Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
by...
2
00:00:05,800 --> 00:00:10,800
--== JMileski ==--
3
00:00:12,300 --> 00:00:17,100
INSTITUTO DE PESQUISAS ENERG�TICAS
DIVIS�O DO VALE S�O FERNANDO
4
00:02:04,940 --> 00:02:08,060
N�o h� nada
errado com o seu televisor.
5
00:02:08,194 --> 00:02:10,864
N�o tente ajustar a imagem.
6
00:02:10,989 --> 00:02:13,611
N�s estamos controlando a transmiss�o.
7
00:02:13,742 --> 00:02:15,886
N�s controlamos a horizontal.
8
00:02:16,387 --> 00:02:18,387
N�s controlamos o vertical.
9
00:02:18,415 --> 00:02:20,691
N�s podemos
desfocar suavemente a imagem
10
00:02:21,292 --> 00:02:23,092
ou torn�-la clara como cristal.
11
00:02:23,321 --> 00:02:24,948
Durante a pr�xima hora,
sente-se calmamente,
12
00:02:25,149 --> 00:02:27,849
pois iremos controlar
tudo o que voc� ir� ver e ouvir.
13
00:02:28,176 --> 00:02:31,628
Voc� vai participar
uma grande aventura
14
00:02:31,764 --> 00:02:34,931
e compartilhar o medo e o mist�rio
15
00:02:35,060 --> 00:02:37,251
que vai das
profundezas da mente at� a...
16
00:02:38,252 --> 00:02:41,652
Quinta Dimens�o.
17
00:02:43,320 --> 00:02:46,855
ELE VEIO DAS PROFUNDEZAS DO INFERNO
18
00:03:16,651 --> 00:03:19,653
Seu nome � Morley Edgar Warren.
19
00:03:19,780 --> 00:03:22,242
Nos �ltimos seis meses,
ele tem guardado este port�o,
20
00:03:22,443 --> 00:03:24,643
das oito da manh�
�s seis da tarde.
21
00:03:25,078 --> 00:03:29,207
Neste hor�rio, ele � substitu�do
por um outro vigia.
22
00:03:30,752 --> 00:03:35,082
Estes s�o os
�ltimos momentos de sua vida.
23
00:03:35,215 --> 00:03:37,817
Ei! Stu, a vizinhan�a
n�o parece muito amig�vel.
24
00:03:37,918 --> 00:03:39,518
� melhor a gente voltar.
25
00:03:42,432 --> 00:03:44,229
Nome, endere�o, identidade,
26
00:03:44,930 --> 00:03:47,030
raz�o por estarem
nas proximidades do NORCO?
27
00:03:47,063 --> 00:03:48,427
Meu nome � Stuart Peters.
28
00:03:48,628 --> 00:03:50,628
Professor Stuart Peters.
29
00:03:51,360 --> 00:03:53,072
Eu come�o a trabalhar aqui,
amanh� de manh�.
30
00:03:53,573 --> 00:03:55,473
N�s acabamos de atravessar o pa�s,
meu ir�o e eu.
31
00:03:55,698 --> 00:03:57,304
N�s ainda n�o sabemos onde dormir,
32
00:03:57,605 --> 00:04:01,405
mas o professor
quis vir dar uma olhada.
33
00:04:02,373 --> 00:04:05,078
Est� bem, mas sejam r�pidos.
34
00:04:05,210 --> 00:04:08,295
� proibido circular por aqui.
35
00:04:22,355 --> 00:04:24,632
N�O VOLTEM AQUI.
NORCO � AMALDI�OADO.
36
00:04:25,109 --> 00:04:26,568
Ei!
37
00:04:28,905 --> 00:04:31,397
- Tem um cigarro?
- Sim.
38
00:04:34,328 --> 00:04:35,906
Obrigado.
39
00:05:12,749 --> 00:05:13,849
Eu n�o disse nada.
40
00:05:14,050 --> 00:05:16,050
Eu lhes disse nada!
41
00:05:16,379 --> 00:05:17,957
Por favor!
42
00:05:18,089 --> 00:05:19,184
N�o!
43
00:05:19,785 --> 00:05:22,285
N�o, por favor!
Eu n�o te tra�.
44
00:05:22,511 --> 00:05:23,915
Eu n�o fiz isso.
45
00:05:24,616 --> 00:05:26,416
Eu n�o fiz isso.
46
00:05:38,697 --> 00:05:40,774
Srta. Gaby Christian?
47
00:05:40,908 --> 00:05:41,760
Voc� n�o me conhece
48
00:05:41,861 --> 00:05:44,400
e provavelmente voc�
tem um jantar est� noite, mas
49
00:05:44,600 --> 00:05:46,942
temos um amigo
comum, em Kingston, Nova York.
50
00:05:47,343 --> 00:05:49,143
Seu nome, no momento, n�o importa.
51
00:05:49,377 --> 00:05:51,189
Ele sugeriu que eu ligasse para voc�,
52
00:05:51,300 --> 00:05:53,190
assim que chegasse em Los Angeles.
53
00:05:54,325 --> 00:05:55,477
Harvey Miller.
54
00:05:55,600 --> 00:05:57,378
Foi colega de classe de seu irm�o.
55
00:05:59,180 --> 00:06:03,559
Eu n�o sou t�o jovem como a minha
voz est� sugerindo, Srta. Christian.
56
00:06:03,686 --> 00:06:06,011
No entanto, tenho uma mente madura.
57
00:06:12,363 --> 00:06:13,693
N�o.
58
00:06:14,294 --> 00:06:17,094
Mas s� porque eu ainda n�o
encontrei a garota da minha vida.
59
00:06:19,788 --> 00:06:23,289
Eu adoraria casar
com voc�, Srta. Christian.
60
00:06:23,418 --> 00:06:27,748
Se voc� for a garota certa,
terei pressa em casar.
61
00:06:28,758 --> 00:06:33,400
Entretanto, o que voc� acha de jantarmos
juntos para n�o nos arrepender depois?
62
00:06:35,891 --> 00:06:40,056
Perfeito, �s 20h30 Coffee House Trosdivrick.
63
00:06:40,188 --> 00:06:42,680
Oh! Voc� ir� me reconhecer.
64
00:06:42,816 --> 00:06:45,604
Voc� estar� em meu cora��o.
65
00:06:52,411 --> 00:06:54,488
O que eu fiz agora?
66
00:06:54,622 --> 00:06:56,911
- De onde voc� tirou isso?
- Eles s�o meus?
67
00:06:57,042 --> 00:06:59,811
Voc� pegou do seu bolso e
o atirou para mim.
68
00:07:00,546 --> 00:07:03,216
- N�o � meu.
- Pense bem.
69
00:07:03,341 --> 00:07:05,714
Est� bem, j� pensei.
70
00:07:07,095 --> 00:07:09,587
Foi o guarda que deu ele para mim.
71
00:07:09,724 --> 00:07:12,642
Leia o que ele escreveu.
72
00:07:12,769 --> 00:07:16,139
N�o voltem.
Norco � amaldi�oado.
73
00:07:16,273 --> 00:07:18,895
Bem, isto foi para voc�, meu amigo,
74
00:07:19,026 --> 00:07:21,230
j� que eu prefiro
casar com a Srta. Christian
75
00:07:21,350 --> 00:07:23,603
do que morrer trabalhando
em um lugar como NORCO.
76
00:07:24,533 --> 00:07:27,784
Voc� trata as coisas como
estas revistas de consult�rio m�dico.
77
00:07:27,912 --> 00:07:29,631
Sabe o que me preocupando, Stu?
78
00:07:29,932 --> 00:07:31,432
N�o, Jory. O que o preocupa?
79
00:07:31,667 --> 00:07:34,454
A srta.Christian.
Eu n�o lhe disse o meu nome.
80
00:07:34,587 --> 00:07:36,831
Ela aceitou jantar com um homem,
que ela nunca viu antes,
81
00:07:37,032 --> 00:07:39,032
e eu n�o me lembro
de ter dito o meu nome.
82
00:07:39,968 --> 00:07:44,715
- Voc� se incomoda se eu chegar tarde?
- N�o.
83
00:07:44,849 --> 00:07:47,175
- E se eu dormir fora?
- N�o tem problema.
84
00:07:47,310 --> 00:07:50,597
Que belo irm�o mais velho voc� me saiu.
85
00:08:03,538 --> 00:08:06,825
Um de nossos guardas lhe
deu isso, professor Peters?
86
00:08:06,959 --> 00:08:09,367
Ele estava na entrada principal.
87
00:08:10,380 --> 00:08:11,565
Srta. Celser,
88
00:08:11,766 --> 00:08:13,666
me ligue com a
entrada principal, por favor.
89
00:08:14,301 --> 00:08:16,275
Ele n�o est� l� hoje.
90
00:08:17,013 --> 00:08:20,881
- N�o se preocupe, Srta. Celser.
- H� um novo guarda de plant�o hoje.
91
00:08:21,018 --> 00:08:24,304
N�s temos um problema aqui
na NORCO, prof. Peters.
92
00:08:24,439 --> 00:08:26,597
De certa forma, somos escravos.
93
00:08:26,733 --> 00:08:30,626
Aceitamos a sua proposta de trabalho,
o primeiro em 6 meses, porque
94
00:08:31,456 --> 00:08:34,265
acreditamos que ser� algu�m como voc�,
95
00:08:34,466 --> 00:08:36,366
um jovem e atualizado f�sico
96
00:08:36,466 --> 00:08:38,764
que ser� capaz
de nos ajudar com o nosso problema.
97
00:08:39,999 --> 00:08:44,128
Fico contente por n�o ter
levado a s�rio a mensagem.
98
00:08:44,254 --> 00:08:46,627
Bem, n�o foi bem isso que eu disse.
99
00:08:46,757 --> 00:08:52,097
No entando, voc� est� aqui, bem cedo,
para o trabalho, amaldi�oado ou n�o.
100
00:08:52,222 --> 00:08:56,221
Voc� ira falar com o guarda
que estava de plant�o ontem?
101
00:08:56,352 --> 00:08:58,808
Em resposta ao nossa oferta,
102
00:08:58,938 --> 00:09:03,435
voc� disse que n�o era casado
e que n�o tinha outros dependentes.
103
00:09:03,569 --> 00:09:05,028
Exatamente.
104
00:09:05,154 --> 00:09:10,280
No entanto, voc� veio com o que
acredito, ser o seu irm�o mais novo.
105
00:09:10,411 --> 00:09:12,430
Eu n�o tinha planejado traz�-lo comigo.
106
00:09:12,731 --> 00:09:15,831
Na verdade, pensei at� que
uma separa��o iria lhe fazer bem.
107
00:09:16,960 --> 00:09:20,775
Mas ele odeia ficar sozinho, at�
deixou a universidade para vir comigo.
108
00:09:21,007 --> 00:09:23,498
- Quantos anos ele tem?
- 20 anos.
109
00:09:23,635 --> 00:09:26,059
N�o pude recusar e
for��-lo a ficar sozinho.
110
00:09:26,560 --> 00:09:28,760
N�o temos pais nem outros parentes.
111
00:09:29,392 --> 00:09:32,761
Ele gosta de fazer piadas?
112
00:09:32,896 --> 00:09:35,933
Sim, na verdade,
ele tem muito senso de humor.
113
00:09:36,066 --> 00:09:39,380
Rabiscar mensagem assustadora em
uma caixa de f�sforos n�o � seu estilo,
114
00:09:39,481 --> 00:09:41,081
se � o que est� pensando.
115
00:09:44,368 --> 00:09:46,512
Voc� vai se reportar � professora Linden.
116
00:09:46,813 --> 00:09:48,613
Eu ouvi direito.
117
00:09:49,040 --> 00:09:52,077
Sim, eu j� arranjei tudo.
118
00:09:52,211 --> 00:09:55,581
A professora poder� usar
algu�m com uma nova abordagem.
119
00:10:09,023 --> 00:10:12,558
- Sim.
- Dr. Block com o novo homem.
120
00:10:36,139 --> 00:10:38,346
Professora Linden.
121
00:10:46,526 --> 00:10:49,481
Seu novo colaborador,
professor Stuart Peters.
122
00:10:49,613 --> 00:10:52,400
Espero poder
ajud�-la a resolver o seu problema.
123
00:10:53,034 --> 00:10:57,115
Eu disse a ele que �ramos escravos
de um problema de propor��es grotescas.
124
00:10:57,247 --> 00:11:01,495
Somente isso. O suficiente
para agu�ar a sua curiosidade.
125
00:11:01,628 --> 00:11:03,787
Entendo.
126
00:11:04,715 --> 00:11:06,874
Seja bem-vindo.
127
00:11:07,009 --> 00:11:10,379
Mostre-lhe o laborat�rio, Stephanie.
Explique os regulamentos.
128
00:11:10,513 --> 00:11:12,185
Regras rigorosas n�o parecem t�o ruins
129
00:11:12,386 --> 00:11:14,586
quando ditas
pelos l�bios de uma linda mulher.
130
00:11:20,943 --> 00:11:23,315
Voc� vai precisar de um escrit�rio.
131
00:11:23,446 --> 00:11:25,447
Devo cham�-la de professora,
professora Linden?
132
00:11:25,648 --> 00:11:27,048
Aqui est� bem para voc�?
133
00:11:27,284 --> 00:11:28,807
Sim, muito bem.
134
00:11:30,538 --> 00:11:32,910
Desculpe professor Peters,
135
00:11:33,041 --> 00:11:35,828
mas n�o tenho o
h�bito de responder perguntas.
136
00:11:35,961 --> 00:11:37,954
Uma v�tima de automa��o.
137
00:11:38,088 --> 00:11:42,550
Estamos todos acostumados a deixar
os computadores responderem por n�s.
138
00:11:42,677 --> 00:11:46,261
Sim. Bem, podemos come�ar?
139
00:11:46,390 --> 00:11:49,641
- Professora Linden?
- Stephanie.
140
00:11:49,769 --> 00:11:54,147
Stephanie.
Qual � o problema grotesco?
141
00:11:55,568 --> 00:11:59,151
O dr. Block n�o mediu bem as palavras.
142
00:11:59,280 --> 00:12:04,572
- N�o � um problema comum.
- Mas isso n�o o torna grotesco.
143
00:12:04,704 --> 00:12:06,364
N�o.
144
00:12:06,498 --> 00:12:08,325
Simplesmente n�o tem solu��o.
145
00:12:08,458 --> 00:12:12,326
Este � o tipo de problema que
eu quero resolver quando crescer.
146
00:12:12,463 --> 00:12:15,118
Sabemos que voc�
j� revolucionou o meio cient�fico
147
00:12:15,319 --> 00:12:17,919
ao resolver problemas insol�veis,
148
00:12:18,345 --> 00:12:21,263
ridicularizando legisladores est�pidos.
149
00:12:21,390 --> 00:12:23,964
Bem, todos menos um.
A Natureza.
150
00:12:24,102 --> 00:12:27,970
Provavelmente porque as leis
da natureza, n�o sejam est�pidas.
151
00:12:29,442 --> 00:12:32,811
Bem, eu vou lhe mostrar o laborat�rio.
152
00:12:33,947 --> 00:12:36,521
Stephanie?
153
00:12:36,659 --> 00:12:38,948
O problema?
154
00:12:40,121 --> 00:12:43,506
Precisamos encontrar
uma maneira de quebrar ou alterar
155
00:12:44,107 --> 00:12:46,307
a Lei da Conserva��o da Energia.
156
00:12:46,838 --> 00:12:48,118
Oh!...
157
00:12:48,256 --> 00:12:50,498
Voc� acha que podemos ter sucesso?
158
00:12:50,634 --> 00:12:54,051
Esta Lei estabelece
que a energia pode mudar de forma,
159
00:12:54,180 --> 00:12:56,553
mas n�o pode
ser criada nem destru�da.
160
00:12:56,683 --> 00:12:58,661
Temos de encontrar
uma forma de cri�-la.
161
00:12:59,562 --> 00:13:01,562
Destru�-la pode ser mais f�cil.
162
00:13:01,898 --> 00:13:02,948
N�o.
163
00:13:03,749 --> 00:13:05,049
J� tentamos e n�o conseguimos.
164
00:13:05,277 --> 00:13:08,195
Precisamos come�ar a
trabalhar imediatamente, professor.
165
00:13:08,322 --> 00:13:10,564
Stuart.
166
00:13:33,269 --> 00:13:34,330
V� em frente.
167
00:13:35,031 --> 00:13:37,431
Eu o alcan�o
em alguns instantes, Stuart.
168
00:14:02,554 --> 00:14:04,927
Stephanie?
169
00:14:05,057 --> 00:14:07,299
Professora Linden?
170
00:14:12,149 --> 00:14:16,017
LABORAT�RIO. PO�O.
171
00:14:21,452 --> 00:14:22,483
Stephanie?
172
00:14:59,289 --> 00:15:00,312
Quem �?
173
00:15:00,713 --> 00:15:02,013
A bruxa.
174
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Deixe-me entrar.
175
00:15:03,962 --> 00:15:05,862
Acho que algu�m est� me seguindo.
176
00:15:07,591 --> 00:15:09,465
- Oi.
- Ol�.
177
00:15:13,723 --> 00:15:15,217
Ei!
178
00:15:15,350 --> 00:15:16,585
Voc� est� zangado comigo?
179
00:15:17,186 --> 00:15:18,586
Porqu�?
180
00:15:19,021 --> 00:15:20,376
Por ter batido em sua porta.
181
00:15:20,877 --> 00:15:22,277
N�o.
182
00:15:23,526 --> 00:15:25,388
Onde voc� esteve o dia todo?
183
00:15:25,689 --> 00:15:28,589
Eu estive dormindo...
o dia inteiro.
184
00:15:31,661 --> 00:15:35,031
Gostei do jantar de ontem.
185
00:15:35,165 --> 00:15:40,161
Eu adoraria jantar
com voc� de novo, hoje.
186
00:15:41,423 --> 00:15:44,014
Jory, o que est� acontecendo?
187
00:15:45,636 --> 00:15:51,224
Eu nunca durmo durante o dia.
Eu nunca durmo de dia.
188
00:15:52,561 --> 00:15:55,267
Voc� tentou se
ocultar da recepcionista na entrada?
189
00:15:55,398 --> 00:15:57,972
N�o, eu entrei normalmente.
190
00:15:58,110 --> 00:15:59,942
A recepcionista estava ao telefone.
191
00:16:00,243 --> 00:16:01,743
Ela n�o viu voc�?
192
00:16:02,073 --> 00:16:03,341
Claro que n�o.
193
00:16:03,342 --> 00:16:05,642
As recepcionistas
nunca veem as bruxas.
194
00:16:09,290 --> 00:16:11,330
Desculpe.
195
00:16:11,459 --> 00:16:14,745
Parece que hoje
n�o � um bom dia para brincadeiras.
196
00:16:14,880 --> 00:16:18,499
Isto significa que qualquer
um pode vir aqui.
197
00:16:22,222 --> 00:16:24,714
Gaby, sabe o que eu acho?
198
00:16:24,850 --> 00:16:27,602
Eu acho que alguma coisa
mal�fica, vir� aqui esta noite.
199
00:16:27,729 --> 00:16:30,849
Mal�fica? Eu odeio essa palavra.
200
00:16:30,983 --> 00:16:32,751
Quando eu cheguei esta manh�,
201
00:16:32,952 --> 00:16:34,552
depois de procurar apartamentos,
202
00:16:34,987 --> 00:16:38,653
senti um cheiro de algo doce,
doce e mortal.
203
00:16:38,784 --> 00:16:41,869
Tive a sensa��o que
havia algu�m no quarto.
204
00:16:42,009 --> 00:16:43,670
Mas eu s� queria deitar.
205
00:16:45,096 --> 00:16:47,484
Algo doce e mortal.
206
00:16:48,337 --> 00:16:51,671
E eu dormi at� a poucos minutos.
207
00:16:51,799 --> 00:16:55,880
Enquanto eu dormia,
algu�m limpou o quarto.
208
00:16:56,013 --> 00:16:58,884
- A camareira.
- N�o, a camareira n�o.
209
00:16:59,016 --> 00:17:02,433
A Recep��o disse que ela
n�o arrumou o quarto hoje.
210
00:17:02,562 --> 00:17:03,724
E seu irm�o?
211
00:17:03,925 --> 00:17:08,725
Se ele tivesse vindo
aqui, ele teria me acordado.
212
00:17:11,490 --> 00:17:14,064
Ei... Me desculpe.
213
00:17:15,495 --> 00:17:16,526
Por qu�?
214
00:17:16,663 --> 00:17:19,142
Na noite passada, voc� disse
que eu era o primeiro cara em anos
215
00:17:19,343 --> 00:17:21,043
que n�o descarregava
suas neuroses sobre voc�.
216
00:17:21,377 --> 00:17:23,951
E � exatamente isso
que eu estou fazendo agora.
217
00:17:24,088 --> 00:17:25,369
N�o h� nada de neur�tico
218
00:17:25,370 --> 00:17:27,770
sentir algo assim no ar.
219
00:17:28,302 --> 00:17:31,137
� um pouco assustador.
220
00:17:32,223 --> 00:17:35,011
Voc� n�o � neur�tico, n�o �?
221
00:17:43,028 --> 00:17:46,896
No ver�o em que eu tinha oito anos, eu
222
00:17:47,032 --> 00:17:50,865
olhei pela janela, da nossa
casa de praia, durante uma tempestade
223
00:17:50,996 --> 00:17:53,990
e eu vi nosso barco
se chocando contra as pedras.
224
00:17:55,418 --> 00:17:59,582
Meu pai e minha
m�e estavam neste barco.
225
00:17:59,714 --> 00:18:03,166
Stu estava na escola
226
00:18:03,302 --> 00:18:05,710
e quando ele voltou para o funeral,
227
00:18:05,847 --> 00:18:10,391
me perguntou por que eu n�o tinha ido
no barco com os nossos pais.
228
00:18:10,519 --> 00:18:11,848
Eu disse a verdade.
229
00:18:12,149 --> 00:18:13,449
Falei que...
230
00:18:13,850 --> 00:18:16,650
Eu tinha me comportado mal,
e estava de castigo.
231
00:18:18,278 --> 00:18:20,577
Mas eu sempre tive a sensa��o
232
00:18:21,578 --> 00:18:24,478
de que Stu queria que
eu tivesse ido no barco com eles.
233
00:18:25,913 --> 00:18:28,582
Eu fico com Stu, o m�ximo que posso.
234
00:18:28,708 --> 00:18:32,172
At� abandonei a
Universidade para vir aqui com ele.
235
00:18:34,006 --> 00:18:36,247
As �nicas vezes que
eu sinto que ele n�o deseja isto,
236
00:18:36,948 --> 00:18:39,048
� quando estou com ele, e eu...
237
00:18:39,679 --> 00:18:42,135
eu vejo ele olhando
para mim com aquele sorriso lindo.
238
00:18:49,149 --> 00:18:52,269
Demorou muito!
239
00:18:54,197 --> 00:18:58,527
Algumas pessoas
demoram muito para morrer.
240
00:19:10,550 --> 00:19:12,128
Stephanie.
241
00:19:16,724 --> 00:19:18,883
Eu estou bem.
242
00:19:19,018 --> 00:19:22,602
Ele demonstrou
interesse pelo nosso problema?
243
00:19:23,607 --> 00:19:24,852
Sim.
244
00:19:24,984 --> 00:19:29,481
Voc� deve superar essa repulsa
pela morte, Stephanie.
245
00:19:29,614 --> 00:19:31,739
Para voc�, odiar a morte �
246
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
t�o est�pido, como para
uma pessoa viva, odiar a vida
247
00:19:35,371 --> 00:19:38,123
Eu sei.
248
00:19:38,250 --> 00:19:41,037
Voc� deve ser grata a mim, Stephanie.
249
00:19:41,170 --> 00:19:45,465
Gra�as a mim, voc�
enfrentou uma experi�ncia aterradora
250
00:19:45,592 --> 00:19:48,130
e saiu vitoriosa.
251
00:19:49,346 --> 00:19:53,427
Agora, voc� precisa
deixar a amargura de lado
252
00:19:54,728 --> 00:19:59,189
e tentar aproveitar a vida
que eu lhe dei.
253
00:19:59,317 --> 00:20:01,440
- Voc�?
- Eu.
254
00:20:04,531 --> 00:20:07,237
Com a ajuda da ci�ncia, � claro.
255
00:20:15,086 --> 00:20:17,293
Fala a Professora Linden.
256
00:20:23,429 --> 00:20:25,136
Dr. Block, desculpe incomod�-lo,
257
00:20:25,337 --> 00:20:26,437
mas est� aqui um jovem
258
00:20:26,637 --> 00:20:28,637
que insiste que
seu irm�o trabalha aqui.
259
00:20:29,269 --> 00:20:31,207
Um certo professor Stuart Peters.
260
00:20:31,508 --> 00:20:34,208
Mas o seu nome
n�o consta na minha lista
261
00:20:40,742 --> 00:20:42,651
Entendo.
262
00:20:45,247 --> 00:20:47,489
Claro. At� logo.
263
00:20:49,752 --> 00:20:53,315
Ele come�ou hoje, por isso
seu nome ainda n�o est� na lista.
264
00:20:53,416 --> 00:20:54,416
Bem, eu posso v�-lo?
265
00:20:54,550 --> 00:20:58,383
Ele saiu com uma equipe para
inspecionar geradores ao norte do vale.
266
00:20:58,813 --> 00:21:00,190
Quando ele ira voltar?
267
00:21:00,391 --> 00:21:02,891
De acordo com Dr. Block,
em uma semana, talvez mais.
268
00:21:03,319 --> 00:21:05,068
Posso falar com Dr. Block?
269
00:21:05,569 --> 00:21:07,069
Sabe o que voc� deveria fazer, filho?
270
00:21:07,399 --> 00:21:11,727
Voc� e sua amiga deveriam pegar o carro,
voltar para Los Angeles e irem dan�ar.
271
00:21:12,363 --> 00:21:14,439
Ela tem pernas bonitas.
272
00:21:14,574 --> 00:21:15,974
Garotas com pernas
bonitas precisam serem vistas
273
00:21:16,075 --> 00:21:17,675
por todos em uma pista de dan�a.
274
00:21:18,003 --> 00:21:19,054
Vamos, Jory.
275
00:21:19,255 --> 00:21:21,955
Eu n�o quis faltar com o respeito.
276
00:21:22,192 --> 00:21:24,534
Eu quero falar com o Dr. Block.
277
00:21:25,712 --> 00:21:28,714
V�-se embora.
Eu n�o quero confus�o.
278
00:21:28,841 --> 00:21:32,626
Chame-o e diga-lhe
que quero falar com ele.
279
00:21:35,140 --> 00:21:39,602
Agora voc� saber� porque meninos
n�o devem se meter com homens.
280
00:21:39,729 --> 00:21:45,235
N�o me provoque.
Eu n�o gostaria de usar isso.
281
00:22:01,239 --> 00:22:02,548
Portaria principal.
282
00:22:03,283 --> 00:22:04,628
Sim, ele j� est� indo embora.
283
00:22:05,029 --> 00:22:06,629
N�o, senhor,
n�o criou nenhum problema.
284
00:22:07,354 --> 00:22:09,805
Eu lhe disse exatamente o que
o senhor mandou e ele foi embora.
285
00:22:10,734 --> 00:22:12,806
Boa noite, Dr. Block.
286
00:22:44,599 --> 00:22:47,138
Stu, eu n�o ouvi voc� entrar.
287
00:22:48,145 --> 00:22:50,304
Como vai, Jory?
288
00:22:51,315 --> 00:22:53,807
Parece que n�o est� feliz em me ver.
289
00:22:53,944 --> 00:22:56,316
Stu, eu estava preocupado.
290
00:22:59,075 --> 00:23:00,660
Voc� cuidou de tudo sozinho?
291
00:23:02,087 --> 00:23:03,255
Fiquei esperando voc� me ligar.
292
00:23:03,456 --> 00:23:05,756
Faz mais de uma semana
e voc� n�o me ligou.
293
00:23:06,292 --> 00:23:09,011
Eu estava envolvido em
uma experi�ncia no laborat�rio.
294
00:23:09,946 --> 00:23:14,590
Voc� n�o entenderia.
Eu comia e dormia no laborat�rio.
295
00:23:14,719 --> 00:23:16,961
N�o passou por sua
cabe�a que eu estaria preocupada?
296
00:23:17,096 --> 00:23:19,631
Eu pedi para que ligassem para voc�.
Ningu�m ligou?
297
00:23:20,259 --> 00:23:21,789
N�o, nenhum recado.
298
00:23:22,090 --> 00:23:24,390
Pensei que voc� estava
no norte do vale ou algo assim.
299
00:23:25,023 --> 00:23:26,795
A banheira vai transbordar.
300
00:23:40,208 --> 00:23:41,582
Stu?
301
00:23:42,010 --> 00:23:43,915
A cria��o de energia.
302
00:23:44,847 --> 00:23:47,951
De acordo a lei natural, a energia
n�o pode ser criada nem destru�da,
303
00:23:48,084 --> 00:23:49,826
s� pode mudar de forma.
304
00:23:50,762 --> 00:23:53,217
Bem, n�s estamos
tentando quebrar esta lei.
305
00:23:53,649 --> 00:23:55,200
Precisamos de mais energia
do que podemos legalmente
306
00:23:55,370 --> 00:23:57,364
ou cientificamente obter.
307
00:23:58,196 --> 00:24:00,932
A medida que o tempo vai passando,
necessitamos cada vez mais.
308
00:24:03,135 --> 00:24:05,209
Eu disse que voc� n�o entenderia.
309
00:24:06,915 --> 00:24:10,277
Gaby acha que eu deveria
voltar para a universidade.
310
00:24:11,604 --> 00:24:12,853
Ela est� certa.
311
00:24:13,054 --> 00:24:14,854
Ela est� louca por mim.
312
00:24:15,584 --> 00:24:17,493
Naturalmente.
313
00:24:19,280 --> 00:24:23,309
Pensei em me matricular
em uma universidade daqui.
314
00:24:24,144 --> 00:24:26,196
N�o Jory.
� melhor voltar para Kingston.
315
00:24:27,732 --> 00:24:29,057
Por qu�?
316
00:24:29,484 --> 00:24:31,306
Isto � essencial para o meu trabalho.
317
00:24:33,230 --> 00:24:34,786
E porque, Stu?
318
00:24:35,616 --> 00:24:37,853
Est� no meu contrato.
Nenhum dependente.
319
00:24:38,787 --> 00:24:42,022
Bem, sou seu irm�o mais novo.
Eu n�o sou seu dependente.
320
00:24:42,658 --> 00:24:44,402
Voc� n�o �?
321
00:24:44,535 --> 00:24:46,861
Ningu�m precisa saber.
322
00:24:46,996 --> 00:24:49,073
Eu j� contei.
323
00:24:49,942 --> 00:24:51,233
Voc�, Stu?
324
00:24:51,334 --> 00:24:52,434
Ou�a, Jory.
325
00:24:52,670 --> 00:24:55,538
Voc� j� passou do ponto
onde os meninos se tornam homens.
326
00:24:56,475 --> 00:24:58,321
N�o quero mais
ser respons�vel por voc�.
327
00:24:58,622 --> 00:25:00,422
Est� na hora de voc�
tomar suas pr�prias decis�es.
328
00:25:01,356 --> 00:25:04,059
- Podemos continuar sendo amigos?
- Estou falando s�rio, Jory.
329
00:25:06,670 --> 00:25:08,229
Sim, eu sei.
330
00:25:09,657 --> 00:25:10,959
V� embora hoje, Jory.
331
00:25:11,460 --> 00:25:13,460
De qualquer maneira,
eu estou me mudando para o Centro.
332
00:25:14,371 --> 00:25:16,049
Eu tenho uma garota aqui, Stu.
333
00:25:16,350 --> 00:25:18,350
Em Kingston tamb�m tem garotas.
334
00:25:18,877 --> 00:25:20,385
N�o como essa.
335
00:25:20,712 --> 00:25:22,448
Ela sabe que eu
sou capaz de me sustentar
336
00:25:22,649 --> 00:25:24,449
e ela me ama de qualquer maneira.
337
00:25:24,583 --> 00:25:28,167
Ei, pense comigo, eu sou independente.
Eu posso viver onde quiser.
338
00:25:28,296 --> 00:25:30,918
V� embora, Jory.
Pegue suas coisas e v� embora.
339
00:25:31,049 --> 00:25:34,965
- O que h� com voc� Stu?
- Quero que v� embora. S� isso.
340
00:25:36,431 --> 00:25:38,207
Est� mentindo, Stu.
341
00:25:38,842 --> 00:25:40,605
Lamento que voc� pense assim.
342
00:25:41,206 --> 00:25:43,106
Suponho que � mais
f�cil do que aceitar a verdade.
343
00:25:43,439 --> 00:25:45,765
Quando me disser a verdade
eu irei aceit�-la.
344
00:25:46,066 --> 00:25:48,166
Estou cansado
de ter que carregar voc�.
345
00:25:48,396 --> 00:25:51,680
Estou cansado de dizer que est� tudo
bem quando voc� acorda de um pesadelo.
346
00:25:52,417 --> 00:25:53,857
Estou cansado de fingir que voc� � engra�ado
347
00:25:54,000 --> 00:25:55,758
quando eu sei que � apenas um garotinho
348
00:25:55,959 --> 00:25:57,359
amedrontado e com o cora��o partido.
349
00:25:57,882 --> 00:26:00,727
Est� na hora de voc� crescer e agir
como homem! Agora, v� embora, Jory.
350
00:26:02,254 --> 00:26:04,876
Quando foi a �ltima
vez que eu bati em voc�
351
00:26:06,759 --> 00:26:08,918
Voc� nunca me bateu.
352
00:26:09,053 --> 00:26:11,106
Pois eu estou com
vontade de bater em voc� agora.
353
00:26:12,766 --> 00:26:15,934
Seja um homem de verdade, Jory,
n�o um par de punhos.
354
00:26:19,107 --> 00:26:21,729
- O que est� acontecendo, Stu?
- Arrume suas coisa, Jory.
355
00:26:21,861 --> 00:26:24,233
- O que � isso?
- N�o � da sua conta.
356
00:26:32,298 --> 00:26:33,837
N�o!
357
00:26:35,168 --> 00:26:36,495
Stu!
358
00:26:39,824 --> 00:26:41,144
Stu...
359
00:26:41,845 --> 00:26:42,845
N�o.
360
00:26:43,045 --> 00:26:45,345
Stu! Stu!
361
00:26:46,846 --> 00:26:47,946
Stu!
362
00:26:54,942 --> 00:26:59,356
Eu n�o ia bater nele,
mas ele deve ter pensado o contr�rio.
363
00:27:01,033 --> 00:27:06,194
E se afastou e escorregou.
364
00:27:08,166 --> 00:27:11,287
E ent�o houve uma explos�o.
Algo explodiu.
365
00:27:13,798 --> 00:27:15,436
Eu me aproximei
366
00:27:17,837 --> 00:27:19,637
e o retirei da banheira.
367
00:27:27,982 --> 00:27:30,058
Ele estava morto.
368
00:27:30,193 --> 00:27:35,105
Somente isso, ele estava morto.
E agora, o est�o levando.
369
00:27:45,545 --> 00:27:49,294
Sou Sargento Detetive
Thomas Siroleo, Sr. Peters.
370
00:27:52,845 --> 00:27:55,301
O senhor n�o o empurrou, n�o � mesmo?
371
00:27:56,975 --> 00:27:59,549
N�o, eu n�o o empurrei.
372
00:27:59,687 --> 00:28:02,605
A �gua na banheira...
era para o senhor?
373
00:28:02,732 --> 00:28:05,769
Sim, eu estava preparando o meu banho.
374
00:28:05,902 --> 00:28:07,694
Eu...
375
00:28:07,821 --> 00:28:10,147
O que aconteceu com Stu?
376
00:28:11,451 --> 00:28:14,571
Segundo o legista,
o aparelho estava com defeito.
377
00:28:14,705 --> 00:28:17,196
A �gua n�o poderia
ter causado o curto-circuito.
378
00:28:17,333 --> 00:28:20,619
Que aparelho?
A caixa que tinha em seu peito?
379
00:28:20,754 --> 00:28:23,708
- Um marca-passo card�aco.
- Voc� n�o sabia que ele usava um?
380
00:28:23,841 --> 00:28:26,048
Nem mesmo sei o que � isso.
381
00:28:26,177 --> 00:28:29,796
� uma unidade de controle, alimentada
por uma bateria de longa dura��o,
382
00:28:29,931 --> 00:28:33,930
que envia choques el�tricos, para
controlar o ritmo do m�sculo card�aco.
383
00:28:34,061 --> 00:28:35,365
Ele regula os batimentos card�acos
384
00:28:35,566 --> 00:28:39,566
e a pessoa pode levar uma vida normal.
Sem o aparelho, o paciente... morreu.
385
00:28:40,194 --> 00:28:44,655
Porque precisaria disso?
Ele nunca teve problemas card�acos.
386
00:28:44,783 --> 00:28:48,402
- Ele foi internado recentemente?
- N�o!
387
00:28:48,537 --> 00:28:50,043
Ele foi submetido a
uma cirurgia recentemente.
388
00:28:50,344 --> 00:28:54,144
O dispositivo foi inserido
diretamente na caixa tor�cica.
389
00:28:54,878 --> 00:28:56,853
Eu saberei mais,
depois da aut�psia, mas...
390
00:28:57,454 --> 00:28:59,954
eu diria que ele foi
operado h� menos de um m�s.
391
00:29:00,385 --> 00:29:01,874
Isso � imposs�vel.
392
00:29:02,504 --> 00:29:05,339
Eu estive com ele todos os dias.
Todos os dias.
393
00:29:07,928 --> 00:29:09,205
N�o.
394
00:29:11,315 --> 00:29:12,755
Exceto por uma semana.
395
00:29:13,184 --> 00:29:15,479
Quando chegamos aqui, cerca
de uma semana atr�s,
396
00:29:16,580 --> 00:29:18,280
ele n�o voltou para casa...
397
00:29:19,206 --> 00:29:21,439
quero dizer, para
o hotel, por cerca de uma semana.
398
00:29:21,639 --> 00:29:22,736
Onde ele estava?
399
00:29:22,837 --> 00:29:24,337
Eu n�o sei.
400
00:29:24,965 --> 00:29:27,567
Fui at� o Centro e...
401
00:29:27,968 --> 00:29:31,268
me disseram que ele tinha ido para o
norte, em uma expedi��o, ou algo assim.
402
00:29:31,498 --> 00:29:34,884
Mas ele me disse, que tinha
comido e dormido no laborat�rio.
403
00:29:36,812 --> 00:29:38,139
Eu...
404
00:29:39,507 --> 00:29:42,311
Eu n�o sei. Fico pensando que...
405
00:29:44,112 --> 00:29:45,600
a qualquer momento,
eu vou acordar gritando.
406
00:29:45,740 --> 00:29:46,979
Voc�s n�o podem interrog�-lo depois?
407
00:29:47,150 --> 00:29:49,780
Onde ele estava? Eu quero dizer,
onde fica este Centro?
408
00:29:51,105 --> 00:29:52,496
NORCO.
409
00:29:53,123 --> 00:29:55,200
O Instituto de Pesquisas Energ�ticas?
410
00:29:55,434 --> 00:29:56,974
Sim, NORCO.
411
00:29:57,404 --> 00:29:59,359
Gostaria de falar com
o senhor mais tarde, Sr. Peters.
412
00:30:01,960 --> 00:30:03,160
Para onde levaram Stu?
413
00:30:03,350 --> 00:30:05,343
- Jory...
- N�o! Eu odeio tudo isso.
414
00:30:05,472 --> 00:30:08,077
Algu�m morre, algu�m que
eu pensei que iria viver para sempre.
415
00:30:08,308 --> 00:30:10,103
E algu�m vem e,
simplesmente entra no quarto e o leva,
416
00:30:10,204 --> 00:30:12,004
para s� Deus sabe para onde.
417
00:30:12,430 --> 00:30:13,685
Agora, porque n�o posso ir com ele?
418
00:30:13,886 --> 00:30:15,886
Para onde o est�o
levando, que eu n�o posso ir junto?
419
00:30:16,017 --> 00:30:18,236
Seu corpo foi
levado ao Hospital do Condado.
420
00:30:18,863 --> 00:30:20,156
Ap�s a realiza��o da aut�psia,
421
00:30:20,357 --> 00:30:23,157
o senhor poder� retirar
o corpo no necrot�rio da cidade.
422
00:30:23,585 --> 00:30:24,869
Por favor.
423
00:30:25,670 --> 00:30:27,170
� melhor desta forma, senhorita.
424
00:30:27,398 --> 00:30:28,735
As pessoas
aprendem a aceitar a realidade,
425
00:30:28,936 --> 00:30:31,636
quando n�o h� mais nada a fazer.
426
00:30:33,364 --> 00:30:36,202
Amanh� de manh�, sr. Peters.
427
00:30:40,347 --> 00:30:43,364
Se o sr. quiser, podemos ajud�-lo
a organizar o funeral de seu irm�o.
428
00:30:43,793 --> 00:30:46,994
Nos vemos amanh� em meu escrit�rio.
�s dez, est� bem?
429
00:30:47,631 --> 00:30:49,907
- Onde fica o seu escrit�rio?
- Na delegacia de pol�cia.
430
00:30:50,042 --> 00:30:51,465
Delegacia de Pol�cia?
431
00:30:53,988 --> 00:30:55,231
Porque ser�,
que todas as mulheres bonitas,
432
00:30:55,332 --> 00:30:56,632
reagem como se fossem culpadas,
433
00:30:56,732 --> 00:30:58,632
quando sabem que voc� � da pol�cia?
434
00:30:58,961 --> 00:31:00,453
Somente as inocentes.
435
00:31:00,980 --> 00:31:04,946
Ele quer fazer algumas perguntas
sobre o Prof. Stuart Peters.
436
00:31:05,077 --> 00:31:08,078
- Ouvi dizer que ele foi assassinado.
- Um acidente.
437
00:31:09,382 --> 00:31:10,758
Eu poderia falar com ela a s�s?
438
00:31:18,977 --> 00:31:20,584
Ele trabalhava aqui com a senhora?
439
00:31:21,213 --> 00:31:23,265
Quem era o assistente,
ele ou a senhora?
440
00:31:24,091 --> 00:31:27,544
Trabalh�vamos juntos. Ele era muito
experiente para ser assistente.
441
00:31:27,779 --> 00:31:29,415
Ele foi operado aqui?
442
00:31:30,641 --> 00:31:34,207
Sim. O dr. Block conduziu a cirurgia.
443
00:31:34,737 --> 00:31:37,181
Por um minuto, pensei que voc�
iria mentir para mim, Srta. Linden.
444
00:31:37,382 --> 00:31:38,982
Professora Linden.
445
00:31:39,877 --> 00:31:41,348
Por qu� eu deveria mentir?
446
00:31:41,949 --> 00:31:44,549
Suponhamos que n�o
tenha sido um ataque card�aco?
447
00:31:45,576 --> 00:31:48,776
Suponhamos que tenha sido
uma esp�cie de acidente industrial?
448
00:31:50,123 --> 00:31:54,035
Algumas empresas, n�o querem ver o
seu nome envolvido neste tipo de coisa.
449
00:31:54,461 --> 00:31:58,442
Seguros, propaganda negativa, etc.
450
00:31:59,826 --> 00:32:01,540
Mas, foi um ataque card�aco.
451
00:32:02,941 --> 00:32:04,241
Sim.
452
00:32:04,473 --> 00:32:06,477
O senhor parece n�o acreditar.
453
00:32:08,111 --> 00:32:11,212
O relat�rio do m�dico legista
foi engra�ado, professora.
454
00:32:13,151 --> 00:32:16,266
N�o sabia que um relat�rio
do legista pudesse ser engra�ado?
455
00:32:18,157 --> 00:32:19,981
A cicatriz de Stuart Peters,
456
00:32:20,182 --> 00:32:23,382
era t�o fresca,
como o leite de amanh� cedo.
457
00:32:23,913 --> 00:32:26,615
A cirurgia foi realizada,
depois da sua chegada aqui.
458
00:32:27,751 --> 00:32:29,390
Ningu�m disse o contr�rio.
459
00:32:30,421 --> 00:32:33,847
Mas, ele realizou um check-up completo
460
00:32:34,048 --> 00:32:35,448
antes de ter deixado
Kingston, em Nova York.
461
00:32:35,678 --> 00:32:37,600
Sua antiga empresa insistiu nisso.
462
00:32:39,516 --> 00:32:41,951
Eu vi os resultados
dos exames, professora.
463
00:32:42,977 --> 00:32:44,384
Se a sua sa�de fosse melhor,
464
00:32:44,485 --> 00:32:46,985
ele poderia apresentar aqueles
programas de manh� na televis�o.
465
00:32:49,903 --> 00:32:53,067
Um ataque card�aco n�o estava
previsto nas cartas de Stuart Peters.
466
00:32:55,293 --> 00:32:58,076
O que voc�
deduz de tudo isso, sr. Siroleo?
467
00:33:00,040 --> 00:33:02,929
Choque ou um susto muito grande,
468
00:33:03,430 --> 00:33:06,130
convenientemente induzidos,
podem provocar um ataque card�aco.
469
00:33:07,883 --> 00:33:12,197
Bem, ele estava trabalhando ao meu
lado quando sofreu o ataque card�aco.
470
00:33:13,473 --> 00:33:15,645
Voc� acha que eu poderia
provocar um choque ou assustar
471
00:33:15,746 --> 00:33:17,746
algu�m a ponto de mat�-lo?
472
00:33:19,272 --> 00:33:20,848
Que tipo de trabalho?
473
00:33:21,349 --> 00:33:22,749
Voc� n�o iria entender.
474
00:33:24,278 --> 00:33:25,837
Provavelmente n�o.
475
00:33:28,825 --> 00:33:31,676
Eu poderia dar uma
olhada no laborat�rio, sozinho?
476
00:33:32,077 --> 00:33:33,377
N�o.
477
00:33:36,376 --> 00:33:38,786
Voc� precisa ser
acompanhado por algu�m que...
478
00:33:38,887 --> 00:33:40,787
Eu n�o represento
um risco para a seguran�a.
479
00:33:41,815 --> 00:33:43,897
Bem, n�o fui eu quem formulou
480
00:33:43,998 --> 00:33:46,098
nem aplicou as
normas de seguran�a da NORCO.
481
00:33:46,198 --> 00:33:47,598
Eu me limito a cumpri-las.
482
00:33:48,223 --> 00:33:50,279
Voc� precisa de
uma autoriza��o especial.
483
00:33:50,810 --> 00:33:52,210
Emitida pelo Dr. Block?
484
00:33:52,711 --> 00:33:54,111
Ele � o diretor geral.
485
00:33:55,565 --> 00:33:57,367
Ent�o, � melhor eu falar com ele.
486
00:33:59,946 --> 00:34:01,269
Como o senhor quiser.
487
00:34:03,033 --> 00:34:04,284
Sr. Siroleo.
488
00:34:04,485 --> 00:34:05,985
Sargento Siroleo.
489
00:34:06,412 --> 00:34:08,386
N�s todos gostamos
dos nossos t�tulos, Professora.
490
00:34:11,793 --> 00:34:15,788
O dr. Block n�o est�
em seu escrit�rio no momento.
491
00:34:16,215 --> 00:34:18,703
- O senhor ir� encontr�-lo no po�o.
- No po�o?
492
00:34:20,554 --> 00:34:22,990
A c�mara de energia.
N�s a chamamos de po�o.
493
00:34:31,692 --> 00:34:33,151
A senhora est� bem?
494
00:34:35,155 --> 00:34:38,290
Claro que sim. Entre, sargento.
495
00:34:38,951 --> 00:34:40,693
Voc� est� com algum problema?
496
00:34:43,540 --> 00:34:45,347
O que est� acontecendo?
497
00:34:46,794 --> 00:34:48,028
O que � isto?
498
00:34:48,929 --> 00:34:50,329
Eu somente n�o posso!
499
00:34:51,132 --> 00:34:52,509
Eu n�o posso!
500
00:34:53,343 --> 00:34:54,902
Espere um minuto!
501
00:35:04,565 --> 00:35:06,357
Qual era o nome daquele detetive?
502
00:35:07,193 --> 00:35:08,554
Siroleo.
503
00:35:08,987 --> 00:35:10,482
� um sobrenome grego?
504
00:35:11,883 --> 00:35:13,283
Eu n�o sei.
505
00:35:16,037 --> 00:35:17,358
Ele disse para ir por volta das dez.
506
00:35:17,959 --> 00:35:19,259
Sim, da manh�.
507
00:35:25,883 --> 00:35:27,888
Ser� uma longa noite.
508
00:35:28,789 --> 00:35:31,389
Pod�amos dar uma volta de carro.
509
00:35:33,100 --> 00:35:34,925
Fique longe de mim, Gaby.
510
00:35:39,607 --> 00:35:42,464
Qual era o nome daquele seu amigo,
511
00:35:42,665 --> 00:35:45,365
o que lhe pediu para me
ligar, quando chegasse na cidade?
512
00:35:45,998 --> 00:35:47,691
N�o me lembro.
Eu inventei tudo.
513
00:35:47,926 --> 00:35:50,395
Voc� realmente assistiu todos
os meus programas de televis�o?
514
00:35:51,030 --> 00:35:52,706
Sim, eu acho que sim.
515
00:35:53,541 --> 00:35:55,038
O que fez voc� ligar para mim?
516
00:35:56,139 --> 00:35:58,039
Suas pernas, suas lindas pernas.
517
00:35:58,471 --> 00:36:00,292
Algu�m da NORCO
assassinou o meu irm�o, Gaby.
518
00:36:01,425 --> 00:36:02,961
Onde voc�
conseguiu o n�mero do meu telefone?
519
00:36:03,362 --> 00:36:04,662
Na lista telef�nica.
520
00:36:06,098 --> 00:36:07,365
Pode me emprestar seu carro?
521
00:36:09,393 --> 00:36:12,114
- Eu dirijo.
- N�o, voc� fica aqui.
522
00:36:13,690 --> 00:36:14,923
Voc� vai at� l�?
523
00:36:16,124 --> 00:36:17,324
Sim.
524
00:36:29,501 --> 00:36:32,886
LABORAT�RIO / PO�O
ABRIR / FECHAR
525
00:38:00,895 --> 00:38:02,016
Saia.
526
00:38:02,417 --> 00:38:03,717
Por que voc� fez isso?
527
00:38:03,948 --> 00:38:06,304
- Por que me trancou l� dentro?
- Depressa, saia.
528
00:38:06,534 --> 00:38:09,334
O que era aquilo?
De onde veio?
529
00:38:10,164 --> 00:38:11,657
Ele vai te matar!
530
00:38:12,291 --> 00:38:15,853
Por que fez isso?
Quem mandou voc� fazer isso?
531
00:38:16,880 --> 00:38:20,346
- Ele ir� me matar por ter feito isso.
- O professor Block?
532
00:38:20,776 --> 00:38:22,982
- Ele vai me matar novamente.
- O professor Block obrigou voc� a...?
533
00:38:23,513 --> 00:38:26,532
N�o, n�o... Ele n�o
vai for�ar voc� a fazer mais nada.
534
00:38:27,268 --> 00:38:29,359
Vamos, eu vou tir�-la daqui.
535
00:38:29,896 --> 00:38:34,259
N�o se preocupe comigo.
Eu j� morri uma vez.
536
00:38:36,762 --> 00:38:38,220
Por favor,
537
00:38:40,283 --> 00:38:41,557
v� embora.
538
00:38:42,186 --> 00:38:43,224
V�.
539
00:38:43,725 --> 00:38:44,825
V�.
540
00:38:46,040 --> 00:38:47,466
Ir embora?
541
00:38:49,044 --> 00:38:50,586
Para onde?
542
00:39:07,240 --> 00:39:09,347
Voc� j� o viu, sargento?
543
00:39:09,576 --> 00:39:10,809
O que � esta coisa?
544
00:39:11,910 --> 00:39:13,210
De onde veio?
545
00:39:13,740 --> 00:39:16,025
� pura energia, sargento.
546
00:39:16,652 --> 00:39:17,702
Pura,
547
00:39:17,943 --> 00:39:19,043
inalterada.
548
00:39:19,843 --> 00:39:22,443
Poder sem limite.
549
00:39:24,595 --> 00:39:28,504
Nas palavras da faxineira,
que sem querer lhe deu vida:
550
00:39:29,434 --> 00:39:31,738
"Ele veio das profundezas do inferno."
551
00:39:32,671 --> 00:39:36,256
Voc�... j� tentou destru�-la?
552
00:39:38,069 --> 00:39:41,254
Mesmo se eu pudesse,
por que eu faria isso?
553
00:39:43,492 --> 00:39:46,660
Voc� n�o tem medo dela?
554
00:39:46,788 --> 00:39:48,763
Um cientista
aprende a n�o ter medo
555
00:39:48,964 --> 00:39:51,264
das coisas que n�o entende.
556
00:39:52,804 --> 00:39:56,236
Alguns membros da minha equipe,
tentaram destru�-la.
557
00:39:56,967 --> 00:39:59,168
Mas a energia n�o pode ser destru�da.
558
00:40:00,096 --> 00:40:02,950
Ent�o, eles decidiram me destruir.
559
00:40:03,483 --> 00:40:05,326
N�o, n�s n�o quer�amos destru�-lo.
560
00:40:06,127 --> 00:40:08,227
Est�vamos apenas
tentando nos proteger.
561
00:40:08,664 --> 00:40:11,468
Uma simples cirurgia card�aca
foi suficiente para convenc�-los.
562
00:40:11,701 --> 00:40:14,289
Um ap�s o outro,
conheceu o terror da morte.
563
00:40:14,822 --> 00:40:17,572
E a cada um deles, eu devolvi a vida.
564
00:40:18,001 --> 00:40:19,675
Estas vidas que ser�o deles,
565
00:40:19,976 --> 00:40:22,276
enquanto eu n�o resolver
566
00:40:23,503 --> 00:40:26,706
cortar a energia que
faz os seus cora��es baterem.
567
00:40:27,879 --> 00:40:32,922
Eu tenho quase o
controle total dessa energia.
568
00:40:33,770 --> 00:40:38,607
Livre, ela sugaria toda a energia
dessa marca-passo, se eu permitisse.
569
00:40:39,935 --> 00:40:41,213
Voc� est� louco?
570
00:40:41,614 --> 00:40:43,714
Quem dera fosse apenas isso.
571
00:40:44,241 --> 00:40:46,600
A loucura pode ser perdoada.
572
00:40:46,780 --> 00:40:51,247
Eu n�o diria loucura, talvez obcecado.
573
00:40:51,750 --> 00:40:52,960
Pense sobre isso.
574
00:40:53,461 --> 00:40:57,461
Uma coisa pequena, sem vida, como...
575
00:40:57,989 --> 00:41:00,155
uma bola negra de poeira,
576
00:41:00,356 --> 00:41:02,456
amontoado no assoalho,
577
00:41:02,885 --> 00:41:04,963
no canto de um rodap�.
578
00:41:05,600 --> 00:41:06,857
O que � isso?
579
00:41:07,686 --> 00:41:09,738
De onde ele veio?
580
00:41:10,464 --> 00:41:12,502
Porque, de repente, ganhou vida,
581
00:41:13,234 --> 00:41:15,390
quando foi alimentado
com energia comum?
582
00:41:15,820 --> 00:41:18,300
Quest�es como estas,
s�o muito interessantes, doutor
583
00:41:18,501 --> 00:41:20,701
e merecem serem respondidas,
584
00:41:21,134 --> 00:41:23,306
mas n�o �s custas de vidas humanas.
585
00:41:23,807 --> 00:41:25,707
Quest�es fascinantes,
586
00:41:26,538 --> 00:41:30,305
s�o sempre respondidas
ao custo de vidas humanas.
587
00:41:31,981 --> 00:41:35,631
Voc� se lembra de nossas perguntas
sobre a bomba at�mica?
588
00:41:48,101 --> 00:41:49,757
Afaste-se, sargento.
589
00:41:56,911 --> 00:41:58,485
Voc� quer voltar, Gaby?
590
00:41:59,623 --> 00:42:00,815
E voc�?
591
00:42:01,842 --> 00:42:03,084
Eu n�o sei.
592
00:42:04,220 --> 00:42:07,024
Quero pedir ao guarda para
me deixar entrar.
593
00:42:07,257 --> 00:42:09,242
Dar-lhe um
soco no queixo, se necess�rio.
594
00:42:10,369 --> 00:42:13,502
Mas eu n�o sei, se � isso
que eu quero fazer realmente.
595
00:42:16,418 --> 00:42:18,510
N�o estou
acostumado a tomar decis�es, Gaby.
596
00:42:19,047 --> 00:42:20,832
Eles s�o dif�ceis de tomar.
597
00:42:22,459 --> 00:42:23,911
Agora que Stu se foi,
598
00:42:24,312 --> 00:42:26,012
eu vou ter que aprender como.
599
00:42:28,266 --> 00:42:29,540
Vou esperar aqui.
600
00:42:30,141 --> 00:42:31,241
V� em frente.
601
00:42:31,895 --> 00:42:33,368
N�o tente me ajudar.
602
00:42:35,525 --> 00:42:36,734
Sinto muito.
603
00:42:55,966 --> 00:42:57,261
Eu n�o queria fazer...
604
00:42:58,062 --> 00:42:59,862
fazer isso.
605
00:43:02,757 --> 00:43:04,430
Isso n�o � certo...
606
00:43:05,160 --> 00:43:06,688
matar.
607
00:43:12,336 --> 00:43:14,442
Eu n�o podia deix�-lo sair.
608
00:43:22,206 --> 00:43:23,391
Quando...
609
00:43:24,492 --> 00:43:27,092
esta coisa apareceu pela primeira vez,
610
00:43:28,171 --> 00:43:31,336
ele a observou
como um cientista faria,
611
00:43:32,468 --> 00:43:33,996
com curiosidade.
612
00:43:35,514 --> 00:43:37,107
E, at� com medo.
613
00:43:37,641 --> 00:43:38,929
Mas ele tinha certeza...
614
00:43:40,730 --> 00:43:43,230
e n�s tamb�m,
de que ela podia ser controlada.
615
00:43:44,132 --> 00:43:45,624
Estudada.
616
00:43:47,904 --> 00:43:49,963
Mas se perd�ssemos o controle,
617
00:43:50,964 --> 00:43:52,464
por apenas um segundo,
618
00:43:53,902 --> 00:43:55,524
ela mataria.
619
00:43:56,556 --> 00:43:57,990
Se fosse solta,
620
00:43:58,991 --> 00:44:00,491
ela mataria,
621
00:44:01,128 --> 00:44:03,765
aleatoriamente, indiscriminadamente.
622
00:44:05,675 --> 00:44:08,846
Ent�o, tentamos destru�-la.
623
00:44:14,151 --> 00:44:17,188
Mas ele n�o
deixou que a destru�ssemos.
624
00:44:18,540 --> 00:44:22,075
Ele disse que a descoberta era sua.
625
00:44:24,965 --> 00:44:26,724
Que lhe pertencia,
626
00:44:27,459 --> 00:44:31,072
e que iria resolver o mist�rio.
627
00:44:31,798 --> 00:44:33,157
Todo homem...
628
00:44:35,044 --> 00:44:37,966
quer esclarecer um mist�rio,
629
00:44:39,467 --> 00:44:41,267
antes de morrer.
630
00:44:55,752 --> 00:44:57,016
A porta est� trancada.
631
00:44:57,217 --> 00:44:59,517
Ele trancou a porta.
Ele trancou a porta.
632
00:45:44,210 --> 00:45:45,635
N�o!
633
00:45:45,962 --> 00:45:48,515
N�o! N�o!
634
00:45:52,512 --> 00:45:54,568
N�o, eu n�o sei o que sugerir.
635
00:45:55,098 --> 00:45:56,126
Tanques?
636
00:45:56,327 --> 00:45:57,527
N�o.
637
00:45:57,977 --> 00:46:00,085
N�o podemos destru�-la com armas.
638
00:46:00,522 --> 00:46:02,989
Ela absorve
todas as formas de energia.
639
00:46:03,817 --> 00:46:05,061
O qu�?
640
00:46:05,694 --> 00:46:08,762
Enquanto estivermos no escuro,
estaremos seguros.
641
00:46:09,000 --> 00:46:11,800
N�o, ela disse que n�o h� nenhuma
maneira, desta coisa ser destru�da.
642
00:46:11,920 --> 00:46:13,543
N�s temos que controlar ela.
643
00:46:13,744 --> 00:46:15,044
Espere um pouco.
644
00:46:15,373 --> 00:46:16,632
Como?
645
00:46:16,958 --> 00:46:19,194
- Coloc�-la de volta no po�o.
- Como?
646
00:46:19,920 --> 00:46:21,843
O po�o tem seus pr�prios geradores.
647
00:46:22,173 --> 00:46:24,730
Se voc� cortar a
energia em todos os lugares,
648
00:46:25,131 --> 00:46:27,031
ela ir� voltar para o po�o.
649
00:46:27,763 --> 00:46:29,736
Desligue a energia nesta �rea.
650
00:46:30,137 --> 00:46:33,737
Depressa!
Vai nos matar todos aqui dentro.
651
00:47:33,634 --> 00:47:34,704
O que � isto?
652
00:47:35,305 --> 00:47:36,605
O que est� acontecendo?
653
00:47:38,083 --> 00:47:41,184
Ela est�... procurando...
654
00:47:42,385 --> 00:47:44,185
a energia.
655
00:48:50,000 --> 00:48:50,957
Ela est�...
656
00:48:51,158 --> 00:48:52,958
sob controle.
657
00:48:55,699 --> 00:48:57,739
Por enquanto.
658
00:49:34,529 --> 00:49:36,618
A Lei da Conserva��o da Energia.
659
00:49:36,949 --> 00:49:40,764
Um princ�pio que estabelece
que a energia pode mudar de forma,
660
00:49:40,995 --> 00:49:44,031
mas que n�o pode
ser criada nem destru�da.
661
00:49:44,666 --> 00:49:46,974
Este princ�pio se aplica
a todas as formas de energia.
662
00:49:47,211 --> 00:49:48,662
A energia do g�nio,
663
00:49:49,063 --> 00:49:50,363
da loucura,
664
00:49:50,764 --> 00:49:52,064
do cora��o
665
00:49:52,365 --> 00:49:53,965
e do �tomo.
666
00:49:54,094 --> 00:49:56,053
Sendo assim,
temos que conviver com ela.
667
00:49:56,389 --> 00:49:59,474
Temos de control�-la,
canaliz�-la para o bem
668
00:50:00,310 --> 00:50:02,499
e afast�-la do mal,
669
00:50:02,730 --> 00:50:04,008
e, de uma forma ou de outra,
670
00:50:04,509 --> 00:50:07,509
viver em paz com ela.
671
00:50:09,246 --> 00:50:12,550
Vamos agora lhe
devolver, o controle do seu televisor.
672
00:50:12,784 --> 00:50:14,846
at� a pr�xima semana,
neste mesmo hor�rio
673
00:50:15,047 --> 00:50:17,347
quando a voz de comando
o levar� at� a...
674
00:50:17,581 --> 00:50:20,337
Quinta Dimens�o.
675
00:50:20,538 --> 00:50:22,038
by...
676
00:50:26,239 --> 00:50:31,239
--== JMileski ==--
51301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof