Original subtitles

Esta��o de transfer�ncia Tuulen, Lua...

- Bom dia, Steve. - Bom dia!

A c�mara de transfer�ncia est� pronta. Voc� est� pronto?

- Sim, estou. - Ent�o, vamos!

- N�o comeu nada desde �s 6 horas de ontem? - N�o.

Tirou as j�ias e outros objetos do corpo, lentes de contato,

implantes auditivos e outros dispositivos de utiliza��o sensorial?

Sim..

- Assinou e examinou os termos de isen��o? - Sim.

Muito bem. Mais uma coisa. Tome.

Ouvi dizer que est�o tentando o sabor uva.

Venha!

Aproxime-se da c�mara.

Lembre-se, permane�a o mais im�vel poss�vel.

� importante respirar normalmente, quando a subst�ncia cobrir voc�.

Tem que respirar de modo que a subst�ncia possa cobrir

todas as membranas mucosas, voc� entendeu? Entendeu?

Sim.

Doutor, nunca perdeu ningu�m nesse neg�cio, n�o �?

N�o se preocupe, Steve. Vamos cuidar muito bem de voc�.

Agora relaxe e n�o esque�a do que falei sobre a respira��o.

O indiv�duo deve entrar na c�mara.

Volte para o seu posto!

O indiv�duo est� em posi��o.

Fechando a c�mara.

- Processo iniciado. - Vamos, Steve. Relaxe.

Respire, Steve.

Transfer�ncia iniciada.

Transmitindo.

Transmiss�o conclu�da. Alcan�ado o equilibrio.

Equa��o equilibrada.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa que nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio que v�m

desde as profundezas de sua mente para al�m do inimagin�vel. Aguarde...

Temos a convic��o de que o progresso da humanidade deve...

ser alcan�ado quase a qualquer custo.

Mas se o pagamento decisivo for a alma de algu�m?

Burr, este � Carson.

- Will Carson, na verdade. Ol�! - Michael Burr, como vai!

Os dinos n�o gostam de nomes completos.

- Bem-vindo ao ninho das cobras! - Obrigado.

Carson est� substituindo Jackson, que retornou � Terra.

Voc� treinar� Carson.

- Obrigado, administrador de Linna. - Muito calorosos, n�o s�o?

Acho que a etiqueta os deixa encabulados, se isso for poss�vel.

N�o se preocupe com isso, voc� se acostuma. Venha, eu lhe pago um caf�!

- Voc� disse "dinos" na cara deles? - Eles n�o se importam.

Para ficarem magoados, primeiro eles precisariam ter sentimentos, n�o �.

- Mas insult�-los assim, na cara. - Nada, eles nos d�o apelidos piores.

Somos chamados de chor�es, beb�s. N�o que eu leve a mal, s�o mais avan�ados.

- Ainda bem que ficam atr�s do vidro! - N�o treinaram voc� antes de vir para c�?

O vidro � por causa da atmosfera. O ar deles � tr�s vezes mais denso, tem mais CO2.

Sei a raz�o do vidro, mas n�o vai dizer que n�o d� medo, vendo aqueles dent�es?

Os Hanen s�o uma esp�cie muito avan�ada.

Eles n�o s�o movidos pela ira, medo ou �dio.

Aquelas emo��es humanas maravilhosas.

Na verdade, s�o pacifistas, completamente n�o violentos.

E, apesar dos dent�es, s�o completamente vegetarianos.

O qu�, eles n�o comem hamburguers? N�o disse que eles eram avan�ados?

�nibus espacial vindo da Terra pousa em menos de cinco minutos.

Droga, me esqueci do �nibus!

Vamos conhecer o nosso pr�ximo cliente.

- Qual o intervalo das viagens? - De oito em oito horas.

Algumas s�o naves de abastecimento. Trazem individuos para transfer�ncia.

Ou levam para a Terra os que retornam para c�.

- Muitos transferidos, retornam? - Alguns. Mas a maioria quer sair de l�.

Kamala Shastri. Sou Michael Burr, o seu supervisor de transfer�ncia.

Este � Will Carson. Ele vai me auxiliar.

- � um prazer conhec�-los. - A sua transfer�ncia se dar� as 8 horas.

Como sabe, o seu corpo precisa se adaptar aqui 12 horas antes da transfer�ncia.

- Venha, vou lhe mostrar o alojamento. - Seria �timo, obrigado.

Obrigado, Will. Vejo voc� na sala de reuni�es em meia hora.

At� amanh�, Kamala.

Talvez ganhar na loteria n�o seja a melhor analogia, mas passa bem perto.

Dos 250.000 inscritos, s� 300 s�o permitidos por ano, n�o?

275, pelos menos nesse programa piloto.

Depois dos testes iniciais, ser�o muitos mais.

No futuro, ser�o mil esta��es, que operar�o 10 milh�es de transfer�ncias anuais.

� claro, que faltam anos para isso.

A� seria tarde para a minha tese de doutorado.

Por isso tive muita sorte. N�o teria como viajar para Gend da forma tradicional,

pois levaria mais de cem anos.

Amanh� ao meio-dia voc� estar� almo�ando com os habitantes de Gend.

Nossa, tantos anos de estudo, para finalmente estar l�.

O seu alojamento � aqui.

N�o � sofisticado, mas s� vai ficar at� a manh� de manh�.

Nada de alimenta��o esta noite, s� pode beber �gua.

Tenha uma boa noite!

Michael!

Ser� que eu poderia conhecer a sala de transfer�ncia?

O acesso � proibido, salvo para as transfer�ncias.

- � contra o regumento... - Eu n�o vou tocar em nada.

Eu s� quero v�-la antes de fazer a transfer�ncia. Por favor!

N�o � permitido entrar na sala de transfer�ncia. Tem que ficar est�ril.

Mas pode ver a sala e a c�mara daqui. Esta � a sala de controle.

A gente l�, v� os v�deos, mas n�o � a mesma coisa.

- � incr�vel! - �.

Os Hanen controlam dal�.

- E isto? - � o controle do supervisor humano.

Pra que serve?

Quando a transfer�ncia � feita e confirmada, temos duas c�pias do indiv�duo,

uma aqui, e a outra exatamente igual no local de destino.

Eu sei. Mencionaram isso no treinamento. Isso se chama redund�ncia.

Exatamente.

- Tem que destruir o indiv�duo que ficou. - Os Hanen dizem, equilibrar a equa��o.

- � bonito... e eufem�stico. - Eles s�o assim. Pura sensibilidade.

- Isso d�i? - N�o, nem um pouco.

Fecha os olhos aqui e abre em Gend.

Deve ser muito dificil apertar este bot�o, sabendo que...

Para os Hanen nos confiar esta tecnologia devem estar seguros

que n�s sempre equilibraremos a equa��o.

Por isso, temos um programa piloto e esta � a raz�o de eu estar aqui.

Eu tenho quatro t�tulos acad�micos, e a minha �nica responsabilidade

� apertar aquele bot�o.

N�o duvide disso.

- Desculpe, n�o quis sugerir... - N�o se preocupe, desculpe.

Isso � irregular.

- Eu sei, Silloin, eu s� queria... - Voc� deve seguir o protocolo.

- O individuo deve retornar ao alojamento. - � claro.

Boa noite!

Aqui � Will Carson. Eu entrei. Ningu�m suspeitou de nada.

Muito bom. Nos mantenha informados.

- Bom dia! - � agora?

- Voc� est� pronta? - Sim.

N�o.

E gendiana, n�o �?

Um globo de medita��o.

Dizem que reflete as emo��es interiores. Acho relaxante.

A julgar pela cor, diria que est� mais ansiosa do que relaxada.

� mesmo, eu deveria estar mais contente, mas n�o sei se consigo... levantar daqui.

Vai conseguir, todos conseguem.

Podemos ir?

- Ent�o, as hierarquias do poder patriarcal. - O que disse?

Em sua descri��o, voc� disse que iria passar os pr�ximos dois anos em Gend

para estudar o poder patriarcal, nas popula��es transg�nicas.

Parece uma tarefa bem empolgante.

Para falar a verdade, a antropolog�a � apenas uma parte.

Na verdade � sobre Peary.

- Peary? - E Galileu, Armstrong e Goodall.

A emo��o de ser o primeiro a explorar um novo mundo.

- � meio lugar comum, n�o �? - N�o. S� � sincero.

A maioria esconde as inten��es, s� porque quer fugir da polui��o

e da superlota��o da Terra.

As declara��es na capa dos requerimentos s�o apenas um verniz acad�mico.

Voc� � muito perspicaz para algu�m com quatro t�tulos acad�micos.

Eu pensei que voc�s fossem introvertidos e te�ricos.

� s� uma imagem que queremos passar.

N�s ajuda a disfar�ar a nossa disfun��o social.

Bem, os dinos s�o extremamentes pontuais.

- A minha bolsa... - N�o se preocupe, n�s guardamos...

junto com as suas roupas, at� que volte.

Obrigado pela conversa, ajudou muito.

Isso faz parte do meu trabalho.

- Como est� o rendimento? - Est� calma e controlada.

No podemos permitir outra quebra de protocolo com os Hanen.

Eu entendi. Vou assistir agora uma transfer�ncia.

At� aqui, Michael n�o demonstrou nenhum stress. N�o h� motivo para preocupa��o.

Manterei contato.

Lentes de contato, implantes auditivos e outros dispositivos de utiliza��o sensorial?

Sim.

- Examinou e assinou os termos de isen��o? - Sim.

A solu��o da estase, sa�de!

- � bom? - Sim, se gostar de cloreto de merc�rio.

Pode guardar isso para mim, at� eu voltar?

Mas � claro.

Quem sabe possa ajudar a fazer o seu trabalho.

Eu duvido. Voc� pode me ensinar a usar quando voltar.

Eu ensino.

O indiv�duo deve entrar na c�mara.

Est� tudo bem.

Sem nada.

Vai ficar bem. N�o se preocupe. Eu oriento voc�.

Obrigado.

Processo iniciado.

Certo, Kamala, lembre-se de permanecer o mais im�vel possivel.

Respire de forma normal, principalmente quando for coberta pela solu��o.

Ela precisa revestir todas as suas membranas mucosas, entendeu? - Sim!

- Esta � a solu��o de estase? - Imobiliza os tecidos at� o escaneamento.

- Chega a imobilizar o cora��o? - Cora��o, c�rebro, pulm�es...

Todos precisam estar em estase completa, para que o escaneamento tenha �xito.

- Por quanto tempo? - Menos de dois segundos.

Nossa!

Mas a pessoa nem percebe, pois s�o reconstituidos no destino

antes que os efeitos da estase possam ser sentidos.

Muito bem, Kamala, continue a respirar atrav�s da solu��o. Voc� vai conseguir!

Transfer�ncia iniciada.

Escaneamento completo.

Transmitindo.

Pare!

- O que foi? - N�o sei. Isso nunca aconteceu.

Transfer�ncia n�o confirmada.

N�o equilibrar a equa��o.

Abortar procedimento.

Como assim abortar? Foi reconstituida em Gend ou n�o?

Recuperar indiv�duo.

Ela foi para Gend ou n�o, administrador?

Esperando a confirma��o da informa��o. Comunica��o com Gend foi interrompida.

- E quando vai saber? - N�s informaremos.

E quanto a Kamala?

- Quem � Kamala? - O indiv�duo.

O procedimento foi cancelado. Ela est� s� e salva.

F�sicamente, talvez, mas levei quase uma hora para acalm�-la. Estava quase psic�tica.

O estado mental n�o nos interessa. Estruturalmente ela est� inc�lume.

Estruturalmente inc�lume. �timo!

Entrarei em contato com voc� quando tiver mais informa��es.

- Michael, o que houve? - N�o sei, at� confirmar a transmiss�o.

Talvez Kamala tenha que entrar na c�mara de novo.

- Ela vai adorar! - Nem me diga.

- Mas, e os Hanen? - O que tem eles?

Eles se zangaram com a falha de Kamala?

Por que se preocupa tanto com a opini�o dos Hanen?

E qual o motivo de tantas perguntas na sala de transfer�ncia?

Para um t�cnico, voc� n�o entende muito de tecnologia.

N�o sobre a tecnologia de transfer�ncia.

Para algu�m com dois doutorados em f�sica, n�o.

Eu sei que sou novo, mas asseguro que...

Quando dois indiv�duos est�o em fase, qual o diferencial qu�ntico?

T� legal, eu n�o vou ser questionado feito...

Quem � voc�, na verdade?

Michael, n�o � t�o abomiv�vel como parece.

Eu sou da psiquiatria.

Voc� � um psiquiatra? Mas eu fiz os exames.

Eu sei. Voc� passou com �xito, da mesma forma que Jackson.

Mas Jackson entrou em parafuso e preocupou os superiores.

Eu vim aqui para ver se voc� est� bem.

Seu desgra�ado! Voc� veio me espionar!

Desculpe, Michael, mas n�o podemos permitir

outra quebra de protocolo perante os Hanen.

Inacredit�vel! N�o consigo acreditar

� isto que voc�s chamam rela��o de confian�a m�dico-paciente?

- Olha, eu... - Chega! N�o fale mais nada! Saia daqui!

E diga aos seus superiores que se est�o preocupados com a minha sanidade...

mandar desmiolados como voc� para me espionar...

n�o vai ajudar em nada.

Como se sente?

Como se acabasse de acordar de um pesadelo terr�vel...

e percebesse que era real.

Foi horrivel, Michael.

A escurid�o, o sufocamento, e tamb�m a dor...

O seu corpo inteiro fica pegando fogo por dentro.

Voc� deseja morrer, j� sentiu isso?

Agora j� passou. Se ajudar em algo, os Hanen est�o procurando o problema.

Isso n�o me interessa. N�o farei de novo. N�o vou voltar para aquela m�quina.

Tudo bem. Voc� n�o precisa. Esse programa inteiro � volunt�rio.

Ch� adocicado Hanen. Acredite ou n�o, os dinos s�o loucos por doces.

� bom.

Deve ser dificil viver aqui com criaturas t�o diferentes.

- Com apenas um outro humano ao lado. - N�o � t�o ruim.

A gente acaba se acostumando.

- H� quanto tempo est� aqui? - Um pouco mais de dois anos.

Nossa, n�o se sente enclausurado?

- At� a Terra � melhor do que isto aqui. - � importante o trabalho a ser feito.

�, claro que �.

Tem mais alguma coisa al�m disso?

Alguma coisa prende voc� aqui, n�o �?

Desculpe, estou me intrometendo. � um mau h�bito.

Sou antrop�loga. E a indiscri��o acaba fazendo parte do meu trabalho.

N�o, tudo bem, � que j� faz muito tempo que n�o sento com algu�m para conversar.

H� cinco anos eu perdi uma pessoa, algu�m muito perto de mim.

- Sabe o que � SSA? - S�ndrome de sensibilidade ambiental.

Um dia a minha mulher acordou asfixiada.

Os pulm�es dela pararam e teve um choque anafil�tico.

Quando cheguei ao hospital, ela j� estava morta.

Meu Deus! E os m�dicos, o que disseram?

Disseram que era SSA, que a Karen teve uma rea��o al�rgica � polui��o do ar.

- Sinto muito. - A�, eu desabei.

Me retra�, tive uma depress�o profunda. At� pensei em...

O que o impediu?

Molly.

Ela est� com os av�s.

Quando a Karen morreu, eu n�o conseguia...

� melhor para ela, ficar com eles.

E o mais terr�vel � saber que a morte da Karen pode se repetir com a Molly.

Sabe o que me segura aqui?

Esperan�a.

Saber que um dia, a Molly vai poder sair da Terra,

e eu com ela vamos encontrar um lugar como Gend, com ar puro e �rvores...

e minha filha n�o vai morrer como a m�e dela morreu.

- Burr, preciso de voc� aqui! - Estou indo.

Descobrimos o motivo da irregularidade no procedimento.

� mesmo?

A transmiss�o foi realizada sem falhas. Ela foi recebida no local de destino.

- Kamala conseguiu chegar a Gend? - A transmiss�o foi recebida.

Eu n�o estou entendendo. E todos os alarmes?

Silloin falou que a transmiss�o n�o foi conclu�da.

Ocorreu um erro na confirma��o do recebimento.

A comunica��o n�o estava exatamente de acordo com o protocolo.

Mas a transmiss�o foi recebida sem falhas.

Portanto, voc� deve equilibrar a equa��o.

Espere a�, voc� est� dizendo que eu tenho que matar a Kamala?

Deve equilibar a equa��o.

Ent�o, a transfer�ncia realmente ocorreu e voc� tem que equilibrar a equa��o?

Como se fosse muito f�cil fazer isso agora!

E se eu n�o fizer isso?

- Sei que est� zangado comigo, mas eu... - Eu n�o estou brincando!

Droga, suponha que seja um fato. E se eu n�o concordar em mat�-la?

Os Hanen v�o desativar o programa, e v�o levar os brinquedinhos para casa.

Preciso dizer que esta tecnologia vai libertar o nosso planeta? - N�o!

Mas isso tem que ser a qualquer custo? At� matar uma mulher inocente?

E quanto aos milh�es que morrem todos os anos, devido � polui��o?

N�o imagino uma conversa dessa com voc�, depois do que aconteceu com a sua esposa.

Deixe a Karen fora disso! Eu estou falando de outra pessoa, Kamala.

Aquela n�o � Kamala.

� uma redund�ncia, um erro.

A verdadeira Kamala est� em Gend.

Diga isso a Kamala que est� bebendo um ch�, no alojamento.

E a Kamala que vai voltar para casa daqui a dois anos?

O que vai dizer a ela quando voltar e encontrar...

outra vers�o dela vivendo em sua pr�pria casa?

A regra de elimina��o da redund�ncia,

existe por uma boa raz�o, voc� sabe disso!

N�o podemos permitir esta falha, Michael!

De uma forma ou de outra, temos que matar Kamala.

- Se n�o pode fazer isso, eu posso. - Deixe ela em paz. Eu resolvo isso!

Isso est� claro, ou mostro aos Hanen um comportamento pior do que o do Jackson!

- Oi, o transporte chegou? - Ainda n�o, demora mais uma hora.

- Kamala, precisamos conversar sobre isso. - O qu�?

Tem certeza disso, de que quer voltar para casa?

Todo o tempo e esfor�o, todo o trabalho dedicado, est� disposta a desistir de tudo?

- N�o posso passar pelo processo de novo. - Kamala, foi apenas um acidente, um erro.

O processo de transfer�ncia � inc�modo, mas n�o � parecido ao que voc� enfrentou.

- Como voc� sabe? - Porque j� vi muitos retornarem.

N�o sei, � desconfort�vel, mas n�o ao ponto de traumatiz�-los.

� verdade que os Hanen erraram. Mas vai perder esta oportunidade por causa disso?

Pode fazer a transfer�ncia agora, ou perder a chance para sempre.

- Promete que n�o vai acontecer de novo? - Eles s�o meticulosos, n�o vai acontecer.

O que voc� acha?

Pode dar um passo para a sua nova vida, ou voltar � vida de antes.

Eu vou em frente.

O indiv�duo deve entrar na c�mara.

- Michael! - Est� tudo bem, estou aqui, vai conseguir.

O indiv�duo deve entrar na c�mara.

- N�o sei se vou conseguir. - Calma, eu te ajudo.

- Desculpe, n�o posso. - Qual � o problema?

A equa��o deve ser equilibrada. O indiv�duo deve entrar na c�mara.

A equa��o deve ser equilibrada?

- Voc� precisa entrar na c�mara, Kamala. - Espere a�, o que est� acontecendo?

N�o v�o realizar a transfer�ncia?

A transfer�ncia original para Gend ocorreu normalmente.

- O qu�? O que quer dizer... - Voc� � uma redund�ncia.

- Por que tenho que ir para a c�mara? - Temos que terminar o processo.

Me matando?

- Burr, o indiv�duo deve consentir. - N�o!

- Kamala, obede�a! - N�o!

- Kamala! - Voc� mentiu para mim!

N�o. Eu disse que t�nhamos que concluir o processo.

N�o fa�a um jogo de palavras! Voc� sabe o que fez.

Voc� est� certa, me desculpe. Voc� teria entrado na c�mara se soubesse a verdade?

Claro que n�o!

Precisa finalizar o processo, Kamala. A equa��o precisa ser equilibrada.

Pare de falar isso! J� que vai fazer, chame pelo nome certo.

Voc� tem que matar! Ent�o diga!

Tenho que matar voc�.

Ent�o, tenho que voltar �quela m�quina, e me transformar em cinzas? Esque�a!

- Voc� sabia que fazia parte do processo. - Mas n�o nessas circunst�ncias.

Era para eu fechar os olhos aqui e abri-los em Gend. Esqueceu?

Aconteceu um erro, lamento por isso, mas n�o � minha culpa. N�o vou entrar nela.

Voc� assinou um acordo, conhecia os riscos.

N�o venha com esse neg�cio de obriga��o contratual! Isso � diferente, voc� sabe.

Eu n�o vou fazer isso.

O pr�ximo �nibus sai em uma hora, n�o �. Quando partir, estarei nele.

- Onde ela est�? - Preciso falar com Silloin. - N�o!

Por favor. Me espere no seu alojamento.

Silloin, preciso falar com voc�.

Preciso falar de Kamala Shastri, sobre a transfer�ncia.

- Sim? - Ela n�o quer finalizar o processo.

Mas, ela deve.

N�o podemos relevar s� essa? Cometemos um erro. Ser� que n�o...

N�o! Voc� tem que equilibrar a equa��o. � a nossa lei fundamental.

As consequ�ncias s�o graves.

Os Hanen v�o voltar atr�s se pouparmos apenas um indiv�duo?

Entre os Hanen, h� aqueles, inclusive Linna...

que n�o querem dar aos humanos a nossa tecnologia.

Alegam que a bruta condi��o emocional de voc�s n�o favorece o nosso trabalho.

Deixar uma redund�ncia com vida,

� o que precisam para nos impedir de ajudar a evolu��o de sua esp�cie.

� uma imperdo�vel quebra do nosso protocolo.

Sei que o protocolo � importante, mas n�o pode fazer com que entendam, Silloin?

N�o.

Sei que � dificil, mas tem que fazer. Voc� precisa eliminar a redund�ncia.

Voc� entendeu?

Me mate logo.

Levante!

- N�o vai me matar? - Vou colocar voc� no pr�ximo �nibus.

N�o temos muito tempo. Vamos!

- O �nibus vai aterrissar logo. - Por que est� fazendo isso?

Vou tentar embarcar voc�, e se n�o der certo, vamos sequestrar a nave.

- E os Hanen, como vai ser? - Podem tentar nos impedir, mas n�o far�o.

- Por qu�? - S�o pacifistas.

N�o aprovam a viol�ncia. S�o uma esp�cie muito avan�ada.

Mas, Michael, e o programa? Se voc� me tirar daqui.

- Voc� quer morrer? - N�o.

Ent�o, n�o discuta comigo e fa�a o que estou mandando.

Fique aqui dentro. Agora eu tenho que receber

os passageiros e a tripula��o, depois eu venho te buscar.

Se tudo correr bem, eu embarco voc� no v�o sem ningu�m notar.

Obrigado, Michael.

�nibus espacial vindo da Terra, aterrissando em T, menos 5 minutos.

Michael!

O que pensa que est� fazendo?

- N�o tente me impedir, Will! - O que, vai atirar em mim?

S� se tentar me impedir!

- Sei. Vai salvar uma vida, tirando outra? - N�o � justo, Will, ela n�o merece morrer.

Kamala Shastri n�o vai morrer, Michael. Ela est� salva em Gend.

- Voc� n�o est� salvando, est� condenando todos n�s. - N�o.

Voc� sabe que � verdade. Vejo nos seus olhos, por que est� fazendo isso?

Por que me importo com ela, Will.

E n�o pode ver outra mulher que tem import�ncia para voc�, morrer.

Ser� que n�o entende, Michael, esta Kamala da esta��o, j� est� morta?

T�o morta quanto a Karen.

- Agora � uma quest�o de formalidade. - Voc� faz parecer t�o f�cil.

N�o, � apenas inevit�vel.

Est� na hora de parar com isso, e fazer o que � certo.

- N�o. - Voc� precisa!

Os Hanen est�o nos observando, voc� sabe.

Se deixar que a redund�ncia deixe esta esta��o estar� nos condenando.

Condenando a sua filha.

A quem vai escolher, Kamala ou Molly?

N�o!

Venha, n�s temos que ir.

- O que est� acontecendo? - Se a tripula��o entrar, Will avisar�.

Vai ter que entrar no �nibus assim que abrirem a porta externa.

- Certo, a minha bolsa... - Espere.

Eu estou vendo o �nibus. Est� a uns cem metros daqui.

O que foi?

- Desculpe, eu sinto muito. - N�o! Michael!

N�o fa�a isso, Michael! Por favor!

Michael!

N�o!

Alerta! Escotilha se abrindo. Atmosfera negativa.

Dois anos mais tarde

Obrigado.

� incr�vel, � muito mais f�cil da segunda vez.

- Voc� � o Michael, n�o �? - Voc� me conhece?

Sou eu, Kamala. Voc� foi o meu supervisor de transfer�ncia dois anos atr�s.

Voc� foi muito gentil comigo.

Me desculpe, foi outra pessoa.

� medida que perseguimos o avan�o tecnol�gico, devemos tomar cuidado...

para n�o abandonarmos a nossa humanidade no caminho...