Original subtitles

- Perdemos o marcador de trilha. - N�o perdemos coisa nenhuma.

- Eles podem ter tirado o marcador. - Estamos bem perto da fronteira.

Acha que eles t�m o conceito de que � a nossa fronteira?

Talvez n�o. Mas j� sabem o que � o n�vel de pulso, a esta altura.

N�o est�o preocupados.

Cercaram a gente.

Vai, corre!

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa que nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio que v�m

desde as profundezas da sua mente para al�m do inimagin�vel. Aguarde.

Quando a humanidade chegar �s estrelas...

levaremos conosco nossos valores e as nossas leis.

Mas de que forma estas leis e juizos morais

ser�o aplicados a seres e culturas t�o diferentes.

- Ol�, onde fica o tribunal. - N�s n�o temos tribunal funcionando.

N�o h� tribunal, tem certeza?

Eu disse que n�o temos um tribunal funcionando.

Oleaga deu uma ajeitada em um lugar, mas ainda estamos sem juiz.

O velhote corrupto s� chega a semana que vem.

Velhote?

Dizem que ele � t�o gag� que Oleaga vai molhar a m�o dele com qualquer mixaria.

Onde � o gabinete de Oleaga?

Vire ali na esquina. Quando chegar a um pr�dio que n�o estiver atolado em estrume,

l� � o gabinete dele.

Aqui est� ele! Aqui! O medusiano!

Parece que Jake e seu bando apanharam um medusiano.

Justi�a de rua � h�bito por aqui?

A menos que o criminoso pe�a prote��o a Quince e seu bando.

- Querem que esse animal pague? - Sim!

Ele vai pagar!

� Jake Armstrong. Perdeu o seu irm�o mais novo no ataque.

- Vou dar um fim nessa est�ria agora. - Por qu�?

� o meu dever. Eu sou o velhote corrupto l� da Terra.

Jake Armstrong! Como juiz de Direito dessa comarca,

por ordem da corte, do Quinto Distrito,

eu assumo a cust�dia do seu prisioneiro.

Volte para a Terra! N�o precisamos de ju�zes aqui.

Jake, com �dio, eu jamais matei algu�m.

O problema � que...

n�o estou com �dio.

Bela antiguidade! Mas como vai impedir um linchamento com isso?

Se o medusiano matou o seu irm�o, ser� punido pela lei.

- N�o existe lei em Daedelus. - Agora, existe!

Eu n�o vim parar no fim do mundo pelo clima ensolarado, Finch.

Daedelus � uma col�nia de minera��o comercial.

Mas at� instituirmos um tribunal, estamos sob dominio do ex�rcito.

E isso � ruim para os neg�cios. Por isso solicitei que viesse.

Governador Oleaga, eu respondo � 5� Circunscri��o Judicial,

n�o a pol�ticos locais.

� claro. Eu n�o quis insinuar outra coisa.

Obrigado, e como � a situa��o dos medusianos nativos?

O ex�rcito guarda as cidades,

mas n�o pode se aventurar ao interior da regi�o sem uma escolta armada.

Os medusianos podem ser bastante selvagens.

O fato de terem o planeta colonizado deve suscitar neles as piores rea��es.

Finch, compramos as terras honestamente h� 11 anos, do chefe do povo medusiano.

E com a morte dele este ano, a situa��o se tornou meio cr�tica.

E com rela��o ao medusiano que voc� quer levar a ju�zo...

O caso ser� melhor resolvido por Quince e o ex�rcito.

Governador, se deseja que a corte seja a autoridade moral aqui,

o povo deve respeit�-la.

O que significa julgar os casos graves, como esse ataque medusiano,

e n�o mand�-lo para um pelot�o de fuzilamento.

Minha filha foi ferida nesse ataque.

Os seus tr�s amigos foram mortos. S� ela sobreviveu.

E como pai, eu quero o assassino punido.

E como juiz, eu tamb�m quero. Se ele for culpado.

Mas � claro.

- Mandou me chamar, senhor? - Sim.

Esse � o nosso juiz, sr. Finch, e esse � o nosso promotor, o sr. O'Brien.

- Sr. O'Brien, como vai? - Excel�ncia...

Sr. O'Brien, pode acompanhar o senhor juiz at� o tribunal.

Senhor governador...

N�o tem a pompa de uma decora��o de mogno.

� perfeito!

Para um juiz, voc� � muito f�cil de agradar.

O juiz Roy Bean reunia a sua corte em um sal�o de bar, em 1882.

O territ�rio de Montana era uma fronteira escancarada.

Havia um juiz e um delegado em 2.000 quil�metros quadrados.

Sem burocracia, sem pol�tica, sem meios termos.

O juiz s� precisava de bom senso, coragem, e integridade...

E um rev�lver preso � cintura.

Veja bem juiz, Oleaga estava certo. Deixe o caso do medusiano para Quince.

Qual � o problema, senhor promotor? N�o disse que o caso j� estava no papo.

Nem por isso eu vou querer arranjar um servi�o a mais.

Sou pago semanalmente.

O que as v�timas faziam quando foram atacadas?

Um levantamento geogr�fico. T�o amea�ador como a Cruz Vermelha.

- E o que motivou o ataque? - O que motivou o ataque de tubar�o?

O'Brien! - Pois n�o!

Eu sou Quince. Bem-vindo a Daedelus, juiz!

E, parab�ns pela sua t�o... pitoresca chegada.

E parab�ns pela sua!

Vou fazer uma pergunta direta?

Quando soube que mandariam um juiz para Daedelus, fiquei me perguntando,

o que fez este juiz para ser tirado do conforto tecnol�gico da Terra,

e ser enviado a esta pocilga.

N�o sou muito a favor dos confortos tecnol�gicos da Terra.

Eles s� nos deixam gordos e sedent�rios... al�m do mais

o saneamento da Terra � acompanhado de um pre�o

que n�o aguento mais pagar.

- E esse pre�o seria? - Independ�ncia.

Imparcialidade. A capacidade de responder perguntas diretas, diretamente.

� o direto o bastante para voc�?

Dizem que voc� vai levar o medusiano a julgamento.

Segundo a minha experi�ncia o ataque foi mais um ato de guerra.

Se o medusiano recebeu ordens para atacar o grupo, saberemos no julgamento.

- Como vai saber isso, vai perguntar a ele? - Mais ou menos isso.

E se ele n�o responder?

Eu o chamarei para arrancar dele a resposta.

� um homem engra�ado, juiz. N�o temos muitos assim em Daedelus.

O problema � que eles sempre morrem.

Foi um prazer!

O prazer foi todo meu.

Oi, aqui � a Eileen.

Deixe o seu nome e n�mero e eu retorno assim que puder. Obrigado.

Por favor, deixe a sua mensagem agora.

Oi, estou em Daedelus. Uma pessoa sensata sairia daqui no pr�ximo cargueiro.

Mas eu sinto que um cap�tulo da minha vida tem que ser escrito aqui.

� m�stico bastante para voc�?

N�o me admiro que os meus amigos me achem doido.

Ainda penso em voc�.

E sei que ainda pensa na grande decis�o.

Gostaria de dar o conselho certo, mas sou apenas o seu ex-marido.

E, em mat�ria de conselhos, temos menos cr�dito que o beberr�o.

N�o case com ele, Linny!

Joshua Finch Identidade confirmada

Bom dia, juiz Finch.

- Teve um pesadelo? - Mas, quem � voc�?

O desembargador Haffner me enviou da Terra para ajud�-lo.

- N�o recebeu o comunicado? - N�o.

Venha, eu te ajudo a levantar.

Quer que eu fa�a algo para come�ar o dia?

Sim, um quiropr�tico.

Duvido que em Daedelus exista um profissional dessa especialidade.

Era brincadeira.

Haffner a mandou aqui? Por qu�?

Ele n�o sabe se voc� est� � altura da miss�o.

Ele falou isso? Quais foram as palavras exatas?

Eu n�o sei se ele est� � altura da miss�o.

Meu Deus!

- Um artificial. - Sim.

Um humano artificial. Meu nome � Miranda.

Haffner me enviou um artificial!

Ele acha voc�, pouco convencional,

� muito r�pido para abandonar o protocolo judicial.

Vou dizer o que Haffner pode fazer com o protocolo.

E muito exaltado, tamb�m.

Talvez se alegre em saber que o resto da corte discordou.

A minha presen�a � para lhe permitir o trabalho.

Ent�o, mandassem uma pessoa e n�o um artificial.

Haffner sabe que eu odeio tudo que est� relacionado com a tecnologia.

- � mesmo? - N�o se sinta ofendida.

Por que eu me sentiria ofendida, por que me odeia pelo que sou?

Por que voc� n�o quer me dar a m�nima chance

de eu demonstrar o que posso fazer?

Eu pe�o desculpas.

N�o, juiz, eu � que pe�o. Sinto muito que a minha exist�ncia o constranja.

�timo, desembargador Haffner!

Ponham-se de p� para o dign�ssimo juiz, Jerome Finch.

A primeira corte territorial de Daedelus est� agora em sess�o. Sentem-se!

Para futura refer�ncia, meu nome � Joshua Finch.

- O que eu falei? - Jerome.

Desculpe!

Ponham-se de p� para o dign�ssimo juiz, Joshua Finch.

Por favor, sentem-se.

Merit�ssimo, eu sou Kra'dok, advogado de defesa.

Antes de come�ar, devo dizer que n�o posso representar o meu cliente.

- Por qu�? - Eu n�o falo o medusiano.

E por que isso s� chegou ao meu conhecimento agora?

At� hoje, eu s� lidei

com disputas de limites de propriedade e quest�es de imigra��o.

Est� bem. Oficial, precisamos de um int�rprete.

Algu�m aqui fala medusiano?

N�o haver� contesta��o, excel�ncia. O medusiano se recusa a participar.

Excel�ncia, a acusa��o solicita um julgamento sum�rio.

Se deseja um julgamento sum�rio sem evid�ncias

a minha decis�o ser� "inocente, caso cerrado".

- Mant�m o seu pedido? - Eu retiro.

Vou apresentar uma declara��o de "n�o culpado" em seu nome. Ele entende?

Com licen�a!

Quer ser notificado dos seus pequenos erros de procedimento � medida

que ocorrerem ou anoto para passar-lhe no fim do dia?

No fim do dia.

- Ele disse: "Como quiser." - Eu vou considerar um "sim".

A corte est� suspensa at� o julgamento.

Desculpe o inc�modo, juiz Finch.

- Tudo bem. - N�o h� quarto vago na cidade.

Eu sei que em breve haver�.

Obrigado pelo travesseiro.

N�s podemos dividir o espa�o por alguns dias.

- Teve uma �tima atua��o hoje na corte. - Obrigado, Miranda.

Na verdade, as suas pequenas falhas quase n�o se fizeram notar.

- Falhas? - Pequenos erros de procedimento.

Ah, �...

Tomei nota e deixei uma c�pia sob a sua mesa.

- Gostaria de ver? - N�o, na verdade, acho que vou dormir.

Boa noite! - Boa noite!

- Quer um cobertor? - N�o.

- Um copo d'�gua? - N�o, obrigado.

- Certo, ent�o, at� a manh�. - At� amanh�.

Bom sono!

- Voc� vai dormir? - N�o durmo muito.

E o que isso significa?

Bem, varia cada noite, depende do que eu fiz durante o dia.

E quanto deve dormir esta noite?

48 minutos. Provavelmente antes do amanhecer.

Maravilha!

Obrigado, desembargador Haffner!

Lavinia nos falou que eles foram atacados na �rea da fronteira leste

ent�o foi por onde eu levei o destacamento.

Ach�vamos que t�nhamos chance de resgatarmos os nossos homens

com vida, considerando o que sabemos sobre os medusianos.

- Refere-se ao m�todo de tortura? - Sim.

- O mais lento poss�vel. - Protesto! S�o boatos.

Prossiga.

J� observou pessoalmente os medusianos praticarem tortura?

Sim, n�s os seguimos

e os encontramos do outro lado da fronteira territorial.

Vi o Matt amarrado a uma esp�cie de suporte de madeira.

Foi queimado vivo.

N�s atacamos, mas foi demasiado tarde. Apareceram mais medusianos.

Tivemos que retroceder. Mas pegamos esse a�.

- Sem mais perguntas. - Deveria ter deixado eu terminar o servi�o.

Deveria ter deixado eu enforcar ele.

J� chega, sr. Armstrong!

� uma narc�pita. Tem uma hiberna��o di�ria de duas horas.

Intervalo para o almo�o!

O seu julgamento n�o � bem aceito entre os habitantes.

Acham que voc� vai simplesmente condenar o medusiano.

Mais um cart�o de Natal que eu n�o vou receber.

Observe aqueles dois al�.

Aquele da esquerda est� prestes a roubar do vizinho.

Por que voc� n�o o prende?

Por que o vizinho roubou dele primeiro.

Vai aprender muito em breve, amigo.

A criatura n�o quer jurar sobre a B�blia.

Excel�ncia, o livro n�o tem significado para eles.

Ele n�o respeita os nossos rituais.

Por que ele deveria nos demonstrar algum respeito?

Que respeito demonstramos a ele!

- Pode tir�-lo da jaula? - Senhor, ele � muito perigoso.

E n�o possu�mos espa�o de campo de for�a como na Terra.

Deveria estar defendendo o r�u, sr. Kra'dok.

- Sim, mas eu � que ficarei ao lado dele. - Guarda, traga uma cadeira!

Senhor juiz, o procedimento em julgamento de homic�dio

requer a utiliza��o de barreira entre o acusado e a corte.

O r�u est� algemado e temos dois guardas armados.

- Exato, mas norma dita claramente que... - Oficial!

Por favor, retire o r�u da jaula e o ponha sentado � mesa da defesa.

Podemos ver isto mais tarde.

O senhor reconhece a mulher na galeria?

Sim, era a l�der do grupo.

O que aconteceu aos outros humanos?

Eles foram mortos e...

Excel�ncia, n�o h� tradu��o para a palavra.

Foi como o sr. Armstrong descreveu?

Sim.

Voc� estava presente quando foram mortos?

Sim.

Voc� mesmo matou algu�m?

Sim, um deles era para mim.

Seu desgra�ado, voc� matou eles! Todos eles!

Ordem!

Senhor juiz, ele passou aqui ap�s a audi�ncia para falar sobre o caso.

O que ele poderia saber sobre o caso?

Direto na garganta, t�pico ataque medusiano.

Eles t�m o h�bito de eliminar qualquer um que colabore com os humanos.

E como um medusiano entrou na cidade sem ser visto?

S�o como baratas, se arrastam por debaixo da porta.

Perfura��o, ele n�o foi ferido por um medusiano.

N�o sabia que a sua assistente era uma especialista.

Ensinei a ela tudo o que eu sei.

Medusianos rasgam com as suas garras.

Os ferimentos indicam movimento de perfura��o.

Como se tivesse usado a garra medusiana como faca.

Garras decepadas de medusianos n�o s�o coisas que as pessoas t�m em casa.

Eu conhe�o uma pessoa que tem. Quince.

Sargento, quero que prenda o general Quince.

- Sargento, fique onde est�! - Quince, estou ordenando...

Governador... qual � a acusa��o?

- Homic�dio. - Homic�dio. De quem?

- Do hmong. - Encontramos a arma no seu escrit�rio.

- Chega de conversa, pode prend�-lo! - Eles me devem obedi�ncia.

E tamb�m ao alto-comando militar da Terra.

Se n�o cumprirem a minha ordem,

ser�o levados � corte marcial.

Vai arriscar o futuro deles s� para se salvar?

Sargento, cumpra a ordem!

Voc� tem uma nova mensagem.

Eu me casei, Josh.

Eu sei que � o que n�o queria ouvir, mas � a coisa certa...

no seu �ntimo, voc� sabe.

�...

Eu sempre vou te amar, mas queremos coisas diferentes.

�s vezes o amor n�o � suficiente. Me desculpe, n�o posso mais falar.

Est� aberta.

Ol�!

- O seu n�vel de �lcool est� em 0.21. - Isso tudo?

Repetindo mensagem nova.

Eu me casei, Josh.

Juiz Finch?

Voc� est� bem?

em seu �ntimo, voc� sabe.

Eu sempre vou te amar, mas queremos coisas diferentes.

�s vezes o amor n�o � suficiente. Me desculpe, n�o posso mais falar.

Nossa!

- Bom dia! - O que est� fazendo aqui?

Estava disperso. Precisava ser confortado,

para que pudesse se concentrar no caso e trabalhar com a m�xima efici�ncia.

Ser confortado, do que est� falando?

S� um minuto!

N�o saia da�!

Eu lamento incomodar,

mas achei que deveria saber, est�o organizando outro destacamento.

- Por qu�? - Como! Ningu�m lhe contou?

Houve uma fuga de presos.

Os medusianos soltaram alguns dos deles e colocaram dois dos nossos no hospital.

- E o Quince? - Sumiu!

Acho que foi levado pelos medusianos. Eles deixaram uma mensagem.

Espere a�... vista a roupa!

Est� em medusiano. "Ponto Khartouf. Sozinho."

Quando aprendeu falar medusiano?

N�o falo, apenas sei ler. Minha laringe tem dificuldades

ao reproduzir as vogais deles, principalmente...

Os medusianos querem um encontro. Provavelmente em seu territ�rio.

O combust�vel de tr�tio � o nosso principal produto de exporta��o.

Muito dif�cil de extrair, mas muito lucrativo.

Por�m, eu nunca tinha visto um tijolo igual a este.

O que � esta �rea colorida?

O territ�rio medusiano. Eles est�o em cima de uma enorme reserva.

As �reas de tr�tio medusiano est�o mais ao longo da fronteira.

Por que acha que demoramos tanto para chegarmos a um tratado de paz?

A fronteira fica no cora��o dessa �rea.

� al�, "ponto Khartouf". Vamos!

Nada disso, a mensagem dizia sozinho.

Os medusianos me capturam quando tiraram o sacerdote da cadeia.

- Sacerdote? - S�o mais inteligentes do que pens�vamos.

Ficou bem claro que o seu r�u fala muito bem a sua l�ngua.

- Eu me livraria dessa arma, se fosse voc�. - Por qu�?

Por que v�o cortar voc� ao meio, do contr�rio.

Veja pelo lado bom, poderiam nos matar na floresta.

Teria sido melhor. Gostam de torturar as v�timas... lentamente.

Olhe, aquele al�, � o nosso r�u!

Como Armstrong falou.

Mas, por que est�o torturando um medusiano morto?

Nascimento... e morte.

Um ciclo sagrado.

- Este ritual reverencia os mortos. - Um rito f�nebre.

Os seus companheiros humanos morreram em nosso ataque. Trouxemos

os seus corpos aqui para reverenci�-los, como fazemos com os nossos.

Mas, por que voc�s mataram os humanos?

O tijolo de tr�tio.

Est� aberta a sess�o!

Como pode esperar conduzir um julgamento sem a presen�a do r�u?

- Atirem, atirem nele! - N�o, pode parar!

Calma, sargento. Vamos ouvir o depoimento primeiro.

N�o d� ouvidos ao Quince! Ele foi preso por homic�dio.

O general Quince est� aguardando o julgamento em liberdade.

Que neg�cio � este?

Se chama julgar um caso segundo as evid�ncias.

Sr. Kra'dok, chame a testemunha.

Os humanos v�rias vezes entraram em nosso local sagrado.

N�s s� os capturamos na �ltima vez.

- Voc�s os mataram! - Permane�a em sil�ncio, sr. Armstrong!

Senhor juiz, essa coisa matou o meu irm�o, e o senhor o trata como...

Um r�u, Jake.

Agora, sente-se e cale a boca, sen�o o coloco para fora.

Continue, senhor Kra'dok.

O que aconteceu dessa �ltima vez, da qual os capturou?

N�s os atacamos, tr�s deles... morreram.

Por que voc�s os mataram?

Eles roubaram os tijolos de tr�tio da nossa aldeia.

Voc�s os mataram por causa de tijolos?

Os tijolos de tr�tio s�o para os nossos filhos.

Sem a energia que eles fornecem os nossos filhos n�o podem nascer.

O tr�tio deve ser extraido a cada tijolo cuidadosamente processado.

Quando vi que tantos tijolos haviam sido roubados,

centenas deles, n�o havia tempo suficiente para produzir mais

e evitar a morte dos nossos futuros filhos.

Ent�o, voc�s atacaram os humanos para salvarem os seus filhos.

- Chega, j� ouvi demais. - Sente-se, governador!

N�o temos que ouvir um assassino.

Se quiser sair, saia.

Mas acredito que o sr. Kra'dok v� chamar a sua filha ao banco de testemunha...

N�o � isso, sr. Kra'dok?

Ningu�m vai a lugar nenhum sem a permiss�o do juiz.

Pode fazer o que quiser, sr. Oleaga... ap�s o julgamento.

Agora, sente-se!

Tudo o que aquela coisa falou � mentira. Est�vamos fazendo mapas.

Fomos atacados sem motivo.

Est� me dizendo que nunca visitou o campo medusiano?

Eu jamais colocaria os p�s em uma zona proibida.

Centenas daqueles tijolos pesariam toneladas.

Acha que eu conseguiria carregar isto?

- Voc� reconhece isto? - N�o.

Tem o seu nome escrito. O juiz encontrou no campo medusiano.

- Voc� reconhece isto? - N�o tenho certeza.

� um equipamento para extra��o de tr�tio. E foi encontrado na sua bolsa.

- Lembra-se dele agora? - Protesto! A testemunha...

n�o est� sendo julgada.

N�o a estou acusando de nenhum crime.

Estou apenas determinando as circunst�ncias atenuantes desse caso.

Prossiga!

O tr�tio � muito leve. Uma tonelada do min�rio produziria apenas 50 kg.

O que quatro pessoas carregariam facilmente.

Continua negando que foram roubar tr�tio dos medusianos?

Mesmo que roub�ssemos, isso n�o lhes daria o direito de nos atacar daquela forma.

Mas voc� ouviu o depoimento dele.

A prole medusiana precisa de tr�tio para sobreviver.

Isso eles disseram. Mas podem estar dizendo para justificar o assassinato.

Ainda acha que o meu cliente estava tentando mat�-la naquele dia?

- Eu sei que ele estava. - E por que n�o a matou?

- Eu tive sorte. - Vamos ver, ent�o.

Uma esp�cie fisicamente superior elimina 3 veteranos que portavam rifles de pulso.

Para o seu pr�prio bem, � imbativel, imortal e mesmo assim, ele n�o

conseguiu encontrar uma �nica mulher desarmada,

a tr�s metros de dist�ncia. Por qu�?

Talvez tivesse saciado o seu desejo de sangue.

Ou talvez ele os tenha matado para os impedir de levar o tr�tio

necess�rio para salvar a sua prole.

Depois que pegou a sua mochila ele a deixou ir.

Ele n�o deixou?

N�o deixou?

Ponham-se de p� para o dign�ssimo juiz Jerome... Joshua Finch.

Podem sentar!

O r�u confessou o assassinato de tr�s homens.

A lei aqui � bem clara. O homic�dio aconteceu quando o r�u

tentou impedir um crime:

o homic�dio da descend�ncia de sua tribo, na verdade.

Segundo a lei, o ato configura homic�dio justificado.

A lei tamb�m tem como fun��o prevenir futuros crimes.

Acredito que este crime come�ou com a ignor�ncia.

Assim, para prevenir futuros incidentes

eu determino que o r�u cumpra cinco anos

como colaborador medusiano na col�nia Daedelus.

Isso � um ultraje!

Essas coisas n�o s�o humanas! S�o subumanas, selvagens!

Quem se importa com os filhos deles?

Quanto a Lavinia Oleaga,

ela ser� processada sob a acusa��o de viola��o de fronteira e roubo.

Finch, n�o pense que isso vai ficar assim!

Corte suspensa.

E agora?

Enfrente a audi�ncia que tem, e depois o julgamento.

Por que eu iria matar o hmong? � claro que quiseram me incriminar.

Ent�o, ser� revelado no processo.

Acha que eu matei?

� contra as normas do juiz Finch fazer coment�rios antes da audi�ncia.

Ela tem raz�o.

Mas, c� entre n�s, eu n�o beberia com um assassino

mesmo morrendo de sede, nem que fosse a �ltima cerveja da gal�xia.

- Eu pago a cerveja! - Pensei que n�o convidaria.

Ei, espere a�, eu sei o que voc� acabou de fazer!

Juiz Finch!

Somente transpondo a escurid�o da ignor�ncia e do preconceito

poderemos alcan�ar a verdadeira justi�a.