Original subtitles

Nos vemos na final... - N�o!

Estou em segundo lugar! T�o perto e t�o longe!

John!

O que voc� est� fazendo aqui na Terra? Um descanso da publicidade?

Recuperando lembran�as.

Isso � muito bom.

O tempo � meu cliente. - E voc�?

Nada t�o ruim. Vamos beber uma cerveja no "Mariner"?

N�o acontece com muita frequ�ncia poder estar com a realeza. Por que n�o?

Foi um per�odo excepcional na minha vida.

Entre 76 e 79 �ramos conhecidos

quase como Johnny Bench.

Gl�ria saboreada por um momento e logo desaparecida.

Tive que ir para a sele��o para os Jogos Ol�mpicos.

Eu estava bem, John. No melhor poss�vel. N�o estou de acordo.

Na vida, h� o ponto alto quando se tem �xito.

Meu tempo veio e se foi com o joelho.

Voc�, no entanto, seguiu em frente a toda velocidade. - Ora, vamos!

Ouro nos Jogos Ol�mpicos, comentarista de esportes, cal�ados de grife.

Voc� � a minha m�e?

Voc� fez isso! Assim como eu disse!

Na verdade, eu mesmo fiz. - O qu�?

J� ouviu falar de creatina, certo? - Claro.

Este medicamento � para aumentar a efici�ncia do crescimento.

McGuire o ajudou a se tornar um nome.

Mesmo antes de eu come�ar a minha carreira, tomei creatina.

Natural e completamente legal. Ele me d� uma vantagem sobre os outros.

Tomando ester�ides? - Claro que n�o!

Esta � uma mistura nutricional cient�fica.

Existem muitos tipos de prote�na e suplementos de c�lcio.

Com os anos, as f�rmulas avan�am.

Fui a cl�nicas supersecretas. Eu sou um homem mudado.

Eu sei como voc� pode provar a embriaguez da vit�ria.

Vou come�ar a treinar. N�o vai acontecer.

N�o, Pete. "Lions".

Voc� � um treinador incr�vel.

N�o se pergunta

por que outras equipes s�o muito melhores do que a sua?

N�o precisam de estimulantes.

Mesmo que n�o seja para todos. � necess�rio para a equipe.

Eu n�o drogo os meus rapazes.

Os suplementos s�o como as vitaminas.

Eu sou a prova viva.

Por favor, poderia me passar os dardos?

Todos.

Obrigado.

Olhe!

Apenas sorte.

Sempre � dif�cil de convencer.

Este � o inalador, pegue, � sem compromisso.

Experimente em algu�m da equipe. Duas doses por dia.

E veja o resultado, � garantido.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o.

N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina

...e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora,

n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente para

o al�m do inimagin�vel. Aguarde.

O desejo de superar obst�culos

pode ser um incentivo para competidores

ou talvez, o nosso apelo para a autodestrui��o.

O que aconteceu com voc�? - Ca�.

N�o se preocupe! - Alama, me deixe dar uma olhada.

De quem foi o punho que te acertou?

Brent Kern.

Deveria ter treinado boxe, em vez de atletismo.

Deve ter sido por algo importante.

Disse que voc� � um treinador ruim.

Que treina "meninas" que n�o sabem fazer nada.

Obrigado, por ter defendido a minha honra.

Honra, pai, o que � honra? Uma palavra.

Tem id�ia do que significa nesse momento?

Sim, voc� � o lend�rio Peter Shotwell.

E quem sou eu? Ningu�m. Voc� n�o vai chegar � final.

A equipe � um lixo.

E a cidade. Tudo. Tem que admitir que acabou.

N�o acabou. Apenas temos que treinar mais.

A mesma conversa de sempre.

Fekula? Getman? - Aqui!

Hanks? - Sim.

Kern? - Aqui.

Depois da aula vai ter mais disso.

Parab�ns pela vit�ria de ontem.

Cale a boca, Kern!

Oh, o valent�o! Cuidado!

Relaxe, sr. Kern.

Fiquei contente quando ele voltou aqui.

N�s sentimos o mesmo entusiasmo de 1976.

Ele disse: "A magia est� de volta!"

Peter, a lua-de-mel acabou. - Eu sei.

A escola e a cidade dependem do esporte.

Apenas duas vit�rias nas competi��es de luta-livre.

Na reuni�o com o prefeito e os seus amigos no pr�ximo m�s

n�o nos deixe constrangidos?

Nem eu e nem a cidade aceitar� isso.

Larry, os nossos recursos s�o limitados.

Alguns jogadores voltaram da licen�a

e temos uma equipe. Fa�a o que for preciso, e ven�a.

Por que se voc� n�o conseguir as medalhas e tiver que...

Bem, Larry. Obrigado pelas palavras de aprova��o.

Bom, pelo menos estamos de acordo.

For�a!

Bart, olhe o joelho, d� um passo para atr�s!

Levante as m�os! Para a esquerda!

Vamos Warren, levante a m�o!

Queda de mestre!

Morris, queda de mestre.

Eu entendi, claramente.

Vamos! Direcione a equipe!

Isso mesmo!

Morris, para cima!

Desse jeito mesmo. Cinco voltas e podem ir tomar banho.

John Ladyuk est� na cidade. - � mesmo?

� um grande atleta. Mas n�o tem o seu talento.

Mas tem sorte. Fico feliz por seu sucesso.

Sim, eu tamb�m.

Como est� a equipe?

Leonard se transferiu, n�o trabalhou? - Hoje.

Este tipo de cuidado apenas pela sua reputa��o.

N�o sei como montar uma equipe.

Como fazer para ganhar?

N�o se deve prestar aten��o a conselhos. - A equipe � como uma fazenda.

Um outono, talvez dois, a colheita � grande.

Em seguida, o solo deve ser refeito. Restaurado ap�s um ano ou dois.

N�o se preocupe, Eu j� estive em sua posi��o.

Vamos deixar o tempo passar.

Tem entrado em contato com outras pessoas ultimamente?

N�o. - Por qu�?

Claire j� se foi h� dois anos. Voc� tem que experimentar.

Eu sei disso.

O esporte n�o � apenas um jogo.

Como est� o jantar?

Tem gosto de frango.

Porque � frango. - � mesmo?

Voc� n�o pode me odiar para sempre.

Vamos falar sobre os �ltimos 20 anos.

Eu sei que foi dif�cil. - Tem certeza? Tem certeza, mesmo!

Pai, eu nunca serei como voc�. E nem igual a qualquer outro.

E se eu puder te ajudar?

� tarde demais para isso acontecer.

N�o, Morris, eu quero dizer uma ajuda real.

Pai, eu n�o sofro de asma.

� o "Nurifleks 500", de aditivos alimentares.

Vai lhe ajudar a desenvolver m�sculos

para melhorar a coordena��o...

Legal.

Como conseguiu? - Um amigo me deu.

Mas temos de ser cuidadosos. N�o � um doce.

A dose n�o deve ser excedida.

Ser�o apenas duas doses, na inala��o.

Por hora, vai ficar somente entre n�s dois.

Posso confiar em voc�? - Sim, claro. Tudo bem.

Voc�, primeiro.

� como uma brisa fresca.

Estamos entendidos, limpe a cozinha e v� estudar.

Morris, lute com ele!

Venha, Maurice!

Filho, voc� est� bem? - Sim.

O golpe foi muito legal! Me ensine.

Bem, francamente, n�o sei como n�s fizemos.

Warren, de repente virou-se para baixo.

Legal!

N�o, hoje n�o! Para terminar o dia melhor.

N�o quero que os meus dentes caiam. - Relaxe, n�s somos dois.

Um cara superfascinado pelo seu ego.

� a minha sombra.

Oh, sim.

O que � isso, Linda? - Morris.

� casada? - Sim, com a �lgebra.

E um pouco da biologia.

O �nico americano

que faz a barba duas vezes por dia.

� mesmo, parece que foi pelo menos h� 25 anos.

Maturidade � importante. E a velocidade.

N�o t�o r�pido. - Pelo contr�rio.

Nunca vai ganhar dele.

Morris, aonde voc� vai? - Lan�ar a luva.

Quer tudo de novo.

Uma volta. E o vencedor leva tudo.

Leva tudo o qu�?

N�o vamos perder tempo.

Ele se nega a correr, o que eu posso fazer?

C�le-se, imbecil! V� at� o inicio.

Tr�s... dois... um... V�!

Nunca diga "nunca".

Sem chance, n�o �. - Esse era o outro objetivo.

Dor muscular? - Sim.

Da pr�xima vez ter� que fazer aquecimento.

Amanda! - Peter!

O que est� acontecendo com "O Apanhador no Campo de Centeio"?

Grito de guerra da paz em nossa dor. As crian�as v�o gostar.

A primeira vez ficaram intrigadas.

Acredita que Kolfild � o mais hip�crita?

Eu prefiro sentir as suas rea��es,

para n�o dizer nada que se parecem com as das crian�as.

Quer almo�ar comigo?

N�o gosto de esperar tanto tempo entre duas reuni�es.

Mas farei uma exce��o.

Mam�e me deu um lanche. Vamos com�-lo al�?

N�o perderia por nada no mundo.

Eu n�o posso acreditar que esmagou seus atletas principais.

Sucesso � a melhor vingan�a.

Voc� n�o vai deixar a equipe, certo? - N�o. Eu sou um lutador.

S� queria mostrar o quanto aquele cara � um est�pido, para a Linda.

Mas, ela te atrai? - Na realidade, n�o!

Hoje eu tive um encontro. - Eu sei.

Todo mundo sabe. - � mesmo?

Bonnie o viu com a diretora de opera��es, � claro.

E toda a escola sabe?

� conhecida como "Informatorkata".

O jogo terminou. - Sim.

Morris. Voc� est� bem?

Quero dizer... voc� sabe.

Sim. Agora que n�o preciso mais de �culos estou com mais fome do que o normal.

Se este for um dos efeitos secund�rios. E voc�?

Eu estou vivo e bem. - Legal!

Isto n�o � medicina mas aumenta a energia.

O mais prov�vel � que a cafe�na

seja mais �til do que as multivitaminas.

Vai ajudar-lhes a se tornarem mais fortes, mais r�pidos,

para conseguir o melhor do que s�o capazes de fazer.

Para uso prolongado... Para conseguir ainda mais.

Nurifleks ainda n�o est� no mercado. N�o falem sobre isso.

Caso contr�rio, John perder� a aprova��o da FDA.

Ele nos faz um grande servi�o por nos dar isso. Alguma pergunta?

Voc� tem autoriza��o para isso? - Claro que sim.

Mas a FDA ter� que comprovar.

O que acontece depois de cinco anos.

Morris, isso � necess�rio? - Sim.

Isso � maravilhoso. - Ent�o...

Se est�o prontos para ganhar, fa�am uma fila.

D�em cinco voltas, e voltem.

Hoje n�o haver� resultados, certo?

Fiquei surpreso. Esta coisa � incr�vel.

N�o sei se o custo poder� ser coberto com a caridade.

Deixe comigo. Esses rapazes s�o a nova gera��o de atletas.

� importante ter a vontade de ganhar como a nossa.

O alto esp�rito que lhes deu a vit�ria. - Obrigado, John.

Sua presen�a os inspira.

A equipe � sua. Eu s� os motivei.

Seja bem-vindo aos ganhadores!

Ei, treinador! Esta noite poderia alugar a "besta"?

Mas � claro.

Voc� ter� que colocar gasolina. - Legal!

Pai...

sei que fui injusto com voc�... - N�o...

Eu tinha que culpar algu�m. Voc� � o mais pr�ximo de mim.

Sei que sempre fez o melhor.

Desculpe, por culp�-lo por tudo.

N�o se preocupe. Por isso, eu estou aqui.

Tudo bem.

Apenas os "Lions"! - Apenas os "Lions"!

Obrigado por ter levantado a minha vida amorosa.

Como assim?

Me fez conhecer a srta. Nancy. E agora, estamos pr�ximos.

Todos os dias eu gosto de beber.

Percebi que eles ainda s�o chamados de "Os le�es lend�rios."

A equipe � grande. - Olhe...

Em 77, tive um momento ruim mas logo me livrei dele.

Desenvolver as ambi��es.

S� precisava encontr�-las.

Para este caso, certo?

As ambi��es. - Claro.

O esporte n�o � mais puro.

Uma vez tudo dependia dos m�sculos e do desejo.

E agora... do patroc�nio e ester�ides.

Quando se est� treinado, n�o se precisa temer nada.

Quatro anos consecutivos na final.

Mas agora, n�o se sabe o certo.

Assim,

� melhor perder "limpamente" do que se ganhar de forma "suja".

Eu concordo plenamente.

Bem, sabe...

acho que vou parar de pregar.

Certo, treinador.

Disse a Morris que o levaria para jantar.

John vir�. Pode ficar por um tempo?

- Para ver a final, da semana. - Bem, eu espero que sim.

Ei, Shotwell, � hora de celebrar! Vamos comer um bife em um restaurante?

Claro. Estou pronto. Me d� um minuto.

Se achando o m�ximo.

Imaginando que com seus amigos vai se tornar um l�der aqui?

O que tem isso?

Um m�s atr�s, nenhuma possibilidade. E agora, pensa em ganhar?

Milagres de forma��o. Me deixe em paz.

Como isso se chama? Para mim tem outro nome.

Algo a... mais.

� mesmo? Como se chama, Kern?

A gente se v�, Shotuel.

Est� na hora de se preparar.

H� tempo, vamos faz�-lo.

Chame o "m�os sujas".

Venha, Maurice!

39!

40!

Pensei em algo sobre o nosso amigo Brent.

Bem? Voc�s me chamaram, eu estou aqui.

Por que n�o me esperaram do lado de fora?

Qual o problema?

Venha, Maurice!

Maurice, venha aqui, certo? Pare com esse jogo idiota!

Droga! Pare com isso, t�?

Vou contar ao treinador Shotwell e ele vai te castigar.

Isso � loucura. Vamos l�, pessoal!

Eu vou fazer o que quiserem. Tudo!

S� me deixem ir. Eu estou falando s�rio. Morris!

Voc� sabe, Brent, voc� est� certo. Isso vai acontecer.

A primeira coisa que eu quero ouvir s�o os seus gritos.

A sra. Castillo, disse � minha m�e que os animais da granja

foram mortos por um grupo de c�es selvagens. Assustador n�o �?

O que te aconteceu? - Nada. Apenas tentei um louco...

"shturyah" e um "halfpipe". Eu estava tentando fazer um duplo "grabbe"...

Vamos conversar na hora do almo�o, certo.

Ora, Brent, voc� n�o � um skatista.

Eu digo que... - Eu acho que...

a sua equipe tem algo a ver com o estado de Brent.

Ele te disse?

N�o. Se comporta de forma estranha com eles.

Se comporta de forma estranha.

Onde est� o sr. Kern? Por que n�o explica o que aconteceu?

Ele perdeu a compostura. Est� com medo.

Chega a ter medo da sua equipe. - Ele tem medo?

As pessoas os respeitam agora. Se converteram em campe�es.

� mais do que isso, � uma coisa estranha.

N�o, eles fazem isso com orgulho. - Mas, senhor Shotwell...

Ele pode ir � diretoria e fazer uma reclama��o contra meu filho e a equipe.

O levam, n�o?

Bem, tenho muito trabalho me esperando.

Certo, vamos.

Isto �... Pela �ltima vez.

Para chegar � final.

O que aconteceu l�?

Voc� quebrou as regras de combate

e demonstrou m� educa��o.

"Breach" era muito forte. N�o violamos as regras.

�, mas o rapaz foi enviado para o hospital.

O movimento foi correto. - O seu pesco�o n�o se sustentou.

Morris n�o � o culpado. - � muito.

N�o sei o que est� acontecendo aqui. - Pete, acontece.

N�s fizemos isso! - Mas n�o por si mesmos, certo?

Parem com seus estimulantes.

N�o, treinador, s� depois da final. Morris n�o queria machuc�-lo, n�o �?

� claro que n�o.

Acredite na gente, treinador?

Apenas uma vez, por favor!

Voc� precisa, certo, treinador? - Eu n�o sei.

Preciso pensar. Agora saiam daqui.

Todos!

Treinador, sinto muito pelo que vi hoje.

O garoto vai ficar bem.

Gra�as a Deus! - Eu n�o tinha visto nada parecido.

Tudo fora de controle rapidamente.

Encontrou um incentivo terr�vel.

N�o � t�o simples. - Pare as drogas!

Chega, antes que o pior aconte�a.

A final j� est� contaminada.

Tenho que fazer algo a respeito, e vou fazer.

Levinson Bell! Tire esses malditos gatos do meu jardim!

Miau!

Morris?

Podemos esquentar a cabe�a no fogo.

Boa tentativa, treinador. No n�vel adequado.

Tem que ficar calado, treinador. - Saiam da minha casa!

O que voc�s querem? O que querem?

Ganhar!

Me diga, o que � isso?

Se acalme!

Os ingredientes s�o naturais.

A hero�na tamb�m �, John! A equipe e o meu filho foram

submetidos a algo muito perigoso.

Peter, o Nurifleksat n�o � perigoso.

� uma combina��o de prote�nas animais e vitaminas.

De prote�na animal? DNA?

N�o tem uma indica��o de qual � o animal?

Forte, agressivo e poderoso. Como um grande gato.

Como um guepardo? Ou puma? Talvez um le�o?

O que � isso? - Sinto muito.

N�o deveria acontecer.

Talvez a sua rea��o esteja relacionada com

o r�pido aumento dos horm�nios dos garotos

e a dose de adulto.

Pelo menos ningu�m ficou gravemente ferido.

Vamos chegar � final. E vamos venc�-la.

Eu vou fazer sem estimulantes. - Sem d�vida, Peter.

N�s completamos a etapa.

Isso converteu a minha equipe em algo selvagem.

Em uma coisa perigosa. - S� a equipe, e voc�?

� bom n�o usar mais pr�tese, n�o �?

Que chefe � voc�?

Estamos t�o perto do sucesso! E voc� desiste!

Tem outras coisas importantes. Voc� pode ganhar sem ele.

N�s n�o somos nada, pai.

Nada que podemos fazer sozinhos. - Eu quero ganhar.

Mas voc� tem que ter a paix�o, n�o um estimulante.

Devia ter pensando antes de nos dar os medicamentos, pai.

Como venceu o rapaz hoje. Nurifleksat n�o � seguro.

Aonde pensa que vai? - Vou sair.

Ontem � noite, n�o treinou. Est� suspenso at� a final das finais!

N�o vamos continuar sendo desconhecidos,

por que o meu pai se preocupa em ser mais brilhante!

Voc� perdeu alguma coisa?

N�o ia jogar fora, n�o �?

Junto com as nossas esperan�as, o campeonato dos sonhos?

Morris, voc� cometeu um erro grave. - N�o, n�o cometi.

D� pra mim.

A vit�ria assim n�o seria certa.

N�o seria justa. Seria uma fraude.

Sentem-se.

Honra, honestidade, integridade.

Palavras associadas com as mais altas conquistas do homem.

Que continuem assim.

T�m que ser usadas com mais frequ�ncia.

Agora � a hora de devolver a verdade. Como uma equipe.

Eu acredito em voc�s.

Somos atacados em nossas mentes e cora��es.

O importante � o que est� aqui e n�o... aqui.

Se lutarem com devo��o, centrados no que est�o fazendo,

prometo a voc�s que v�o ganhar.

E n�s vamos voltar com o trof�u que � extremamente valioso.

Treinador, isso � muito inspirador.

Realmente. - Mas...

N�s decidimos ir pelo outro caminho.

John!

Grande discurso pronunciada pelo viciado.

John! N�o!

Eles ser�o as superestrelas de amanh�.

Com a minha ajuda voc�s v�o dominar esta cidade

e muitos mais iguais a ele.

Vamos, Pete, prove-o. Como o prometido.

Pode ser grande. Pena que n�o durou muito tempo.

Mas n�o precisa ser com essa equipe. Meu filho!

Acho que n�o est� em conson�ncia com a realidade.

Nada vai impedir esta equipe de ganhar.

Pessoal?

N�o � nada pessoal, Peter. � a evolu��o.

Sempre se desapontou comigo, pai. - O qu�?

Agora sou como sempre quis ser.

Na verdade, estou melhor do que nunca.

Valores que nutrem as crian�as s�o os nossos valores.

Precisamos estar seguros de que queremos viver

e morrer por consequ�ncia.