Original subtitles

N�o vai se transformar no Arizona, por mais que voc� olhe para ele.

A minha v� me deu este quadro antes de morrer.

� baseado na lenda, de que no fim do mundo,

todas as estrelas cadentes viriam para a Terra

e transformariam as pessoas da Terra em estrelas.

Ent�o, vamos continuar assim um longe do outro?

Ainda n�o estou pronta.

Voc� n�o foi a �nica que perdeu a nossa filha, Callie.

Desculpe.

Por ela ter morrido dentro de mim,

�s vezes acho que fui a �nica que a conheceu e a amou.

Acho que estou com medo, tentar ter outro beb� pode ser um desrespeito a Amanda.

Ou talvez o pr�ximo seja Amanda, voltando para n�s,

em uma outra tentativa de nascer.

Bom dia! J� tomaram caf�? Eu trouxe rosquinhas.

Voc� nunca bate na porta antes de entrar?

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa que nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio que v�m

desde as profundezas de sua mente para o al�m do inimagin�vel. Aguarde...

N�s somos afetados unicamente por nossa experi�ncia exterior...

ou haver� outros mundos exercendo influ�ncia sobre n�s?

Mundos ocultos existentes no cora��o e no sangue.

Nada mal, Jim. Ainda est� quente.

Pensei que voc� s� gostava do churrasco de Houston.

N�o pilotou o seu brinquedinho novo do Texas at� aqui, pelo caf� da manh�?

Ora, pode ser que sim. Eu s� quis fazer companhia.

T� bom, voc� tem raz�o. Vejam isso!

V�o gostar. H� dois anos, na lua de Marte, Fobos, um acelerador qu�ntico condensou

algumas part�culas subat�micas rec�m descobertas e...

Ah, meu Deus! Parece que o Campo de Higgs est� se rompendo!

Pode traduzir?

A base do nosso universo, sem o Campo de Higgs, n�o teria massa.

- Os �tomos n�o existiriam. - D� para ver bem aqui, a forma da ruptura.

Um buraco aberto no pr�prio tecido do nosso universo.

- E no interior desse buraco... - Teria outro universo.

Outro cont�nuo existindo abaixo da superf�cie da qual vivemos.

Demos o nome de transespa�o.

O primeiro buraco s� ficou aberto por uma fra��o de segundo.

Mais tarde, pelo tempo suficiente para

o envio de meia d�zia de sondas n�o tripuladas.

No transespa�o?

Olha s�! A sonda entrou aqui. Meio segundo depois,

ela apareceu do outro lado do sistema solar.

Ent�o, o transespa�o � um atalho entre dois pontos determinados do espa�o?

Muito bem!

N�o estar�amos mais limitados � velocidade da luz.

15 bilh�es de pessoas na Terra desesperadas

para colonizar outros planetas.

Esta poderia ser a oportunidade de sair do sistema solar para a gal�xia.

Estamos organizando a primeira miss�o tripulada para o transespa�o e eu

estarei no comando. Vamos precisar de um astrof�sico para analisar o meio ambiente...

e tamb�m de um m�dico

para estudar os efeitos do transespa�o em humanos.

Eu n�o sei se encontrariam uma dupla com estas caracter�sticas?

T� legal, e se a gente aceitar, quem mais est� na lista?

Uma especialista em navega��o espacial, a dra. Luisa Kennedy,

vai se encarregar da navega��o...

al�m de tentar mapear o transespa�o.

O risco dessa vez � maior do que o habitual.

Duas sondas que enviamos n�o retornaram.

O lado bom � que seremos os primeiros a explorar este novo universo.

Levem o tempo que quiserem para decidir. Mas quero a resposta esta tarde.

Partimos em duas semanas.

- Sei que se sente pressionada, mas... - Me sinto frustrada.

Sabia que o plano desse m�s era ir para as montanhas.

O Arizona ainda vai estar l� quando a gente voltar.

A quest�o n�o � a viagem frustrada, n�o �?

Minha v� levou uma vida navajo tradicional, no meios daquelas montanhas at� morrer.

E, a sua neta, sempre longe de casa, voando pelo sistema solar.

- Ela se decepcionou comigo. - Eu n�o estou decepcionado com voc�.

E eu, jamais estarei.

"Cop�rnico", aqui � a "Base Tit�". Voc�s podem iniciar a transi��o.

Entendido. Motores operando.

Iniciando o gerador de part�culas, sequ�ncia alfa.

Tela de visualiza��o.

Perfura��o iniciada.

Sobrecarga nos sistemas de eleva��o de impulsos.

Mantendo a trajet�ria.

Compress�o do casco no limite m�ximo. Deslocamento do n�cleo do motor: 11%.

Aten��o! Turbul�ncias qu�nticas.

Programa de engrenagem pronto para reiniciar.

Reiniciar uma ova!

"Base Tit�" aqui � "Cop�rnico". O que est� havendo?

Previs�o de mais turbul�ncias, mas os niveis s�o de mesma intensidade...

- "Base Tit�," c�mbio. - "Cop�rnico", efetuando o lan�amento.

Aten��o, todos, segurem firmes.

"Base Tit�", "Cop�rnico" executou a transi��o em seguran�a.

Portal fechando. Est�o ouvindo, c�mbio?

� isso, estamos sozinhos.

� t�o bonito!

Essas coisas s�o estrelas, ou buracos negros?

Com essa quantidade de buracos negros teria tragado esse universo inteiro.

Voc�s n�o est�o achando isso estranho?

Na aus�ncia de luz, o espa�o deveria ser negro, e n�o...

"N�o existir� no c�u, luz inversa

para aqueles que pensam grande ou morrem com bravura?"

Papa Alexander, voc�s n�o leim?

Alerta! Risco para a integridade do casco.

Isso n�o � bom.

Aumento de for�a G sobre o casco.

Compress�o do casco, n�vel 2. Gravidade externa em eleva��o.

O que est� havendo?

Quando uma nave entra no transespa�o, milh�es de gravitons, que

s�o pequenas part�culas que formam as ondas gravitacionais, se fixam ao casco.

Foi assim que perdeu a segunda sonda? Esmagada por part�culas gravitacionais.

Estou usando o estudo de gravidade artificial para repeli-los.

...1,5, 1,3, 1,2 Gs...

For�as G voltaram ao normal.

Somos os primeiros humanos a ver isso. Garanto que n�o seremos os �ltimos.

Porque hoje a humanidade deu o primeiro passo rumo �s estrelas.

Vamos em frente, pessoal, ao trabalho!

Voc� n�o me pareceu muito bem durante a transi��o.

- Senti um pouco de enj�o, voc� n�o? - N�o, acho que mais ningu�m sentiu.

Eu vou examinar voc�.

Por que est� demorando?

Mande as suas mol�culas pararem de se mexer.

Alec, eu juro que estou me sentindo bem.

- O que que foi? - Meu Deus!

O qu�?

Est� gr�vida.

O qu�?

Gr�vida, tem certeza?

Dez dias. N�s brigamos aquela manh�.

� noite, fizemos amor.

Na mesa da cozinha, lembra?

Mas por que nos exames que fizemos antes, n�o apareceu?

Era muito cedo para ser detectado.

E eu n�o poderia ter vindo nessa miss�o.

O beb� pode ser afetado de algum jeito?

Ele n�o corre riscos.

O seu n�vel de stress est� um pouco alto, seu corpo est� eliminando mais endorfina

do que o normal, mas � s� agita��o.

- Contamos para o Jim? - N�o, ele vai ficar preocupado.

Vai contra o regulamento ocultar informa��o.

Apenas se oferecerem riscos � tripula��o e ao �xito da miss�o.

E como m�dico dessa nave, acho que n�o � necess�rio.

E para n�s dois, faz alguma diferen�a?

Callie, temos que analisar sempre tudo? Vamos apenas aproveitar esse momento!

Escaneamento de DNA, � uma menina.

Sabemos que as primeiras sondas n�o tripuladas entraram

por aqui, e sairam aqui.

O mesmo aconteceu com as outras sondas.

J� que sabemos o local onde partiram do espa�o normal, e ao qual retornaram.

Podemos correlacionar pontos no nosso universo

por pontos nesse universo e assim temos...

- Um mapa. - O esbo�o de um, pelo menos.

Um dia, usaremos esse cont�nuo como uma via expressa,

cheia de placas, indicando: "Para Alpha Centauri", "Arcturus"...

Ainda tenho que mapear muito no transespa�o para que seja uma rodovia.

Por enquanto, vou ficar satisfeita se chegarmos ao nosso pr�prio sistema solar

e n�o a 10.000 anos luz de casa.

Vamos ajudar a muitas pessoas com essa nova via expressa.

Ela pode abrir portas que n�s mesmos nunca chegamos a sonhar.

Cuidado com o que deseja, comandante.

- Voc� est� bem? - Sim, apenas uma dor de cabe�a.

Estou h� mais de uma hora fazendo uma an�lise espectral dessas estrelas negras.

Tem id�ia do que podem ser?

Parecem ter os mesmos elementos que formam as estrelas. Como o hidrog�nio.

Mas n�o emitem luz. S� um tipo desconhecido de radia��o.

Tudo aqui parece irradiar o mesmo tipo de energia. Tela de visualiza��o!

Inclusive estes objetos enormes.

Temos ordens de levar para a Terra, qualquer amostra viva.

S�o grandes demais para caber no compartimento da nave,

mas podemos extrair um peda�o com o nosso laser, usar

um gancho para recolh�-lo, protegido contra a radia��o. O que acha?

T� bom, o que foi?

Me d� uma sensa��o estranha quando olho l� para fora.

Como se fosse, familiar. Como se estivesse em casa, olhando pela janela.

Deve ser uma vista e tanto.

Emerg�ncia! Falha no escudo do quadrante do setor 7.

Integridade do casco em estado cr�tico. Gravidade exterior em eleva��o. 2.8.

3.0. 3.2.

Sistema de escudo exterior inoperante.

- O casco foi rompido? - Ainda n�o.

Concentra��o da massa das part�culas de gravitons da parte posterior da nave.

Se chegar a cinco, � o nosso fim.

Callie, tente religar estes escudos.

Redirecionando energia para os escudos dianteiros.

4.6.

4.8.

Energia dos escudos, restabelecida. Gravidade baixando.

Per�metro do casco, intacto.

- Gravidade interna, normalizada. - Status da energia?

Com o redicionamento, estamos em 80%.

Todos est�o bem?

O bom disso, � que as part�culas de gravitons permaneceram

em nosso casco o tempo suficiente para terem a estrutura registrada.

Olhe isso!

As part�culas de gravitons s�o na realidade parte de uma massa maior

grandes o bastante para serem vistas.

Cada uma parece conter cinco n�cleos.

- Hwiina. - Hwiina?

Voc� est� sentindo, minha pequena! Hozho est� desordenado. Voc� percebe!

Nali? Nali?

Era Nali, Alec. Minha av�, ela falou comigo.

- Ela disse Hwiina. - Hwiina?

Faz tanto tempo. Significa alguma coisa sobre um lugar.

Este lugar. Ela me disse que o Hozho estava desordenado.

O Hozho � a harmonia e o equilibrio do universo.

A ruptura pelo seres humanos

� a pior coisa que pode acontecer no cosmo navajo.

Mais algu�m apresentando alguma alucina��o interessante?

Venha aqui!

E isso o que parece, uma alucina��o?

N�o. Mas parecia muito real.

Senti cheiro de alfazema no cabelo dela.

Certamente s�o as suas lembran�as.

- N�o estou vendo nenhuma evid�ncia de... - Ilus�o psic�tica.

Callie, amor, voc� n�o est� louca.

Eu sou o doido da familia, lembra!

Voc� s� est� manifestando uma rea��o f�sica � entrada no transespa�o.

- E n�o esque�a que est� gr�vida! - E como est� o beb�?

Perfeitamente normal. Mas voc�, em compensa��o

est� com febre, calafrios dor de cabe�a,

todos os sintomas cl�ssicos de uma infec��o.

Mas n�o h� nenhum ind�cio de bact�rias ou virus no seu organismo.

Bact�rias!

Voc� est� doente, mas n�o h� causa para isso.

Seu sistema imunol�gico n�o foi ativado. N�o apresenta nenhum ant�geno.

- Claro, � isso! - Aonde voc� vai?

Venha, eu preciso de sua opini�o profissional sobre uma coisa.

Essas s�o as part�culas de gravitons. Elas te lembram o qu�?

N�o tenho a menor id�ia. Vamos!

N�o. Pense na sua experi�ncia como m�dico, o que elas te lembram?

Cinco n�cleos. Leuc�citos. Gl�bulos brancos.

Exatamente! Gl�bulos brancos. O velho e conhecido gl�bulo branco.

Ele se fixa em subst�ncias estranhas no corpo. Bact�rias...

- Destr�i o intruso. - Parece familiar?

Estas part�culas fazem parte da ordem natural.

Sua fun��o � proteger esse grandioso ambiente contra subst�ncias estranhas.

E n�s, somos a subst�ncia estranha?

Digamos, um mecanismo de defesa subat�mica.

Se pretende trazer uma dessas rochas para dentro da nave

� melhor ter certeza de que elas n�o t�m um mecanismo de defesa pr�pria.

Eu concordo. E voc� a�? A sua cara est� me preocupando.

Obrigado. Mas � s� um resfriado.

Eu estou em condi��es de fazer o meu trabalho.

- Algu�m mais foi afetado, como Callie? - N�o.

Talvez tenha a ver com o fato de eu estar gr�vida.

Esperou at� agora para me contar isso?

- N�s acabamos de descobrir... - Espere um pouco, conhe�o voc�...

h� quanto tempo. Uns 10 anos. Eu imaginei que confiasse em mim.

Eu sinto muito, � que a miss�o...

N�o h� sinais de que o beb� corra algum risco.

A estado de Callie � est�vel. Os sintomas s�o compat�veis com a gravidez.

O que est� dizendo? Foi afetada por mais alguma coisa?

Foi, sim.

Certo. Quero uma an�lise completa daquelas rochas l� fora.

Eu quero saber do que s�o feitas, o m�ximo que puder,

antes de come�armos a opera��o de recolhimento.

Aqueles gravitons nos deram grandes dores de cabe�a.

E eu n�o vou correr nenhum risco com essas coisas imensas.

Monitore todo mundo, inclusive eu.

Cheque qualquer sintoma como os dela.

Quero que seja feito a cada hora se for preciso. - T� bom!

Se voc�s pensarem em ocultar qualquer outra informa��o, eu chuto voc�s para...

t�o longe do programa espacial, que n�o v�o entrar mais nem em nave de parque.

- Entenderam? - Perfeitamente.

Callie, meus parab�ns!

A an�lise espectral mostra que a grande massa l� fora

tem 40% de hidrog�nio e di�xido de carbono,

20% de ferro, cobre e outros elementos. 40% � um subst�ncia desconhecida.

E alguns elementos que n�o existem na tabela peri�dica.

- Radia��o? - Aparentemente m�nima.

A prote��o no compartimento de carga deve deter estes comprimentos de onda.

Nenhum mecanismo de defesa? Os gravitons?

N�o � apenas uma rocha. Deve haver alguma atividade molecular no interior.

Levando em conta que n�o sabemos o que constitui os outros 40%

n�o posso afirmar que o recolhimento n�o tem nenhum risco.

Ent�o temos que desativar e ativar os escudos bem r�pido.

Parece ser um risco aceit�vel. A mostra � crucial para a nossa miss�o.

Tela de visualiza��o!

�timo. Vamos arrancar um peda�o daquela al�.

Vamos chegar mais perto! A sincronia tem que ser perfeita.

Todos em seus postos!

O qu�...

Ol�, minha pequena!

- Nali? Isso n�o � real. - T�o real o quanto deve ser.

N�o precisa ser real. Tenho que estar na nave, e n�o nessa alucina��o.

Lembra das nossas caminhadas por essas montanhas?

Cheiro de alfazema.

Lembra da mochila que lev�vamos �gua e biscoitos?

"Biscoitos de emerg�ncia".

Lembra do que eu lhe disse, filha? Que a terra � t�o viva como voc� e eu.

As montanhas s�o o cora��o da terra.

Os rios e c�rregos s�o as veias e art�rias.

Tudo vivo, conectado. O nosso povo sempre acreditou nisso.

- Hwiina. - Hwiina.

Oh, meu Deus!

- Agora! - N�o! - Callie!

Coisa irritante!

For�a total nos escudos dianteiros.

Me ajude aqui, doutor!

Sistemas novamente operando. Estabiliza��o em 5 segundos.

Estabilizando.

Motores completamente inoperantes.

Reator autom�tico desativado.

Estamos na for�a de impulso, com energia de reserva parcialmente ativa.

- Escudos contra gravitons? - Afetados, mas funcionando.

Calma, calma!

- Vou levar voc� para a enfermaria. - N�o, eu estou bem.

N�o, n�o est� bem, nunca ouvi voc� gritar desse jeito.

Alec, a dor n�o foi minha. Agora eu sei o que est� acontecendo aqui.

- Callie... - Eu juntei todas as pe�as.

Deixe Alec lev�-la de volta para a enfermaria.

- Leve-a! Cuide dela! - Obrigado.

N�o, eu tenho que demonstrar uma coisa para voc�s.

Olhem! Quando explodiu, aquela coisa liberou oxig�nio, di�xido de carbono

e um jato de alta energia.

A mesma combina��o que gera energia el�trica em uma c�lula viva.

Sem d�vida foi a rea��o de um organismo vivo.

Est� bem. Por esta hip�tese...

voc� diria que esta coisa est� viva, � inteligente?

Voc� n�o est� entendendo. S�o t�o inconscientes como as nossas c�lulas.

Mas s�o org�nicos. Tudo org�nico.

Aquelas pedras grandes l� fora, funcionam como gl�bulos vermelhos.

Os gravitons s�o os gl�bulos brancos. O transespa�o... a corrente sangu�nea.

O que voc� quer dizer?

E se o universo que conhecemos for apenas a superf�cie do universo?

Uma bact�ria que viva na nossa pele pode pensar que isso � o universo inteiro.

Mas se fosse injetada em uma veia, o que ela veria?

Os gl�bulos vermelhos.

As grandes pedras l� fora transportam o hidrog�nio.

Da mesma forma que nossos gl�bulos vermelhos transportam oxig�nio.

Ent�o, voc� est� dizendo que o universo � uma esp�cie de ser imenso?

Estou dizendo a voc�s que o universo est� vivo.

Desde que cheguei aqui me senti diferente de todos voc�s.

N�o sei por que. Talvez porque eu esteja gr�vida.

Talvez porque em algum plano a vida reconhe�a uma nova vida.

A nossa presen�a infectou o transespa�o.

Por isso, o corpo dela reflete os sintomas da infec��o.

Sim. E o meu subsconsciente est� trabalhando ativamente

tentando levar o meu consciente a entender o que est� acontecendo.

"Hwiina" significa que o "lugar vive." Este lugar est� vivo!

Chega, pare! Isto � uma loucura.

N�o posso tomar decis�es que nos afetam baseado em teorias fant�sticas.

N�o, ela tem raz�o.

Eu estava estudando o aglomerado dessas estrelas negras.

Usei o computador para criar um modelo tridimensional

e depois efetuei a rota��o no espa�o. Achei que o resultado fosse uma falha.

A rota��o dessas estrelas produz uma espiral dupla.

Meu Deus! DNA.

Sim, se isso for parte de um ser macroc�smico, poderia ser Deus...

ou alguma coisa que um dia iremos compreender?

� o lugar onde toda a vida come�a? A energia l� fora, seria a for�a vital?

T� bom. Vamos esquecer os argumentos filos�ficos.

Por ora, temos que fazer a nave funcionar. Buscar um ponto de volta...

exatamente onde entramos no transespa�o.

Vamos embora. Esta informa��o vai nos ser �til na pr�xima miss�o.

Jim, o transespa�o � muito mais do que s� um atalho para as estrelas.

N�o � algo para ser explorado.

N�o, o transespa�o � o nosso passaporte para novas descobertas.

� a estrada para o nosso futuro.

Sem ele, estamos presos em nosso sistema solar.

N�o ter�amos ido t�o longe, se n�o fosse o nosso destino.

Conhe�o muito bem o conceito de destino manifesto, muito bem, obrigado.

J� disse que estou bem. Chega de fazer exames!

O que foi?

N�s perdemos ela.

O que aconteceu, foi a dor que eu senti?

Com toda essa vida � nossa volta... Eu n�o tenho tempo para isso.

- Tenho que voltar ao trabalho. - Isso pode esperar.

N�o, tenho que ajudar Jim a restabelecer o funcionamento dos motores.

Callie, deixe eu fazer o meu trabalho! S� cinco minutos. Por favor.

Observe! Alinhei esta estrela negra no transespa�o

no seu exato ponto correspondente no nosso universo

que coincidentemente... - � uma estrela.

Tamb�m h� outros paralelos.

Grandes massas no transespa�o correspondem a planetas no nosso espa�o.

Os objetos nos dois universos t�m a mesma composi��o qu�mica

como se estivessem ligados.

Ligados?

Talvez os objetos aqui penetrem de alguma forma

em nosso universo, criando estrelas e planetas.

Ah, n�o sei, acho que est� exagerando um pouco, doutora.

Talvez a vida comece aqui, no transespa�o.

A colis�o quase rompeu o inv�lucro de reten��o magn�tica do n�cleo do reator.

Est� operando com menos de 60% da sua capacidade.

- Se pode repar�-lo? - N�o com o que temos aqui.

E, se tentarmos qualquer coisa acima de 60% dos n�veis normais de energia

o campo magn�tico vai ser desintegrado...

Buum...! - �...!

T� bom. Temos energia suficiente para o motor e para manter os

escudos contra os gravitons, e n�o seremos esmagados.

A volta ser� bem dif�cil.

Teremos que manobrar a energia dos motores para o gerador de part�culas,

para gerar um buraco qu�ntico e depois manobrar de volta para os motores...

em fra��o de segundos.

N�o posso correr o risco de n�o levar esta informa��o para a Terra.

E n�o posso arriscar a sa�de do seu beb�.

N�o se sabe o que esse ambiente possa estar fazendo a ele.

Mas, n�o se preocupe. Eu vou levar os dois a salvo para casa.

Vai dar tudo certo.

Como vai ser o nome dele?

- Est� tudo bem, filha? - Eu estou inconsciente?

Na verdade, est� mais consciente do que nunca.

Eu achei que tudo terminaria depois que a perdi...

Diga, est� fora de perigo, aqui.

Depois que eu perdi a Amanda.

Eu compartilho a sua dor, filha.

- O que mais a entristece? - Pare, chega!

Voc� n�o � real, apenas uma lembran�a do meu subconsciente.

Talvez o seu subconsciente lembre de mais coisas para voc�.

O que mais a entristece?

Quando eu era menina, voc� me mostrou todas as constela��es.

Sasha, o osso. Dasani, o porco espinho.

- A serpente, Thishtso. - Anitanii, o besouro.

E eu me apaixonei pelas estrelas por sua causa.

Quando eu sai de casa, para estudar as coisas que voc� me ensinou,

eu vi a dor e a decep��o em seu olhos.

Alguma vez pedi que ficasse dentro de quatro cantos?

N�o precisava, eu sabia que era o que voc� queria.

Eu jamais pediria a algu�m que trocasse o seu sonho pelo meu.

Passei a minha vida inteira nas terras sagradas.

Eu acordava todas as manh�s e rezava, fazia oferendas

tentava viver uma vida em harmonia e equilibrio.

Eu fazia estas coisas, por que poucos deste s�culo fazem.

Senti que algu�m devia fazer.

E como amo estas terras, n�o foi uma escolha dif�cil.

- Eu tamb�m amo estas terras. - Eu sei que ama.

Essa � a verdadeira ess�ncia do Hozho, da harmonia...

respeitar e equilibrar a ordem do universo.

As for�as que geram a vida.

N�o precisa viver nos limites de quatro cantos para fazer isso.

Se havia desilus�o em meus olhos quando voc� se foi

era porque eu a amava e n�o queria v�-la partir.

Acho que estou pronta, agora.

Eu estava tranquila. Feliz.

Eu senti a pr�pria vida eclodindo com promessas e alegria.

Voc� est� linda. Parece dez anos mais jovem.

Quando caminh�vamos pelas montanhas da minha terra, eu respirava profundamente.

Sabia que o ar vinha do ch�o quente do deserto,

e ia esfriando � medida que subia.

Bastava respirar e isso me conectava com tudo ao redor, da terra at� o c�u.

Eu sentia a vida, e sentia a morte tamb�m.

A morte da Amanda.

A possibilidade da nossa morte.

E tudo fazia parte do mesmo plano, o Hozho.

- Callie, n�s n�o vamos morrer. - Voc� n�o pode saber.

- Quero fazer amor com voc�, Alec! - Aqui, agora?

Aqui, e agora.

Pessoal, estamos indo para casa.

Estamos pr�ximo do ponto de entrada. 50 metros, 40, 30...

Parada total! N�o estou gostando disso.

O que houve com a energia?

Movimento de for�a G sobre o casco.

Est� sendo necess�rio muita energia para repelir os gravitons.

Eles s�o muitos.

Temos energia suficiente para perfurar um buraco e ir para casa?

N�o o suficiente para a nave inteira.

- E para a c�psula de emerg�ncia? - N�o. Nem mesmo para ela.

Se desligarmos os escudos,

quanto tempo teremos para perfurar e atravessar a nave?

Isso nos daria energia suficiente...

mas ter�amos menos de 30 segundos antes que a nave fosse esmagada.

N�o ter�amos tempo suficiente para fazer a transi��o.

- O que nos resta no n�cleo do reator? - Menos de 60%.

E se elevarmos manualmente o n�vel para 75%, para realizar a transi��o,

quanto tempo at� o reator sobrecarregar?

- Jim, n�o! - Quanto tempo at� sobrecarregar?

- Um minuto ou dois. - � o tempo que precisamos.

Baixe os dados na c�psula de emerg�ncia. Evacuar a nave!

Quando o reator explodir, estaremos a caminho de casa.

Dra. Kennedy, ponha o seu programa de transi��o para funcionar

e ajuste a perfura��o de acordo com a c�psula de emerg�ncia.

Espere! Meu Deus, Jim!

Essa coisa tem vida, e voc� quer provocar uma explos�o nuclear dentro dela?

N�o temos outra op��o.

A radioatividade pode contaminar este continuo pelos pr�ximos 10.000 anos.

Se o transespa�o for contaminado, n�s podemos nos contaminar tamb�m

e estaremos contaminando a pr�pria fonte de vida.

- Isso � mera especula��o. - E se ela estiver certa?

O meu dever � levar de volta esta tripula��o

e a informa��o que coletamos.

Agora, eu ordeno que baixe as informa��es na c�psula de emerg�ncia

por que estamos saindo, agora!

Programei o computador para ignorar e elevar o n�veis de energia para 75%

em exatamente... - 15 minutos.

Programe o gerador de part�culas para perfurar 10 segundos depois.

Est� bem.

- Callie, eu sinto. - Eu sei, destino manifesto.

- Como estamos, doutora? - Preparados para o lan�amento.

Certo. Eu assumo o leme.

- Voc� est� melhor? - N�o sei.

Te amo, Alec! Vou amar para sempre.

Eu sei, vamos!

Callie! Callie!

Sequ�ncia de fechamento notificada.

Iniciar a sequ�ncia de lan�amento da c�psula de resgate.

Transferindo o controle do reator para a ponte de comando.

- Volte! - N�o posso. Ela trancou a porta da nave.

- Volte para l�! - N�o posso. Ela trocou o c�digo.

C�psula de emerg�ncia em posi��o e espera.

Callie, voc� pode me ouvir?

- Estou aqui, Alec. - Callie, n�o fa�a isso.

J� est� feito, ativando o gerador de part�culas.

A nave n�o tem energia suficiente, Callie, para a perfura��o.

Ela ter�, quando eu desativar os escudos.

Vou redirecionar a energia extra dos escudos.

Deve ser o suficiente para realizar a perfura��o.

Depois que voc�s atravessarem, eu desligarei o reator.

� a �nica forma de salvar voc�s e este universo.

- Meu Deus! N�o, Callie! - � preciso, Alec.

Quando perdi a Amanda de novo...

eu pensei, toda esta vida em volta e s� a morte dentro de mim.

Se contaminarmos este lugar, eu acho... n�o sei, de algum modo,

todas as mulheres e toda a humanidade, ter�o a morte dentro de si.

Desativar escudos contra gravitons.

Escudos desativados.

Energia redirecionada para os geradores de part�culas.

Desculpe, Alec. N�o gostaria que fosse dessa forma.

Eu gostaria de segurar a nossa filha em meus bra�os antes de morrer.

Ou ver o nascer do sol no Arizona, uma vez mais.

Aten��o! Press�o no casco aumentando. Rompimento iminente.

- Callie, eu te amo muito! - Eu tamb�m te amo.

Desculpe ter perdido tanto tempo discutindo com voc�. Adeus, meu amor!

N�o!

Fale!

Adeus, meu amor!

Integridade do casco, comprometida.

Alerta, ruptura no casco nos setores 10, 21 e 66.

Iniciar a sequ�ncia de lan�amento.

Minha pequena...

voc� cumpriu o seu caminho...

Somos constitu�dos por nossas experi�ncias interiores e exteriores...

presente e passado.

E transmitimos estas experi�ncias pelo sangue...

dando origens a novas gera��es e, algumas vezes, a novos mundos.