Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:09,999
Nos vemos na final...
- N�o!
2
00:00:10,950 --> 00:00:15,600
Estou em segundo lugar!
T�o perto e t�o longe!
3
00:00:18,050 --> 00:00:20,100
John!
4
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
O que voc� est� fazendo aqui na Terra?
Um descanso da publicidade?
5
00:00:23,650 --> 00:00:25,625
Recuperando lembran�as.
6
00:00:25,658 --> 00:00:27,726
Isso � muito bom.
7
00:00:27,759 --> 00:00:30,029
O tempo � meu cliente.
- E voc�?
8
00:00:31,397 --> 00:00:35,434
Nada t�o ruim.
Vamos beber uma cerveja no "Mariner"?
9
00:00:35,468 --> 00:00:39,672
N�o acontece com muita frequ�ncia
poder estar com a realeza. Por que n�o?
10
00:00:45,600 --> 00:00:47,513
Foi um per�odo excepcional
na minha vida.
11
00:00:47,546 --> 00:00:49,999
Entre 76 e 79
�ramos conhecidos
12
00:00:50,049 --> 00:00:52,800
quase como Johnny Bench.
13
00:00:53,000 --> 00:00:56,900
Gl�ria saboreada por um momento
e logo desaparecida.
14
00:00:56,950 --> 00:00:59,992
Tive que ir para a sele��o
para os Jogos Ol�mpicos.
15
00:01:00,025 --> 00:01:03,696
Eu estava bem, John. No melhor
poss�vel. N�o estou de acordo.
16
00:01:03,700 --> 00:01:07,366
Na vida, h� o ponto alto
quando se tem �xito.
17
00:01:07,400 --> 00:01:09,602
Meu tempo veio e se foi
com o joelho.
18
00:01:09,635 --> 00:01:13,700
Voc�, no entanto, seguiu em frente
a toda velocidade. - Ora, vamos!
19
00:01:13,839 --> 00:01:18,210
Ouro nos Jogos Ol�mpicos, comentarista
de esportes, cal�ados de grife.
20
00:01:18,244 --> 00:01:20,478
Voc� � a minha m�e?
21
00:01:21,313 --> 00:01:24,983
Voc� fez isso!
Assim como eu disse!
22
00:01:35,428 --> 00:01:38,999
Na verdade, eu mesmo fiz.
- O qu�?
23
00:01:39,398 --> 00:01:41,950
J� ouviu falar de creatina, certo?
- Claro.
24
00:01:41,970 --> 00:01:44,380
Este medicamento � para aumentar
a efici�ncia do crescimento.
25
00:01:44,400 --> 00:01:47,339
McGuire o ajudou a se tornar
um nome.
26
00:01:48,741 --> 00:01:53,700
Mesmo antes de eu come�ar
a minha carreira, tomei creatina.
27
00:01:54,213 --> 00:01:59,752
Natural e completamente legal.
Ele me d� uma vantagem sobre os outros.
28
00:02:00,119 --> 00:02:02,700
Tomando ester�ides?
- Claro que n�o!
29
00:02:03,022 --> 00:02:05,300
Esta � uma mistura
nutricional cient�fica.
30
00:02:05,357 --> 00:02:09,261
Existem muitos tipos
de prote�na e suplementos de c�lcio.
31
00:02:09,295 --> 00:02:12,598
Com os anos,
as f�rmulas avan�am.
32
00:02:12,798 --> 00:02:17,937
Fui a cl�nicas supersecretas.
Eu sou um homem mudado.
33
00:02:20,873 --> 00:02:25,743
Eu sei como voc� pode provar
a embriaguez da vit�ria.
34
00:02:25,800 --> 00:02:28,981
Vou come�ar a treinar.
N�o vai acontecer.
35
00:02:29,014 --> 00:02:32,382
N�o, Pete. "Lions".
36
00:02:32,718 --> 00:02:35,154
Voc� � um treinador incr�vel.
37
00:02:35,187 --> 00:02:37,723
N�o se pergunta
38
00:02:37,756 --> 00:02:40,100
por que outras equipes
s�o muito melhores do que a sua?
39
00:02:40,150 --> 00:02:42,250
N�o precisam de estimulantes.
40
00:02:42,300 --> 00:02:47,250
Mesmo que n�o seja para todos.
� necess�rio para a equipe.
41
00:02:47,280 --> 00:02:49,300
Eu n�o drogo
os meus rapazes.
42
00:02:49,350 --> 00:02:54,139
Os suplementos s�o
como as vitaminas.
43
00:02:54,173 --> 00:02:57,108
Eu sou a prova viva.
44
00:03:00,300 --> 00:03:04,250
Por favor,
poderia me passar os dardos?
45
00:03:05,317 --> 00:03:07,352
Todos.
46
00:03:08,821 --> 00:03:10,955
Obrigado.
47
00:03:13,359 --> 00:03:15,593
Olhe!
48
00:03:27,100 --> 00:03:29,150
Apenas sorte.
49
00:03:30,500 --> 00:03:33,700
Sempre � dif�cil de convencer.
50
00:03:57,700 --> 00:04:01,900
Este � o inalador, pegue,
� sem compromisso.
51
00:04:02,708 --> 00:04:05,600
Experimente em algu�m da equipe.
Duas doses por dia.
52
00:04:05,650 --> 00:04:08,540
E veja o resultado, � garantido.
53
00:04:18,250 --> 00:04:20,650
N�o h� nada de errado
com a sua televis�o.
54
00:04:20,793 --> 00:04:23,200
N�o tente ajustar a imagem.
55
00:04:23,236 --> 00:04:26,500
Pois agora temos o controle
da transmiss�o.
56
00:04:26,550 --> 00:04:30,300
N�s controlamos o horizontal
e o vertical.
57
00:04:30,333 --> 00:04:33,500
Podemos inserir milhares
de canais,
58
00:04:33,550 --> 00:04:37,900
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina
59
00:04:37,950 --> 00:04:39,800
...e mais al�m.
60
00:04:39,999 --> 00:04:43,550
Podemos adequar
a sua vis�o a qualquer coisa
61
00:04:43,608 --> 00:04:47,064
que a nossa imagina��o
possa conceber.
62
00:04:47,300 --> 00:04:49,190
Na pr�xima hora,
63
00:04:49,278 --> 00:04:54,870
n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
64
00:05:00,900 --> 00:05:04,819
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
65
00:05:04,943 --> 00:05:08,430
que v�m desde as profundezas
da sua mente para
66
00:05:09,475 --> 00:05:12,751
o al�m do inimagin�vel.
Aguarde.
67
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
O desejo
de superar obst�culos
68
00:05:17,733 --> 00:05:20,650
pode ser um incentivo
para competidores
69
00:05:21,387 --> 00:05:25,624
ou talvez, o nosso apelo
para a autodestrui��o.
70
00:05:25,891 --> 00:05:27,926
O que aconteceu com voc�?
- Ca�.
71
00:05:29,596 --> 00:05:33,599
N�o se preocupe!
- Alama, me deixe dar uma olhada.
72
00:05:35,501 --> 00:05:39,605
De quem foi o punho
que te acertou?
73
00:05:39,639 --> 00:05:42,307
Brent Kern.
74
00:05:42,708 --> 00:05:46,478
Deveria ter treinado boxe,
em vez de atletismo.
75
00:05:48,281 --> 00:05:51,317
Deve ter sido por
algo importante.
76
00:05:51,351 --> 00:05:54,788
Disse que voc�
� um treinador ruim.
77
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Que treina "meninas"
que n�o sabem fazer nada.
78
00:06:02,880 --> 00:06:05,680
Obrigado, por ter defendido
a minha honra.
79
00:06:07,542 --> 00:06:10,438
Honra, pai, o que � honra?
Uma palavra.
80
00:06:11,781 --> 00:06:14,506
Tem id�ia do que significa
nesse momento?
81
00:06:15,374 --> 00:06:18,010
Sim, voc� � o lend�rio
Peter Shotwell.
82
00:06:18,911 --> 00:06:24,100
E quem sou eu? Ningu�m.
Voc� n�o vai chegar � final.
83
00:06:24,250 --> 00:06:27,386
A equipe � um lixo.
84
00:06:27,820 --> 00:06:32,100
E a cidade. Tudo.
Tem que admitir que acabou.
85
00:06:32,191 --> 00:06:36,700
N�o acabou.
Apenas temos que treinar mais.
86
00:06:36,929 --> 00:06:39,000
A mesma conversa de sempre.
87
00:06:51,777 --> 00:06:53,999
Fekula? Getman?
- Aqui!
88
00:06:54,981 --> 00:06:57,100
Hanks?
- Sim.
89
00:06:57,550 --> 00:06:59,551
Kern?
- Aqui.
90
00:07:04,250 --> 00:07:06,592
Depois da aula
vai ter mais disso.
91
00:07:07,700 --> 00:07:10,300
Parab�ns
pela vit�ria de ontem.
92
00:07:11,000 --> 00:07:13,098
Cale a boca, Kern!
93
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Oh, o valent�o! Cuidado!
94
00:07:17,002 --> 00:07:18,800
Relaxe, sr. Kern.
95
00:07:22,174 --> 00:07:24,944
Fiquei contente
quando ele voltou aqui.
96
00:07:24,977 --> 00:07:26,979
N�s sentimos o mesmo
entusiasmo de 1976.
97
00:07:27,012 --> 00:07:30,015
Ele disse:
"A magia est� de volta!"
98
00:07:30,049 --> 00:07:33,118
Peter, a lua-de-mel acabou.
- Eu sei.
99
00:07:33,219 --> 00:07:36,655
A escola e a cidade
dependem do esporte.
100
00:07:36,689 --> 00:07:40,025
Apenas duas vit�rias
nas competi��es de luta-livre.
101
00:07:40,059 --> 00:07:43,529
Na reuni�o com o prefeito
e os seus amigos no pr�ximo m�s
102
00:07:43,562 --> 00:07:46,999
n�o nos
deixe constrangidos?
103
00:07:47,032 --> 00:07:50,569
Nem eu e nem a cidade
aceitar� isso.
104
00:07:50,603 --> 00:07:52,771
Larry, os nossos recursos
s�o limitados.
105
00:07:53,105 --> 00:07:56,842
Alguns jogadores voltaram
da licen�a
106
00:07:57,009 --> 00:08:01,750
e temos uma equipe.
Fa�a o que for preciso, e ven�a.
107
00:08:01,780 --> 00:08:06,218
Por que se voc� n�o conseguir
as medalhas e tiver que...
108
00:08:06,230 --> 00:08:09,800
Bem, Larry. Obrigado
pelas palavras de aprova��o.
109
00:08:11,700 --> 00:08:13,600
Bom, pelo menos
estamos de acordo.
110
00:08:15,428 --> 00:08:17,496
For�a!
111
00:08:17,563 --> 00:08:20,166
Bart, olhe o joelho,
d� um passo para atr�s!
112
00:08:20,199 --> 00:08:22,201
Levante as m�os!
Para a esquerda!
113
00:08:24,403 --> 00:08:26,538
Vamos Warren, levante a m�o!
114
00:08:27,072 --> 00:08:29,107
Queda de mestre!
115
00:08:30,042 --> 00:08:32,077
Morris, queda de mestre.
116
00:08:32,311 --> 00:08:34,379
Eu entendi, claramente.
117
00:08:36,415 --> 00:08:38,417
Vamos!
Direcione a equipe!
118
00:08:39,685 --> 00:08:41,686
Isso mesmo!
119
00:08:44,723 --> 00:08:46,791
Morris, para cima!
120
00:08:51,350 --> 00:08:55,334
Desse jeito mesmo.
Cinco voltas e podem ir tomar banho.
121
00:08:59,772 --> 00:09:01,907
John Ladyuk est� na cidade.
- � mesmo?
122
00:09:03,009 --> 00:09:07,300
� um grande atleta.
Mas n�o tem o seu talento.
123
00:09:07,800 --> 00:09:12,952
Mas tem sorte.
Fico feliz por seu sucesso.
124
00:09:13,352 --> 00:09:14,408
Sim, eu tamb�m.
125
00:09:16,756 --> 00:09:18,890
Como est� a equipe?
126
00:09:21,661 --> 00:09:24,230
Leonard se transferiu, n�o trabalhou?
- Hoje.
127
00:09:24,664 --> 00:09:28,367
Este tipo de cuidado
apenas pela sua reputa��o.
128
00:09:28,401 --> 00:09:30,937
N�o sei
como montar uma equipe.
129
00:09:30,970 --> 00:09:33,406
Como fazer para ganhar?
130
00:09:33,439 --> 00:09:37,376
N�o se deve prestar aten��o a conselhos.
- A equipe � como uma fazenda.
131
00:09:37,410 --> 00:09:40,212
Um outono, talvez dois,
a colheita � grande.
132
00:09:40,813 --> 00:09:45,150
Em seguida, o solo deve ser refeito.
Restaurado ap�s um ano ou dois.
133
00:09:46,502 --> 00:09:48,846
N�o se preocupe,
Eu j� estive em sua posi��o.
134
00:09:50,556 --> 00:09:52,591
Vamos deixar o tempo passar.
135
00:09:53,000 --> 00:09:56,400
Tem entrado em contato
com outras pessoas ultimamente?
136
00:09:56,562 --> 00:09:58,630
N�o.
- Por qu�?
137
00:09:59,865 --> 00:10:03,970
Claire j� se foi h� dois anos.
Voc� tem que experimentar.
138
00:10:04,003 --> 00:10:05,500
Eu sei disso.
139
00:10:06,205 --> 00:10:09,141
O esporte
n�o � apenas um jogo.
140
00:10:15,050 --> 00:10:17,000
Como est� o jantar?
141
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
Tem gosto de frango.
142
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
Porque � frango.
- � mesmo?
143
00:10:24,200 --> 00:10:26,325
Voc� n�o pode
me odiar para sempre.
144
00:10:26,359 --> 00:10:29,328
Vamos falar
sobre os �ltimos 20 anos.
145
00:10:29,362 --> 00:10:32,897
Eu sei que foi dif�cil.
- Tem certeza? Tem certeza, mesmo!
146
00:10:34,066 --> 00:10:38,938
Pai, eu nunca serei como voc�.
E nem igual a qualquer outro.
147
00:10:43,643 --> 00:10:46,200
E se eu puder te ajudar?
148
00:10:46,500 --> 00:10:49,800
� tarde demais
para isso acontecer.
149
00:10:49,900 --> 00:10:52,900
N�o, Morris, eu quero dizer
uma ajuda real.
150
00:11:00,600 --> 00:11:02,900
Pai, eu n�o sofro de asma.
151
00:11:03,562 --> 00:11:07,432
� o "Nurifleks 500",
de aditivos alimentares.
152
00:11:07,800 --> 00:11:10,500
Vai lhe ajudar
a desenvolver m�sculos
153
00:11:10,530 --> 00:11:13,300
para melhorar a coordena��o...
154
00:11:13,400 --> 00:11:15,574
Legal.
155
00:11:16,575 --> 00:11:19,245
Como conseguiu?
- Um amigo me deu.
156
00:11:20,352 --> 00:11:22,952
Mas temos de ser cuidadosos.
N�o � um doce.
157
00:11:23,388 --> 00:11:25,472
A dose
n�o deve ser excedida.
158
00:11:25,484 --> 00:11:29,950
Ser�o apenas duas doses,
na inala��o.
159
00:11:31,824 --> 00:11:34,860
Por hora, vai ficar
somente entre n�s dois.
160
00:11:36,562 --> 00:11:40,800
Posso confiar em voc�?
- Sim, claro. Tudo bem.
161
00:11:45,800 --> 00:11:47,906
Voc�, primeiro.
162
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
� como uma brisa fresca.
163
00:12:07,526 --> 00:12:11,797
Estamos entendidos, limpe
a cozinha e v� estudar.
164
00:12:31,800 --> 00:12:33,952
Morris, lute com ele!
165
00:12:38,524 --> 00:12:40,559
Venha, Maurice!
166
00:12:40,726 --> 00:12:43,895
Filho, voc� est� bem?
- Sim.
167
00:13:05,700 --> 00:13:08,800
O golpe foi muito legal!
Me ensine.
168
00:13:09,789 --> 00:13:11,850
Bem, francamente, n�o sei
como n�s fizemos.
169
00:13:11,870 --> 00:13:15,150
Warren, de repente
virou-se para baixo.
170
00:13:15,161 --> 00:13:17,100
Legal!
171
00:13:19,600 --> 00:13:25,150
N�o, hoje n�o!
Para terminar o dia melhor.
172
00:13:25,170 --> 00:13:29,560
N�o quero que os meus dentes caiam.
- Relaxe, n�s somos dois.
173
00:13:29,570 --> 00:13:32,600
Um cara superfascinado
pelo seu ego.
174
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
� a minha sombra.
175
00:13:37,900 --> 00:13:40,051
Oh, sim.
176
00:13:41,187 --> 00:13:44,222
O que � isso, Linda?
- Morris.
177
00:13:44,857 --> 00:13:48,900
� casada?
- Sim, com a �lgebra.
178
00:13:49,128 --> 00:13:51,163
E um pouco da biologia.
179
00:13:52,331 --> 00:13:54,467
O �nico americano
180
00:13:54,533 --> 00:13:56,636
que faz a barba
duas vezes por dia.
181
00:13:56,669 --> 00:13:59,705
� mesmo, parece
que foi pelo menos h� 25 anos.
182
00:14:00,206 --> 00:14:04,842
Maturidade � importante.
E a velocidade.
183
00:14:04,870 --> 00:14:07,079
N�o t�o r�pido.
- Pelo contr�rio.
184
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
Nunca vai ganhar dele.
185
00:14:15,287 --> 00:14:20,257
Morris, aonde voc� vai?
- Lan�ar a luva.
186
00:14:24,063 --> 00:14:26,131
Quer tudo de novo.
187
00:14:26,265 --> 00:14:28,900
Uma volta.
E o vencedor leva tudo.
188
00:14:28,930 --> 00:14:31,036
Leva tudo o qu�?
189
00:14:32,171 --> 00:14:34,206
N�o vamos perder tempo.
190
00:14:37,300 --> 00:14:40,100
Ele se nega a correr,
o que eu posso fazer?
191
00:14:41,950 --> 00:14:44,100
C�le-se, imbecil!
V� at� o inicio.
192
00:14:55,930 --> 00:14:58,070
Tr�s... dois... um...
V�!
193
00:15:42,708 --> 00:15:44,877
Nunca diga "nunca".
194
00:15:46,345 --> 00:15:50,416
Sem chance, n�o �.
- Esse era o outro objetivo.
195
00:15:51,984 --> 00:15:53,999
Dor muscular?
- Sim.
196
00:15:55,288 --> 00:15:58,800
Da pr�xima vez ter�
que fazer aquecimento.
197
00:16:01,500 --> 00:16:03,580
Amanda!
- Peter!
198
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
O que est� acontecendo com
"O Apanhador no Campo de Centeio"?
199
00:16:05,697 --> 00:16:07,900
Grito de guerra da paz em nossa dor.
As crian�as v�o gostar.
200
00:16:07,930 --> 00:16:11,703
A primeira vez ficaram
intrigadas.
201
00:16:11,737 --> 00:16:15,607
Acredita que Kolfild
� o mais hip�crita?
202
00:16:15,640 --> 00:16:19,878
Eu prefiro sentir
as suas rea��es,
203
00:16:20,212 --> 00:16:24,200
para n�o dizer nada que
se parecem com as das crian�as.
204
00:16:24,950 --> 00:16:27,018
Quer almo�ar comigo?
205
00:16:27,686 --> 00:16:31,200
N�o gosto de esperar tanto tempo
entre duas reuni�es.
206
00:16:31,357 --> 00:16:34,800
Mas farei uma exce��o.
207
00:16:34,926 --> 00:16:37,729
Mam�e me deu um lanche.
Vamos com�-lo al�?
208
00:16:37,750 --> 00:16:39,400
N�o perderia
por nada no mundo.
209
00:16:44,150 --> 00:16:48,100
Eu n�o posso acreditar
que esmagou seus atletas principais.
210
00:16:48,130 --> 00:16:50,776
Sucesso
� a melhor vingan�a.
211
00:16:50,810 --> 00:16:55,750
Voc� n�o vai deixar a equipe, certo?
- N�o. Eu sou um lutador.
212
00:16:59,800 --> 00:17:02,587
S� queria mostrar o quanto aquele
cara � um est�pido, para a Linda.
213
00:17:02,600 --> 00:17:07,000
Mas, ela te atrai?
- Na realidade, n�o!
214
00:17:07,626 --> 00:17:10,962
Hoje eu tive um encontro.
- Eu sei.
215
00:17:10,996 --> 00:17:13,098
Todo mundo sabe.
- � mesmo?
216
00:17:13,398 --> 00:17:16,468
Bonnie o viu com a diretora
de opera��es, � claro.
217
00:17:16,502 --> 00:17:18,537
E toda a escola sabe?
218
00:17:18,570 --> 00:17:21,540
� conhecida
como "Informatorkata".
219
00:17:25,043 --> 00:17:27,112
O jogo terminou.
- Sim.
220
00:17:27,779 --> 00:17:30,400
Morris. Voc� est� bem?
221
00:17:30,982 --> 00:17:33,500
Quero dizer... voc� sabe.
222
00:17:34,700 --> 00:17:38,700
Sim. Agora que n�o preciso mais de �culos
estou com mais fome do que o normal.
223
00:17:39,900 --> 00:17:44,529
Se este for um
dos efeitos secund�rios. E voc�?
224
00:17:44,930 --> 00:17:47,665
Eu estou vivo e bem.
- Legal!
225
00:17:51,500 --> 00:17:55,373
Isto n�o � medicina
mas aumenta a energia.
226
00:17:55,607 --> 00:17:58,110
O mais prov�vel � que
a cafe�na
227
00:17:58,143 --> 00:18:00,812
seja mais �til
do que as multivitaminas.
228
00:18:00,846 --> 00:18:05,014
Vai ajudar-lhes a se tornarem
mais fortes, mais r�pidos,
229
00:18:05,048 --> 00:18:07,850
para conseguir o melhor
do que s�o capazes de fazer.
230
00:18:07,870 --> 00:18:11,289
Para uso prolongado...
Para conseguir ainda mais.
231
00:18:11,656 --> 00:18:15,127
Nurifleks ainda n�o est� no mercado.
N�o falem sobre isso.
232
00:18:15,160 --> 00:18:18,563
Caso contr�rio, John
perder� a aprova��o da FDA.
233
00:18:18,597 --> 00:18:22,500
Ele nos faz um grande servi�o
por nos dar isso. Alguma pergunta?
234
00:18:23,001 --> 00:18:26,738
Voc� tem autoriza��o para isso?
- Claro que sim.
235
00:18:27,038 --> 00:18:30,208
Mas a FDA
ter� que comprovar.
236
00:18:30,242 --> 00:18:33,178
O que acontece
depois de cinco anos.
237
00:18:34,312 --> 00:18:36,600
Morris, isso � necess�rio?
- Sim.
238
00:18:37,282 --> 00:18:39,517
Isso � maravilhoso.
- Ent�o...
239
00:18:40,652 --> 00:18:44,956
Se est�o prontos para ganhar,
fa�am uma fila.
240
00:18:59,071 --> 00:19:01,706
D�em cinco voltas,
e voltem.
241
00:19:07,679 --> 00:19:10,615
Hoje n�o haver� resultados,
certo?
242
00:19:10,600 --> 00:19:13,952
Fiquei surpreso.
Esta coisa � incr�vel.
243
00:19:14,720 --> 00:19:17,999
N�o sei se o custo poder� ser
coberto com a caridade.
244
00:19:19,600 --> 00:19:24,570
Deixe comigo. Esses rapazes
s�o a nova gera��o de atletas.
245
00:19:24,596 --> 00:19:28,467
� importante ter a vontade
de ganhar como a nossa.
246
00:19:28,500 --> 00:19:32,380
O alto esp�rito que lhes deu a vit�ria.
- Obrigado, John.
247
00:19:34,106 --> 00:19:37,175
Sua presen�a os inspira.
248
00:19:37,209 --> 00:19:41,079
A equipe � sua.
Eu s� os motivei.
249
00:19:41,100 --> 00:19:43,800
Seja bem-vindo
aos ganhadores!
250
00:20:20,300 --> 00:20:27,125
Ei, treinador! Esta noite poderia
alugar a "besta"?
251
00:20:27,159 --> 00:20:29,200
Mas � claro.
252
00:20:31,000 --> 00:20:34,099
Voc� ter� que colocar gasolina.
- Legal!
253
00:20:37,300 --> 00:20:39,500
Pai...
254
00:20:41,006 --> 00:20:43,330
sei que fui injusto com voc�...
- N�o...
255
00:20:43,341 --> 00:20:49,500
Eu tinha que culpar algu�m.
Voc� � o mais pr�ximo de mim.
256
00:20:49,881 --> 00:20:52,617
Sei que sempre fez o melhor.
257
00:20:52,918 --> 00:20:55,687
Desculpe, por culp�-lo por tudo.
258
00:20:55,700 --> 00:20:58,999
N�o se preocupe.
Por isso, eu estou aqui.
259
00:21:00,659 --> 00:21:02,693
Tudo bem.
260
00:21:04,750 --> 00:21:07,490
Apenas os "Lions"!
- Apenas os "Lions"!
261
00:21:13,160 --> 00:21:15,741
Obrigado por ter levantado
a minha vida amorosa.
262
00:21:15,774 --> 00:21:17,800
Como assim?
263
00:21:17,876 --> 00:21:22,147
Me fez conhecer a srta. Nancy.
E agora, estamos pr�ximos.
264
00:21:23,248 --> 00:21:25,584
Todos os dias
eu gosto de beber.
265
00:21:29,187 --> 00:21:34,025
Percebi que eles ainda s�o chamados
de "Os le�es lend�rios."
266
00:21:34,059 --> 00:21:36,180
A equipe � grande.
- Olhe...
267
00:21:36,200 --> 00:21:42,350
Em 77, tive um momento ruim
mas logo me livrei dele.
268
00:21:42,567 --> 00:21:45,337
Desenvolver as ambi��es.
269
00:21:45,370 --> 00:21:48,006
S� precisava encontr�-las.
270
00:21:48,040 --> 00:21:50,108
Para este caso, certo?
271
00:21:51,043 --> 00:21:53,150
As ambi��es.
- Claro.
272
00:21:59,818 --> 00:22:01,853
O esporte n�o � mais puro.
273
00:22:04,790 --> 00:22:07,880
Uma vez tudo dependia
dos m�sculos e do desejo.
274
00:22:09,828 --> 00:22:13,764
E agora... do patroc�nio
e ester�ides.
275
00:22:14,533 --> 00:22:18,569
Quando se est� treinado,
n�o se precisa temer nada.
276
00:22:18,603 --> 00:22:22,107
Quatro anos consecutivos
na final.
277
00:22:22,140 --> 00:22:25,780
Mas agora,
n�o se sabe o certo.
278
00:22:25,800 --> 00:22:27,846
Assim,
279
00:22:27,880 --> 00:22:30,700
� melhor perder "limpamente"
do que se ganhar de forma "suja".
280
00:22:30,750 --> 00:22:32,550
Eu concordo plenamente.
281
00:22:33,000 --> 00:22:38,890
Bem, sabe...
282
00:22:38,900 --> 00:22:42,294
acho que
vou parar de pregar.
283
00:22:42,327 --> 00:22:44,362
Certo, treinador.
284
00:22:47,466 --> 00:22:52,003
Disse a Morris
que o levaria para jantar.
285
00:22:52,020 --> 00:22:55,490
John vir�.
Pode ficar por um tempo?
286
00:22:55,508 --> 00:22:59,880
- Para ver a final, da semana.
- Bem, eu espero que sim.
287
00:23:06,318 --> 00:23:10,210
Ei, Shotwell, � hora de celebrar!
Vamos comer um bife em um restaurante?
288
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
Claro. Estou pronto.
Me d� um minuto.
289
00:23:38,000 --> 00:23:39,225
Se achando o m�ximo.
290
00:23:42,280 --> 00:23:46,900
Imaginando que com seus amigos
vai se tornar um l�der aqui?
291
00:23:47,400 --> 00:23:49,300
O que tem isso?
292
00:23:49,500 --> 00:23:52,793
Um m�s atr�s, nenhuma possibilidade.
E agora, pensa em ganhar?
293
00:23:52,826 --> 00:23:56,229
Milagres de forma��o.
Me deixe em paz.
294
00:23:57,200 --> 00:24:01,600
Como isso se chama?
Para mim tem outro nome.
295
00:24:02,530 --> 00:24:04,704
Algo a... mais.
296
00:24:06,800 --> 00:24:11,260
� mesmo?
Como se chama, Kern?
297
00:24:15,482 --> 00:24:17,550
A gente se v�, Shotuel.
298
00:24:21,750 --> 00:24:24,991
Est� na hora
de se preparar.
299
00:24:25,325 --> 00:24:27,894
H� tempo, vamos faz�-lo.
300
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Chame
o "m�os sujas".
301
00:24:55,550 --> 00:24:57,500
Venha, Maurice!
302
00:25:37,631 --> 00:25:39,666
39!
303
00:25:39,733 --> 00:25:41,768
40!
304
00:26:58,200 --> 00:27:02,500
Pensei em algo sobre
o nosso amigo Brent.
305
00:27:10,500 --> 00:27:13,920
Bem?
Voc�s me chamaram, eu estou aqui.
306
00:27:15,762 --> 00:27:18,098
Por que n�o me esperaram
do lado de fora?
307
00:27:19,166 --> 00:27:21,334
Qual o problema?
308
00:27:21,968 --> 00:27:24,136
Venha, Maurice!
309
00:27:39,352 --> 00:27:44,689
Maurice, venha aqui, certo?
Pare com esse jogo idiota!
310
00:27:57,637 --> 00:28:00,042
Droga!
Pare com isso, t�?
311
00:28:00,061 --> 00:28:02,597
Vou contar ao treinador Shotwell
e ele vai te castigar.
312
00:28:27,434 --> 00:28:30,069
Isso � loucura.
Vamos l�, pessoal!
313
00:28:30,704 --> 00:28:34,441
Eu vou fazer o que quiserem.
Tudo!
314
00:28:34,908 --> 00:28:39,010
S� me deixem ir.
Eu estou falando s�rio. Morris!
315
00:28:45,652 --> 00:28:49,087
Voc� sabe, Brent, voc� est� certo.
Isso vai acontecer.
316
00:28:49,256 --> 00:28:53,126
A primeira coisa que eu quero
ouvir s�o os seus gritos.
317
00:29:08,408 --> 00:29:10,710
A sra. Castillo, disse � minha m�e
que os animais da granja
318
00:29:10,743 --> 00:29:16,282
foram mortos por um grupo
de c�es selvagens. Assustador n�o �?
319
00:29:26,170 --> 00:29:31,800
O que te aconteceu?
- Nada. Apenas tentei um louco...
320
00:29:31,850 --> 00:29:36,580
"shturyah" e um "halfpipe". Eu estava
tentando fazer um duplo "grabbe"...
321
00:29:36,600 --> 00:29:39,250
Vamos conversar
na hora do almo�o, certo.
322
00:29:39,300 --> 00:29:42,275
Ora, Brent,
voc� n�o � um skatista.
323
00:29:47,915 --> 00:29:51,250
Eu digo que...
- Eu acho que...
324
00:29:51,261 --> 00:29:53,930
a sua equipe tem algo a ver
com o estado de Brent.
325
00:29:53,950 --> 00:29:55,900
Ele te disse?
326
00:29:55,932 --> 00:29:58,200
N�o. Se comporta de forma
estranha com eles.
327
00:29:58,230 --> 00:30:00,500
Se comporta
de forma estranha.
328
00:30:00,748 --> 00:30:04,600
Onde est� o sr. Kern?
Por que n�o explica o que aconteceu?
329
00:30:04,700 --> 00:30:08,200
Ele perdeu a compostura.
Est� com medo.
330
00:30:08,268 --> 00:30:11,350
Chega a ter medo da sua equipe.
- Ele tem medo?
331
00:30:11,471 --> 00:30:16,576
As pessoas os respeitam agora.
Se converteram em campe�es.
332
00:30:16,876 --> 00:30:19,100
� mais do que isso,
� uma coisa estranha.
333
00:30:19,112 --> 00:30:21,180
N�o, eles fazem isso com orgulho.
- Mas, senhor Shotwell...
334
00:30:21,190 --> 00:30:25,351
Ele pode ir � diretoria e fazer uma
reclama��o contra meu filho e a equipe.
335
00:30:25,360 --> 00:30:28,700
O levam, n�o?
336
00:30:29,500 --> 00:30:33,960
Bem, tenho muito trabalho
me esperando.
337
00:30:36,700 --> 00:30:38,600
Certo, vamos.
338
00:31:03,900 --> 00:31:07,500
Isto �...
Pela �ltima vez.
339
00:31:09,395 --> 00:31:11,464
Para chegar � final.
340
00:33:09,300 --> 00:33:11,450
O que aconteceu l�?
341
00:33:13,486 --> 00:33:15,555
Voc� quebrou
as regras de combate
342
00:33:15,694 --> 00:33:18,200
e demonstrou m� educa��o.
343
00:33:18,230 --> 00:33:23,500
"Breach" era muito forte.
N�o violamos as regras.
344
00:33:23,600 --> 00:33:28,201
�, mas o rapaz foi enviado
para o hospital.
345
00:33:28,234 --> 00:33:31,500
O movimento foi correto.
- O seu pesco�o n�o se sustentou.
346
00:33:31,530 --> 00:33:34,600
Morris n�o � o culpado.
- � muito.
347
00:33:38,344 --> 00:33:43,100
N�o sei o que est� acontecendo aqui.
- Pete, acontece.
348
00:33:43,150 --> 00:33:45,600
N�s fizemos isso!
- Mas n�o por si mesmos, certo?
349
00:33:48,150 --> 00:33:51,150
Parem com seus estimulantes.
350
00:33:51,170 --> 00:33:57,950
N�o, treinador, s� depois da final.
Morris n�o queria machuc�-lo, n�o �?
351
00:33:57,980 --> 00:33:59,132
� claro que n�o.
352
00:33:59,165 --> 00:34:02,235
Acredite na gente, treinador?
353
00:34:03,403 --> 00:34:05,638
Apenas uma vez, por favor!
354
00:34:07,907 --> 00:34:11,311
Voc� precisa, certo, treinador?
- Eu n�o sei.
355
00:34:11,411 --> 00:34:14,999
Preciso pensar.
Agora saiam daqui.
356
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Todos!
357
00:34:31,350 --> 00:34:36,400
Treinador, sinto muito
pelo que vi hoje.
358
00:34:36,430 --> 00:34:38,370
O garoto vai ficar bem.
359
00:34:38,390 --> 00:34:41,600
Gra�as a Deus!
- Eu n�o tinha visto nada parecido.
360
00:34:41,630 --> 00:34:44,010
Tudo fora de controle
rapidamente.
361
00:34:44,043 --> 00:34:46,446
Encontrou
um incentivo terr�vel.
362
00:34:48,681 --> 00:34:51,551
N�o � t�o simples.
- Pare as drogas!
363
00:34:51,584 --> 00:34:54,821
Chega, antes
que o pior aconte�a.
364
00:34:54,854 --> 00:34:58,625
A final j� est� contaminada.
365
00:34:58,658 --> 00:35:01,761
Tenho que fazer algo a respeito,
e vou fazer.
366
00:35:47,674 --> 00:35:51,611
Levinson Bell! Tire esses malditos
gatos do meu jardim!
367
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Miau!
368
00:35:56,682 --> 00:35:58,717
Morris?
369
00:36:06,626 --> 00:36:09,629
Podemos esquentar a cabe�a
no fogo.
370
00:36:09,662 --> 00:36:12,431
Boa tentativa, treinador.
No n�vel adequado.
371
00:36:12,465 --> 00:36:15,901
Tem que ficar calado, treinador.
- Saiam da minha casa!
372
00:36:17,570 --> 00:36:20,300
O que voc�s querem?
O que querem?
373
00:36:20,473 --> 00:36:22,507
Ganhar!
374
00:36:34,820 --> 00:36:37,256
Me diga, o que � isso?
375
00:36:37,900 --> 00:36:40,000
Se acalme!
376
00:36:40,192 --> 00:36:42,795
Os ingredientes s�o naturais.
377
00:36:42,828 --> 00:36:48,150
A hero�na tamb�m �, John!
A equipe e o meu filho foram
378
00:36:48,270 --> 00:36:50,502
submetidos
a algo muito perigoso.
379
00:36:50,536 --> 00:36:52,604
Peter, o Nurifleksat
n�o � perigoso.
380
00:36:54,773 --> 00:36:58,243
� uma combina��o de prote�nas
animais e vitaminas.
381
00:36:58,277 --> 00:37:01,812
De prote�na animal?
DNA?
382
00:37:03,048 --> 00:37:08,120
N�o tem uma indica��o
de qual � o animal?
383
00:37:09,021 --> 00:37:13,650
Forte, agressivo e poderoso.
Como um grande gato.
384
00:37:13,670 --> 00:37:17,428
Como um guepardo? Ou puma?
Talvez um le�o?
385
00:37:17,461 --> 00:37:21,119
O que � isso?
- Sinto muito.
386
00:37:21,231 --> 00:37:23,800
N�o deveria acontecer.
387
00:37:24,169 --> 00:37:26,438
Talvez a sua rea��o
esteja relacionada com
388
00:37:26,472 --> 00:37:28,674
o r�pido aumento dos horm�nios
dos garotos
389
00:37:28,707 --> 00:37:30,900
e a dose de adulto.
390
00:37:32,344 --> 00:37:35,781
Pelo menos ningu�m ficou
gravemente ferido.
391
00:37:35,814 --> 00:37:38,700
Vamos chegar � final.
E vamos venc�-la.
392
00:37:38,800 --> 00:37:42,888
Eu vou fazer sem estimulantes.
- Sem d�vida, Peter.
393
00:37:43,355 --> 00:37:45,924
N�s completamos a etapa.
394
00:37:46,225 --> 00:37:50,329
Isso converteu a minha equipe
em algo selvagem.
395
00:37:51,063 --> 00:37:54,950
Em uma coisa perigosa.
- S� a equipe, e voc�?
396
00:37:54,967 --> 00:37:57,469
� bom n�o usar mais
pr�tese, n�o �?
397
00:38:03,900 --> 00:38:06,245
Que chefe � voc�?
398
00:38:06,278 --> 00:38:09,448
Estamos t�o perto do sucesso!
E voc� desiste!
399
00:38:09,481 --> 00:38:11,717
Tem outras coisas importantes.
Voc� pode ganhar sem ele.
400
00:38:11,750 --> 00:38:14,019
N�s n�o somos nada, pai.
401
00:38:14,052 --> 00:38:18,357
Nada que podemos fazer sozinhos.
- Eu quero ganhar.
402
00:38:18,390 --> 00:38:21,126
Mas voc� tem que ter a paix�o,
n�o um estimulante.
403
00:38:21,160 --> 00:38:24,163
Devia ter pensando antes
de nos dar os medicamentos, pai.
404
00:38:24,196 --> 00:38:27,900
Como venceu o rapaz hoje.
Nurifleksat n�o � seguro.
405
00:38:28,134 --> 00:38:30,169
Aonde pensa que vai?
- Vou sair.
406
00:38:30,202 --> 00:38:34,406
Ontem � noite, n�o treinou.
Est� suspenso at� a final das finais!
407
00:38:36,308 --> 00:38:38,377
N�o vamos continuar
sendo desconhecidos,
408
00:38:38,410 --> 00:38:43,300
por que o meu pai se preocupa
em ser mais brilhante!
409
00:39:07,500 --> 00:39:09,607
Voc� perdeu alguma coisa?
410
00:39:12,750 --> 00:39:14,813
N�o ia jogar fora, n�o �?
411
00:39:15,300 --> 00:39:19,218
Junto com as nossas esperan�as,
o campeonato dos sonhos?
412
00:39:19,251 --> 00:39:23,750
Morris, voc� cometeu um erro grave.
- N�o, n�o cometi.
413
00:39:26,625 --> 00:39:28,760
D� pra mim.
414
00:39:33,966 --> 00:39:37,035
A vit�ria assim n�o seria certa.
415
00:39:37,069 --> 00:39:39,104
N�o seria justa.
Seria uma fraude.
416
00:39:42,040 --> 00:39:44,075
Sentem-se.
417
00:39:49,114 --> 00:39:54,483
Honra,
honestidade, integridade.
418
00:39:55,053 --> 00:40:00,000
Palavras associadas com as mais altas
conquistas do homem.
419
00:40:00,020 --> 00:40:01,059
Que continuem assim.
420
00:40:01,126 --> 00:40:04,663
T�m que ser usadas
com mais frequ�ncia.
421
00:40:04,696 --> 00:40:09,201
Agora � a hora de devolver
a verdade. Como uma equipe.
422
00:40:12,070 --> 00:40:14,139
Eu acredito em voc�s.
423
00:40:14,272 --> 00:40:17,843
Somos atacados em nossas
mentes e cora��es.
424
00:40:19,845 --> 00:40:24,481
O importante � o que est�
aqui e n�o... aqui.
425
00:40:25,951 --> 00:40:30,122
Se lutarem com devo��o,
centrados no que est�o fazendo,
426
00:40:30,155 --> 00:40:32,600
prometo a voc�s
que v�o ganhar.
427
00:40:35,359 --> 00:40:39,500
E n�s vamos voltar com o trof�u
que � extremamente valioso.
428
00:40:39,577 --> 00:40:43,673
Treinador,
isso � muito inspirador.
429
00:40:44,407 --> 00:40:47,303
Realmente.
- Mas...
430
00:40:49,161 --> 00:40:51,261
N�s decidimos ir
pelo outro caminho.
431
00:40:52,911 --> 00:40:54,946
John!
432
00:41:00,152 --> 00:41:04,290
Grande discurso
pronunciada pelo viciado.
433
00:41:04,323 --> 00:41:07,757
John! N�o!
434
00:41:08,760 --> 00:41:11,563
Eles ser�o as superestrelas
de amanh�.
435
00:41:11,863 --> 00:41:15,850
Com a minha ajuda voc�s v�o
dominar esta cidade
436
00:41:15,934 --> 00:41:18,604
e muitos mais iguais a ele.
437
00:41:20,239 --> 00:41:24,643
Vamos, Pete, prove-o.
Como o prometido.
438
00:41:27,480 --> 00:41:31,330
Pode ser grande.
Pena que n�o durou muito tempo.
439
00:41:31,350 --> 00:41:34,820
Mas n�o precisa ser com essa equipe.
Meu filho!
440
00:41:39,492 --> 00:41:43,929
Acho que n�o est� em conson�ncia
com a realidade.
441
00:41:43,962 --> 00:41:48,033
Nada vai impedir esta equipe
de ganhar.
442
00:41:48,050 --> 00:41:50,200
Pessoal?
443
00:41:52,271 --> 00:41:56,108
N�o � nada pessoal, Peter.
� a evolu��o.
444
00:41:57,342 --> 00:42:00,730
Sempre se desapontou comigo, pai.
- O qu�?
445
00:42:01,013 --> 00:42:03,615
Agora sou
como sempre quis ser.
446
00:42:07,200 --> 00:42:10,850
Na verdade,
estou melhor do que nunca.
447
00:42:41,788 --> 00:42:47,292
Valores que nutrem as crian�as
s�o os nossos valores.
448
00:42:47,359 --> 00:42:52,498
Precisamos estar seguros
de que queremos viver
449
00:42:52,731 --> 00:42:54,766
e morrer
por consequ�ncia.
35835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
