Original subtitles

Base K969 para a expedi��o 1, est�o na escuta...

Base K969 transmitindo em todas as frequ�ncias, de emerg�ncia...

para a equipe de expedi��o 1, est�o na escuta!

- Nenhuma resposta ainda? - Quase tr�s horas de atraso.

Quantas vezes eu j� disse?

N�o se manda uma equipe ao interior de uma caverna inexplorada,

durante dois dias, sem comunica��o pelo r�dio!

Qual o problema dos idiotas do departamento?

N�o s�o eles, � a administra��o. A universidade pressiona...

os departamentos a serem auto-suficientes.

Eles est�o pensando que v�o lucrar com zonas de ruptura,

estudos em andamento?

Faz id�ia de quanto custa manter este programa em funcionamento?

Eu sei exatamente quanto custa.

Me custou tr�s homens presos em uma caverna congelada.

Base K969, equipe de expedi��o 1, est�o na escuta?

K969 transmitindo em todas as frequ�ncias de emerg�ncia,

para a equipe 1, est�o na escuta! Walter?

Algu�m me escuta? Grupo, responda!

Voc� sabe que eu verifico a minha press�o todos os dias.

Verifiquei hoje de manh� e estava alta, e � tarde estava baixa.

Ah, eu n�o sei, acho que vou verificar de novo,

vou tirar a m�dia, afinal, cuidado nunca � demais, n�o �...

A tempestade vai continuar at� amanh�.

Robby, recebemos algo!

- O que tem a�? - Eu n�o sei, escutem.

Aqui, � base K969! Pode repetir!

Aqui � Robby, do helic�ptero 1. Est�o na escuta, ve�culo 1?

Afirmativo. J� chegamos na entrada da caverna.

Confirmando a sua avalia��o inicial,

sem nenhum sinal da equipe da expedi��o.

H� sinais de pegadas na entrada da caverna.

Escute Pete, n�o quero que ningu�m corra riscos.

Voc� e A.J. s� v�o entrar na caverna quando sentirem que � seguro, certo?

Afirmativo. Nos concentramos na caverna. E voc�s na superficie.

Vamos tentar a cordilheira oeste.

Seja quem for que tenha sa�do da caverna, a esta hora deve estar morto...

Ei, olha! O que � aquilo, l�?

Helic�ptero 1 para ve�culo 1. Encontramos um vivo.

- Tudo bem, Grimes. Vai ficar bem. - O que aconteceu com os outros?

Se foram. Se foram.

Encontraram o Wolken e Baruch na parte mais profunda da caverna.

- E Grimes os matou? - � o que parece.

No caminho de volta, ele n�o parou de murmurar

quanto o pai o espancava. Ele deve estar em choque.

Grimes morreu.

O que houve naquela caverna?

N�o h� nada errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor aguarde.

As cicatrizes s�o sinais de uma ferida h� muito tempo cicatrizada.

Mas, e as feridas que n�o podemos enxergar.

Qual � a marca deixada quando a alma sofre um trauma.

E aqui � a nossa nobre �rea de recrea��o.

Completa, com arte esquim�, revistas antigas e cheiro de pipoca velha...

E esse � o Pete. � um aluno graduado.

- E a�. - Ol�, Pete.

- Voc�s sabem viver... - Pois �, j� falou com o Robby?

N�o. Eu n�o vejo a hora. A gente n�o se v� desde crian�a.

� uma pena que tenha que ser nessas circunst�ncias.

Fiquei surpresa quando vi o seu nome na lista

de pessoas cogitadas pela universidade.

Obrigado pela recomenda��o.

Que bom que conseguiu vir assim de �ltima hora,

os �ltimos dias foram dif�ceis.

Todos agem como se nada tivesse acontecido.

Isso � normal, principalmente em stress p�s-traum�tico.

J� que o recesso de inverno ser� daqui a dois dias � de admirar

a universidade ter se dado o trabalho de mandar um conselheiro.

Acho que queriam ter certeza de que todos est�o bem.

O laborat�rio principal. � onde nossa equipe passa a maior parte do tempo

analisando dados sismogr�ficos, testando algumas amostras

e classificando os resultados obtidos...

- Desculpem. - Est� tudo bem.

Jack Burrell, Lou Wolsky, um dos nossos assistentes de pesquisa.

- Ol�, muito prazer. - Voc�, voc� quer essa caixa?

�, n�o... n�o quero n�o...

Que bom. � que eu coloquei todas as minhas coisas nessa caixa.

E se voc� quiser, terei de tirar tudo, e eu n�o iria querer fazer isso.

Certo, tudo bem, eu n�o preciso da caixa. Que sorte, n�...

Perfeito. Prazer em conhec�-lo.

Lou � meio esquisito, mas � �timo com n�meros.

- Marcy. Esta � a Marcy. (- Oi!) - E o A.J. (Como vai...)

A esta��o conta com dois ve�culos para a neve e um helic�ptero.

Os ve�culos fazem em torno de 50 km por tanque. E o helic�ptero, 140.

A cidade mais pr�xima fica a 200 km. Ou seja, estamos isolados.

- Jack... - Robby...

Soube que mandariam algu�m ajudar em uma complica��o.

Pesquisador chefe e administrador da esta��o.

Um cargo que ningu�m mais aceitaria...

Exatamente. Preciso checar algumas coisas com a Rachel.

Mas eu falo com voc� depois, t� bom? (Certo...)

- T� certo, valeu pela excurs�o. - De nada.

Eu n�o acredito que recomendou ele.

E nem eu que voc� ainda tenha problema com isso...

Sabia que mandariam algu�m, por que n�o ele?

Ele s� vai virar as costas e ir embora como todo mundo.

�timo, voc� n�o o v� h� anos, pensei que fosse ficar emocionado.

Estamos no recesso de inverno.

As pessoas est�o indo para casa, n�o vindo para c�.

Voc� n�o notou que n�o � a melhor hora

de programar um reencontro entre mim e Jack Burrell.

Se existe o momento.

T� legal, t� legal.

T� a fim de jogar?

N�o, n�o estou com muito �nimo.

- Certo, n�o tem sido muito f�cil, n�... - �...

Conversei com alguns dos seus colegas de trabalho e disseram que voc�

informou � universidade que a expedi��o era uma p�ssima id�ia.

�, eu n�o estou a fim de discutir isso, t�...

Os investigadores em Barrow est�o pensando em stress de isolamento.

Grimes estava aqui h� quase um ano. E � improv�vel que a expedi��o

tivesse alguma coisa a ver com o colapso que ele sofreu.

Foi o que eu soube.

- Como est� lidando com isso, est� bem? - Eu? estou �timo...

Tudo bem.

Sabe o que eu estava lembrando hoje?

Daquele dia de a��o de gra�as em que passou l� em casa.

Aquele garotinho, Tommy, se lembra, ele vinha de outra cidade e n�o parava

de perguntar pelo cachorro, que estava morto h� uns dois meses.

Ent�o, para que ele parasse de amolar a gente, voc� o levou ao forno,

acendeu a luz, apontou para o peru, e disse, esse a� � o cachorro.

Isso mesmo, ele chorava toda vez que algu�m pedia: "Passe a carne."

E o Matty chamava a coxa de "perna de cachorro".

Tenho saudades do Matt... Eu me sinto mal, sabe...

A gente acabou se distanciando depois do acidente...

e eu queria saber como est� lidando com isso?

Olha, eu estou bem, certo.

T� legal.

- Ei, ainda est� zangado comigo? - Estou.

- Ent�o, o noivado terminou? - Quem sabe...

- Conversou com Jack? - Sim.

- Sobre o Matt? - N�o, isso n�o.

Nunca me contou o que aconteceu, direito. S� sei uma coisa ou outra...

- N�o tenho nada para contar, voc� sabe. - N�o, n�o sei n�o...

Matt, Jack e eu est�vamos jogando hockey no rio, perto de casa.

Algu�m atirou o disco longe de onde est�vamos,

ent�o Matt e eu corremos para ver quem chegava l� primeiro...

Em seguida, ca�mos no gelo.

Quando eu vi, Jack estava l� debru�ado...

eu agarrei uma das m�os de Matt, e ele a outra.

Matt mandou largar a m�o dele, ent�o Jack soltou Matt e ele tirou... do gelo.

O Matt foi sugado pelo gelo e morreu.

- Sinto muito. - Isso j� faz muito tempo.

- Voc� t� legal? - Estou.

- Tem certeza? - Tenho.

Robby, tem que vir depressa! Lou est� muito estranho.

- Lou sempre agiu estranho. - N�o dessa maneira...

E a�, Lou, voc� vai sair? Lembra o nosso acordo?

Voc� prometeu que se ningu�m risse de voc�, voc� sairia.

N�o tem ningu�m rindo de voc�, Lou. Aqui s� tem amigos.

Todo mundo vive rindo de mim. Parem de zombar de mim! Isso n�o tem gra�a.

Eu nem te conhe�o. Quem � voc�?

Lou, o que est� acontecendo? Quem est� rindo de voc�?

Todo mundo. Todas as crian�as. Elas debocham de mim...

Acham que eu n�o escuto. Zombam. Eu quero que parem, parem! - T� bom...

Lou, isso tem rela��o com Grimes e os outros...

Cada um reage ao stress de uma forma. Todos aqui est�o um pouco assustados.

Eu vou acabar com isso!

Lou, olhe para mim! Abaixe a pistola sinalizadora...

e me escute! N�s dois vamos at�...

a enfermaria e Mauser vai dar alguma coisa para acalmar voc�.

- Eu n�o estou doente. - T� legal. T� legal... t� legal...

Voc� n�o est� doente, certo, n�o est�.

Todas as crian�as est�o rindo de mim!

N�o, Lou. N�o est�o rindo. Eu j� mandei todas as crian�as embora.

Como ele est�?

Ele est� amarrado. Mauser aplicou um sedativo.

- O que estava tentando fazer? - S� estava tentando acalmar ele.

Acalm�-lo? Abriu a boca e ele p�s uma pistola na cabe�a!

Voc� � muito bom, sabia...

Ele acabou de sofrer um grave trauma psicol�gico.

Se tivesse me chamado antes, talvez isso n�o acontecesse.

�, esqueci, voc� � o que salva as pessoas.

O meu est�mago d�i...

O meu est�mago d�i!

Pare!

Eu vou acabar com isso. Vou fazer parar...

Espere a�, Lou... calma...

Me ajude... - Me solte...

O que est� acontecendo?

Ele engoliu um vidro de comprimidos. Temos que faz�-lo vomitar.

- Pegue um abaixador de l�ngua! - Me deixe em paz!

Abra a boca, Lou!

N�o!

Meu Deus...

Perdeu a no��o? Cancelar um v�o por causa disso?

Vamos ficar presos aqui o inverno inteiro. N�o temos suprimentos suficientes.

- Enviaremos o necess�rio. - E o Lou? Est� em estado cr�tico.

Lamento, � a orienta��o da universidade.

N�o podemos nos arriscar a trazer um parasita desconhecido

para uma �rea habitada.

Vamos resolver isso, at� l� ajude o dr. Mauser em tudo que puder.

Ele vai assumir o comando e passar� as informa��es.

Desgra�ado!

Oi!

Tem certeza de que esta coisa est� morta mesmo?

- Como est� o Lou? - Lou n�o est� nada bem.

- Como entraram no corpo dele? - Eu n�o sei.

Lou surtou, igual ao Grimes.

E faz sentido que estivessem nele tamb�m, Grimes esteve na mesma caverna.

Acha que foi assim que vieram parar aqui? Foi Grimes quem os trouxe?

Faz sentido.

O que est� me preocupando � que o Lou n�o surtou como o Grimes.

Grimes matou dois homens. Lou queria se matar.

� mesmo, e aquela est�ria de ser alvo de goza��o?

N�o acho que tenha inventado... Devem ter zombado dele a vida inteira.

Eu n�o sei, Rach. Vou ver se encontro mais dessas criaturas por a�...

Voc� n�o quer dormir?

N�o. Daqui a pouco. S� vou registrar esses dados para o Mauser.

Boa noite.

Marcy? Voc� est� bem?

Est� tudo bem, n�o vou te machucar.

O que foi?

Marcy?

E se estiverem dentro de mim? Eu n�o vou suportar!

O que vou fazer se estiverem... dentro de mim?

Calma, Marcy, preste aten��o.

� o seu medo que est� falando. N�o deixe tomar conta de voc�. Tente relaxar.

A gente pode ficar aqui sentado, conversando um pouco, se quiser.

Marcy, o que aconteceu?

Eu peguei. Est�o dentro de mim. Sinto elas, sinto o gosto...

Se acalme. Se acalme...

Vamos conseguir ajuda para voc�.

- Eu vou me livrar delas. - Marcy, me escute. Vai ficar tudo bem.

Marcy!

Eu vou me livrar delas. N�o vou deixar voc� me amarrar como fez com Lou.

- Marcy, largue essa faca. - Marcy...

Marcy, largue essa faca agora...

- N�o! - Marcy...

Chame o Mauser, agora!

Oh, n�o, n�o!

Parece que estas criaturas j� nascem prenhas.

N�o botam ovos. Pelo visto, elas espelem crias plenamente formadas.

Ali�s, o que eu entendo disso?

- A.J. est� na enfermaria. - Como �?

Com a mesma dor no est�mago. E Pete n�o parece estar melhor.

Bom, a gente sabe o que vem depois. Pelo pr�prio bem deles, a gente deve...

Amarr�-los, eu sei.

- Ela n�o estava infestada. - Como assim, n�o estava infestada?

N�o h� evid�ncias do liquido branco que vimos em Lou, e nenhum parasita.

Tem certeza?

Ela acabou se convencendo de que as criaturas tinham invadido o seu corpo.

Foi a voz do medo... ela criou para si um estado de desespero.

Agora, me pergunto, Jack. Por que mesmo, voc� est� aqui?

O qu�?

Francamente, quando n�o est� fingindo ser o meu melhor amigo,

est� alavancando o especialista em biologia.

No momento, eu estou tentando ajudar o dr. Mauser a tirar a gente daqui!

- O que disse a Marcy, Jack? - Nada.

Ent�o, o que n�o disse? J� que � um profissional competente

� sua obriga��o ajudar as pessoas.

Ela estava apavorada. Eu estava tentando ajud�-la.

Robby...

Ent�o, n�o fez um bom trabalho, Jack, porque ela morreu.

Que bem que voc� faz, se deixa as pessoas morrerem?

Robby...

Ent�o, me diga, Rob! O que voc� fez pelo Grimes?

Desgra�ado!

- Robby... - O que �?

Lou morreu.

Ele � um psic�logo forense. N�o veio aqui aconselhar ningu�m.

Ele veio aqui me culpar pelo incidente do Grimes.

O qu�?

Veio aqui apenas para me apunhalar pelas costas?

Eu sei o que eles est�o tramando. Eu j� trabalhei para esses idiotas antes.

Na hip�tese de uma a��o contra a universidade, querem ter

a certeza de tomarem a medida adequada ao afastarem

a pessoa que eles querem culpar, voc�.

Eu n�o estou aqui para te prejudicar. Eu estou aqui para te proteger, idiota!

Eu n�o preciso de prote��o, eu n�o preciso ser salvo.

Querem saber... esse alvoro�o em rela��o a ser infestado.

Acho que j� foi longe demais.

D�i, d�i cada vez menos com o tempo...

Meu Deus...

Ah, eu sei, insetos rastejando dentro do corpo... que horror.

Na verdade, � maravilhoso. Minha mente est� totalmente clara.

Pela primeira vez na minha vida, eu me sinto aliviado...

Aonde voc� vai?

- � fonte. - Na caverna?

Deve estar fervilhando de insetos, vou me unir a eles.

Vejam, a absor��o pelo est�mago � ineficiente.

Eu vou moer as criaturinhas, extrair o suco e aplicar direto na minha veia.

Isso � para o seu pr�prio bem, Sean.

Voc�s n�o entendem! N�o entendem que tipo de descoberta � essa?

Eu estive analisando elas. Eu iniciei um banco de dados. O meu banco...

Por favor, eu vou ficar famoso! V�o escrever livros sobre mim.

Eu n�o vou mais passar sem ser notado.

Todos v�o me agradecer. Voc� deveria me agradecer.

Eu j� comecei com voc�. N�o est� sentindo?

- Do que est� falando? - Eu coloquei um em sua comida, Robby...

O qu�?

Eu n�o tenho sintomas.

N�o, mas ter�. Vai ter...

Qual o estado deles?

Est�o piorando.

O que �?

Rach, eu n�o tenho nenhum sintoma. Ele estava fora de si.

Talvez n�o. Veja s�!

Tudo o que voc� queria saber sobre um parasita polar e tinha medo de perguntar.

Eles devem ser vulner�veis a alguma coisa.

Por que algumas pessoas s�o infestadas mais r�pido do que outras?

As pessoas t�m rea��es diferentes em rela��o a mesma droga,

n�o deve ser diferente com parasitas.

Voc� est� bem?

� tudo o que consigo vomitar, sem vomitar o meu pulm�o.

- Ele realmente infestou voc�! - Elas podiam ter tomado meu corpo...

Como sabe que n�o tomaram? Podem ter morrido de desgaste natural.

E se elas n�o puderem sobreviver dentro de mim?

Por que voc� seria imune? Ningu�m mais �.

Eu n�o sei. Mas elas n�o sairam mortas do Lou. Eu quero saber por que.

Alguma coisa?

Sobrevivem no gelo, no �cido estomacal e s�o indestrut�veis.

E parece que infestam umas pessoas mais r�pido do que outras.

Continue!

Conforme os parasitas se amontoam, lan�am uma secre��o

que provoca um desequilibrio psicol�gico.

Quanto mais an�mico o hospedeiro mas o ninho se avoluma.

Quanto mais ele se avoluma, mais r�pido a psicose se desenvolve

explicando a varia��o dos �ndices de infesta��o.

Espere a�, disse alguma coisa sobre anemia?

Quanto menor o n�mero de eritr�citos maior a chance do ninho se instalar.

- Eritr�citos. Gl�bulos vermelhos... - O que tem eles?

Rach, eu sou oposto do an�mico. Quando crian�a eu tive policitemia.

Eu tenho uma superabund�ncia de gl�bulos vermelhos.

� por isso que n�o podem fazer ninho em mim. � isso que os mata.

Mas n�s n�o temos certeza.

E os parasitas mortos na pia?

Rachel, se n�o fizermos alguma coisa, eles v�o morrer.

Mesmo que essa seja a resposta,

como elevar o n�mero de gl�bulos vermelhos?

Com transfus�o. Eu sou tipo O, doador universal.

- Como se sente? - Como um idiota.

Um dos ve�culos foi levado. O rastro segue em dire��o � caverna.

O �nico equipamento de transfus�o que temos

est� no kit de primeiros socorros que ele levou.

E o estoque da enfermaria, tamb�m?

Que estoque, nunca foram reabastecidos.

Podemos alcan��-los se pegarmos o helic�ptero. Vem comigo?

�, me d� um segundo s�...

As marcas seguem at� a caverna.

- De onde veio isso? - Qual o seu problema?

O problema � esse. Deixe a arma no helic�ptero. N�o precisamos dela.

Falou o cara que levou uma pancada na cabe�a no meio da noite...

Vai fazer o qu�, atirar nele?

Olhe s�, Jack. A gente n�o tem tempo para essa conversa agora.

Voc�, eu e Rachel somos os �nicos ainda de p�. N�o vou arriscar nada.

Robby, fiquei inconsciente no ch�o por algumas horas.

Nos �ltimos vinte minutos estou sentindo o est�mago revirar.

Sabe que se disparar essa arma aqui, seremos enterrados pelo gelo.

T� legal?

Vamos!

N�o passamos aqui antes? Parece que estamos andando em c�rculos.

Eu acho que n�o...

- Jack... - Nossa, olha isso!

Nossa... Acho que o pesco�o dele quebrou.

O que � isso?

Jack, abra a maleta e pegue uma. Jogue quando eu mandar.

O que � isso?

Um morteiro avalanche, vou tampar o buraco.

Agora!

- Rach... - Somos os �nicos que restaram.

- Est�o dentro de mim, estou sentindo. - Meu Deus...

- Encontraram o Mauser? - Est� morto. Mas trouxemos o kit.

Eu imprimi as informa��es.

Vai ter que fazer a transfus�o de duas unidade e meia.

S� vai ser capaz de salvar um de n�s. N�o que isso importe agora...

Mas importa sim...

- Parece que a coisa agora se inverteu. - �...

N�o h� nenhum mal em virar o jogo, n�o �, Jack?

Voc� tem que ser o her�i s� para variar... j� era tempo, n�o �...

Her�i, quer dizer o que com isso?

Sabe do que se trata.

Sentir-se mal. Ficar furioso com o mundo pela morte do seu irm�o...

Voc� me culpa, n�o culpa?

Ora Jack...

Pare, me diga o que voc� pensa do seu velho amigo, Jack?

Quer saber o que eu realmente penso, Jack?

Eu te odeio, te odeio desde quando �ramos crian�as, t�!

Robby, ele est� infestado. Nem sabe o que est� dizendo.

N�o, n�o, n�o... eu quero ouvir. Esperei tempo demais para ouvir isso.

Ent�o, voc� pode continuar, Robby. Depois, vai ser a minha vez.

Sua vez, sua vez! Voc� n�o tem vez. Cale a boca e escute.

Voc� quer saber o que eu me lembro, por que tenho pesadelos?

Voc� segurando o Matt e eu. Voc� tinha os dois em suas m�os.

Podia ter segurando, mas n�o era voc� que estava

morrendo no gelo, por que voc� entrou em p�nico.

Voc� soltou o Matt, e eu implorei que n�o soltasse,

mas soltou, e ele foi puxado pelo gelo e morreu.

E foi isso.

Her�i da cidade... droga de her�i, afinal voc� me salvou? Lembra disso, lembra?

E a foto que saiu no jornal? Voc� virou uma celebridade!

As autoridades te deram uma condecora��o!

Eu deveria ser grato e estar em d�vida com voc�...

Meu Deus...

Voc� n�o foi her�i, Jack.

Mas sabe o que realmente tem me consumido todos esses anos?

Eu o odiava porque tinha que am�-lo.

Diante dos outros eu tinha que fingir que voc� era o meu �dolo, Jack.

Esperavam que eu demonstrasse o meu agradecimento

a cada oportunidade,

e tudo o que eu queria era nunca mais ver a sua cara.

Senhor, como eu te odiava!

Mas eu enterrei isso, eu enterrei... Tudo ficou adormecido at� voc� aparecer.

Eu odeio te odiar. �ramos grandes amigos.

Eu tamb�m tenho pesadelos, Robby.

Eu tive duas vidas na minha m�o naquele dia e eu n�o entrei em p�nico.

Esqueceu de contar a... Raquel que...

a corrente estava arrastando todos n�s para baixo.

Eu tinha que tomar uma decis�o, escolher quem morreria e quem viveria.

� uma tremenda decis�o para um garoto de 10 anos.

Para qualquer um...

Eu abri a minha m�o esquerda, e Matt morreu.

E eles me chamaram de her�i.

N�o foi apenas Matt que perdeu a vida naquele dia, n�s tr�s perdemos.

Perdemos a vida que n�s t�nhamos.

Voc� alguma vez j� pensou o que aquilo significou para mim?

Eu acho que n�o...

- Posso ficar aqui com voc�s? - Claro que sim.

Olha, sei que o que tem s� d� para um. Mas a decis�o tem que ser tomada...

� o seu sangue...

Voc� tem raz�o, Robby. Eu n�o sou um her�i e admito isso.

Eu quero viver.

Mas qualquer decis�o que tome, s� quero que saiba

que fico contente por termos falado o que falamos.

Her�i salva a noiva no �rtico

A tristeza que dissimulamos e o sofrimento que ocultamos s� podem

ser plenamente compreendidos por aqueles que partilham a mesma dor.

Brunks der Preu�ischen