Non ti puoi fidare degli avvocati.
165
00:13:59,006 --> 00:14:01,369
Guarda che ci sta succedendo.
166
00:14:01,469 --> 00:14:04,923
Ma se domani il giudice dir� che
� finita, non avremo pi� problemi.
167
00:14:05,595 --> 00:14:06,921
Se lo dir�.
168
00:14:07,416 --> 00:14:09,010
E se non andr� cos�?
169
00:14:11,106 --> 00:14:15,290
- Siamo tranquilli con il posto?
- Non possiamo tenerlo l� per sempre.
170
00:14:15,526 --> 00:14:18,763
Uno di quei ragazzi � un dottore. Era.
171
00:14:19,380 --> 00:14:22,904
- Te l'ho detto.
- Come sei arrivato a questi ragazzi?
172
00:14:23,683 --> 00:14:25,919
- Vuoi davvero saperlo?
- No.
173
00:14:27,774 --> 00:14:30,412
Chiss� come andr� domani.
174
00:14:30,856 --> 00:14:33,401
Confidiamo in Dio.
175
00:15:35,021 --> 00:15:36,249
Ehi!
176
00:15:46,592 --> 00:15:49,900
- Dormi?
- Sto bene.
177
00:15:50,548 --> 00:15:51,903
Faccio tanti sogni.
178
00:15:52,621 --> 00:15:56,442
Quando ti alzi,
sei entusiasta della giornata che ti aspetta?
179
00:15:56,542 --> 00:15:59,900
No. Non mi interessa la giornata.
180
00:16:00,000 --> 00:16:04,062
- E a cosa pensi?
- Ai ragazzi, almeno � qualcosa.
181
00:16:05,305 --> 00:16:06,901
Li sto aiutando con i compiti.
182
00:16:07,516 --> 00:16:09,666
Non che ne abbiano bisogno, per�...
183
00:16:10,539 --> 00:16:12,699
E poi? Che fai?
184
00:16:14,665 --> 00:16:16,204
Commissioni.
185
00:16:17,410 --> 00:16:19,427
Compro un po' di cibo decente.
186
00:16:19,527 --> 00:16:24,164
Ho lavorato in un ristorante, quindi il
cibo buono � stato sempre importante per me.
187
00:16:25,008 --> 00:16:27,878
- Penso molto.
- Vuoi dirmi cosa?
188
00:16:29,312 --> 00:16:30,840
Penso al passato.
189
00:16:33,385 --> 00:16:36,782
Una donna della mia et� pensa
soprattutto al passato.
190
00:16:37,463 --> 00:16:38,842
Stupido, vero?
191
00:16:38,942 --> 00:16:41,901
Se gli antidepressivi
funzionano, ti succeder� di meno.
192
00:16:42,585 --> 00:16:46,914
- Ma hai mai pensato al tuo...
- Al mio cosa?
193
00:16:48,295 --> 00:16:50,664
- Al tuo ex-marito scomparso?
- Non � scomparso.
194
00:16:50,764 --> 00:16:53,903
- Si � nascosto.
- Come ti senti?
195
00:16:55,080 --> 00:16:57,329
Beh, non sono felice.
196
00:17:17,220 --> 00:17:20,774
- Allora, com'� andata?
- Ti aspetto in macchina.
197
00:17:20,874 --> 00:17:22,487
Non � andata bene?
198
00:17:38,781 --> 00:17:40,923
Sembrano tutti uguali.
199
00:17:42,088 --> 00:17:45,847
S�. Bene, andiamo.
200
00:17:58,454 --> 00:18:01,162
Puoi aiutarmi, per favore?
201
00:18:03,255 --> 00:18:06,008
- Ora posso giocare di nuovo?
- No.
202
00:18:17,724 --> 00:18:21,853
E' come in un ospedale,
ma dieci volte peggio.
203
00:18:22,415 --> 00:18:23,732
Cosa?
204
00:18:24,353 --> 00:18:28,096
Pasta, pasta tutti i giorni.
205
00:18:28,599 --> 00:18:31,776
Ho mangiato abbastanza pasta
per il resto della mia vita.
206
00:18:32,308 --> 00:18:35,667
Con quel formaggio che non � formaggio.
207
00:18:38,744 --> 00:18:42,878
Ragazzi, dobbiamo parlarne.
208
00:18:43,189 --> 00:18:45,914
Davvero. E' che...
209
00:18:48,106 --> 00:18:50,429
Non ce la faccio.
210
00:18:51,489 --> 00:18:53,908
Non posso farcela.
211
00:18:55,769 --> 00:18:57,992
Cosa?
212
00:18:58,092 --> 00:19:01,008
E' vostro padre, ma non � mio marito.
213
00:19:06,806 --> 00:19:09,351
E' molto difficile per voi,
214
00:19:12,004 --> 00:19:15,567
lo capisco, davvero, ma...
215
00:19:16,721 --> 00:19:19,873
se non tornasse mai pi�,
sarei davvero contenta.
216
00:19:22,994 --> 00:19:24,740
Marit, Ges�.
217
00:20:25,022 --> 00:20:28,135
L'ho chiamato alle 15.30.
218
00:20:28,235 --> 00:20:30,808
15.30? Sei sicura?
219
00:20:30,908 --> 00:20:34,732
- Alle 19.00 alla stazione, giusto?
- 19.00 in punto. Ci vediamo dopo.
220
00:20:35,146 --> 00:20:39,052
- A dopo.
- Iris, lo sai che ti amo tanto, s�?
221
00:20:39,152 --> 00:20:42,268
Cosa � successo tra le 15.30 e le 19.00?
222
00:20:42,368 --> 00:20:45,520
Per qualche motivo,
improvvisamente non mi ha amato pi�.
223
00:20:46,053 --> 00:20:48,953
Le persone non sempre dicono la verit�.
224
00:20:55,810 --> 00:20:59,909
- Ehi, devi mantenere il silenzio...
- Non preoccuparti, non voglio scrivere nulla.
225
00:21:01,418 --> 00:21:03,737
Magari quando tutto finir�, ok?
226
00:21:04,209 --> 00:21:06,000
Quando finir� bene, intendo.
227
00:21:07,939 --> 00:21:10,662
Parlavamo di Couwenberg.
228
00:21:11,624 --> 00:21:13,577
Ha molti nemici?
229
00:21:15,319 --> 00:21:16,908
- Ginnastica?
- Carina.
230
00:21:18,288 --> 00:21:19,900
- Geografia.
- Stupida.
231
00:21:20,566 --> 00:21:22,789
- Storia.
- Stupida.
232
00:21:22,889 --> 00:21:26,299
E i problemi di matematica
sono assolutamente stupidi.
233
00:21:26,399 --> 00:21:29,146
Mamma ti aiuta un po'?
234
00:21:29,246 --> 00:21:30,904
S�, o Willem.
235
00:21:32,874 --> 00:21:35,001
- Sa contare?
- Molto bene.
236
00:21:38,152 --> 00:21:39,918
Questa � col salame?
Buono!
237
00:21:40,018 --> 00:21:43,159
Non mangerai mai
la pizza senza salame qui.
238
00:21:45,357 --> 00:21:46,629
Mangia.
239
00:21:50,239 --> 00:21:53,963
Mi aveva detto
che la situazione si era tranquillizzata.
240
00:21:54,570 --> 00:21:56,906
Che si annoiava, anche.
241
00:21:57,667 --> 00:21:58,746
S�.
242
00:22:00,314 --> 00:22:03,540
- Ehi, siete stati veloci.
- Infatti.
243
00:22:14,920 --> 00:22:18,811
Tesoro, mi dispiace.
244
00:22:19,107 --> 00:22:21,855
- Non avrei dovuto dirlo.
- Mai pi�?
245
00:22:22,491 --> 00:22:24,349
- Cosa?
- Hai detto "mai pi�".
246
00:22:24,449 --> 00:22:26,723
Che non torner� mai pi�.
247
00:22:27,099 --> 00:22:29,212
- Perch� hai detto cos�?
- No, ho detto...
248
00:22:29,312 --> 00:22:30,909
Come fai a dirlo?
249
00:22:31,419 --> 00:22:33,372
Perch� non pi�?
250
00:22:35,236 --> 00:22:37,904
- Sai qualcosa che noi non sappiamo?
- No, tesoro...
251
00:22:39,028 --> 00:22:41,444
- E' morto?
- Morto?
252
00:22:41,544 --> 00:22:43,446
Tesoro, non devi pensare queste cose.
253
00:22:43,546 --> 00:22:47,426
Non dirmi pi� niente,
e non parlarmi di pap�, stronza!
254
00:22:47,526 --> 00:22:51,691
- Cos'hai detto?
- Sai chi ci ha delusi? Tu.
255
00:22:51,791 --> 00:22:53,910
Tu ti sei riempita di pillole. Non pap�!
256
00:22:54,010 --> 00:22:57,240
Lui non lo farebbe mai. Vattene!
257
00:22:57,340 --> 00:23:00,802
Torna in carcere,
� quello il tuo posto!
258
00:23:06,519 --> 00:23:07,821
Oddio.
259
00:23:18,545 --> 00:23:22,481
- E perch� non l'avete mandato alla polizia?
- Non sono interessati.
260
00:23:24,460 --> 00:23:27,671
Hai qualcosa con cui confrontarlo?
261
00:23:32,267 --> 00:23:33,407
Fantastico.
262
00:23:34,007 --> 00:23:36,839
Andiamo un po' di fretta, Simon.
263
00:23:36,939 --> 00:23:40,416
Inizio subito, ne sapr� di pi� domani.
264
00:23:52,389 --> 00:23:53,721
Tieni, pap�.
265
00:23:54,638 --> 00:23:56,340
Vuoi una merendina?
266
00:23:58,871 --> 00:24:00,247
Allora?
267
00:24:01,017 --> 00:24:02,900
- Allora cosa?
- Cosa hai fatto oggi?
268
00:24:03,000 --> 00:24:04,701
Non mi hai trovato niente?
269
00:24:07,791 --> 00:24:10,532
Come funzionano
quei siti di lavoro su internet?
270
00:24:10,632 --> 00:24:12,002
Puoi mostrarmeli?
271
00:24:19,202 --> 00:24:20,011
Grazie.
272
00:24:22,679 --> 00:24:26,902
Buongiorno, Van Erkel.
Sono venuto a conoscerla personalmente.
273
00:24:27,002 --> 00:24:29,918
- Caya Middelburg. - Sto lavorando al caso
contro il consigliere Royackers.
274
00:24:30,018 --> 00:24:32,607
- Mi occupo del caso, appunto.
- S�.
275
00:24:32,707 --> 00:24:36,904
Abbiamo ricevuto la vostra denuncia
sul nostro testimone chiave, Steenhouwer.
276
00:24:37,004 --> 00:24:40,695
Ha scritto che � scomparso
probabilmente per una relazione problematica.
277
00:24:40,795 --> 00:24:45,899
- S�. Immagino che l'accusa
sia alla ricerca del testimone. - S�.
278
00:24:45,999 --> 00:24:48,924
Ho inviato la sua lettera alla scientifica,
ma la grafia corrisponde...
279
00:24:49,024 --> 00:24:52,909
E non ci sono prove che l'abbia
scritta sotto costrizione.
280
00:24:53,735 --> 00:24:55,637
- Ulteriori sviluppi?
- Per il momento niente.
281
00:24:55,737 --> 00:25:01,049
Nessuna telefonata, nessun informazione
su Steenhouwer, sulla sua macchina o altro.
282
00:25:02,389 --> 00:25:04,014
Bene. Grazie.
283
00:25:10,397 --> 00:25:11,744
Era lui?
284
00:25:26,043 --> 00:25:28,840
- S�.
- Ehi, ha appena chiamato.
285
00:25:29,195 --> 00:25:30,778
E' la sua scrittura.
286
00:25:32,123 --> 00:25:33,006
Pronto?
287
00:25:36,784 --> 00:25:38,208
Sicuro al 100%?
288
00:25:38,308 --> 00:25:42,739
C'� sempre un margine d'errore, ma ci
sono grandi probabilit� che sia la sua.
289
00:25:42,839 --> 00:25:46,064
Ok. Grazie, ci risentiamo.
290
00:26:22,802 --> 00:26:26,694
Sono Iris. Posso prendere la lettera?
291
00:26:27,951 --> 00:26:30,005
Ora? Ok.
292
00:26:35,344 --> 00:26:38,632
Una volta guardavi sul giornale,
ed era chiarissimo.
293
00:26:38,732 --> 00:26:40,970
Che ci tocca fare adesso...
294
00:26:41,070 --> 00:26:44,852
Solo nomi inglesi.
Il resto � finto, ovviamente.
295
00:26:46,320 --> 00:26:47,862
Aspetta. Guarda qui.
296
00:26:47,962 --> 00:26:51,823
Inserisci i tuoi dati e ti contattano
quando hanno bisogno di qualcuno.
297
00:26:52,119 --> 00:26:54,116
Proviamo.
298
00:26:56,285 --> 00:27:00,914
Il caso contro il signor Royackers,
accusato di corruzione durante la carica
299
00:27:01,014 --> 00:27:03,911
di consigliere ad Amsterdam.
300
00:27:04,011 --> 00:27:07,903
L'accusa ha chiesto
di non sospendere il processo,
301
00:27:08,003 --> 00:27:10,873
nell'attesa del ritorno del testimone.
302
00:27:10,973 --> 00:27:12,919
La difesa � intenzionata
303
00:27:13,019 --> 00:27:18,681
a far s� che il caso
proceda il prima possibile.
304
00:27:18,947 --> 00:27:22,090
L'accusa, tuttavia, sostiene
che questo testimone,
305
00:27:22,190 --> 00:27:25,620
in normali condizioni,
non sarebbe assente.
306
00:27:25,720 --> 00:27:27,529
La questione � complicata,
307
00:27:27,629 --> 00:27:32,475
perch� il rapporto della polizia
non parla di scomparsa.
308
00:27:32,575 --> 00:27:38,571
Non posso del tutto ignorare
il ragionamento dell'accusa.
309
00:27:38,671 --> 00:27:42,595
Il rapporto della polizia indica
che non si riesce ad ipotizzare
310
00:27:42,695 --> 00:27:45,916
nessun luogo dove possa trovarsi
il signor Steenhouwer.
311
00:27:46,016 --> 00:27:51,917
Inoltre, i suoi parenti non capiscono
assolutamente la sua scomparsa.
312
00:27:53,085 --> 00:27:57,916
Vita la notevole
importanza sociale della questione,
313
00:27:58,016 --> 00:28:01,649
ho deciso di dare all'accusa
l'opportunit� di presentare
314
00:28:01,749 --> 00:28:04,920
il suo testimone entro 30 giorni.
315
00:28:06,506 --> 00:28:12,254
Se l'accusa non avr� successo,
il caso continuer� senza testimone.
316
00:28:13,438 --> 00:28:15,672
30 giorni?
317
00:28:16,282 --> 00:28:18,708
Eh... s�, grazie.
318
00:28:22,926 --> 00:28:23,912
Bjorn!
319
00:28:24,433 --> 00:28:26,903
Che succede?
Perch� non posso guidare?
320
00:28:27,186 --> 00:28:30,905
Non oggi, e devo sbrigare una cosa,
cos� puoi organizzarti il cibo da solo.
321
00:28:31,170 --> 00:28:33,500
Niente di esotico,
giusto qualcosa con verdure.
322
00:28:34,624 --> 00:28:36,759
E non mandare a fuoco la casa, per favore.
323
00:28:36,859 --> 00:28:38,011
A stasera.
324
00:28:40,165 --> 00:28:41,689
Stasera.
325
00:29:03,731 --> 00:29:06,050
Mi dispiace di non avere buone
notizie per te.
326
00:29:06,150 --> 00:29:07,615
Non preoccuparti, grazie.
327
00:29:16,953 --> 00:29:19,742
"Non posso far altro
che ammettere che � finita."
328
00:29:20,837 --> 00:29:25,113
"Sono successe alcune cose, e non posso
e non voglio pi� mentire a me stesso."
329
00:29:45,220 --> 00:29:46,748
S�?
330
00:29:46,848 --> 00:29:48,905
Allora. Come stai?
331
00:29:50,014 --> 00:29:51,590
Contenta di potertene
andare di nuovo in giro?
332
00:29:51,690 --> 00:29:54,955
Bella nazione l'Olanda.
Vorrebbero tutti vivere qui.
333
00:29:55,221 --> 00:29:59,167
Lo sapevi gi� prima di riempirti
la bocca di sonniferi?
334
00:29:59,267 --> 00:30:01,498
- Bella pensata.
- Che vuoi?
335
00:30:01,598 --> 00:30:05,016
Ti ha inviato questo, quando ti ha lasciata?
336
00:30:06,226 --> 00:30:08,003
E' vero o no?
337
00:30:09,518 --> 00:30:11,905
- Ebbene? Non � abbastanza grave...
- Non puoi venire.
338
00:30:12,005 --> 00:30:16,753
Oh no, ti sbagli. Tu non puoi
starmi vicina, io posso venire da te.
339
00:30:16,853 --> 00:30:19,004
- Vaffanculo!
- Dov'� Willem?
340
00:30:20,774 --> 00:30:22,002
Dov'�?
341
00:30:23,668 --> 00:30:26,095
Willem non ha pi� bisogno di te.
Non ti � chiaro?
342
00:30:26,195 --> 00:30:29,369
- Dov'�?
- Non lo so! Vaffanculo!
343
00:30:29,469 --> 00:30:33,434
Andr� alla polizia, e ti far�
rispedire in carcere in men che non si dica!
344
00:30:36,438 --> 00:30:40,552
Se ti vedo di nuovo qui
ti stacco la testa, troia!
345
00:30:43,096 --> 00:30:44,653
E' impossibile.
346
00:30:44,753 --> 00:30:48,107
E' impossibile! Questo giudice
� una mina vagante!
347
00:30:48,207 --> 00:30:51,182
- Cosa vuoi dire?
- E' troppo scrupoloso.
348
00:30:51,282 --> 00:30:54,230
Questa � davvero una brutta notizia, ragazzi.
349
00:30:54,330 --> 00:30:56,301
Altri 30 giorni di cavolate sulla stampa.
350
00:30:56,401 --> 00:30:58,908
Pi� la possibilit� che Steenhouwer...
351
00:30:59,008 --> 00:31:01,233
possa riapparire come niente fosse
in qualsiasi momento.
352
00:31:01,333 --> 00:31:05,148
Aveva detto che era un fatto compiuto.
Niente testimoni, niente prove.
353
00:31:05,248 --> 00:31:07,631
Il procuratore non oser� fare nulla!
354
00:31:07,731 --> 00:31:09,902
Ragazzi, cos'altro possiamo fare?
355
00:31:10,596 --> 00:31:12,568
- Occupiamo il tribunale, non so?
- No, no.
356
00:31:12,668 --> 00:31:15,919
Prima di organizzarci,
saranno gi� passati 30 giorni.
357
00:31:17,119 --> 00:31:21,021
Ripeto, qualsiasi altro tribunale
sarebbe andato avanti.
358
00:31:21,257 --> 00:31:22,924
- Ne sono certo.
- E ora che facciamo?
359
00:31:23,024 --> 00:31:25,474
Quest'uomo ha una famiglia. Moglie, figli.
360
00:31:25,574 --> 00:31:28,404
E' terribile solo parlarne.
361
00:31:28,504 --> 00:31:31,918
- Di quali interessi stai parlando ora?
- Quelli di queste persone.
362
00:31:32,594 --> 00:31:36,267
E di riflesso anche i nostri.
Gli elettori leggono il giornale.
363
00:31:36,367 --> 00:31:38,916
Steenhouwer. Una figura
intrisa di mistero, e triste.
364
00:31:39,016 --> 00:31:42,599
Quella famiglia si sta facendo
molta pubblicit�. Ed io...
365
00:31:43,003 --> 00:31:44,863
Sono il cattivo.
366
00:31:49,061 --> 00:31:51,648
- Informazioni su impronte digitali, dice?
- Si.
367
00:31:51,748 --> 00:31:54,921
Willem � stato arrestato,
e ha dato le sue impronte digitali.
368
00:31:55,021 --> 00:31:56,922
Ma a quale scopo?
369
00:31:57,022 --> 00:32:00,222
Lui ha scritto questa lettera,
ma non era destinata a me.
370
00:32:00,322 --> 00:32:02,383
Era per sua moglie.
371
00:32:08,924 --> 00:32:12,153
Ma quello che � scritto qui
afferma solo che...
372
00:32:12,253 --> 00:32:15,189
Mi ascolti.
Le ha scritto una volta, tempo fa.
373
00:32:15,289 --> 00:32:17,332
Lei l'ha consegnata a me in una busta.
374
00:32:17,432 --> 00:32:21,022
- Per questo non c'� il destinatario.
- Ma perch� l'avrebbe fatto?
375
00:32:22,432 --> 00:32:25,579
Non capite cosa cerca di fare?
Mi odia.
376
00:32:25,679 --> 00:32:28,849
Pensa che abbia
a che fare con la scomparsa?
377
00:32:28,949 --> 00:32:31,005
Lei o suo padre, s�.
378
00:32:31,105 --> 00:32:33,748
Ma... era in prigione quando � successo.
379
00:32:33,848 --> 00:32:36,482
Avranno avuto dei contatti, no?
Dovete fare qualcosa!
380
00:32:36,582 --> 00:32:40,634
Signora Hoegaarde! Posso comprendere
la sua preoccupazione...
381
00:32:40,734 --> 00:32:44,478
Leggere questa lettera mi fa capire
che c'� una grande sofferenza dietro,
382
00:32:44,578 --> 00:32:48,902
- ma non � qualcosa che la polizia...
- Stronzate! Dovete andare a prenderla!
383
00:32:49,002 --> 00:32:51,728
Noi lavoriamo seguendo il protocollo.
384
00:32:51,828 --> 00:32:55,193
Ogni giorno le persone spariscono.
E spesso per problemi di coppia.
385
00:32:55,293 --> 00:32:57,306
- Ho detto...
- Non possiamo farlo cos�...
386
00:32:57,406 --> 00:33:00,890
Vaffanculo al vostro dannato protocollo!
387
00:33:10,125 --> 00:33:14,901
Ok. Royackers. Barouk,
hai notizie buone o cattive?
388
00:33:15,001 --> 00:33:17,228
Dipende dai punti di vista.
389
00:33:17,328 --> 00:33:19,596
La realt� � la seguente...
390
00:33:19,696 --> 00:33:23,541
abbiamo bisogno di Steenhouwer,
altrimenti non possiamo vincere.
391
00:33:23,641 --> 00:33:28,916
Un problema di coppia, ha detto la polizia.
E ha inviato qualcosa alla sua fidanzata.
392
00:33:29,804 --> 00:33:32,270
Signorina Hoegaarde.
Che stupide queste lettere.
393
00:33:32,370 --> 00:33:35,155
Deve pensare, ha detto. E' ambiguo.
394
00:33:35,255 --> 00:33:38,886
- Non � da lui.
- Oh, lo conosci?
395
00:33:39,197 --> 00:33:42,202
- No, non bene, ma...
- Tu lo conosci, vero, Pepijn?
396
00:33:42,302 --> 00:33:43,915
Cosa pensi?
397
00:33:44,628 --> 00:33:45,907
Oh, non saprei.
398
00:33:47,120 --> 00:33:50,479
In ogni caso, abbiamo
le mani legate per 30 giorni.
399
00:33:50,579 --> 00:33:52,580
Ma quello che non capisco �...
400
00:33:52,680 --> 00:33:55,692
perch� la polizia non sta facendo niente?
401
00:33:55,792 --> 00:33:58,498
- Non hanno nessuna pista.
- E' l� che ti sbagli.
402
00:33:58,598 --> 00:34:01,576
- Ma se non ci sono motivi per indagare?
- Abbiamo un caso aperto!
403
00:34:01,676 --> 00:34:04,873
In questo periodo di frodi di costruzioni,
scandali politici...
404
00:34:04,973 --> 00:34:10,024
In questa citt�, in questo paese,
dove la fiducia nei politici � uguale a zero!
405
00:34:11,429 --> 00:34:14,196
- Quindi?
- Dici stronzate.
406
00:34:15,003 --> 00:34:17,591
L'accusa porter� avanti l'indagine.
407
00:34:17,691 --> 00:34:21,138
Ordiniamo l'indagine.
Molto semplice.
408
00:34:36,505 --> 00:34:41,051
- Lo possono tenere nascosto per 30 giorni?
- No, assolutamente no.
409
00:34:41,151 --> 00:34:43,908
Avevamo organizzato tutto.
Era perfetto!
410
00:34:44,008 --> 00:34:47,009
Nessuno si sarebbe fatto male.
E ora questo!
411
00:34:48,859 --> 00:34:51,404
C'� dell'altro.
412
00:34:52,641 --> 00:34:55,376
Si � svegliato all'improvviso.
413
00:34:55,476 --> 00:34:57,882
Non hanno capito come...
414
00:34:57,982 --> 00:35:03,695
Ma � riuscito a rompere
le corde che lo legavano.
415
00:35:03,795 --> 00:35:07,850
- Dannazione!
- Rilassati, lo hanno preso subito.
416
00:35:10,465 --> 00:35:14,016
Senti, se vogliono, siamo fottuti.
417
00:35:15,558 --> 00:35:17,678
E hanno ragione. Credo.
418
00:35:17,778 --> 00:35:20,923
- Quindi ho valutato male il tutto?
- Ho detto questo?
419
00:35:22,227 --> 00:35:24,465
- Ma c'� qualcosa che puzza.
- Non sento niente, per�.
420
00:35:24,565 --> 00:35:28,141
Lo dici perch� lei � figa.
Ed � l'ex del procuratore.
421
00:35:28,837 --> 00:35:31,342
E se davvero � voluto andare via?
422
00:35:31,442 --> 00:35:34,783
- Non lo sai.
- Ma dai, di cosa ci stavamo occupando?
423
00:35:34,883 --> 00:35:37,920
Due ragazze adolescenti che tornano
a casa in bici. Non ci arrivano mai.
424
00:35:38,020 --> 00:35:41,021
Una di 14, una di 16.
I genitori stanno impazzendo.
425
00:35:41,288 --> 00:35:43,576
E ci interessiamo di questo avvocato
incensurato che lascia scritto:
426
00:35:43,676 --> 00:35:45,793
"Non preoccupatevi."
427
00:35:46,639 --> 00:35:49,026
E' andato tutto bene, l'hanno ripreso.
428
00:35:49,352 --> 00:35:50,713
Nessuno ha visto niente.
429
00:35:50,813 --> 00:35:53,911
E gli hanno fatto subito
un'altra iniezione.
430
00:35:54,011 --> 00:35:57,706
Vorrei un dottore cos�.
Quindi ora sta di nuovo bene?
431
00:36:03,205 --> 00:36:04,923
Stiamo facendo la cosa giusta, Huub?
432
00:36:06,817 --> 00:36:08,978
Huub, dimmi se posso continuare.
433
00:36:27,389 --> 00:36:28,706
Buongiorno.
434
00:36:29,001 --> 00:36:31,279
Mike Van Loon,
e lei � la mia collega Middelburg.
435
00:36:31,619 --> 00:36:33,913
Che succede? E' morto?
436
00:36:34,466 --> 00:36:35,911
Possiamo entrare?
437
00:36:37,130 --> 00:36:40,547
- E' morto?
- Se intende il signor Steenhouwer, no.
438
00:36:41,968 --> 00:36:43,629
Possiamo entrare?
439
00:36:44,665 --> 00:36:45,701
Dovete?
440
00:36:46,041 --> 00:36:48,009
Lo apprezzeremmo molto.
441
00:36:51,403 --> 00:36:54,907
- Riguarda suo marito.
- Non � pi� mio marito.
442
00:36:55,624 --> 00:36:58,764
Secondo le nostre informazioni,
non siete separati.
443
00:36:58,864 --> 00:37:01,470
No, questo no. Ma non viviamo
pi� insieme da un po'.
444
00:37:01,570 --> 00:37:02,904
Questo lo sappiamo.
445
00:37:03,004 --> 00:37:05,910
E anche che avete passato
un periodo difficile.
446
00:37:06,010 --> 00:37:08,286
Ma dobbiamo cercare di capire
cosa gli � successo.
447
00:37:09,485 --> 00:37:10,490
Lui...
448
00:37:11,377 --> 00:37:12,904
Lui era troppo confuso.
449
00:37:13,004 --> 00:37:15,912
Voglio dire...
c'erano cos� tanti problemi.
450
00:37:16,167 --> 00:37:17,735
Che problemi?
451
00:37:18,638 --> 00:37:20,003
Non solo tra di noi.
452
00:37:20,103 --> 00:37:23,780
- Problemi con i nostri figli.
- Quali?
453
00:37:24,209 --> 00:37:25,903
Grattacapi. Litigi.
454
00:37:26,003 --> 00:37:28,911
Quando � scomparso era ancora
in carcere, giusto?
455
00:37:29,773 --> 00:37:31,282
S�. Giusto.
456
00:37:31,533 --> 00:37:34,089
Ha avuto contatti con suo padre
mentre era in prigione?
457
00:37:34,532 --> 00:37:38,884
No, non eravamo in buoni rapporti.
458
00:37:40,010 --> 00:37:43,006
E come era il suo rapporto
con il signor Steenhouwer?
459
00:37:44,475 --> 00:37:47,597
- Cosa vuole dire?
- Vi eravate...
460
00:37:48,199 --> 00:37:51,579
Come dire... lasciati in modo brusco?
461
00:37:55,375 --> 00:37:57,000
Ehi, tesoro!
462
00:38:00,010 --> 00:38:01,921
- Buona giornata, pap�.
- Buona giornata, ragazzo mio.
463
00:38:03,063 --> 00:38:06,013
- Hai la lista dei desideri? Ci vediamo.
- Ciao.
464
00:38:08,631 --> 00:38:10,317
Com'� andata a scuola?
465
00:38:21,584 --> 00:38:23,437
- Buonasera.
- Salve.
466
00:38:23,537 --> 00:38:25,009
Possiamo entrare?
467
00:38:27,001 --> 00:38:29,028
Menno, vai a guardare la TV.
468
00:38:34,557 --> 00:38:38,004
Allora. Come vanno i protocolli?
469
00:38:39,000 --> 00:38:41,017
E' partita un'indagine ufficiale.
470
00:38:44,801 --> 00:38:46,624
Ma dai. Cos� presto?
471
00:38:46,724 --> 00:38:49,004
Dobbiamo parlare
con tutte le persone coinvolte.
472
00:38:49,104 --> 00:38:52,023
E non avete parlato abbastanza con me?
473
00:38:53,339 --> 00:38:56,528
Sapeva che lui aveva problemi
con i suoi figli?
474
00:38:56,750 --> 00:38:59,924
- No.
- Era da loro la sera prima di andarsene.
475
00:39:00,318 --> 00:39:04,467
Cio� prima della sua scomparsa,
ed ebbe un brutto litigio col figlio.
476
00:39:04,763 --> 00:39:06,810
Non lo sapevo. Come fate a saperlo?
477
00:39:06,910 --> 00:39:08,539
La signora Couwenberg.
478
00:39:08,639 --> 00:39:11,735
Oh, lei. Si, sar� vero, giusto?
479
00:39:12,793 --> 00:39:15,375
Vi ha parlato del suo
nuovo lavoro come postino?
480
00:39:15,475 --> 00:39:19,911
Sa sicuramente che � sotto
stretta sorveglianza.
481
00:39:20,011 --> 00:39:22,916
Se fosse venuta qui,
l'avremmo saputo.
482
00:39:23,537 --> 00:39:25,822
Non pu� essere venuta qui
a mettere la lettera nella sua cassetta.
483
00:39:25,922 --> 00:39:29,284
Capisco. Ma non ci vuole molto
a inventarsi qualcosa, no?
484
00:39:29,743 --> 00:39:31,566
- Tipo mandare qualcuno.
- Possibile.
485
00:39:31,666 --> 00:39:35,023
Ci piacerebbe esaminare
la lettera per le impronte digitali.
486
00:39:38,160 --> 00:39:41,020
Ipotizziamo che la signora Couwenberg
abbia consegnato la lettera,
487
00:39:41,120 --> 00:39:45,024
questo non ci spiega cosa sia potuto
succedere al signor Steenhouwer.
488
00:39:46,662 --> 00:39:49,270
Lei e suo padre
sono come due gocce d'acqua.
489
00:39:49,370 --> 00:39:51,903
A lui faceva molto comodo
la scomparsa di Willem.
490
00:39:52,003 --> 00:39:53,789
Abbiamo finito?
491
00:39:55,766 --> 00:39:57,004
Grazie.
492
00:40:14,663 --> 00:40:17,607
Consigliere pronto alla carriera politica
493
00:40:23,489 --> 00:40:25,738
Royackers convince la citt�
494
00:40:30,212 --> 00:40:32,817
Royackers: Cosa nasconde l'informatore?
495
00:40:46,638 --> 00:40:49,316
Assessore sotto i riflettori
per accusa di corruzione
496
00:41:19,741 --> 00:41:22,908
Secondo la scientifica, in questo caso
la prima lettera � autentica...
497
00:41:23,008 --> 00:41:25,621
ed � stata scritta lentamente.
Nessun segno di costrizione.
498
00:41:26,004 --> 00:41:29,018
- Quelli della scientifica...
- Esperti di calligrafia.
499
00:41:31,334 --> 00:41:33,674
Gli esperti di calligrafia
a volte sbagliano.
500
00:41:33,774 --> 00:41:36,924
Il fatto � che
sia Royackers che Couwenberg
501
00:41:37,024 --> 00:41:40,920
erano felicissimi del fatto che Steenhouwer
non si presentasse in tribunale.
502
00:41:41,852 --> 00:41:43,912
Cosa pensate? Couwenberg?
503
00:41:44,958 --> 00:41:46,924
Forse il signor Van Erkel
potrebbe dirci qualcosa di pi�.
504
00:41:47,024 --> 00:41:50,980
E' lui lo specialista, da quel che ho capito.
505
00:41:51,675 --> 00:41:54,562
In passato Couwenberg
� stato sospettato in diversi casi...
506
00:41:54,662 --> 00:41:56,604
Ma non di omicidio o rapimento.
507
00:41:56,826 --> 00:41:59,434
Non possiamo provare niente.
508
00:42:07,265 --> 00:42:08,390
Vieni.
509
00:42:09,618 --> 00:42:10,831
Vieni.
510
00:42:22,755 --> 00:42:24,161
{\an8}Vuoi del caff�?
511
00:42:26,351 --> 00:42:27,372
No.
512
00:42:29,874 --> 00:42:31,235
{\an8}Che fate?
513
00:42:33,662 --> 00:42:36,710
{\an8}Che volete fare? Che fate?
514
00:42:45,954 --> 00:42:48,000
- Marit?
- Che c'�?
515
00:42:52,975 --> 00:42:53,923
Tesoro.
516
00:42:55,017 --> 00:42:56,914
Ho gi� perso tutto.
517
00:42:57,925 --> 00:43:01,698
Non voglio perdere anche mia figlia.
518
00:43:03,514 --> 00:43:04,624
Per favore.
519
00:43:05,763 --> 00:43:09,002
Scusami per quello che ti ho detto.
E per lo schiaffo.
520
00:43:10,565 --> 00:43:13,002
- Non avrei dovuto farlo.
- Lo odi, eh?
521
00:43:14,239 --> 00:43:17,002
Per quanto te ne importi,
potrebbe essere morto.
522
00:43:22,330 --> 00:43:24,594
Ho capito, � un "s�".
523
00:43:25,481 --> 00:43:28,914
Come credi che mi senta?
524
00:43:29,673 --> 00:43:32,041
Come faccio ad andare avanti cos�?
525
00:43:32,411 --> 00:43:34,004
E' venuta la polizia.
526
00:43:36,327 --> 00:43:41,283
- Cosa?
- Si, c'� qualcosa... � partita un'indagine.
527
00:43:42,544 --> 00:43:46,213
- Cosa volevano?
- Mi hanno fatto un sacco di domande.
528
00:43:49,755 --> 00:43:50,921
Ho deciso...
529
00:43:52,152 --> 00:43:54,909
Far� del mio meglio per aiutare.
530
00:43:55,389 --> 00:43:57,224
Per te e per tuo fratello.
531
00:43:58,283 --> 00:43:59,912
Ci prover�.
532
00:44:00,591 --> 00:44:01,908
Ok?
533
00:44:13,269 --> 00:44:14,909
Abbiamo aggiornato tutti,
534
00:44:15,009 --> 00:44:18,240
e abbiamo il permesso
di cercare nel suo ufficio.
535
00:44:18,340 --> 00:44:20,462
Controllato. Quante persone abbiamo?
536
00:44:20,562 --> 00:44:24,916
- Ho perso il conto. - Perch� il procuratore
pensa che sia cos� importante?
537
00:44:25,016 --> 00:44:28,912
E' scomparso.
Ed � il testimone chiave.
538
00:44:29,012 --> 00:44:32,242
Finora non lo abbiamo considerato scomparso.
539
00:44:32,342 --> 00:44:37,004
Lo sappiamo.
Ma il procuratore la pensa diversamente.
540
00:44:45,115 --> 00:44:47,916
Mi sento a disagio qui.
541
00:44:48,016 --> 00:44:51,313
E che devo dire io?
Ho tutto sulle mie spalle.
542
00:44:51,413 --> 00:44:53,013
- Huub?
- Cosa?
543
00:44:55,129 --> 00:44:56,905
Non � che...
544
00:44:58,321 --> 00:45:00,803
non c'entri niente in questa storia, vero?
545
00:45:00,903 --> 00:45:02,924
Devo far finta di non aver sentito?
546
00:45:03,024 --> 00:45:05,915
- Potrei chiederti la stessa cosa!
- Io?
547
00:45:07,012 --> 00:45:09,001
- Per chi mi hai preso?
- Devo parlarti.
548
00:47:03,002 --> 00:47:06,660
- L'avvocato ucciso.
- Ucciso? Perch� dice "ucciso"?
549
00:47:06,760 --> 00:47:07,911
L'ho letto sul giornale.
550
00:47:08,011 --> 00:47:12,419
- Mi pare di capire che sei un bravo autista.
- Sono un autista eccellente.
551
00:47:15,004 --> 00:47:16,467
Che c'�, tesoro?
552
00:47:16,866 --> 00:47:19,000
Cosa? Arrivo subito.
553
00:47:20,004 --> 00:47:23,143
- Perch� dici questo?
- Perch� voglio aiutarti.
554
00:47:24,308 --> 00:47:28,659
Vieni a far parte del team di traduttori!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub
44013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof