Original subtitles

Centro de Pesquisa Burkmeer

Anya Kenway. Eu tenho hora marcada com David LaSalle.

Um momento.

N�o � uma maravilha...

Autorizada, dra. Kenway. Edif�cio 16. Siga reto, vire � direita. Siga as placas.

- Obrigado. Tenha um bom dia! - Para a senhora, tamb�m.

Quanto tempo, Anya. � bom ver voc� de novo.

�, apesar das circunst�ncias...

Um lugar bonito! N�o me disse que trabalhava em um "gulag", David.

Venha, eu vou te mostrar.

Burkmeer foi construido para pesquisa com bombas at�micas,

durante a Guerra Fria. Sei que n�o parece ter muitos atrativos,

mas achar� bom ter decidido ter vindo para c�.

S� concordei em ver.

Me prometeu o projeto mais fascinante da minha carreira. Ent�o, me fascine!

- J� est� fascinada? - J� vi c�maras de radia��o antes.

Vamos outra vez � Lua, ou est�o tentando apenas dominar o mundo?

Dra. Kenway, sou Roy Evereznak, p�s-doutorado na Cal-Tech.

- Prazer em conhec�-lo, doutor. - Faz 5 meses que Roy est� no projeto.

� muito bom t�-la aqui.

Sua tese sobre o entrela�amento de Dell � incr�vel.

Foi a minha b�blia na �poca de gradua��o. Dormia com ela embaixo do travesseiro.

- Voc� tem que aceitar o cargo, doutora. - Vou levar isso em considera��o, Roy...

Roy concluiu o bacharelado aos 15 anos, na sua idade.

Eu sou um mero funcion�rio aqui. Jamais seria como voc�, dra. Kenway.

O foco da nossa experi�ncia est� al� dentro. Roy, temos que olhar alguns diagn�sticos.

Vista o traje de prote��o para entrar. Diga o que achou. Roy...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa que nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio que v�m

desde as profundezas de sua mente para al�m do inimagin�vel. Aguarde...

A trag�dia acomete muitas vidas, sem nenhuma raz�o aparente.

Mas existir� um prop�sito oculto,

para os nossos destinos aparentemente aleat�rios.

O NRS-28 nasceu com Sasha Vadimsky na Bielorr�ssia em 1987.

Filho de m�e solteira que trabalhava como t�cnica em Chernobyl, ferida no acidente.

Ela nem sabia que estava gr�vida.

Ap�s a explos�o do reator, ela ficou sob cuidados intensivos em estado de coma.

O feto cresceu dentro dela. E seis meses depois, pouco antes de sua morte,

os m�dicos russos fizeram uma ces�rea e nasceu o que voc� acabou de ver.

O ser foi ligado a aparelhos de manuten��o vital.

N�o acharam que sobreviveria, mas sobreviveu.

Com o fim da URSS, o NRS-28 foi trazido aqui para Burkmeer.

E tem sido mantido vivo todos esses anos?

Com alimenta��o intravenosa, o sistema nervoso aut�nomo

continua fazendo o cora��o pulsar e os �rg�os funcionando.

- E a atividade cerebral superior? - Nenhuma, nem um tipo de consci�ncia.

Ent�o, por que estou aqui? Eu sou uma f�sica, n�o bi�loga.

- Voc� reconhece isso? - � um teste de astrof�sica por acaso?

� a composi��o te�rica de um tachyon, part�cula subat�mica hipot�tica.

� a �nica coisa no universo mais r�pida do que a luz.

Se a compreendermos, iremos reescrever os livros de f�sica.

Isso pode levar a uma fonte de energia completamente nova.

Isso � s� uma hip�tese. Nem sequer sabemos se essa part�cula existe.

S�o emitidas pelo NRS-28.

Anya, isto n�o � apenas hipot�tico. � uma leitura real.

- Bem, David. Estou oficialmente fascinada. - Significa que vai aceitar o trabalho?

Anya, este � o dr. Frank Beimler, Diretor do Centro Burkmeer.

- J� aceitei, doutor. - Excelente.

Iniciamos este projeto, como uma investiga��o sobre o NRS.

� o termo que usamos para "Fontes de Radia��o N�o-Identificadas".

- Obrigado. - De nada.

O nosso indiv�duo emite todo o tipo de ondas eletromagn�ticas de alta intensidade.

Sinais aleat�rios, aparentemente desordenados, correntes de part�culas,

at� radia��o gama. Raz�o pela qual exigimos prote��o em volta do NRS-28.

Que estranho, come�ou a emitir tachyons? - S� uma vez, durante um microssegundo.

Desde ent�o, temos tentado que o NRS 28 emita outra vez.

Sem sucesso. Que m�todo prop�e para solucionar este problema?

Eu usaria sobre o indiv�duo uma s�rie de pr�tons acelerados, em v�rias frequ�ncias.

Da mesma forma que queriam fazer.

N�o se espantem, eu vi os aceleradores de pr�tons na unidade de isolamento.

Que pena n�o descobrirem a equa��o certa para a combina��o de frequ�ncias.

� por isso que est� aqui, Anya. Bem-vinda a bordo!

Se tivermos �xito, ser� a conquista cient�fica do s�culo.

- Mudaremos a face da f�sica. - E quem sabe com o Pr�mio Nobel?

Provavelmente.

O seu NRS-28 pode n�o gostar...

de ser "bombardeado" por uma rajada de pr�tons de alta intensidade.

O NRS-28 � uma simples massa disforme de protoplasma radioativo.

Pode ser, mas aquela coisa me deu um olhar assustador.

Um simples reflexo. O c�rebro n�o tem um c�rtex visual.

David, se NRS fosse um macaco voc� teria o dissabor de ouvir a palavra decep��o.

O macaco tem um c�rebro funcional, que o diferencia do NRS-28.

Me mostre onde ponho a minha escova de dente, e eu come�o.

Todo o nosso pessoal agora mora aqui em Burkmeer.

Nancy e eu estamos organizando uma festinha de boas-vindas para voc�,

na nossa casa, domingo � noite. S� o pessoal do trabalho, coisa simples.

- � que n�o sou mais t�o chegada a festas. - Quase n�o h� vida social por aqui.

O pessoal est� ansioso pela festa. Vai ser bom se voc� for.

Acho que n�o vai acreditar se eu disser que n�o tenho nada para vestir.

Ol�, Roy. Como est� o nosso NRS-28, hoje?

Hoje, no finalzinho do jogo fez o ponto decisivo,

e depois trouxe uma garota para casa. E eu suspeito que n�o seja mais virgem.

- Ele � homem, n�o �? - Foi s� para distrair, doutora...

Na verdade, passou muito bem a tarde. N�o teve picos nas leituras.

Mudei a introvenosa. Acho que gostou do almo�o. Est� dormindo at� agora.

Cuidado, Roy, acho que est� se apegando.

Acho que sinto pena dele. N�o � uma vida muito agrad�vel.

Se voc�s realizarem esta experi�ncia, s� vai piorar para ele.

Ningu�m vai se ferir, Roy. O NRS n�o sente e nem pensa.

- Tem certeza disso? - Eu vi o eletroencefalograma.

Nada, uma linha completamente plana entremeada por picos de energia.

- Eu sei, mas... - Somos cientistas.

Eu lido com fatos, n�o fantasias.

� melhor voc� fazer o mesmo, se quiser seguir esta carreira.

Bem-vinda ao inferno, Anya.

�. Acho que agora � uma de n�s, Anya!

Podem se servir!

Eu mudei o algoritmo, para sincronizar a onda de fase, mas n�o funcionou.

Estamos parados na sequ�ncia de inicia��o.

- Como eu n�o vi isso? - Pode estar muito perto do problema.

Ou eu sou mais inteligente do que voc�.

- Vamos fazer duas simula��es. - Junto com mais outras cem.

Sabe que se calcularmos mal, quando for para valer, o seu NRS-28 j� era.

N�o h� espa�o para erros com esses n�veis de energia.

Vale a pena correr o risco, levando em conta o que temos a alcan�ar.

Eu tive uma conversa curiosa com Roy Evereznak, hoje.

Roy � um rapaz brilhante. � um russo com um parafuso a menos,

mas � um verdadeiro g�nio em f�sica.

Vamos parar em falar de trabalho. Isso aqui � uma festa.

Eu sei, desculpe.

- Como voc�s se conheceram? - Aqui, em Burkmeer.

- Nancy trabalhava na administra��o. - David sempre foi muito t�mido.

Ele est� muito feliz com a sua vinda, Anya. Est� entre amigos, certo.

- Se precisar de alguma coisa, � s� falar. - Obrigado, eu agrade�o.

- Querido, pode buscar o vinho! - � claro.

Vamos l�, vamos fazer amigos!

Vamos pessoal, podem se servir!

Sabe, a minha tia tinha esclerose m�ltipla, mas se manteve ativa e otimista at� a morte.

"Sua atitude determina a sua altitude," ela costumava dizer.

- Est� bem, querida? - Sim, estou.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Vou para a minha casa. Eu n�o devia ter vindo.

- Eu te dou uma carona. - Eu disse que estou bem!

- O que foi? - Nada!

- Dra. Kenway, trabalhando at� tarde? - N�o consegui dormir, s�o muitos n�meros.

- A minha inspira��o sai das rosquinhas. - Por que isso n�o me surpreende...

Quer dizer que vai mesmo bombardear Sasha com uma megadose de pr�tons?

Temos que descobrir a combina��o de frequ�ncias corretas.

- �, deve provocar uma dor danada. - Poderia, se o indiv�duo pudesse sentir.

Quanto tempo deve durar o processo?

Teoricamente, poder�amos mant�-lo vivo por anos, at� d�cadas.

Precisar�amos de d�cadas para poder entender

e conseguir tirar energia dos tachyons.

Houston, parece que temos um problema. A sonda 7 se soltou.

- Eu vou verificar. - Eu vejo isso. Termine o seu caf�.

- Jantar. - Certo!

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Ei, doutora, traje de prote��o!

Sim, � claro, desculpe, obrigado.

Ol�, NRS-28. Eu sou a Anya.

Eu garanto que vai doer mais em mim do que em voc�.

Alerta, nivel de radia��o em eleva��o.

Doutora, o traje de prote��o!

T�!

Eu registrei v�rias emiss�es de energia associadas ao indiv�duo.

A radia��o apresentou efeitos colaterais, dores de cabe�a e an�logos.

Em um determinado caso, uma enfermeira come�ou a ter alucina��es,

vis�es de um menino que aparecia para ela.

Inicialmente, se acreditou que fosse devido � contamina��o radioativa,

mas no fim, descobriu-se que a mulher apresentava um dist�rbio cerebral gen�tico

e foi afastada do cargo. Obrigado.

NRS-28...

Sasha... voc� esconde algum segredo?

Por que isso est� afetando a minha mente?

N�o me diga que ficou aqui a noite toda.

Examinei os arquivos russos, e fui para a unidade de isolamento.

E a� ocorreu um pico el�trico magn�tico.

- E? - Nada. Foi s� uma sensa��o estranha...

Tem que se cuidar melhor ou o seu estado vai...

N�o tente me lembrar que eu tenho uma doen�a terminal.

Eu convivo com isso.

V� embora, v� descansar!

V�! O Roy deve chegar para o segundo turno a qualquer momento.

Se voc� n�o for, vou pedir ao Roy para tocar rap sem os fones.

Ah, tudo bem, eu vou.

�, eu vi Sasha...

N�o podemos permitir o fim de Sasha,

porque ele � o �nico que conhe�o que est� muito pior... do que eu.

Sequ�ncia conclu�da!

Oi, Jeni, falei com o dr. Beimler. Ele disse que posso cobrir o resto do seu turno.

- Tem certeza? - Pode ir a hora que quiser.

- Obrigado, Roy. Te devo uma. - Como est� o meu garoto?

Est� quietinho, esperava o qu�? - �timo!

- At� a manh�. - Tchau!

Eu quase fiz a diferen�a...

Tenho uma piada para voc�, Sasha. Sabe aquela do novo restaurante em J�piter?

A comida � boa, mas o ambiente � terr�vel.

Boa essa, n�o �?

Olha, Sasha! As autoridades da ci�ncia t�m grandes planos para voc�.

Esperam que voc� ajude a desvendar os mist�rios do universo.

V�o torturar voc� por 20 ou 30 anos para conseguirem isso. Mas n�o vou deixar...

Vou te ajudar a escapar deste inferno do meu jeito.

Emerg�ncia! Sistemas vitais comprometidos.

O que � isso...

- Jane, onde est� o Roy? - Ele est� no laborat�rio.

N�o, ele n�o est� l�. Acabei de sair de l�.

NRS-28 est� sozinho? O dr. Beimler vai ficar uma fera!

Entre l� e fique de olho! N�o deixe ningu�m entrar no isolamento. T�?

- Sim, mas... - V�!

- David... - Anya, eu sabia que voc� conseguiria...

- Sua �ltima s�rie de equa��es � a resposta. - David, onde est� Roy?

Ouviu? Executei a simula��o e deu certo. A experi�ncia pode ser come�ada amanh�.

- Preste aten��o, aconteceu algo com o Roy. - Do que est� falando?

N�o sei exatamente, desapareceu, ele estava no laborat�rio e...

Eu estava em casa... e ouvi tudo.

- David, eu tenho uma estranha conex�o com Sasha. - Anya...

N�o, eu n�o estou enlouquecendo. Eu l� os arquivos russos e sei que houve

uma enfermeira que monitorava Sasha e ela viu...

um garotinho que apareceu do nada. E isso foi o que eu vi.

Ela tinha um tumor no c�rebro. E isso provocou as alucina��es.

� possivel. Ou talvez Sasha pudesse se comunicar com ela por causa disso.

Assim, como a minha doen�a me permite vivenciar coisas que outros n�o podem.

Est� sob press�o e quase n�o tem dormido.

N�o � de admirar que a sua mente lhe pregue pe�as.

David, se voc� visse o que eu acabei de ver...

Est� sob fortes rem�dios. Alguns t�m efeitos colaterais e neurol�gicos.

Est� pedindo para n�o acreditar na minha raz�o?

N�o. Estou pedindo o que sempre foi: uma cientista.

Encontrou o Roy?

N�o. Liguei para a casa dele, mas ningu�m atende.

Checou os registros das 14h15?

Houve uma pequena queda nos n�veis de oxig�nio, �s 14h12.

- E o v�deo de grava��o? - N�o h� registros em video...

por alguns segundos, nesse mesmo tempo. S� est�tica.

Temos tido problemas com o novo sistema...

- Obrigado, eu assumo agora. - Certo, dra. Kenway. Precisa de mim...

N�o. Pode ir. Obrigado, Jane.

- Fant�stico! J� realizou a simula��o? - Cinco vezes. Perfeito!

Eu disse que Anya conseguiria.

O equipamento est� pronto. Podemos iniciar a opera��o at� amanh� � noite.

Qual � o problema, David?

� que estes dias exaustivos exigiram demais dela.

- Seja mais espec�fico. - Ela afirma ter tido uma experi�ncia.

Acha que desenvolveu uma esp�cie de liga��o emp�tica com o NRS-28.

- Bem, ela tem trabalhado horas a fio... - Acha que ela vai ter um esgotamento?

- N�o sei. - Onde ela est� agora?

Sei que n�o queria machuc�-lo. Ele tentou te matar. Voc� n�o tinha op��o.

Sasha, n�s dois estamos no mesmo barco. �, voc� n�o faz parte deste mundo,

e eu logo, tamb�m, n�o farei.

Eu s� queria encontrar mais respostas para o que procuro.

Queria que existisse alguma coisa que eu pudesse fazer por voc�.

Me ajude!

Onde estou... e quem � voc�?

Sou a m�e de Sasha. Esse � Sasha, como eu conhe�o.

Um garotinho perfeito, que nunca acorda,

porque a sua consci�ncia est� presa em seu mundo.

- Dimens�es paralelas. - Sasha me trouxe a ela.

A mente dele � a ponte que nos permite a comunica��o entre os nossos mundos.

- Voc� sabe como libert�-lo? - N�o.

Tente! Voc� � a �nica esperan�a dele. Voc� tem filhos?

Se est� cuidando dele no seu mundo, ele tamb�m � seu filho.

Anya! Anya! Anya!

Sasha produziu uma fenda entre a nossa dimens�o e a dele.

Eu vi essa dimens�o. Eu sei que existe.

Anya, voc� n�o est� bem.

Por que n�o tira um tempo para se restabelecer.

Quanto tempo, doutor, estarei morta em um ano.

Desculpe, foi oficialmente afastada do projeto.

- Voc� n�o pode fazer isso! - N�o tenho escolha.

Somos a �nica esperan�a desse menino. - David!

- David, fale com ele, ele precisa parar! - N�o h� nada que eu possa fazer.

Dra. Kenway, eu vou lev�-la ao seu alojamento.

- Eu lamento, Anya... - Todo mundo lamenta.

E, amanh�, em nome da ci�ncia, v�o torturar cruelmente um menino.

� isso!

- Sei que s�o 05h30 da manh�. - N�o se preocupe, entre!

O que houve?

- Sasha, pode ir para a outra dimens�o, eu sei como. - O qu�?

Onde est� o seu laptop?

- Isso � inacredit�vel! - Podemos usar a s�rie de pr�tons que...

j� est� configurada na unidade de isolamento.

Em vez de direcionarmos para Sasha, podemos ajustar

as coordenadas para incidirem em uma singularidade acima da c�mara.

Podemos amplificar os tachyons do c�rebro de Sasha

e direcion�-los para a singularidade,

abrindo uma fenda no cont�nuo espa�o-tempo.

N�o h� a mais remota chance disso ser possivel, n�o h� energia suficiente.

A fenda s� precisaria ocorrer por um nanossegundo.

Sasha seria imediatamente conduzido ao seu lugar natural no espa�o-tempo

e seria reintegrado ao seu outro eu tridimensional.

S� precisamos desviar energia suficiente do resto de Burkmeer para o laborat�rio.

- Beimler n�o permitiria isso. - Ele n�o precisa saber.

- David, eu provei para voc� que... - N�o.

S� me provou que os tachyons viajam entre as dimens�es.

Mas isso n�o me faz acreditar que o NRS-28 seja um garotinho

e que voc� tenha visto esta outra dimens�o para onde quer mand�-lo.

Uma vez voc� me disse que talvez exista uma raz�o oculta, mesmo em trag�dias.

Agora eu sei, que a minha doen�a est� me permitindo vivenciar coisas

que talvez ningu�m mais possa ver.

E � ela que vai me permitir salvar este garotinho, onde ningu�m mais poderia.

Como possa ter certeza? Se eu continuar com isso, ser� o fim da minha carreira.

Como pode me pedir isso, em uma suposi��o de que voc� pode estar certa?

De outra forma, os riscos s�o muito altos. Se trata de uma vida humana.

Talvez seja a �ltima ilus�o desesperada de uma mulher perto da morte.

Mas, se eu estiver certa, o que vivenciei n�o � loucura...

mas o destino. Talvez at� a m�o de Deus.

Me ajude, David!

Disse para Jane sair, e que eu cuidaria de tudo por mais ou menos uma hora,

mas n�o significa que n�o pode aparecer outra pessoa.

- S� me consiga a energia necess�ria. - Certo.

- David... obrigado! - T�.

Bom dia, Sasha. Com sorte, hoje, voc� far� uma viagem.

Bom dia, David. Quero dizer o quanto lamento ter que dispensar Anya.

- Sei o quanto s�o amigos. - Ela � uma profissional, vai superar.

- Vamos revisar os dados novamente... - Dr. Beimler, a dra. Kenway...

est� no laborat�rio!

Saia da�!

O que ela est� fazendo?

- Anya, saia j� da�! - O computador est� executando...

de programa de sequ�ncia autom�tica.

- Interrompa! - N�o d�? Est� controlando desde dentro.

Entre e retire-a de l�!

- Senhor, os trajes est�o danificados. - H� outros no laborat�rio.

Anya, voc� est� doente! N�o sabe o que est� fazendo!

- David, fale com ela! - O que vou dizer a ela, Frank?

Diga para sair de l�! Vamos cortar a energia.

N�o podemos. Vai explodir os circu�tos e o NRS-28 vai morrer eletrocutado.

- Do que est� falando? - Eu bloqueei os circu�tos.

- Voc� faz parte disso! - N�o poderia correr risco, dela estar certa.

- N�o est� entrando energia. - � uma medida de precau��o do sistema.

V� ao painel de controle e remova a placa do resistor K6.

Voc�s perderam o ju�zo? Tire ela de l�!

N�o! Jensen, deixe ela em paz!

N�o estou alcan�ando! N�o consigo entrar com o capacete!

- Ah, meu Deus! - Anya, n�o fa�a isso!

N�o vai sobreviver trinta segundos sem a prote��o.

Anya, saia da�!

Ter� que me acompanhar, doutora!

Anya, acabou! Jensen, n�o deixe ela se aproximar do controle!

N�o fa�a nada, doutora!

Deixe tudo como est�.

- Faz cinco meses que Roy est� no projeto. - � muito bom ter a senhora, aqui.

A sua tese sobre o entrela�amento de Dell � fenomenal, doutora.

Foi a minha b�blia na �poca de gradua��o. Dormia com ela debaixo do travesseiro.

- Voc� deve aceitar o cargo, doutora. - Anya, tudo bem com voc�?

Dr. LaSalle, � imposs�vel! O NRS-28 desapareceu!

O que voc� est� dizendo?

- Tenha um bom dia, senhora! - Obrigado, eu j� tive.

N�o obstante a nossa tecnologia cada vez mais sofisticada...

h� ocasi�es em que uma mente aberta e um cora��o generoso

s�o as coisas mais importantes para compreender a nossa realidade.

Desde o seu �ntimo at� os seus limites mais extremos.