Original subtitles

� maravilhosa.

Gostou?

O senhor � bom, dr. Vaughn.

E voc� tamb�m n�o fica atr�s, dra. McGuire.

Meu pai sempre me trazia aqui quando eu era crian�a.

N�o tem uma esta��o de esqui por aqui?

Tem. F�rias de inverno, 1981. Quebrei a perna em tr�s lugares.

Nossa! �, � muito lindo.

Muita coisa �. J� dever�amos ter vindo.

Se eu soubesse que voc� tinha um para�so...

O para�so � s� um aperitivo.

Acho que n�o � justo deix�-los em suspense.

Tem raz�o, hora de voltar?

O ciclo da onda cerebral alfa � de 3.000!

E como foi o passeio pela mente do dr. Vaughn, hoje?

Fascinante como sempre.

�, eu imagino.

Me convidou para uma caminhada. E, depois, fizemos um salto nas nuvens.

Indiv�duo A, alfa theta 1.52. Indiv�duo B, alfa theta 1.7.

Separa��o completa. Mais uma aterrissagem perfeita, dr. Siegel.

Muito bom, mestre!

Mais uma viagem segura pela mente humana.

Tudo cortesia desse sincronizador Psion, o que significa...

Que � hora de Margarita?

Significa que atingimos a marca de refer�ncia.

� hora de recrutar volunt�rios para os testes cl�nicos.

Parab�ns, pessoal, conseguimos!

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Aguarde.

Tem se comparado a mente humana a uma casa

com recintos repletos de mem�rias, id�ias e sonhos...

que permanecem, necessariamente, trancados e inacessiveis.

E se consegu�ssemos produzir uma chave mestra.

H� 500 anos, algu�m com uma doen�a mental, diriam que estava "possu�do"...

e o tratamento era um grande peda�o de madeira, uns gravetos e uma fogueira.

Agora a gente ri, mas o nosso s�culo apresenta muito avan�o? A conhecida

terapia de eletrochoque, imers�o em �gua fria. Sim, um verdadeiro prazer!

At� psicotr�picos como a torazina que podem trazer benef�cios ou malef�cios

fazendo de nossos pacientes zumbis.

N�o, aqueles m�todos falharam.

Precisavam de um novo, para acessar a mente do paciente...

Precisavam da RSP...

Realidade em Sincronia Psion.

Desbravadores da mente.

Desbravadores da mente. Sim, podemos mudar, uma a uma!

Veja isso. Davey est� empolgado.

N�o seria mal coloc�-lo na "cadeira dos sonhos".

Todos sabemos que foi a curtos seis anos que come�amos esta jornada.

Era 1995... "The Deads" ainda estava em excurs�o!

Seis anos de suor e determina��o

para dar � luz essa RSP

e eu n�o preciso dizer a ningu�m como foi doloroso esse parto, n�o �?

Quero agradecer a todos esta noite.

Mas, particularmente � minha colega, dra. Candace McGuire.

McGuire!

Mais champanhe para ele? O saber psiqui�trico da dra. McGuire

impulsionou o nosso programa. Ah, sim, h� os pedidos dos estudantes

de f�sica e qu�mica para que se matassem uns aos outros... ent�o, obrigado.

Agrade�o a todos pela dedica��o, determina��o e o talento.

Todos voc�s s�o pioneiros.

Agora, eu gostaria de falar de um homem...

um homem que abriu o seu tal�o de cheques para a nossa pesquisa

e que abriu a sua casa para a nossa festinha...

E cujas abotuaduras poderiam saldar os seus empr�stimos estudantis...

Apresento a voc�s o reitor da Universidade Rogan,

o doutor Duncan Wilder.

Obrigado, dr. Siegel, pela apresenta��o criativa.

Enquanto a fun��o do terapeuta � melhorar a condi��o humana,

eu creio que seja a minha fun��o melhorar a condi��o da universidade.

N�o tive outra escolha, sen�o investir todos os recursos possiveis

nesse incr�vel empreendimento.

Sa�de. Desculpe se a deixei sem gra�a.

- N�o deixou, n�o. - Eu sei que n�o.

Em nome da universidade...

A sua m�e ficaria orgulhosa de voc� hoje.

Sim, o meu pai me disse a mesma coisa pela manh� pelo telefone.

...os decanos dos departamentos de qu�mica, de psicologia, um brinde.

A um veloz e triunfante teste cl�nico.

O quanto antes o desbravamento...

da mente chegar aos que precisam, melhor.

Com licen�a.

Sa�de.

A bancada tem uma �tima vis�o...

J� sei, l� dentro na bancada de granito do reitor, n�o �?

Acredite, o granito conduz calor.

Eu sei disso Ken, no entanto depois de tanto trabalho, s� uma rapidinha...

- "Uma rapidinha" � muito imoral. - Ken, escute, � s�rio.

Semana passada foi no guarda-volume da faculdade e antes disso na biblioteca.

- J� me sinto uma colegial. - Ainda tem o uniforme de vender doces?

Est� querendo ter um romance, n�o � doutora?

Eu acho que "romance" pode ser imoral.

Tudo bem, tem que ser r�pido e sem esp�tula dessa vez.

- Dra. McGuire e dr. Vaughn. - J� est�vamos voltando...

Se eu puder roub�-la por um instante, gostaria de ter uma conversa com voc�.

- Ken, com a sua licen�a? - Claro.

Qual a natureza dessas vozes que ela diz ouvir? T�m uma identidade ou origem?

Elas n�o t�m corpo, s�o distorcidas... Escarnecedoras.

J� fomos a todo tipo de especialistas, que encontramos.

- Ningu�m consegue explicar e nem ela. - Alucina��es auditivas.

Eu acho que a RSP ajudaria. Penetrar na mente da minha filha,

talvez ajude a revelar a origem das vozes,

talvez nos d� uma no��o melhor de como trat�-la.

Com todo respeito, senhor reitor, estamos no in�cio dos testes cl�nicos. H� riscos...

Ou�a, dra. McGuire, eu sou t�o seguidor do protocolo como qualquer um,

mas n�o sei quanto tempo Judith pode suportar.

Todos os amigos foram para o col�gio sem ela.

Judith rompeu o contato com quase todo mundo que conhece, porque ela...

N�o sabe quando as vozes v�o aparecer e o que v�o dizer.

Eu a estou perdendo, Candace.

O dr. Siegel me falou sobre o seu trabalho na cl�nica...

do grande v�nculo, do grande v�nculo sincero que voc� tem com os pacientes.

Sei que ela estar� a salvo com voc�. Eu sei disso.

At� o momento, fomos s� n�s os pesquisadores.

Ela ser� o primeiro teste real da RSP.

Eu posso conhec�-la?

- Ol�. - Ol�.

Essa � Alicia, a minha bab�. Apesar de achar que n�o preciso ter uma.

N�o faz mal, querida. Judith acha que � muito grande para ter uma bab�.

- � um prazer conhec�-la. - Igualmente.

Voc� tem um grande quarto, Judith. - �...

Aposto que est� ansiosa para sair.

Est� ouvindo agora?

Calma, est� tudo bem!

Quero come�ar com ela o mais r�pido possivel.

N�o vai doer, vai?

N�o, n�o, vai ser s� uma agulhadinha. Palavra de escoteira.

Eu nunca fiz escotismo...

Ah, n�o, eu sim...

Escoteira de carteirinha, eu levava a s�rio a venda de biscoitos.

Segundo lugar de todos os tempos. Tropa 923.

Quem ficou em primeiro lugar?

Monica Betterman. E esse era o nome verdadeiro dela.

Certo, voc� vai usar isso para monitorar o seu batimento card�aco

e as suas ondas cerebrais durante a sess�o.

T� bom?

Ah, t�...

Est� dando um grande passo em dire��o � sua melhora.

Como?

Como? Voc� saiu do seu quarto,

veio at� aqui, e confiou em mim.

e eu fico muito grata por isso. - T� certo!

J� conheceu outra pessoa que tivesse a minha doen�a?

J�.

Voc� pode ficar aborrecida com o que tem enfrentado.

�s vezes � muito bom ficar zangado.

Eu ficaria zangada se soubesse com quem.

�, muito bem, eu vou ficar aqui, segurando a sua m�o.

O que � isso?

Esse � o aparelhinho que introduzem na pele sob a palma da minha m�o.

Ele se fixa no nervo principal da minha m�o

para se comunicar com o c�rebro como uma linha telef�nica.

E o mesmo aparelho ser� colocado sob a sua pele.

Se olhar o monitor al�, vai ver o aparelho falar comigo e mandar

o meu c�rebro mandar

as minhas ondas cerebrais para as suas ondas cerebrais.

� uma esp�cie de mini-rede de comunica��o.

E quando as ondas cerebrais estiverem combinadas, estaremos

em sincronia e eu conseguirei ler o seu subconsciente.

� como sincronizar uma esta��o de r�dio.

Essa � a RSP. Realidade e Sincronia Psion.

Parece complicado.

J� sentiu, como se �s vezes, voc� pudesse ler a mente de algu�m?

Sim, �s vezes eu estou cantarolando uma melodia

e o meu pai diz: ei, eu estava pensando nessa m�sica.

� exatamente assim. � muito simples.

Apenas voc� e eu, e esses aparelhinhos sob a nossa pele.

� seguro, fique tranquila. Garanto que �.

Est� tudo bem, eu estou aqui com voc�.

- Vai se molhar se sentar a�. - Eu n�o tenho medo.

- Voc� � aquela m�dica. - Sou.

Est� tudo t�o diferente.

Estamos no subconsciente e � assim que voc� v� a sua vida no momento.

Voc� tamb�m est� diferente.

Eu sei, sempre esque�o o meu jaleco.

Acho que � parte do meu subconsciente em a��o, tamb�m.

- O meu pai disse que vai me curar. - Eu vou tentar.

Voc� n�o � igual aos outros, � igual a mim.

Voc� est� doente. Voc� est� doente, Judith...

Judith, voc� n�o est� sozinha, me escute.

Me escute. Voc� n�o est� sozinha.

Voc� n�o est� sozinha. Eu estou aqui, olhe para mim!

Tudo est� bem.

Judith, olhe para mim. Eu estou aqui.

Eu estou aqui!

Olhe para mim! Eu estou aqui!

Judith, escute. Eu quero que voc� diga alguma coisa deles.

Eu n�o posso.

Sim, voc� pode. Diga alguma coisa.

Qualquer coisa, voc� pode.

- Eu n�o posso. - Voc� pode.

Diga Judith. Diga! Acredite em voc� mesma!

Eu n�o tenho medo!

A sua m�e est� doente!

Judith, espere.

Alice!

- Eu estou aqui, querida - Alice!

Judith, eu posso te ajudar, mas voc� tem que deixar...

N�o � a Alice. � apenas uma parte do seu subconsciente.

Quer que eu ajude...

Ciclo de onda cerebrais alfa. 3.000, 2.000, 1.000...

Voltagem de 100 para 60. O batimento est� voltando ao normal.

Bem-vinda de volta. Se lembra de alguma coisa?

N�o, de nada. Parece que eu tive um pesadelo assustador...

N�o sei direito. Significa que n�o funcionou?

N�o. � necess�rio muito treinamento para se saber o funcionamento do RSP.

Da primeira vez que fizemos foi como um sonho tamb�m.

- Me sa� bem? - Voc� foi �tima!

Acho que estamos no caminho certo se voc� estiver disposta a retornar...

- �, legal! - Legal.

Foi na experi�ncia com a Judith.

Ela me arranhou na sess�o de RSP e se manifestou tamb�m na realidade.

- Tem certeza? - � claro que eu tenho.

Mas, o mecanismo de seguran�a impediria isso. - Eu sei.

Depois de alguns ind�cios da conex�o mente-corpo,

modificamos o software.

J� examinei tudo.

Examinei cada controle de sistema, cada protocolo, cada circuito...

tentando encontrar uma resposta. Eu estou completamente perplexa.

Quero dizer... se a RSP tem este tipo de vari�vel n�o � segura.

Voc� n�o examinou tudo.

Vou voltar � RSP e examinar tudo o que aconteceu...

S� isso faz sentido.

Ken, � possivel que um ferimento na RSP possa virar um trauma na nossa realidade?

Fizemos isso mais de cem vezes.

E nunca houve nenhum problema grave.

Mas com a Judith foi diferente. Por qu�?

S� h� um jeito de descobrir. Voltando ao interior de sua mem�ria.

Espere. Eu tenho que me concentrar mais.

Pobre menina!

N�o � exato, mas foi tudo muito r�pido.

Meu pai me disse que voc� vai me curar.

Ela disse que acha que eu posso ajud�-la.

Voc� pode, e vai ajudar.

Me mostre, onde aconteceu.

Certo. Ela se apavorou com as vozes e correu para debaixo da cama.

Em seguida, a porta abriu e apareceu a bab�.

- Alice! - Estou aqui, querida.

Foi melhor ou pior?

Melhor. Alice � uma "rede de seguran�a". A pedra angular.

A m�e de Judith morreu do mal de Parkinson quando ela tinha 4 anos.

- Grave trauma de inf�ncia. - �...

Est�vamos bem al�. Tentando acalm�-la. Ent�o, ela me arranhou.

Eu me senti completamente isolada, como se fosse uma estranha.

O que foi?

Voc� disse: "Me senti completamente isolada."

Sua mente estava t�o convencida que foi arranhada,

que a sua pele imitou um arranh�o verdadeiro.

Est� dizendo que a minha forte identifica��o em n�vel pessoal

foi o que anulou o mecanismo de seguran�a?

Vamos analisar. Foi a primeira sess�o, com um paciente ileg�timo,

uma garota que tamb�m perdeu a m�e...

Ela me faz lembrar de mim mesma nessa idade.

Eu tinha raiva do mundo e ela � t�o passiva.

Ningu�m deveria aceitar o que ela est� passando. Ningu�m.

Em outras palavras... - Em outras palavras...

o meu v�nculo emocional com ela � que me colocou em risco.

Exatamente.

- Voc� � brilhante. - N�o, n�s somos.

Se voc� estiver certo, podemos consertar isso.

� um passo atr�s, mas n�o � um completo desastre.

E � s� ajustar a faixa de sensibilidade na correspond�ncia theta, mas a margem

que temos � muito estreita. Se ampliarmos demais esta faixa, a RSP n�o ser� possivel.

Distanciando as nossas ondas cerebrais ligeiramente... por que este sorriso?

Estava vulner�vel h� um minuto. Eu vi. Eu nunca tinha visto voc� baixar a guarda.

Eu quero aproveitar isso, se voc� n�o se importa.

Claro.

Ent�o, quando me encontrou esta noite disposta a me atirar de uma ponte,

voc� achou isso sexy?

O fato de n�o ter se atirado, seu empenho, sua paix�o... isso � sexy.

- N�o est� tentando me seduzir, aqui, est�? - N�o, eu jamais pensaria em algo assim.

Bonito vestido!

Estamos na sua mente.

�s solu��es... e � vulnerabilidade.

Ken!

Ken, o que aconteceu? Ken!

Tudo bem, sintonizando em 3.000, 2.000, 1.000.

Ken, acorde.

Acorde, Ken.

Ken, acorde.

Ondas delta, irregulares?

Acorde! Por favor, acorde! Acorde!

Realizaram exames o dia todo. O coma foi classificado como n�vel 3.

- O quadro dele est� longe de ser est�vel. - Meu Deus!

E n�o h� nenhum sinal de trauma. Deve haver raz�o psicol�gica para isso.

- Devia ter falado comigo sobre o arranh�o! - �, eu ia falar...

Quando? O ocorrido na sess�o com Judith Wilder n�o foi uma complica��o m�nima.

Voc�s agiram como se o resto da equipe n�o importasse.

Tem id�ia de quanto isso nos custou? Custou a voc�s?

N�o sei mais o que dizer. Eu sei que errei, me desculpe.

Se desculpar n�o resolve nada.

N�o, n�o resolve.

Mas e se trouxermos a pistola do RSP e os aparelhos at� aqui, at� ao Ken...

Tudo foi planejado para ser port�til.

- Candace, eu... - Ken e eu desenvolvemos uma teoria

sobre o arranh�o que faz todo o sentido. Tenho que voltar l� e ajud�-lo a acordar.

- Voc� n�o ouviu. - Eu te ouvi.

Eu sei que a RSP � um risco, mas esta pode ser a �nica forma de alcan��-lo.

Eu n�o estou falando disso. N�o depende de mim, entendeu.

Diremos � fam�lia para designar voc� como o m�dico respons�vel.

Candace, me ou�a, certo! Algumas coisas mudaram nas �ltimas 24 horas.

Que coisas?

O laborat�rio foi fechado. N�o podemos entrar l�.

O reitor Wilder encerrou as pesquisas de sincronia psi�nica.

N�o foi uma decis�o tomada com facilidade ou precipita��o.

- Eu pensei muito. - Pelo prazo de dois dias...

senhor reitor, depois de ter nos apoiado corajosamente por dois anos,

eu n�o entendo.

A menos de uma semana o senhor nos implorou que o ajudasse.

Por favor. � terrivel o dr. Vaughn estar em coma.

Foi um risco oferecer a minha filha como volunt�ria

nesse procedimento potencialmente destrutivo.

Iria ajud�-la e ainda pode.

Entendo que possa estar assustado comigo. Eu entendo.

Mas temos tanto a avan�ar aqui!

Foram s� uns passos atr�s, s� isso.

Eu lamento.

Ent�o, Judith foi a �nica raz�o para que apoiasse a pesquisa de RSP?

Como pode insinuar isso?

Eu queria ver isso mudar a face da psiquiatria como qualquer outro!

Ent�o, n�o nos vire as costas quando mais precisamos.

- Por favor. - N�o. A minha decis�o � definitiva.

Acabe seis anos de um trabalho exaustivo com um telefonema.

Por que n�o cancela os milh�es investidos...

Candace, eu sugiro que voc� modere o seu tom.

Ken precisa de nossa ajuda, e eu preciso voltar para l�.

- O dr. Vaughn era um... - N�o... "�"!

Ele � um valioso membro do nosso corpo docente.

Quero que ele desperte tanto quanto voc� quer.

O RSP... s� mais uma vez. Por favor, senhor reitor!

N�o existe "mais uma vez". Nem laborat�rio.

Identifica��o!

Pode levar os arquivos pessoais. Mas o equipamento vai para o dep�sito.

N�o pode ser verdade.

Senhora, senhora?

Eu disse "arquivos pessoais". O equipamento ir� para o dep�sito.

- Eu disse nenhum equipamento! - Pe�o desculpas. Eu s�...

Tem algum trocado, senhora? Trocado, senhora! Senhora!

Meu Deus...!!!

N�o, n�o pode ser!

Sintonizando as ondas cerebrais em 3.000, 2.000, 1.000!

Ele est� vindo!

Sintonizando as ondas cerebrais em 3.000, 2.000, 1.000!

Vamos, Candace, vai!

Estou aqui, amorzinho!

Mam�e...

O que estas pessoas querem? - N�o...!

Mam�e...!

N�o me deixe aqui!

Isso n�o est� acontecendo! Meu Deus, o que eu fiz?

Ele est� vindo!

O qu�?

Ele est� aqui!

Ele est� vindo, ele est� vindo!

- O que � isto? - � ele!

Meu Deus!

Candace, pense, voc� precisa pensar!

Sintonizando as ondas cerebrais em 3.000, 2.000, 1.000...

Ele est� incomodando a senhora?

Me desculpe, eu tenho que ir.

Senhora, precisa ter cuidado! Ele est� vindo! Vindo por voc�!

Tem que ficar longe dele, tem que se salvar!

A linha entre o RSP e a realidade ficou confusa.

Eu fiquei presa na mente daquele homem com os seus dem�nios.

N�o! N�o pode acontecer de novo. Eu n�o tenho controle.

S� de toc�-la naturalmente? Sem a conex�o dos dispositivos?

� uma esp�cie de vers�o superavan�ada de um novo desbravamento da mente.

Claro que aquele morador de rua era bipolar, mas n�o foi s� isso.

Foi... como se eu fosse diferente, tamb�m.

Eu me senti eu mesma, muito mais do que jamais senti.

E minha m�e estava al�. Como o dia em que a levaram.

Como se as minhas pr�prias lembran�as

me seguissem dentro da mente daquele homem.

E a sequ�ncia de sa�da n�o funcionou.

O seguran�a precisou pux�-lo para longe de mim

e s� assim caimos de volta na realidade.

O que que foi?

� o stress. Preciso diminuir o caf� com leite.

T� legal. Me diga o que precisa.

Sei que tem uma pistola RSP de primeira gera��o aqui na casa.

Preciso que remova este dispositivo da minha m�o

e o coloque de volta, funcionando corretamente,

para que eu possa ajudar Ken.

Ningu�m jamais saber� que voc� me ajudou.

N�o estou preocupado com isso, Candace. Eu me preocupo com voc�.

Injetou em voc� tecnologia falha, que n�o est� mais sob o nosso dominio.

E pior, voc� injetou de forma errada.

O que, por que voc� parou de procurar?

N�o estou encontrando. A unidade de rastreamento n�o acusa nada.

- Talvez voc� tenha errado o nervo alvo. - O qu�?

O dispositivo n�o est� mais em sua m�o.

Como assim? Tem que estar.

A pistola estava carregada, e eu segui a sequ�ncia de inje��o.

O dispositivo foi introduzido.

E se atingiu uma veia sem querer?

Agiu �s pressas.

Se o dispositivo migrar para a corrente sangu�nea,

vai buscar algum forte impulso el�trico para se recarregar.

Eu sei, mas isso seria... onde?

N�o!

- Droga! - No meu c�rebro, n�o �?

- Exatamente no centro... - A dor de cabe�a, a RSP, � �bvio...

- Com certeza uma cirurgia vai poder... - Sim, se chama "aut�psia".

Eu n�o posso mais ajudar ningu�m. O que eu fiz?

Dra. McGuire, o que est� fazendo aqui? Est� tudo bem?

Preciso ver a Judith. Eu tenho que me despedir.

Ela foi dormir. Seria melhor voltar amanh�.

Eu s� quero falar com ela, explicar que n�o posso mais ajudar.

A verdade � que ela n�o est� passando bem. Eu sei que ela vai compreender.

Outro dia � melhor.

Talvez n�o haja outro dia!

Aqui � uma resid�ncia particular.

Dr. Wilder!

Dra. McGuire, a senhora n�o tem permiss�o para visit�-la a esta hora.

Por favor, doutora, volte.

Judith! Olhe, eu preciso falar com voc�... escute querida.

- O que pensa que est� fazendo? - Voc� pode me dar um minuto?

Voc� n�o tem permiss�o para ficar junto dela! Deixe-a em paz!

Est� vendo, ela precisa de mim.

Se ela ainda precisa de voc�, eu tamb�m preciso.

Ent�o, eu ainda preciso de voc�. N�s precisamos.

O que est� acontecendo aqui? Dra. McGuire?

O que voc� fez comigo?

Foi voc�. Voc� fez isto para assegur�-la aqui e continuar.

Dra. McGuire, se esta � a sua forma de voltar...

- Diga a ele, Alice! - Eu n�o sei do que est� falando.

Esse veneno que tem dado a Judith? O que era? O que era?

- O que est� acontecendo? - Trimiticane.

Ela tem dado a Judith essa droga para o mal Parkinson, usado pela sua esposa.

Eu encontrei isso enquanto fazia a arruma��o. Eu nunca...

Isso foi embalado no m�s passado. Ela faleceu h� dez anos.

Eu posso explicar.

O efeito colateral da Trimiticane � a alucina��o auditiva.

Por qu�?

Eu precisava de mais tempo.

Foi para que eu tivesse mais tempo... Porque eu o amo.

Meu Deus! Meu Deus...

N�o causa dano permanente, eu verifiquei antes.

Eu jamais faria mal a ela. Eu nunca faria mal a ela!

Eu sabia que acabaria vindo.

N�o tenho nada a perder. As ondas cerebrais dele est�o fracas...

Com o dispositivo que se fixou em seu c�rebro...

pode acontecer qualquer coisa. � irregular, imprevis�vel.

Se funcionar, n�s dois vamos nos beneficiar.

Voc� mesma disse que a sequ�ncia de sa�da n�o funciona mais, como pretende voltar?

Me d� apenas meia hora, e depois nos separe.

N�o podemos saber o que vai acontecer. Pode acabar em coma, ou pior que isso.

Eu vou te encontrar na minha cama, t� bom?

Ken. Escute, temos que nos ajudar agora.

Eu estou muito cansado...

Eu sei, mas voc� tem que ficar acordado?

N�o temos muito tempo.

- Preciso dormir. - N�o. Escute, Ken...

Em seu subconsciente est� acordado. Mas no seu consciente est� dormindo.

Ken, voc� utilizou algum medicamento? Algum tipo de droga?

N�o, nenhuma...

Ken, quando estava no RSP voc� foi exposto a algo que o induziu ao coma,

entendeu, precisamos descobrir o que foi, me ajude.

Foi o �lcool ou o champanhe?

Voc� precisa me ajudar, Ken.

Meu Deus, estou perdendo voc�. Meu amor, por favor!

O que � isso? Ken, s�o alergias.

Ken, voc� tem alergias, querido. Voc� � al�rgico ao qu�?

Mofo...

E...

Diga, o qu�?

Morango...

Morango?

Mas fui eu que comi os morangos.

Ken, voc� n�o comeu os morangos, fui eu...

Certo. Certo. Ken, eu j� sei, j� sei...

T� legal, n�s temos o rem�dio. � isso. Ken, este � o ant�doto.

Acredite no que eu digo. Acredite em mim.

Abra a boca, certo.

Engula. Engula!

Vai fazer voc� melhorar. Isso!

Acredite em mim. Voc� precisa acreditar em mim!

Sintonizando em 3.000, 2.000, 1.000...

S� esteve l� cinco minutos.

A sequ�ncia de sa�da funcionou agora. Acho que estou conseguindo controlar.

E, quanto ao Ken?

Voc� � boa, dra. McGuire.

Voc� n�o fica muito atr�s, dr. Vaughn.

Um m�s depois

� isso a�, venha terror.

Sintonizando em 3.000, 2.000, 1.000...

� de gra�a? Posso procurar voc�?

E voc� nem precisa marcar hora. A cl�nica est� aberta 24 horas.

Eu n�o tenho precisado de p�lulas desde que voc� tem me visitado. Obrigado.

Cuide-se.

Est� pronta?

Eu nem demorei, n�o �!

Vamos! O shopping nos espera.

Meu pai disse para n�o comprar nada que mostre a barriga.

N�o tem import�ncia.

Ele est� por fora da moda. Agora � umbigo. Luvas?

Por via das d�vidas.

Se pretendemos sondar os verdadeiros segredos da alma humana,

devemos estar preparados para enfrentar os dem�nios que l� habitam.