Original subtitles

A�, rapaziada!

Desculpe...

O que foi isso?

Eu n�o sei.

Seja o que foi, foi intenso.

Intenso nada, foi il�gico, isso sim!

- Onde foi parar todo mundo? - O que � isso, para onde foi todo mundo?

- Pessoas n�o desaparecem assim! - E aquela luz?

- Talvez seja uma brincadeira. - Se for uma brincadeira, n�o tem gra�a.

Todos estamos tendo uma alucina��o em massa.

O que quer dizer? Nos drogaram?

N�o � preciso tomar drogas para ter alucina��es.

Mas ajuda.

A gente estava andando pelo corredor e a� ent�o veio um clar�o.

E tudo congelou. Foi como se o tempo parasse.

E por que a gente, n�o?

N�o sei. Isso n�o tem l�gica.

Isso n�o est� acontecendo! N�o pode estar!

Talvez seja um sonho.

Pode ser um sonho, �!

Um de n�s est� sonhando, e os outros est�o dentro do sonho.

A quest�o �, como vamos determinar qual de n�s est� dormindo.

Posso te dar um soco, para ver se voc� acorda.

N�o � necess�rio.

N�o podemos estar sozinhos aqui, deve ter mais algu�m.

Onde � que est� todo mundo?

N�o! Que droga!

Ei, tem algu�m a�!

Para mim chega, vou embora.

� fisicamente impossivel.

N�o!

Estou come�ando a me assustar.

Estamos todos apavorados, o que vamos fazer?

Temos que ficar juntos at� descobrimos o que est� acontecendo aqui.

E se a gente n�o descobrir? E se a realidade deixou de fazer sentido?

N�o, tem que ter outro jeito de sair daqui.

N�o tem nada l� fora.

Onde foi parar tudo?

N�o h� nada de errado com a sua televis�o.

N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s agora temos o controle do horizontal e vertical.

Podemos inserir milhares de canais, ou expandir uma imagem

com clareza cristalina ...e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio que v�m desde

as profundezas da sua mente para

o al�m do inimagin�vel. Aguarde.

Quando um cora��o se torna frio, pela a��o da ira e da m�goa

ser� poss�vel evitar padr�es de comportamento destrutivo...

ou estar�o predestinados?

- Estamos ferrados! - O que disse?

- A gente est� preso aqui dentro! - Mas, aqui, onde?

Eu acho que � a escola.

Parece, mas ser� que �?

N�o estamos presos aqui, tem que ter uma sa�da.

Vai, tenta de novo! Se a gente passar para o outro corredor...

Falar � f�cil. V�o ficar parados a�?

Eu estava deixando voc� bancar o her�i.

Sai fora, t� legal! A droga da porta n�o vai abrir!

- Vai ter que abrir. - Voc� quer tentar?

Ent�o, a gente est� preso aqui?

Era para eu estar cochilando na aula da Mercer nesse momento.

Eu estava indo para o laborat�rio de f�sica.

Eu ia fazer uma experi�ncia que eu bolei...

Por que n�o pensa em um jeito da gente sair daqui, Einstein?

Em primeiro lugar temos que saber como chegamos aqui, e depois como escapar.

Acho que a luz teve alguma coisa ver com a nossa vinda para c�.

Essa � a melhor id�ia que sai da sua cabe�a?

Ele tem raz�o, pessoal, temos que ficar juntos.

O que a faz pensar que temos escolha?

J� tentamos todas as portas. Outra op��o seria o sistema de ventila��o.

Os tubos de ventila��o.

Vai. Eu te dou um impulso e voc� se espreme.

Muito engra�ado.

Ele est� tentando arrumar um jeito de sair daqui.

- Eu sei como sair daqui. - Como?

Feche os olhos, bata os calcanhares e diga "n�o h� lugar como o nosso..."

Est� come�ando a me irritar, cara!

Meninos!

- Voc� vai me bater, �! - Deve haver uma raz�o. Calma! Calma!

- Talvez seja um teste. - Que tipo de teste?

Da nossa f�.

N�o acredito que estou presa aqui com uma fan�tica!

Agora vai come�ar a citar a B�blia?

Olha, a �ltima coisa que eu quero ouvir

� que a nossa situa��o � igual � do Jonas, engolido por uma baleia.

Que bom que conhece a est�ria de Jonas e a baleia.

Pode ficar tranquila que eu n�o sou beata.

Nem eu sou.

Mas aposto que � virgem, n�?

- Isso n�o � da sua conta. - Um a zero para mim.

Voc�s podem se concentrar no que est� acontecendo aqui.

Eu leio fic��o cient�fica de vez em quando.

N�o, n�o brinca?

Existem v�rias possibilidades para a nossa situa��o.

� possivel que acidentalmente a gente tenha passado para um universo paralelo

ou talvez a gente tenha se descolado...

- Pessoal! - Por que eu n�o pensei nisso?

O que � aquilo al�?

Gente, por aqui!

R�pido! Feche a porta!

O qu�? Senhor, o que � isso?

Eu quero ir para casa! Senhor!

N�o h� como fugir. Sentem-se! Sentem-se...!

Quem � voc�?

Voc�s t�m perguntas, mas por enquanto, apenas ouvir�o.

N�s estudamos os seres humanos h� centenas de gera��es.

Costumamos ser discretos em nossa observa��es.

Mas h� ocasi�es que decidimos realizar o que voc�s chamariam de experimentos.

Fomos abduzidos.

Estamos em alguma nave alien�gena.

Voc� n�o tem permiss�o para falar!

S�o uma ra�a de amadurecimento lento com padr�es de comportamento repetitivo.

O fato de aprenderem t�o pouco diante de tantas evid�ncias estimula nosso interesse.

V�o fazer experi�ncias com a gente!

Ainda assim, voc�s n�o ouvem!

Est�o observando como o medo abala a capacidade de aten��o e concentra��o.

Uma caracter�stica humana predominante.

Cada um de voc�s foi escolhido para participar da experi�ncia que realizaremos.

Por que tivemos tanta sorte?

O experimento � muito simples.

Como podem ver no rel�gio da parede, s�o dez horas.

�s quinze horas, um de voc�s dever� morrer.

Agora, podem falar.

Como assim, um de n�s dever� morrer?

- O que n�o ficou claro? - Vai matar um de n�s?

Eu efetuarei a execu��o, sim!

Que direito voc� tem de fazer isso?

Eu escolhi faz�-lo. Esse privil�gio me basta.

E por que a gente?

Todos voc�s foram escolhidos.

E n�s temos que aceitar, sem dizer nada, isso � muito injusto!

E como vai decidir qual de n�s, voc� vai, sabe...

N�o serei eu quem vai decidir, voc�s decidir�o.

�s quinze horas, voc�s votar�o em qual dos seus amigos humanos deve morrer.

Ap�s a execu��o, os quatro jovens restantes voltar�o a sua vida normal.

E se nos recusarmos a votar?

Nesse caso, todos voc�s morrer�o.

Voc�s t�m cinco horas para tomar a decis�o.

- Ele n�o pode fazer isso! - � �bvio que pode.

Isso n�o est� acontecendo. N�o importa o que digam. N�o est�, n�o � certo!

Isso est� acontecendo!

Por que est� fazendo isso?

Ele n�o precisa de motivos. Acho que fomos escolhidos aleatoriamente.

Voc� acha que ele vai matar um de n�s?

� uma possibilidade clara.

N�o consigo aceitar isso, o que a gente vai fazer?

N�o temos outra escolha. �s quinze horas a gente vai votar.

N�o diga isso.

�, como se a gente fosse votar para algu�m morrer.

D� para a gente se concentrar em uma forma de sair daqui?

Voc�s ouviram? N�o tem como escapar!

S� por que ele disse que n�o � possivel, n�o significa que seja verdade.

N�s n�o exploramos todas as op��es possiveis.

T� legal, vamos explorar todas as op��es possiveis.

N�o!

N�o quebrou.

Como n�o quebrou?

Bem, esta janela n�o � feita de vidro.

N�o vamos conseguir sair pela janela.

Tem que haver alguma coisa que a gente possa fazer.

Tem que haver, ou por que raz�o ele nos daria 5 horas para pensar no voto?

Eles querem ver o que vamos fazer. Se vamos conseguir fugir.

Quem s�o eles?

N�o lembram do coment�rio sobre o medo abalar a nossa capacidade de aten��o?

Por que voc� acha que ele estava falando? Ele est� observando.

Nos observando?

Somos ratos de laborat�rio, n�o lembra!

Quer saber, eu n�o vou participar desse joguinho.

N�o vou dar este gostinho para ele.

Eu acho que voc� fez uma boa pergunta.

�, e qual foi?

Por que tivemos tanta sorte?

E se houver uma raz�o para sermos n�s especificamente e n�o outros?

E que raz�o poderia ser. Ningu�m aqui � amigo.

Bem, n�o sou amiga de nenhum de voc�s, voc�s s�o amigos?

� somos muito unidos, a gente vive falando de voc�.

- Voc� n�o leva nada a s�rio? - N�o, ele n�o leva.

- Como sabe? - Eu sei.

Por que, voc� e seus amigos disc�pulos falam de mim?

Meus amigos e eu n�o somos disc�pulos. Vai dizer que n�o sabe.

Todo mundo fala de todo mundo.

O que voc� diz quando falam de mim?

Como se voc� se importasse.

N�o, � s�rio, estou querendo saber.

� uma pena, por que eu n�o vou dizer.

- Diga! - N�o digo!

Parem com isso, voc�s dois!

Oh, muito cuidado. O her�i desceu do seu cavalo e vai cair matando.

Por que voc� gosta tanto de me chamar de her�i?

Voc� � o her�i do futebol. O grande astro do time.

Ou pelo menos era, at� machucar o seu joelho.

Dizem por a� que o seu joelho j� era.

Agora, eu acho, voc� n�o pode mais contar com aquela bolsas de estudo.

- Qual o seu problema, cara? - Ele tem muita dor dentro de si.

- Pare com esta psicologia barata. - Ele n�o percebe que n�s tamb�m temos.

Que �timo, daqui a pouco, todos vamos dar as m�os e come�ar a cantar.

Am�m!

- Eu estou fora! - E eu tamb�m!

- Voc� n�o acredita em nada, n�o �? - Eu acredito, na ci�ncia.

Ou seja, voc� adora um computador em vez de adorar um altar?

Voc� tem que acreditar em alguma coisa!

Quer saber no que eu acredito? Eu acredito em mim!

Eu sei quem eu sou. Sei o que estou fazendo. E sei do que sou capaz.

Pode dizer o mesmo de voc�? Eu sabia.

Nenhuma janela dessa sala abre tamb�m.

Parece que passaram cola.

Como isso pode estar acontecendo?

Pare de me fazer essas perguntas, eu n�o sei tamb�m, certo!

Aquela coisa n�o pode nos for�ar a votar, pode?

Minhas coisas est�o no arm�rio.

- O que a gente vai fazer, Ray? - N�o tenho nenhuma id�ia, voc� tem?

Vou lhe contar um segredo. As pessoas n�o se aproximam de mim pelas minha id�ias.

E os garotos raramente se interessam pelo que eu tenho na cabe�a.

Ningu�m pode dizer que eles est�o errados, olhe para voc�!

Sabe, n�s somos bem parecidos!

N�o, n�o somos.

Se trocar o seu talento esportivo pela minha apar�ncia, o que que sobra?

A minha carreira no futebol acabou. Voc� ainda tem a sua apar�ncia.

- Que sorte a minha. - Sim, sorte sua.

O que que �, o que a gente est� falando? Sabe que a gente pode morrer.

Eu nem quero pensar nisso.

Se voc� fosse votar, em quem seria?

Eu j� disse que n�o quero pensar nisso.

A descarga est� funcionando se algu�m quiser usar.

Cad� todo mundo?

Ah, est�o aqui!

Briana e eu est�vamos conversando...

- Imagino o que foi. - Pare com isso.

Sobre as portas de sa�da.

Como voc� entrou por um lado e apareceu do outro lado.

O que tem isso?

O que h� interessante no fen�meno � que n�o � como atravessar um espelho.

Na verdade, voc� levou um segundo para reaparecer.

Grande coisa, ele acabou voltando para c�.

Grande coisa, sim, ou melhor, pode ser uma grande coisa.

Demonstrar � melhor que falar. Venham comigo. Abram as portas.

Est�o abertas.

Um, dois...

Viram?

Legal. Bravo, bravissimo!

- S�o duas apresenta��es por noite? - N�o est� mostrando nenhuma novidade.

Olha s�, vou introduzir o meu bra�o.

Est�o vendo o meu bra�o aparecendo na outra ponta?

N�o, n�o estou vendo, n�o.

Independente de como funcione, h� um espa�o entre essa porta e a outra.

Se algu�m caminhasse obliquamente, e n�o em linha reta como Ray e eu fizemos...

Pode ser que encontre uma sa�da.

Aonde voc� vai agora?

Eu preciso de uma corda.

O que est� fazendo?

Isso vai servir.

Quem quer ir?

De quem foi a id�ia?

T�, eu vou.

T� legal.

Eu vou deslizar pelo canto e permanecer colado � lateral do edificio.

T�?

Se eu gritar ou coisa assim, voc�s me puxem.

Se voc�s n�o me ouvirem, dou dois pux�es r�pidos, � o sinal para puxar, t�?

- D� aqui, tire isso, eu vou. - T� bom.

Bravo, grande her�i!

Bem. Eu deslizo pelo canto e fico colado ao pr�dio.

Qualquer problema, eu dou um grito e me trazem de volta, certo?

Ou dois pux�es r�pidos.

�, se n�o puderem me ouvir, eu dou dois pux�es r�pidos.

Tomara que funcione.

Fique tranquila, ele n�o vai a lugar nenhum.

Ray, voc� est� bem?

Sim, estou deslizando, encostado � parede. N�o estou vendo nada.

Tome cuidado!

Ray!

Ray, o que est� fazendo? Por que ele n�o responde?

Ray, o cabo est� chegando ao fim!

Ray, volte para c�!

Ray, o que est� fazendo?

Ray, espere! - Ray!

- Ray, cad� voc�? - Acho que eu estava enganado.

- Ray! - Para onde ele foi?

- N�o sei, sumiu! - N�o temos certeza.

Ele n�o est� aqui, n�o �?

Talvez agora, a gente n�o precise mais votar.

Voc� � t�o insens�vel assim?

S� falei o que todo mundo estava pensando.

Eu n�o pensei nisso. Essa id�ia nem sequer...

� o Ray?

Ray! � voc�?

Pode n�o ser o Ray.

Ray!

- Ray, voc� est� bem? - Ray, o que houve?

Tem alguma coisa l� fora.

Como assim?

Eu estava me afastando do pr�dio e alguma coisa puxou o cabo.

- O qu�? - Eu n�o sei, eu n�o vi nada.

E eu comecei a correr.

Sai correndo. Desamarrei o cabo.

Me deparei com as portas e... uma coisa, uma coisa me lan�ou por elas.

Ent�o, est� confirmado, n�o tem sa�da.

Est� parecendo um vel�rio, ningu�m morreu ainda.

N�o me digam que desistiram!

Ningu�m desistiu, Philips.

Ent�o, o que vamos fazer, Ray? Me diga, por que gostaria de saber.

Talvez se algum de n�s for volunt�rio. Se sacrificar pelos demais.

Por que voc� n�o se oferece, bob�o?

Briana poderia fazer as honras.

Est� sugerindo que eu me sacrifique?

Seria um ato de religiosidade.

Ningu�m vai ser volunt�rio de nada.

Ray est� certo, pessoal, vamos permanecer juntos, n�o?

Agora, olhem para voc�s.

Todo seu talento esportivo, a sua beleza, os amigos ricos, sua intelig�ncia, sua f�...

O que adianta agora?

O que adiantava antes de tudo isso acontecer?

Todos voc�s se achavam incriveis, especiais, melhores que os outros.

Agora, n�o faz nenhum sentido. Qualquer um de n�s pode morrer.

A morte d� sentido � vida.

Ah, �? E o fato de algu�m de n�s morrer aqui, tem algum significado?

Voc� n�o sabe se algum de n�s vai morrer.

Um de n�s vai morrer e o restante vai viver.

E temos que escolher quem vai ter de ser sacrificado.

Cody, que droga, cale essa boca!

N�o fui eu que fiz as regras.

Voc� est� piorando as coisas.

As coisas podem ficar piores do que est�o?

Olha, a gente deveria se recusar a votar.

Ora, seria uma �tima id�ia! N�o ouviram o que aquela coisa disse?

Se n�o votarmos, todos n�s vamos morrer!

Ent�o, todos morreremos!

A minha vida mal come�ou. Eu n�o quero morrer.

E nem eu.

E voc�s acham que quero? Mas n�o vou votar em outra pessoa, para me salvar.

Nem mesmo em voc�.

�, � proibido fumar no corredor...

Eu estou brincando.

Eu posso experimentar?

Sempre me pareceu rid�culo fumar, mas n�o � t�o ruim.

- Tem que tragar. - �...

N�o, eu tinha raz�o. Fumar � rid�culo.

Voc� queria alguma coisa?

Eu s� estava pensando no que voc� disse antes.

Sobre a vida ser um absurdo.

Eu falei isso, �?

�, o fato de cada um se achar melhor do que os outros...

N�o faz sentido?

Eu tamb�m penso no sentido das coisas, �s vezes, muitas vezes, quer dizer.

Achei que acreditasse na ci�ncia.

Eu acredito, a ci�ncia � maravilhosa.

Sem a ci�ncia, eu n�o sei aonde estaria.

Me intriga quando n�o consigo encontrar l�gica em alguma coisa.

Cara, acho que est� ficando revoltado. � engra�ado, porque n�o aparenta isso.

Eu n�o estou.

Estou preocupado, claro, como todo mundo. E, se a vota��o acontecer?

E se for eu a pessoa que todos decidirem sacrificar?

Por que votariam em voc� e n�o em mim?

Pois �. Poderia ser.

Eu estava pensando justamente nisso.

Voc� n�o parece querer ser legal?

Ser legal para nenhum deles votar em mim.

Talvez votem em mim. Eu estou preparado.

� esse o segredo, Jason.

Eu estou pronto, agora v� se me deixa em paz.

Chegou a hora de proferirem os seus votos.

E se a gente se recusar?

Ter�o uma morte nada agrad�vel.

Por que est� fazendo isso?

Eu n�o lhes devo explica��o.

Agora, voc�s escolhem quem morrer�, ou todos morrer�o.

Briana.

N�o, eu n�o vou fazer isso! Nenhum de n�s deve votar!

Briana vota na morte de todos voc�s. Jason?

Jason!

Eu n�o posso fazer isso!

Jason vota na morte de todos voc�s. Ray.

Eu poderia votar em algu�m,

mas n�o vou.

Ray vota na morte de todos voc�s. Danielle.

Danielle, temos que ficar juntos. � a nossa �nica chance.

Voc� n�o vai nos matar mesmo, vai?

Eu lhe garanto. Eu farei.

Danielle...

O qu�? Eu sei!

- Se recusa a votar? - Eu n�o posso.

Danielle vota na morte de todos voc�s. Cody.

Eu n�o acredito em voc�s, o que est�o fazendo?

Estamos fazendo o que achamos certo.

Para voc� talvez.

Cody, se alguma vez voc� teve qualquer sentimento por uma pessoa...

Cale essa boca! Por que voc�s n�o calam a boca?

Ningu�m aqui disse nada.

Voc� tem que votar.

Quatro de voc�s viver�o e um morre. Ou todos morrer�o. Depende de voc�.

Cody, e se isso for algum tipo de teste?

E se n�o for?

Cody, n�o fa�a isso!

- Cody, n�o fa�a isso! - N�o fa�a isso, cara!

Briana!

Eu voto na Briana!

- N�o! - O que voc� est� fazendo?

N�o est� falando s�rio, retire o que disse!

Foi s� um voto. Voc� n�o precisa de pelo menos tr�s?

- Por favor! - N�o! - A maioria, n�o!

Briana!

Meu Deus, o que voc� fez?

Tomou a sua decis�o, agora deve se conformar com ela.

Seu filho-da-m�e! Viu o que voc� fez?

No que estava pensando?

Levante-se!

N�o!

Ray! Ray!

Isso caiu da m�o dele.

Um rev�lver?

Por que andava com um rev�lver?

Estava na cintura dele.

- Estava armado este tempo todo? - Sim, e da�?

Que outras surpresas voc� tem? Pegue a mochila dele.

N�o!

N�o acredito que voc� tinha um rev�lver este tempo todo.

Tome, d� uma geral a�. Veja o que tem mais a� dentro.

O que � isso?

- S�o os meus pertences! - Me deixe ver?

Nossas fotos do �lbum da escola?

Por que a nossas fotos est�o circuladas?

E a arma! Ele tinha uma arma!

O que voc� ia fazer?

Atirar na gente?

Eu n�o ia atirar em ningu�m. A arma era s� para a minha defesa pessoal.

Eu ia usar a arma contra o alien�gena.

N�o, voc� tinha essa arma antes dessa est�ria toda acontecer.

Voc� n�o entende, ele teria matado a gente!

Se eu n�o tivesse votado na Briana, Todos voc�s estariam mortos agora!

Agora me odeiam, mas um dia v�o me agradecer.

Voc� fez uma lista!

Eu estava zoando, era s� uma brincadeira!

Uma brincadeira?

S� circulei as fotos no �lbum por que eu n�o gostava de voc�s.

Ficam s� andando pela escola se achando o m�ximo.

� isso o que pensa de mim?

Se acha mais inteligente do que todo mundo. � o modo de se achar o m�ximo!

E voc�, te convidei para sair uma vez.

Lembra o que voc� fez? Riu na minha cara.

T� lembrada?

E voc� e os seus colegas de futebol est�o sempre me atormentando.

N�o. � por que voc� n�o consegue ficar de boca fechada!

Todo dia um idiota acha superlegal pressionar outro idiota

me fazendo sentir um nada!

Todo o dia que eu venho para a escola, a vida � cada vez mais um inferno.

H� umas duas semanas, eu tive um dia p�ssimo.

Fiquei com raiva e a� circulei as fotos de voc�s no �lbum e arranquei as p�ginas.

E depois trouxe uma arma para a escola e ficou esperando o momento certo?

N�o, eu jamais faria uma coisa dessa.

Olha, eu n�o fiz nada.

Quer dizer que voc� n�o fez nada? E a Briana?

Eu n�o sei.

O que foi que ela te fez?

Nada! Ela n�o fez nada.

A gente saiu uma vez. Foi um desastre.

Eu n�o conhecia o lado espiritual dela. E fiquei zombando.

Mas, ela n�o se chateou, n�o revidou.

A noite foi passando, e eu n�o aguentava mais.

Eu n�o conseguia entender como algu�m pudesse ser otimista com este mundo.

- A gente devia ter votado em voc�. - Ent�o, voc� odeia a gente tanto assim?

- N�o, eu n�o odeio voc�s. - Sim, voc� odeia!

Voc� n�o entendeu! � por sua causa que estamos aqui.

N�o, n�o tente me culpar!

Aquela coisa sabia que voc� tinha circulada as nossas fotos nas p�ginas.

N�o � culpa minha.

Briana n�o � culpa sua? A gente presa aqui n�o � sua culpa?

Ele disse que os restantes estariam livres e poderiam voltar para a sua vida normal.

Viu ele deixar algu�m ir embora?

Tomamos a nossa decis�o e agora temos que nos conformar com ela.

Cada um age conforme o seu interesse. � assim que o mundo funciona!

N�o aqui, Cody. Voc� teve a chance de ser maior do que tudo isso.

E voc� fracassou.

T� certo, eu fracassei! Eu pisei na bola e feio.

Este sou eu! Cody Phillips, o ot�rio, o traste, o perdedor! N�o lembra!

Cara, pelo que me lembro, tudo o que acontecia de errado

era sempre minha culpa, mesmo quando eu n�o tinha feito nada.

Minha m�e, meu pai, meus professores meus supostos amigos...

Se alguma coisa sumia, quebrava ou n�o era feita, Cody sempre era o culpado.

Ser� que em algum momento todo mundo se reuniu para me julgar,

e decidiu que eu era culpado.

Eu tentei argumentar com algumas pessoas, mas ningu�m ligou.

Eu j� estava rotulado.

Todo mundo queria que eu continuasse sendo um traste, para me criticarem.

E por que isso?

Por que as pessoas precisam se sentir superiores?

Eu n�o sei, jamais consegui descobrir.

Ent�o, decidi, j� que iriam continuar me criticando, eu daria motivos para isso.

Ningu�m se importa, pode acreditar! Ningu�m nesse mundo d� a m�nima!

Por que eu deveria? Foi quando botei pra quebrar, e n�o penso em parar!

Eu n�o posso parar! Porque voc�s n�o v�o permitir!

Ent�o, por que n�o usam a arma? Acabem com isso de uma vez?

Puxem logo o gatilho e acabem com isso! Afinal de contas, estou cansado de ser eu.

Eu n�o quero te matar, Cody.

Eu n�o quero matar ningu�m.

As pessoas tamb�m me criticam, mas... isso...

Se quer saber, se eu fiquei rindo na sua cara, quando me chamou para sair

voc� tem que me perdoar.

Eu estou presa a um r�tulo igual a voc�.

Mas eu n�o vou pegar uma arma e come�ar a atirar nas pessoas.

Teem que ter um jeito melhor.

Espere a�, o trato n�o foi esse!

Voc� disse que os quatro restantes voltariam � vida normal.

Danielle! Ray! Jason!

Desgra�ado, voc� mentiu para mim!

Est� me ouvindo, voc� mentiu para mim!

Cad� voc�? Responda!

Abra essas portas! Eu n�o tenho medo de voc�!

Eu quero sair daqui!

Eu quero sair? Vai me deixar aqui? � isso o que voc� vai fazer,

vai me deixar apodrecer aqui.

O que voc� quer de mim?

O que todo mundo quer mim?

Ningu�m que coisa nenhuma!

Ningu�m me quer!

Ningu�m me quer! Ningu�m me quer! Ningu�m me quer!

Briana, eu sinto muito. Eu n�o sabia o que estava fazendo.

Isso n�o � desculpa, eu sei... eu faria qualquer coisa, juro que eu faria...

para trazer voc� de volta.

Talvez n�o seja tarde demais.

Danielle estava certa. Voc� � a raz�o dessa experi�ncia.

Por qu�?

Porque chegaria o dia em que voc� apontaria esta arma

para os seus amigos da escola.

Eu n�o acredito nisso, n�o.

Em um ataque de f�ria, o ser humano � capaz de qualquer coisa.

Felizmente, nem todos os padr�es de comportamento adquiridos...

s�o permanentes.

Voc� demonstrou aqui que ainda � capaz de mudar.

Eu n�o entendo...

Eu creio que entende.

Cody, posso ajud�-lo em alguma coisa?

Em um mundo cada vez mais complexo e perigoso

� necess�rio vigil�ncia e orienta��o

para aqueles mais vulner�veis �s suas crueldades: os nossos jovens.