Original subtitles

- Pegue o 23�. - Sim, senhor.

Quero utilizar o Identificador de Informa��o Pessoal

para transmitir todos os dados direto para Washington.

Depois me traga o identificador de volta. V�!

Como � que a seguran�a permitiu

a entrada de um sujeito como Zig Fowler pela porta da frente?

Ainda, por cima, na central!

Eu lhe disse, ele n�o � Zig Fowler. Zig Fowler est� morto.

Eu cacei o desgra�ado h� quatro anos.

Ent�o, por que o meu identificador diz que � o Fowler?

Esque�a isso, certo. O cara na central de computadores

se chama Unger, Cliff Unger.

E n�o me pergunte como � que ele entrou aqui.

Ainda estou tentando descobrir.

Se n�o � o Fowler o que est� fazendo aqui?

N�o sei.

J� era para esse cara ter se entregado.

Ele n�o passa de um digitador de luxo, caramba, n�o � um terrorista.

J� que � assim, se a gente emprensar o sujeito, ele deve se render.

Ponha ele na linha. Fa�a ele falar.

Eu preciso de cinco a sete minutos. � possivel?

Unger?

O qu�?

J� pensou na minha proposta?

J� falei o que podia fazer com a proposta?

�. Agora que eu tirei a proposta daquele tal lugar, a limpei e estou

colocando novamente sobre mesa. Entenda uma coisa.

Aqui n�o tem para onde correr. Esses caras do FBI...

Eu j� vi o trabalho deles.

Voc� n�o achou satisfat�rio? Espere para ver o que far�o com voc�...

se eu der a ordem. Sejamos realistas, Cliff.

- Meu nome � Zig Fowler. - Seu nome � Cliff Unger.

N�o � o que diz o meu chip.

N�o importa o que diga o seu chip.

Olhe, sua �nica maneira de sair daqui, � atrav�s de mim.

E com certeza, vai querer sair.

Voc� n�o vai explodir este edificio!

N�o vou...

Estou segurando o detonador na minha m�o. Quer que eu aperte?

Estou disposto a admitir que fui meio duro com voc�...

e eu vou me redimir. Vou consertar este seu chip ainda hoje.

Eu posso fazer isso acontecer agora.

Est� meio tarde para isso, agora, n�o acha?

Eu tenho um caminho, e ele segue uma dire��o e vai apenas por ela.

Voc� disse que queria conversar comigo cara-a-cara.

E se eu concordasse com isso?

O que me diz, Cliff? Voc� e eu, mano-a-mano.

- Voc� ouviu o que eu disse? - �, eu ouvi.

T� legal, pode vir.

Estaremos em posi��o em tr�s minutos.

- O que me diz. - Certo, Cliff. Eu vou entrar.

Mas, primeiro, tenho que consultar o agente Stottlemeyer.

N�o, voc� vai entrar agora!

Cliff, isso n�o vai demorar. Eu prometo.

Entra aqui agora, ou nada feito!

Voc� n�o � Zig Fowler. Por que est� agindo como ele?

Talvez porque Zig Fowler estivesse certo ao tentar destruir voc�.

E o inteiramente democr�tico fluxo livre de informa��o.

Esse fluxo de informa��o no qual voc� fala,

� aquilo em que acredita o Cliff Unger que eu conhe�o.

E esse Cliff Unger sabe que se explodir esta central de informa��es,

estar� causando transtorno a muita gente.

Ah, � s� isso que eu estou fazendo?

Talvez o problema seja justamente esse.

Acho que Zig Fowler j� venceu.

Fowler est� morto, cara!

Ele era um perdedor como voc�.

Tenha um bom dia! Executar finaliza��o Zig Zag.

Iniciada finaliza��o Zig Zag. 60 segundos para a detona��o.

Que neg�cio � esse?

� o som do temporizador. Voc� pode... par�-lo.

Mas s� se entrar aqui, nesse instante.

50 segundos para a detona��o.

Cliff... Cliff... Stottelmeyer!

Mais um minuto, ainda n�o estamos prontos!

40 segundos para a detona��o.

30 segundos para a detona��o.

Weatherman, pronta para mandar este edif�cio pelos ares?

Sim, � claro. Por que n�o? O que temos a perder?

20 segundos para a detona��o.

Absolutamente nada.

Dez, nove...

N�o h� nada errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde o interior da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor aguarde.

(Uma hora antes) � medida que concedemos � nossa cada vez mais h�bil tecnologia...

o que acontecer� quando esta tecnologia vier a falhar.

O que est� acontecendo, Alan?

Sabemos ao certo que o edif�cio foi tomado por um grupo extremista

autodenominado "S�ndrome" e que o cibercolunista Cliff Unger � um deles.

O grupo "S�ndrome" tentou alcan�ar notoriedade para si e para sua...

campanha antitecnologia, entrando nos sistemas dos computadores...

Nos fizeram parecer lun�ticos.

Sim.

Precisa de alguma coisa, Cliff? Comida, bebida?

Preciso que diga a verdade � m�dia. V�o descobrir de qualquer jeito.

Eu n�o sei a que verdade, voc� est� se referindo.

Que Zig Fowler mant�m ref�m o edificio e os computadores no seu interior.

E que voc� n�o � ele.

H� uma falha no seu chip. Que est� furioso com isso. Esta � a verdade.

�, essa � a verdade. Mas n�o pode dizer isso a eles,

porque a tecnologia n�o pode cometer nenhum erro, n�o �!

O chip � biocodificado segundo meu DNA. Portanto, sou o que o chip diz que sou.

E ele diz que sou Zig Fowler.

Ora, voc� � capaz de compreender. N�o precisa ser um g�nio.

O que � isso, Cliff...

somos amigos. Ou, pelo menos, n�s �ramos.

Me diga, Cliff, como vamos sair dessa?

Para come�ar, a gente pode esquecer os telefones e come�ar

a nos comunicar frente � frente, como seres humanos.

Yas!

Me d� um minuto para pensar no assunto.

Eu quero a cabe�a desse desgra�ado. Tr�s dos meus homens est�o mortos.

Quantas v�timas do lado dele?

Dois mortos, e um correndo risco. Fiquei sabendo

pelos m�dicos que cuidaram do sujeito que esse seu Cliff

� um filho-da-m�e. E tem um plano de a��o pr�prio.

- O que est� acontecendo Yas? - Eu n�o sei.

Al�, al�, voc� est� calado demais, isso me deixa nervoso.

Desculpe, Cliff. S� estou tentando ver uma coisa. Olha, Cliff...

estou tentando salvar algumas vidas aqui. Podemos tornar isso poss�vel?

Salvar algumas vidas?

Vindo de voc�, isso, agora, soa muito esquisito,

depois do que fez aos meus colegas.

Os federais cometeram um erro. Eu n�o sabia que iam fazer aquilo.

Agora, sei que � pedir muito, mas eu n�o quero atrapalhar

o entendimento entre n�s dois.

T�, tudo bem.

Vamos dizer que seja mais uma valiosa li��o de cortesia

de Pete Yastremski.

- Pode aguentar apenas mais um pouco? - Vou tentar.

Tente o m�ximo. � do nosso destino que estamos falando.

Um movimento, Dell, e os seus miolos v�o parar na parede!

(Uma hora antes) N�o � genial, queria contar esta ao Cliff.

Se quiser ajustar as contas quando terminar o servi�o, tudo bem,

mas se o matar agora, n�o vamos terminar o servi�o nunca.

Esse lance est� me deixando confuso. Est� tudo certo.

Estamos prontos para agir e, de repente o Cliff est� a fim

de ficar frente-�-frente com seu amigo, Yastremski.

- Por qu�? - Eu tenho as minhas raz�es, aceite.

Traduzindo, ele tem o seu pr�prio plano de a��o.

Puxa, que plano ser�... Weatherman, ele trabalha para eles.

E a cada segundo que esperarmos, eles poder�o vir aqui e nos deter.

Talvez, porque a gente n�o ajusta os temporizadores e corre para o por�o.

O objetivo n�o � s� explodir os computadores.

Mas fazer, tudo, como Zig planejou.

Pelo amor de Deus, Weatherman, abra os olhos!

� isso que estou falando... Foi aquilo que o Zig planejou.

Espere a�. Um dos elevadores n�o est� funcionando!

Mas logo vai estar.

E Yastremski faria isso? Ele � t�o imbecil?

Est� perguntando a ele? �, ele faria.

J� que est�o vindo, � melhor peg�-los antes que nos peguem.

Anda, Weatherman, me deixe lan�ar uma no v�o do elevador.

Cara, isso vai ser muito genial. 300 gramas de C4 num v�o de elevador.

- Anda logo, Roy! Anda! - N�o adianta me apressar!

Elevadores subindo.

E a parada est� descendo, � melhor se afastar.

Quando esta belezinha explodir n�o vai sobrar um para ver!

Tr�s, dois, um!

Bum, bum. Cad� a porcaria do bum?

O que est� olhando? N�o � minha culpa. O detonador � de �ltima gera��o.

C4? Desgra�ado...

Vamos explodir os computadores agora.

- O que fez com a gente? - Eu n�o fiz nada.

Weatherman...

Weatherman, aperte o bot�o. Se n�o terminar o servi�o, termino eu.

Elevador!

Est� vazio.

Me d� cobertura!

Recuar, recuar! Fechem a porta!

(Uma hora antes) Estamos salvos aqui. Como bloqueou a �rea de sa�da?

Introduzimos os c�digos de bloqueio que o Cliff forneceu.

Isto significa que estamos a salvo? Qual �.

O que quer dizer?

Se fosse Zig Fowler nos dizendo

o que fazer, seria uma coisa, mas n�o �.

O que � tudo isso?

� toda a informa��o entrando e saindo dos computadores centrais.

Centenas de milh�es de terabites por segundo. � por isso que estamos aqui.

- E os explosivos? - Eles est�o instalados.

- �timo, j� cuidamos de tudo? - Acho que sim.

Quem te convidou? De onde tirou a id�ia de que estava no comando?

Ali�s, voc� e Weatherman trocaram de roupa ao acordarem?

Idiota!

Espere a�. N�o vamos morrer na praia agora. J� nadamos para muito longe.

Cale essa boca! S� por ter o Zig em alguma parte do seu chip

n�o o transforma nele.

O grupo entrou no edificio gra�as a mim, n�o �?

Gra�as ao Zig, voc� veio junto, de carona.

Sinceramente, ainda acha que eu estou tramando alguma coisa.

Se parar para pensar, � bem prov�vel.

� bastante prov�vel. Como se fosse tudo uma cilada.

A minha pele est� em jogo, assim como a de voc�s.

O que nos aguarda, Cliff? Nos diga.

Voc� n�o � Zig. N�o �, Cliff?

Ent�o, t�, voc�s n�o confiam em mim depois de tudo isso,

v�o em frente, atirem em mim.

Como quiser.

Duas horas antes

Sra. Chalmers, � um prazer rev�-la.

O sr. Ripken a espera. Dirija-se ao elevador que a conduzir�.

- Bem, quando pegar o rob� da seguran�a... - Eu sei o que fazer.

Temos que agir r�pido.

O rob� reserva chegar� aqui antes de reprogramarmos o primeiro...

Vou fazer ele acertar voc� primeiro.

Desculpe, por favor, poderia passar a m�o novamente.

Dirija-se ao elevador, e o rob� de seguran�a ir� atend�-lo.

Sei, alerta de seguran�a, a� vem ele!

Por favor, permane�a onde est�.

- Preparado! - Agora!

Segure firme...

Todo mundo para fora! Agora!

Vamos! R�pido, r�pido, saiam!

Executar sequ�ncia, rob� de seguran�a Zig Zag...

Vamos, r�pido! Venham!

Andem logo!

Dell segure o elevador...

Depois que Weatherman e Roy esvaziarem o sal�o.

T�, t�. Sabemos disso. Pare de nos tratar como idiotas.

(Uma hora antes) Quero ter certeza de que entenderam bem o plano.

Se fizermos da maneira certa, o sistema de seguran�a ser� paralisado.

- E se o plano n�o funcionar? - Acho que o Zig pensou em tudo.

O rob� elimina o restante. Enquanto o sistema se ocupa

com o que est� acontecendo, a gente se enfia pelas brechas.

N�o pode ser t�o f�cil assim.

Por que est� fazendo isso, Dell? Logo agora?

Porque acho que estamos sendo arrastados por este cara.

- N�o me importo com o que pensa. - Quer saber...

estou disposto a morrer por isso. Mas tem uma coisa errada aqui.

Quer que eu d� mais provas da minha lealdade? � isso?

Se quisermos continuar, tem que dar um volto de confian�a. Escute...

quando eu conheci o Zig, eu achava o mundo um lugar horrivel.

Completamente sem esperan�a. Mas Zig me ensinou a ter f�.

O primeiro passo rumo a sua pr�pria humanidade � encontr�-la no outro.

Eu confio no Cliff. Acredito nele piamente.

Mas, se n�o vai dar esse voto de confian�a comigo, vamos parar agora.

Ou prosseguimos todos ou paramos aqui.

Algumas horas antes

- Ela era linda, n�o �? - Sua m�e?

Ela era uma grande mulher.

A pessoa mais inteligente que eu conheci.

Morreu de um problema card�aco cong�nito.

O chip n�o eliminou.

Sabe, eu estou tentando descobrir o que est� acontecendo.

H� dois dias, eu teria atravessado o fogo para matar voc� e agora...

Pois �, � aquela est�ria de que os opostos se atraem.

Venha aqui!

Me beije. N�o pense, s� me beije!

N�o acredita em quase nada que p�e o seu nome, n�o �?

Talvez eu tenha dito algumas coisas para incitar as pessoas.

Voc� conseguiu me excitar.

Tem mais Zig Fowler a� dentro do que imagina.

Algumas horas antes

Ter em m�os um monte de explosivos � uma coisa.

Coloc�-los na central de computadores DIR, � outra coisa.

Eu concordo com Weatherman.

Seria inteligente desistirmos enquanto podemos.

Eu n�o estou entendendo voc�s. Este plano � extraordin�rio.

Zig Fowler deve ter passado anos tra�ando os detalhes.

Se eu fosse algum tipo de ciberterrorista, eu n�o borraria as cal�as

diante de um alvo desses.

Mas voc� n�o �. Por que n�o se limpa e cai fora daqui?

�, acho que eu tinha raz�o. A �nica amea�a que este grupo oferece

� matar os inimigos de tanta conversa.

Olha, eu estou disposto a entrar naquele pr�dio e explodir os computadores.

Eu n�o tenho medo.

Estou nessa, vamos ver o que d�.

Por que est� t�o determinado a fazer isso? N�o � um jogo, sabia.

Ainda que o plano do Zig funcione, � prov�vel que a gente morra.

S� quer a sua vida de volta, n�o �?

Pensei que eu quisesse.

Tenho que confessar uma coisa.

Quando examinei os arquivos do Zig, achei a correspond�ncia de voc�s.

Era particular, seu idiota.

�, eu sei. Eu n�o pretendia ler, mas assim que eu li,

comecei a entender porque est� fazendo tudo isso.

O que significa para voc�. Por isso � que voltei aqui.

Eu considerava voc� uma alma perdida. Mas quando li as suas palavras...

percebi que o perdido sou eu.

S�rio? Eu passei tanto tempo pregando aos convertidos...

mas na verdade, acho que n�o me converti.

Zig, uma vez me disse para ter f� nas pessoas.

"Elas s�o o mal, mas tamb�m s�o a cura."

O engra�ado � que, agora que estou aqui,

fazendo isso, sinto que esse � o meu destino.

Destino? Que palavra intrigante.

Olha s�, agora � a minha vez de contar um segredo.

Desde a primeira vez que li a sua coluna, mesmo odiando tudo o que dizia, havia

alguma coisa na forma com que dizia, n�o sei como explicar, mas eu tinha

a estranha sensa��o que voc�, entre tantas pessoas, era o meu destino.

Algumas horas antes

10 quilos de C4. E tem mais se voc� quiser.

Voc�s entraram no dep�sito e pegaram?

N�o foi assim t�o simples, mas...

Foi mais ou menos o que fizemos.

Inserimos algumas instru��es no sistema de seguran�a e a coisa inteira congelou.

A gente desceu pelo teto. Cliff entrou na sala do dep�sito,

a gente encheu as bolsas e deu o fora pela porta da frente.

- Cliff foi bem. - Para um novato.

O que acha, Dell? Ele � confi�vel?

Eu n�o confio nele.

O que eu tenho que fazer, matar algu�m? Eu sou um homem mudado.

Por que � t�o dif�cil aceitarem isso?

Talvez porque este outro homem fosse um rato desgra�ado...

desprezivel, que se alimentava de tudo que o sistema tinha a oferecer.

T�, e fora isso... e o Roy? Esse cara j� foi um miser�vel, desprezivel.

- Se tocar em mim de novo, idiota... - S� estou demonstrando.

Eu era porta-voz do sistema, mas nunca empunhei uma arma em nome dele.

Ent�o eu sou pior do que voc�? Acho que n�o. Eu sa� do ex�rcito.

E tirei o ex�rcito de mim, com uma faca. Me tratavam igual a lixo.

Me tratavam assim tamb�m. Eu n�o sou diferente de voc�.

E o Walt? Ele ainda tem o chip. Voc� o deixou entrar no grupo!

Eu tenho uma certa habilidade.

Sem o meu chip, eles ficariam fora do sistema.

Esses dois vieram a n�s com um prop�sito. Se dedicam inteiramente � causa.

Eu tamb�m, agora.

E eu trouxe para voc� algo muito valioso. Zig Fowler est� nesse chip.

N�o se d� tanto valor.

Voc� � apenas a caixa feia que embala o presente de Natal.

A �nica diferen�a � que este presente s� funciona quando a caixa vem junto.

Portanto, se quiserem brincar com o Zig Zag,

acho que vou ter que me convidar para brincar com voc�s!

- Quer que eu mate ele, Weatherman? - Quer se juntar a n�s?

(Algumas horas antes) Quero me juntar a voc�s. Quero fazer o que essa coisa diz.

Deve gostar muito disso.

- � s� dizer e eu mato esse miser�vel. - J� disse para se calar, Chance.

N�o quero pensar no que vai acontecer se todo o fluxo de informa��o sofrer

uma parada, mas alguma coisa tem que acontecer.

O que foi que provocou essa sua convers�o?

Zig Fowler. Eu nunca havia entendido ele, mas agora eu entendo.

Ent�o, quer provar a sua lealdade, invada o dep�sito e pegue os explosivos.

(Um dia antes) E Zig Zag?

Me escute!

Essas pessoas s�o, s�o sonhadoras. S�o pessoas sofridas.

De uma forma ou de outra, todas elas sofreram por causa do sistema.

Elas s� querem justi�a. S� isso. Um pequeno reconhecimento.

Que para todo bem que a tecnologia promove, tamb�m existe muito mal.

Eu, por exemplo! Meu chip, de repente,

p�ra de funcionar. Minha vida inteira virada de cabe�a para baixo.

Talvez haja uma raz�o no que estas pessoas dizem.

Responda a minha pergunta.

Por que continua t�o obcecado por Zig Fowler?

Porque se ele voltou dos mortos eu tenho que estar informado.

Isso n�o � possivel, porque est� morto. Ele morreu em um inc�ndio.

Voc� encontrou o chip dele.

Olha, esse Zig Zag... � apenas a utopia que essas pessoas alimentam.

Que v�o ver o sistema em ru�nas.

E se fiz�ssemos isso, e se fiz�ssemos aquilo...

Eles esperam a volta desse Messias, mas n�o vai voltar, porque est� morto.

- Voc� o matou, n�o foi? - Posso ter matado ou n�o.

O que significa isso?

Isso significa, Cliff, que at� eu estou 150% convencido de que sei tudo,

voc� n�o ter� a sua vida de volta.

Agora volte para o pessoal do "S�ndrome" e fique com eles.

Eu n�o posso, n�o posso. Pra come�ar, n�o v�o confiar em mim.

Ent�o, est� com um problema, Cliff. Um grande problema.

Voc� acha a sua vida ruim, agora?

Por que n�o encontra trabalho, n�o tem dinheiro e nem lugar para morar?

Imagine como seria, se toda vez que passasse a m�o por um leitor

fosse revelado a todo mundo que voc� � um ped�filo?

Ou assassino? Posso fazer isso, voc� sabe. Isso � muito f�cil.

N�o, voc� n�o pode, eu...

Voc� volta para o pessoal do "S�ndrome" e vai ficar com eles.

E vai descobrir tudo o que puder sobre essa est�ria de Zig Zag e depois

me comunique, e ent�o, talvez, isso talvez, eu d� a sua vida de volta.

Saiba que n�o � nada pessoal. E, agora, saia daqui!

(No dia anterior) Responda a pergunta, desgra�ado. Como nos descobriu?

O que fizeram com o meu chip? Por que ele diz que sou Zig Fowler?

Algu�m aqui sabe do que ele est� falando?

N�o consigo entrar no meu apartamento,

na minha conta banc�ria ou no meu computador.

N�o consigo acessar nada, e a culpa � de voc�s.

Isso � poss�vel, n�s n�o fizemos isso, fizemos?

Quem dera, � uma boa id�ia. Dev�amos ter pensado nisso.

Quer dizer que n�o foram voc�s?

Ele ainda n�o respondeu como nos encontrou.

Encontrei nos arquivos dele, refer�ncia a um pacote que ele enviou

h� uns quatro anos, a uma mulher chamada Diane Conzleman.

� voc�? � voc�? � o seu nome verdadeiro?

Zig me enviou um disco antes de morrer.

Isso trouxe voc� aqui? Mentiroso!

N�o estou inventando, por que inventaria?

Vai nos passar a perna, e depois escrever mais uma das suas colunas idiotas:

"Eu estive l�. � um bando de bestas. � disso que se trata a S�ndrome."

� isso mesmo, Cliff? Est� gozando com a nossa cara?

- Consegue acessar os arquivos de Zig? - Sim, � s� o que consigo acessar.

Certo. Ent�o, seja �til pela primeira vez na sua vida.

Estou ferrado. N�o � pouco, nem mais ou menos ferrado, mas muito ferrado. (Um dia antes)

Est� nervoso. Quem n�o estaria?

Passei minha m�o no leitor e, de repente tinha rob�s da seguran�a voando

em cima de mim por todo lado. Essa coisa toda � um pesadelo.

Vamos fazer um diagn�stico e descobrir a causa disso, t�?

Bom dia, sr. Yastremski.

Bom dia, Ben. Esse � o meu amigo, Cliff Unger.

Cliff Unger, aquele que escreve aquela incr�vel cibercoluna?

Oi, � meu f�?

Eu leio "Estritamente Unger" todo dia, antes de come�ar o trabalho.

Onde andou a sua coluna nos �ltimos dias?

- Sabe como �... - N�o o provoque, Ben, por favor.

O seu chip, por favor, sr. Unger?

Espere at� a minha mulher saber que eu conheci o senhor...

- Ela tamb�m � uma f�? - N�o, ela te odeia.

Bom, checagem dos circu�tos.

Vejamos se algum dos seus arquivos-base foram corrompidos.

Que ironia, um grande suporte de tecnologia da informa��o

com voc�s caindo na pr�pria cilada!

Que engra�ado.

Algum problema?

Eu encontrei um alerta de seguran�a, n�vel quatro, sr. Yastremski.

O qu�?

Segundo consta, seu chip o identifica como Zig Fowler.

Quem, aquele cara que � ciberterrorista?

Isso � impossivel, Ben. Verifique novamente.

Verifiquei. E obtive o mesmo resultado.

O que est� acontecendo? O que est� acontecendo?

Tomara que voc� e seus editores n�o estejam pregando alguma pe�a.

Escute, Pete. Trabalhamos junto h� muito tempo.

E temos um acordo. Agora, recorri a voc� como amigo

porque eu preciso de ajuda. Por favor, me ajude!

Por ser amigo, estamos indo � central de computadores.

Eu quero que voc� copie todo esse chip

e me fa�a uma an�lise completa.

Ent�o, depois que fizer isso, depois de analisar tudo

o que tem no meu chip eu vou ganhar outro, n�o vou?

Cliff, h� uma raz�o para isso estar acontecendo.

Zig Fowler nunca fez nada sem prop�sito.

Quando voc� fala esse tipo de coisa, me assusta.

Preste aten��o. Algu�m est� tentando ressuscitar este desgra�ado.

Eu vou ajudar voc�, mas voc� vai ter que me ajudar.

Voc� pisou no calo de muita gente. Muita gente perigosa.

Ent�o, voc� acha que alguma dessas pessoas est� fazendo isso comigo?

N�o, o que voc� acha?

Sr. Yastremski surgiu alguma coisa estranha nesse chip.

A codifica��o � quase um arquivo chave.

� um recurso que os hackers utilizam

para acessar arquivos alheios. Pelo c�digo, acho que...

est� direcionado para o sistema de seguran�a.

� perigoso?

N�o, � inativo, ele vem com um sistema pr�prio de prote��o.

� possivel que consigamos neutraliz�-lo.

Eu estava certo. Algu�m est� usando voc�.

E um estranho arquivo sequenciador que continua em execu��o sem parar.

N�o estou gostando muito disso. N�o estou gostando nada.

(Duas horas antes) Johnny, n�o fa�a isso comigo. Estou tendo um p�ssimo dia, abra a porta!

Olha, adoraria permitir a sua entrada, mas, se eu permitir e o sr. Unger chegar...

Do que est� falando? Eu sou o sr. Unger. Voc� sabe quem eu sou.

� claro que eu sei. Voc� ainda n�o entendeu? N�o importa se eu ache

que voc� � o cara se o edificio acha que voc� n�o � o cara, voc� n�o � o cara.

Mas, eu sou o cara! Agora, abra a porta ou eu te ponho na rua!

Essa � boa. N�o pode me despedir porque voc� n�o � o cara.

Bem-vindo ao Clackson Arms

Acesso negado. Por favor, contatar servi�o de informa��o

Uma hora antes

Mickey?

Mickey, me d� o seu identificador.

O meu computador n�o quer falar comigo.

Isso � surpresa para voc�, do jeito que fala com ele?

Anda! N�o estou de bom humor!

Al�, basta acessar o servi�o de informa��o, on-line.

Al�, eu sei. N�o consigo entrar no sistema, por isso preciso da sua ajuda.

Que maravilha, como se eu n�o tivesse nada para fazer.

Se tiver algum problema aqui, n�o � do seu computador.

Olha s�, est� funcionando! Talvez seja o seu chip. J� pensou nisso?

Que � isso, nem me fala. J� pensou uma coisa dessas, isso � o inferno.

N�o conhe�o lugar melhor, para voc�.

(Tr�s horas antes) Infelizmente, n�o estamos nem perto de possuir a intelig�ncia...

dos computadores que constru�mos.

H� umas dez mil pessoas nessa ciberconfer�ncia hoje.

Ponha os nossos c�rebros em uma caixa... Um pensamento nada agrad�vel.

E o nosso poder de processamento reunido � menor do que a metade

do poder de processamento de uma m�quina desse edificio em que estou.

Isso responde a sua pergunta?

N�o totalmente, mas eu n�o discordo de voc�.

N�o h� d�vida de que a prolifera��o da biometria melhorou nossas vidas.

Ela melhorou a minha vida. A vida est� melhor para todo mundo.

Por exemplo: uma sociedade sem dinheiro � mais segura. Sabe por qu�?

Porque removemos os seres humanos e suas fraquezas da equa��o.

N�o se pode roubar, o que n�o existe.

Da mesma forma como a Internet revolucionou a inform�tica,

a tecnologia da informa��o pessoal

revolucionou o elemento humano para sempre.

� por isso, que construimos o sistema. E � por isso que temos o sistema.

E � por isso que as pessoas aqui na DIR est�o ajudando a espalhar a not�cia.

Temos tempo para mais uma pergunta. Luciano, de S�o Paulo, Brasil.

Eu diria que estamos com um problema de conex�o, mas...

Eu diria que a sua plena tecnologia

se baseia em uma mentira...

Hackers!

E a quem eu devo o prazer?

Weatherman. S� Weatherman.

Weatherman. � mesmo... S� Weatherman.

N�o me leve a mal, mas voc� � muito mais bonita do que eu imaginava?

V� se danar...

Mas, para aqueles que est�o nos vendo Weatherman �...

uma correspondente habitual em minha cibercoluna.

Ela e esse seu grupo... Como chama? S�ntese?

S�ndrome...

Sei, sei, S�ndrome. S�ndrome defende a rid�cula id�ia

de que todo o maravilhoso avan�o tecnol�gico que

conquistamos nos �ltimos anos est�, de alguma forma...

destruindo a nossa humanidade. N�o � isso mesmo?

Como sempre, voc� simplificou demais um problema significativo e complexo.

Significativo para quem, amorzinho? Para uns poucos retr�grados

que preferem viver na divina ignor�ncia al�m da grande malvada tecnologia?

Eu n�o preciso de um chip no meu corpo para me sentir integrada.

Pessoas como voc� e o seu p�blico se tornaram t�o dependentes

da tecnologia que deixaram a humanidade definhar.

Voc�s n�o t�m mais conversa. T�m "fluxo de dados em conjunto."

N�o t�m relacionamentos, mas cibercomunh�o. Isso n�o lhe diz nada.

N�o fique parado, tire ela de l�!

N�o, n�o, est� tudo bem. S�o estes pontos de vista da minoria extremista

que nos lembram o quanto estamos bem.

N�o, eu acho que isso � muito bom.

Que bom que voc� pense assim, Cliff.

Porque o tempo est� do nosso lado, n�o do seu.

E vai chegar o dia em que o fluxo livre de informa��o vai ter um fim.

As pessoas v�o ter que lidar umas com as outras, como humanos de novo.

Obrigado, e na pr�xima n�o ligue para n�s. Ligamos para voc�.

Gra�as a Deus que acabou! Odeio essas ciberconfer�ncias.

Weatherman como est� o tempo?

(Um ano antes) Adoro essa piada!

Parece que ela nunca fica velha.

Fica, sim, Zig, fica. Quais s�o as novidades?

Eu s� liguei para conversar.

Voc� nunca liga s� para conversar. O que � que houve?

Voc� me conhece bem demais.

�, s� que eu nem sei como voc� �. N�o sei de que tipo de comida gosta.

N�o sei que estilo de cuecas usa. Se usa samba-can��o ou boxer.

�, eu acho que conhe�o voc�, bem, sim...

- Boxer. - Previs�vel, o que aconteceu?

- Vou ter que me ausentar por um tempo. - Por quanto tempo?

- At� que se esque�am de mim. - Eu duvido que isso aconte�a.

Est� enganada. Esse � o problema. V�o esquecer.

Ent�o, por que n�o vem trabalhar com a gente? Temos os mesmos objetivos.

S� tem que aprender a fazer isso sem o chip dentro de voc�.

Esse chip vai ser o que vai derrub�-los.

Fala s�rio? S� quer fazer o Yastremski passar vexame.

�, ele se beneficiou �s minhas custas, tempo demais.

Acho que est� na hora de retribuir o favor.

Qual o seu objetivo, ganhar fama?

Voc� me conhece melhor do que isso.

�, conhe�o. Vou sentir falta das suas palavras.

Yastremski.

Pretendia ligar antes de fazer a visita?

N�o, Zig.

Que gra�a teria?

N�s te pegamos dessa vez.

E como deduziu isso?

Estou a meio quil�metro, com 30 homens armados com fuzis.

Mas, quanta aten��o... Me comove.

T�, foi uma piada sem gra�a, estamos quites.

Voc� est� a�?

Zig?

Zig, foi uma piada.

Como vai saber que sou eu?

O seu chip me dir�, com certeza.

�, tem raz�o. Voc� me pegou dessa vez.

Voc� est� certa.

Vai ter que ser mais espec�fico. Quase sempre estou certa...

Os computadores n�o s�o o problema.

Eles t�m dispositivos � prova de falha embutidos.

In�meras formas de autocorre��o.

� o que vejo sempre quando tento entrar em um.

Quando justamente Yastremski entra em cena. Quando humanos se envolvem.

E a� � que a coisa fica assustadora.

Ent�o, est� pensando em montar um cen�rio onde

os computadores acertem sempre e os humanos estraguem tudo?

Parece bastante complicado.

E �... mas vai valer a pena.

Eu gostaria de ver de perto. Tenho que desligar.

Voc� estar� l�, eu prometo.

- At� breve. - Que � isso, outra piada sem gra�a?

Nos encontraremos. � o nosso destino.

Seis, cinco, quatro, tr�s, dois, um...

M�dulo de detona��o Zig Zag agora est� ativado.

Quatro anos depois

Ter�amos poupado muitos problemas, se tivesse dito desde o inicio quem era.

Eu n�o precisava... voc� sabia.

Eu sabia que viria.

Eu sabia que voc� n�o faria isso.

Bem, tinha que achar um jeito de voc� entrar na sala. E aqui est� voc�.

Se afaste dos computadores, Cliff!

Espere a�, est� tudo bem!

Abaixem as armas, relaxem, j� o pegamos!

E como vamos saber que n�o tem um outro detonador aqui dentro?

Ah, existe. Com toda certeza, existe. Mas n�o v�o encontr�-lo

naquela argila que n�s fixamos nos computadores.

- Do que � que est� falando? - Zig Zag. Est� vivo. Est� crescendo.

Esperando apenas ser solto dentro da rede de informa��o.

A prop�sito, obrigado por me deixar entrar.

Voc� me colocou na sala, lembra? A chave que voc� me permitiu

instalar no computador foi uma m�o na roda.

- Isso � conversa fiada! - � mesmo? N�o est� parecendo.

O chip do Zig n�o falhou, Yastremski. Voc� falhou.

Ele est� fazendo um joguinho intelectual. Quer que o mundo saiba que � esperto.

Te peguei uma vez e te peguei a segunda. Fim da est�ria, Zig.

N�o. Veja bem, quando forem mandado executar

esses computadores come�ar�o a acumular eletricidade.

Interligando com toda energia que tiverem contato.

Vai acontecer t�o r�pido, que o sistema n�o vai conseguir resolver.

E, ent�o, teremos uma solu��o fulminante. E isso n�o vai ser bonito...

Eles v�o fazer... bum.

Depois o edificio, depois o quarteir�o, depois a cidade... buum.

Destrui��o em massa, a coisa vai ser feia.

A parte mais engra�ada � que o bot�o de liga-desliga est� bem a�, na sua m�o.

Seu maluco, filho-da-m�e!

E agora, se inicia, a verdadeira contagem regressiva.

Voc� s� tinha que manter a m�o longe desse leitor.

60 segundos para a detona��o.

O seu chip � o comando executar.

N�o!

50 segundos para a detona��o.

Esse � o final da est�ria.

40 segundos para a detona��o.

30 segundos para a detona��o.

- � esse o nosso destino? - Aproveite a viagem!

20 segundos para a detona��o.

Dez, nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro, tr�s, dois, um...

No final, talvez a nossa certeza de sermos infal�veis...

ser� aquilo que evidenciar� a nossa queda.

Brunks der Preu�ischen