Original subtitles

Isso come�ou como uma leve brisa, e tornou-se um furac�o.

Varreu o Sul, desde Grant Hills, passando pelas lavouras, cidadezinhas,

pelos p�tios de escolas, f�bricas. S�o os ventos da mudan�a, meus amigos,

e eles n�o findar�o at� erguerem esta campanha at� o sal�o oval da Casa Branca.

Os integrantes da pol�tica talvez n�o enxerguem o futuro,

mas eu posso dizer com toda a humildade: eu enxergo...

enxergo um futuro repleto de esperan�a e promessas.

E um futuro de integridade no governo e prosperidade.

E esse futuro � agora, meus amigos. E eu agrade�o a voc�s...

e ent�o, rumo � Carolina do Sul.

Abram espa�o, ele est� vindo.

N�s conseguimos, pessoal! Conseguimos mesmo!

Obrigado, muito obrigado.

Todos temos os nossos m�ritos. Cada um de voc�s.

Obrigado, foi uma grande, grande vit�ria.

T� legal, aten��o pessoal! Eu quero apresentar uma pessoa.

Esse � Frank McKenna.

O agente especial Frank McKenna, do servi�o secreto dos EUA.

O agente McKenna e o seu pequeno grupo que est� al�

foram designados para o nosso candidato.

Acho que sabemos o que isso significa: Significa que o senador foi oficialmente

aclamado como favorito nessa corrida.

Agora, vamos colocar o cinto e rumar para a Carolina do Sul!

�, conseguimos pessoal. Realmente conseguimos.

Mostramos para todo mundo porque estamos aqui. Sa�de!

- Voc� � o cara. - Estou ansioso para ver as pesquisas.

Vamos ganhar muito impulso depois dessa.

Eu gostaria de saber como o governador Staton se sente agora.

Est� se referindo ao ex-favorito. Deve estar engasgado com a nossa subida...

� assim que deve estar...

N�o � momento para esse tipo de coisa. Ele est� preparado para a guerra e est�

organizado. O jogamos para fora da lona, mas pode nos acertar no pr�ximo round.

Aqui est� a lista de agradecimentos aos l�deres do partido em New Hampshire!

O novo esbo�o para o discurso de amanh� cedo...

E este � o texto do an�ncio de 60 segundos a ser exibido na Carolina do Sul.

Sim, sim, sim, obrigado, Michael.

Acredite, eu vou examinar tudo isso.

Mas, no momento, senhores, eu preciso de um tempinho a s�s

para que possa desfrutar a vit�ria de hoje.

Ele est� indo para a cama.

Eu prometi a Will Sunderland uma entrevista.

Will Sunderland pode beijar a minha bunda.

Eu quero ter certeza de que tudo fique na mesma p�gina.

- O que foi isso? - Apenas um pouco de turbul�ncia.

Algum problema.

Todos os sistemas est�o bem, capit�o. Nenhum problema detectado.

Tudo bem pessoal! Foi apenas um raio. O piloto disse que o avi�o n�o sofreu

nenhum dano. N�o h� com o que se preocupar. Senador, o senhor est� bem?

Eu estou bem, obrigado.

Outra bebida?

N�o, obrigado.

Quem � voc�? O que est� fazendo aqui?

O agente McKenna est� errado.

Aquele raio danificou o avi�o, embora ningu�m, nem o piloto saiba disso.

Em duas horas e onze minutos, na aterrissagem final,

um dos motores ter� pane e pegar� fogo,

obrigando o piloto a realizar ou pouso de emerg�ncia.

Sete passageiros v�o morrer, incluindo o senador Wyndom S. Brody.

N�o h� nada errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa que

a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Vivemos uma era egoc�ntrica,

onde muitos de n�s acreditam ser o sol do seu pr�prio universo.

Mas o que ocorre, quando esta ilus�o entra em choque com a realidade.

� o McKenna, senhor!

Entre.

Bem, onde ela est�? Como embarcou? O que fazia na minha cabine?

Espere a�, senador! Est� tudo bem. Fique tranquilo!

O agente McKenna e os homens olharam o avi�o inteirinho

e n�o encontraram ningu�m, certo.

Revistamos o avi�o inteiro, senhor, Checamos todos os passageiros...

Mas, ela estava aqui, eu a vi. Falei com ela!

Claro, ningu�m est� negando que tenha visto alguma coisa, senador.

- Voc� conversou com ela? - �, devo ter falado algo.

Ela respondeu alguma coisa?

Eu n�o lembro.

Para ser sincero, � compreensivel. O senador est� dormindo

menos de duas horas por dia. A semana toda, praticamente.

Ultimamente tem sido uma maratona, n�o �?

� de admirar que o homem n�o esteja vendo

elefantes verdes bebendo daiquiri de bananas, n�o � verdade!

Agente McKenna, devo admitir que estou impressionado

com a forma com que os seus homens reagiram � situa��o.

Com certeza, voc�s foram incr�veis.

Agora estou vendo o valor de termos voc� nessa campanha.

Com toda certeza.

Bem, o senador percebe que levamos as nossas responsabilidades a s�rio!

Ah, sim percebo, agente McKenna...

Se me permite dizer, � um prazer servir a um candidato distinto como o senhor.

Obrigado.

Mike, o seu senso de ocasi�o n�o � dos melhores, certo.

- Como assim? - Will Sunderland...

Senhores!

Voc� convidou um rep�rter como Will Sunderland para vir a bordo

do avi�o, um cara que sabe colocar o nosso homem � prova, etc, etc,

a gente nem teve a chance de firmar posi��o ainda.

Esse cara � muito esperto, parece uma raposa.

Est� dizendo que eu devia ter previsto que o senador iria armar este alvoro�o?

- N�o. - Sou bom, John, mas n�o tanto assim!

Devia ganhar as prim�rias com mais frequ�ncia.

Se este for o incentivo, � bem prov�vel.

Ser� que � sensato, a gente continuar com isso.

� s� sexo, Catherine. Danielle e eu n�o fazemos mais sexo.

Um rom�ntico incur�vel, at� o fim!

�. Esta noite legitima tudo. Tudo o que eu venho tentando fazer.

Tudo o que n�s temos tentado fazer.

Aquele desgra�ado achou que a vit�ria j� era dele.

�, todos acharam isso!

Mas eu mostrei a eles!

Mostrei a todos do que sou capaz!

Espere! O que est� fazendo? � uma das melhores frases do discurso.

Ele diz a mesma coisa aqui.

Oi!

Oi, Will Sunderland... em pessoa.

- Sente-se, amigo! - Obrigado.

- Aceita uma pipoquinha? - N�o, obrigado.

Viu o suposto clandestino...

Que clandestino? N�o h� nenhum clandestino.

Eu vi o seu candidato sair correndo da cabine.

- Por favor... - Eu vi a express�o dele!

Ele achou que havia um clandestino.

- Tinha que ser convincente. N�o acha? - Convincente, como?

Will, o senador estava testando o pessoal do Servi�o Secreto,

para ver se eles s�o espertos. Entendeu.

- � verdade. Foi apenas um teste. - Um bastante estranho.

Todos os presidentes, uma hora, testam os homens do servi�o secreto.

- Mas o seu rapaz n�o � presidente. - Ainda n�o.

Mas estamos come�ando a apreciar as nossas chances.

Aqui est�, senador! Espero que a gente tenha acertado.

E, quando tiver uma chance, Sunderland est� ansioso pela entrevista.

T� bom, me d� uns minutos para ler o discurso e depois a gente conversa.

N�o se d� o trabalho de chamar a cavalaria! Eles n�o podem me ver.

E n�o sou fruto da sua imagina��o.

Quem � voc�?

Uma visitante do futuro. 106 anos no futuro, para ser precisa.

Mas isso � loucura!

Eu estou aqui na mais importante miss�o empreendida por um viajante do tempo.

Miss�o, que miss�o?

Salvar um grande presidente de um acidente fatal.

Seu tempo est� se esgotando, senador.

Um dos motores desse avi�o sofrer� pane em uma hora e quatro minutos

e cair� junto com ele, a n�o ser que fa�a, exatamente, o que eu digo.

N�o... n�o...

O que est� me dizendo �...

- Ele est�...? - Excelente pergunta. N�o fa�o id�ia.

N�o..

N�o!

Senador, tudo bem? Posso ajudar em algo?

Senhor?

Senador, como vai! A que devo a honra?

Eu n�o estou conseguindo dormir.

Posso ajudar em alguma coisa, senhor?

� que aquele raio deu um susto na gente.

Passamos por uma �rea de instabilidade bem grande, mas n�o se preocupe!

Vamos lev�-lo � Carolina do Sul, s�o e salvo, quase na hora marcada.

- Ent�o o avi�o n�o tem nada? - Absolutamente nada.

Estamos saindo agora da �rea de turbul�ncia.

Pode ficar sossegado, senador, de agora em diante, teremos um v�o tranquilo.

�timo.

Oi, est� a�! J� teve a chance de olhar o discurso? Wyndom!

Senador!

Seria uma boa hora para a nossa conversa?

Claro, Will. Vamos!

Obrigado. Pensei que estivesse fugindo de mim.

Senador, uma das perguntas que eu gostaria de fazer

� a respeito da velha frase "um homem do povo"... de fato condiz com o senhor.

Mas, ao mesmo tempo, vem apoiando a expans�o de Silicon Valley

e toda a ind�stria de alta tecnologia.

E eu me pergunto... os dois s�o compat�veis?

A tecnologia � essencial para o futuro e o bem-estar do nosso pa�s.

� o que move esta economia. � o alicerce do desenvolvimento futuro.

Tornou-se, ent�o, um entusiasta da internet.

O ambiente on-line � o �nico mundo, onde sei, que podemos nos tornar iguais.

E a quest�o da privacidade?

Uma confid�ncia... S� entre n�s dois?

T� bem.

N�o existe mais privacidade.

Eu n�o quero ser morta, mas quando encontrarem o seu corpo,

estar� completamente decapitado. O que far� a respeito?

O que est� olhando?

O qu�? Para nada... nada...

Fal�vamos sobre o qu�?

Acha mesmo que o povo, os cidad�os comuns, como voc� os chama,

n�o temer�o a perda de privacidade?

Os cidad�os comuns nada t�m a esconder.

� mesmo? - �...

Senador, sua esposa numa liga��o de Michigan.

- Pode atender na sala de confer�ncias. - Sim...

- Pode me dar licen�a? - � vontade.

- Ela est� em qual linha? - Em nenhuma.

N�o existe liga��o. Eu preciso falar com voc�.

- Voc� precisa falar comigo? - �.

Certo, fale!

Foi uma �tima semana, senador.

Alcan�amos a nossa primeira vit�ria.

Foi uma semana excepcional, mas temos muito ainda por fazer.

Podemos entender isso como um eufemismo.

Eu sei como me sinto!

Me sinto irritado e apreensivo,

como se eu tivesse uma coceira e n�o pudesse co�ar!

Mas, quer saber, uma cervejinha, o amor de uma mulher, um bom sono,

olha, eu fico novinho em folha!

- Will Sunderland n�o est� satisfeito. - Ent�o, por que voc� n�o vai agrad�-lo?

Est� bem. Senador...

John, est� insinuando que eu preciso fazer amor?

N�o, senhor, s� estou dizendo que temos outro grande dia pela frente, amanh�.

E que pode ser uma boa id�ia, descansar um pouco...

- � isso que estou dizendo. - Eu n�o estou cansado.

Ent�o, por que n�o tira um tempinho para olhar o seu discurso, o que acha?

Onde quer chegar, John? Vamos l�, fale. Sem rodeios! Me diga!

Escuta, eu...

n�s achamos, que talvez seja uma boa id�ia o senhor ficar aqui, nesta sala,

ou na sua cabine, at� o avi�o pousar em Columbia.

Est� com medo de qu�?

Com medo do Sunderland, � isso?

Sunderland � s� mais um rep�rter.

Escuta, escuta, eu...

T�, t� legal! Ele n�o � apenas mais um rep�rter.

Ele est� elaborando o meu perfil detalhado. N�s lhe concedemos acesso.

John, j� falei com milhares de rep�rteres na minha vida, e eu posso lhe dizer que...

S� estou lhe dizendo que ficaria mais tranquilo, se n�o conversasse com ele.

At� ter a chance de recarregar as baterias. S� isso, pois voc� est� exausto, n�o est�?

Ali�s, todos n�s, n�o �?

O que foi?

Qual o problema?

T� legal, t� legal...

S� vou falar com Sunderland, depois de tomar um banho, fazer a barba...

Obrigado.

Se n�o se importa, John... Eu prefiro ficar sozinho.

T� bom.

Ele est� bem?

N�o sei, Catherine. Me diga voc�! Afinal, � voc� que dorme com ele.

Isso n�o � da sua conta.

Olhe, sou o coordenador da campanha! T� legal. O coordenador...

Tudo o que esse homem disser ou fizer � da minha conta, tudo!

- Por que, est� apaixonada por ele? - Por favor! N�o sou idiota, John.

Ent�o, pare de agir como uma!

- Isso tem que parar! - Eu disse que estou em uma miss�o.

Se voc� fosse real, eu conseguiria tocar em voc�.

A tecnologia que me permite estar aqui est� al�m de qualquer coisa conhecida.

Mas devo dizer que sou t�o real como voc�,

mas s� posso viajar no tempo como uma proje��o.

Por que motivo, eu sou o �nico que pode ver voc�?

Eu estou conectada � sua atividade mental.

Suas ondas cerebrais, de certa forma, voc� mesmo � que est� me projetando.

Por que n�o se "conecta" � mente do John, da Catherine, do piloto?

Eu n�o posso salv�-los, s� posso salvar voc�.

Voc� � mais importante do que � capaz de entender.

A sua plataforma para o futuro ser� a

primeira legisla��o genuinamente futurista do s�culo 21.

Ela prenunciar� uma nova era de "iluminismo" para toda a humanidade!

- Uma nova era de "iluminismo"? - Sim.

Mas s� acontecer� ser for eleito presidente.

� o seu talento como l�der, sua vis�o e a sua sabedoria

� o que v�o tornar tudo isso poss�vel.

� por isso, que eu devo tirar voc� desse avi�o.

Mas isso n�o faz sentido! Como eu posso morrer agora,

se eu n�o morri na primeira vez que aconteceu?

Sei que o conceito de viagem no tempo

� dif�cil de entender para quem n�o � daquela era.

Mas, uma nova linha do tempo, pode ser provocada quando se mexe na hist�ria.

Voc� me confundiu.

Na linha do tempo original, sua plataforma ajuda a promover

condi��es que permitem desenvolver as viagens no tempo.

E n�s, no futuro, somos t�o gratos a voc� por isso.

T�o gratos, na verdade, um colega meu viajou de volta no tempo

para parabeniz�-lo na sua primeira vit�ria nas prim�rias.

Voc� quer dizer que h� um outro viajante do tempo por aqui?

Havia, ainda h� pouco, na sua festa da vit�ria em New Hampshire.

Um homem se aproximou de voc�. Ele n�o conseguiu apertar a sua m�o,

mas atrasou a sua sa�da.

- Desculpe, eu n�o lembro. - Talvez isso ajude.

O que foi isso? Foi t�o real!

Eu coloquei a imagem em sua mente.

Mas, como?

Como eu disse, a minha apari��o � gerada como uma neuro-resposta.

Mas, o que importa � que ao se inserir naquele momento,

o viajante do tempo acabou atrasando o seu v�o em v�rios segundos.

Em vez de o raio por um triz errar o avi�o, como foi

na primeira linha do tempo, ele atingiu a aeronave.

Isso significa que o seu amigo mudou o curso do tempo.

N�o apenas do tempo... mas da hist�ria.

Desgra�ado! Por que ele fez isso?

Sim, sim, eu compreendo, mas mesmo assim...

- Como est� o candidato? - Est� bem.

- Est� �timo! - Est� ensaiando o discurso.

�, ele est� bem. H� alguma pergunta que, talvez, queira nos fazer?

N�o. S� queria uma palavra com o candidato.

Ter� a sua entrevista com ele, s� que mais tarde.

Olha, eu acabei de falar com o piloto. Ele afirmou que o avi�o n�o tem nada.

O raio fundiu um importante feixe de fios, pr�ximo ao bloco terminal.

Os fios sofrer�o um curto-circu�to quando o trem de pouso for acionado,

fazendo o motor pegar fogo e paralisar.

Meu Deus!

Senador, o senhor voltou.

- Est� tudo bem? - Me responda uma coisa! Existe algo...

chamado bloco terminal nesse avi�o, com fios no interior e ao redor, correto?

Exatamente.

Seria possivel o raio, de alguma forma, tenha derretido o isolamento de um ou

mais desses fios, fazendo com que mais tarde ele sofra um curto-circu�to?

Se tivesse algum problema el�trico, seria mostrado...

Os seus instrumentos mostrariam, eu sei.

Mas, os instrumentos n�o mostrariam,

se o curto-circu�to n�o tivesse ocorrido, n�o � isso?

Onde quer chegar?

Olha, vamos dizer que o curto-circu�to, n�o sei exatamente como funciona...

vamos dizer que ele fa�a um dos motores incendiar na hora do pouso.

Calma! Com todo respeito, senador, est� deixando sua imagina��o ir muito longe.

N�o, n�o, n�o...!

O avi�o est� em boas m�os. Vamos deixar que eles...

Me escute! Eu acredito que este avi�o foi seriamente comprometido.

E que devemos tomar as medidas apropriadas para nos salvar.

- Por favor, retorne a sua poltrona. - Acredite, capit�o, este avi�o vai cair!

- N�o, senador, ele n�o vai. Levem-no! - Pelo menos examine a fia��o!

N�o podemos examinar a fia��o do bloco terminal durante o v�o

mesmo que fosse poss�vel, n�o h� raz�o para isso. Levem ele!

- Por favor, considere a possibilidade! - Me solte!

N�o estou inventando isso. N�o posso dizer como eu sei, mas vai acontecer!

Voc�s t�m que acreditar!

Senador, a minha miss�o � proteg�-lo, mesmo que

signifique proteg�-lo de si mesmo. Agora, vamos!

Voc�s dois trabalham com o senador h� mais tempo do que eu.

Ent�o, me digam, ele � viciado em alguma coisa? De onde vem esta paran�ia toda?

- Eu n�o sei. - Ele s� precisa dormir, como voc� disse.

Pode parar, n�o me venha com esta conversa! N�o quero ouvir isso.

Ainda n�o � demasiado tarde para eu abandonar este maluco,

e botar o meu chap�u outra campanha, certo.

John, eu juro, nunca vi o Wyndom agindo assim.

Nem eu.

T� bom, ent�o o que est� acontecendo? H� mais alguma doideira que devo saber?

N�o vou deixar este homem arruinar tudo aquilo que tenho dado o meu suor,

meu trabalho, minha vida.

Preste aten��o, n�s aterrissamos em menos de uma hora. Aposto que assim

que tocarmos o solo, tudo estar� terminado, e ele volta ao normal.

�timo! � bom que seja assim. Do contr�rio, ele contar�

com menos um coordenador de campanha.

N�s, o senhor s� tem 27 minutos, senhor-presidente.

Se eu morrer esta noite, como disse que vai ser,

o governador Stanton ganha a indica��o?

Ele ganha, n�o �?

Filho-da-m�e! E provavelmente ser� eleito.

Se a hist�ria n�o voltar aos trilhos, um presidente sem for�a ser� eleito.

O terrorismo dispara, e sobrev�m a desordem...

� o cen�rio para o surgimento de um tirano.

Um tirano?

Algu�m que apenas finge estar agindo no interesse do seu povo,

enquanto age em seu favor.

Algu�m que corrompe radicalmente os ideais de liberdade e democracia,

e transforma o pa�s em um Estado totalit�rio.

� o Stanton, n�o �?

Eu sei que � o Stanton. Maldito, � inacredit�vel!

Nesta nova Am�rica, os cidad�os s�o constantemente monitorados

e observados pelo governo. Todos devem tomar cuidado aonde v�o,

o que dizem, com quem falam. N�o h� iluminismo. Nem renascen�a.

Ent�o, o futuro desse pa�s est� inteiramente em minhas m�os.

Apenas em suas m�os.

Eu seria capaz... eu seria capaz de ser o l�der que voc� descreveu.

Claro que seria.

Eu lutei uma vida inteira pelo respeito aos meus semelhantes.

"Senador peso leve", era como me chamavam.

Mas eles n�o sabiam que eu sabia.

L� no fundo eu sempre tive a capacidade, a vis�o e a garra

para ser um grande l�der, mas nunca tive a chance de demonstrar.

At� agora...

O que eu tenho que fazer para me tornar o pr�ximo presidente dos EUA?

Voc� deve deixar o avi�o.

Como vou fazer isso, como vou deixar o avi�o a 10.000 m de altitude?

Simples. Voc� rouba a arma do agente do servi�o secreto,

atira na janela de sa�da de emerg�ncia, a descompress�o arranca a porta

das dobradi�as... e s� o que lhe resta fazer, � saltar.

Isso � loucura, isso � uma loucura!

Senador, posso sentar?

Senta, fica de p�... Tanto faz!

Percebo que est� preocupado com alguma coisa,

mas estamos com um pequeno problema.

Eu sei bem o problema que temos!

Will Sunderland insiste em falar com o senhor.

D� para esquecer Will Sunderland?

Daqui a 20 minutos, um dos motores desse avi�o, vai pegar fogo

nos obrigando a fazer um pouso de emerg�ncia.

Pessoas v�o morrer, Michael! Talvez at� voc�.

19 minutos.

Voc� � louca, � louca se pensa que vou saltar desse avi�o.

- Isso seria suicidio. - N�o, suic�dio n�o.

- Temos a tecnologia para salv�-lo. - Qual tecnologia?

S� o que eu posso dizer, assim que sair dessa aeronave ser�

resgatado por meios t�o avan�ados que parecer�o m�gica.

Talvez ele esteja certo, pode haver algum problema nesse v�o.

- Talvez, ele seja um vidente. - �...

Talvez se "me recuperar" eu possa cantar "Carmen".

Voc� pode me dizer o que o senador est� fazendo al�?

Parece que ele est� conversando, com quem? Eu n�o vejo ningu�m.

Vou pegar uma cerveja. Com licen�a.

Vou acabar matando todos a bordo em vez de sete passageiros. Todos morrer�o.

Grandes causas exigem grandes sacrificios.

Voc� podia viajar de volta no tempo, at� a festa da minha vit�ria...

e mandar aquele idiota do seu amigo n�o me dar os parab�ns!

A viagem no tempo tem as suas regras. Dois viajantes do tempo n�o podem

estar no mesmo momento do passado.

Oi, senador. O que est� vendo al�? Acho que algu�m deveria lhe dizer...

que os seus assessores de campanha est�o come�ando a se preocupar.

Acho que est�o preocupados, porque o senhor parece muito preocupado.

Eu posso saber por que est� t�o nervoso?

Will, um dos requisitos para ser um bom presidente,

� a habilidade... n�o, n�o... a coragem para tomar decis�es dificeis.

Concorda?

Qual o problema? Est� pensando em abandonar a disputa?

Abandonar a disputa, n�o, n�o. N�o posso abandonar a disputa.

O meu papel no futuro desse pa�s � decisivo.

Entendo... Ent�o, qual � a decis�o que deve tomar?

Quem vive e quem morre.

O que foi, senador?

Wyndom, por que est� agindo assim?

Eu vi voc� sentada l�, chorando.

N�o, n�o chegue mais perto. O que houve com voc�?

Pode-se dizer que eu vi o futuro.

Como assim, como voc� viu o futuro?

O trabalho que tem que ser feito, � mais crucial do que voc� imaginaria.

Continua achando que vai ser eleito presidente?

� isso que voc� pensa, depois do seu comportamento de hoje � noite...

N�o. Eu s� queria que soubesse... Eu s� queria lhe dizer...

o quanto sou grato por tudo o que tem feito por mim.

N�o, n�o, pare com isso!

Est� falando como quem est� se despedindo.

John me contou o que aconteceu na cabine do piloto. Que acredita que

este avi�o sofrer� um desastre. Isso n�o vai acontecer.

A �nica coisa que sofrer� um desastre, ser� a sua campanha.

� isso que quer, quer abandonar a disputa, jogar tudo fora?

Eu n�o sei o que... fazer.

O que voc� quer fazer?

O que eu quero fazer, e o que preciso fazer, s�o duas coisas diferentes.

O que quer dizer, pode me explicar?

Se voc� me contar qual � o problema, eu posso ajud�-lo.

Eu me importo com voc�, Wyndom. Muito mais do que imagina.

- Ainda quer ser eleito presidente? - Foi o que eu sempre quis.

Talvez n�o seja demasiado tarde. A situa��o ainda � restrita.

E se voc� conseguir se recompor. John, Michael e eu lhe daremos todo o apoio,

mas precisa voltar a ser o Wyndom Brody que eu conhe�o.

O Brody em quem acredito. Pode fazer isso?

12 minutos.

John, temos que conversar.

Desculpe, pessoal, mas n�o estou a fim de conversar.

O sr. Sunderland acha que o senador possa estar

planejando alguma coisa que ponha este avi�o em perigo.

- � mesmo, o que seria? - Eu n�o sei, ele n�o quer dizer.

S� fez um coment�rio perturbador

sobre ter que decidir sobre quem vive e quem morre.

Bom, a vida � perturbadora. Ou n�o percebeu?

Na sua opini�o, o senador acredita que esse avi�o vai cair?

Sim, acredita. Ele me disse que um dos motores vai pegar fogo em 20 minutos.

- Meu Deus! - Isto foi a 10 minutos.

Temos que conversar com o senador.

- O que foi? O que quer? - Precisamos falar com o senador Brody.

- Do que se trata? - Saia da frente, Catherine.

- Ele est� a� dentro? - Sim, est�. Ele est� bem. � s�rio.

- Precisamos conversar com ele. - Com licen�a!

Senador, � o agente McKenna. Posso entrar?

Quando encontrarem seu corpo, estar� completamente decapitado. Esteja pronto.

Grandes causas exigem grandes sacrif�cios.

O senhor tem 27 minutos, senhor-presidente.

19 minutos...

12 minutos...

N�o temos muito tempo, senador! Precisa deixar o avi�o...

Abra a porta!

- Senador Brody! - Est� aberta!

Podem entrar, senhores!

Catherine, pode arranjar uma c�pia do meu discurso.

Quero acrescentar algumas considera��es.

Sete minutos!

Escuta, Frank... Posso chamar voc� de Frank?

"Agente McKenna" � muito formal. Posso cham�-lo de Frank?

� claro, senhor.

Eu queria lhe perguntar sobre algo que disse ao sr. Sunderland ainda h� pouco.

O que eu disse?

Ah, sim, eu falava sobre tomar decis�es. Sobre quem vive e quem morre.

Era uma met�fora. Sabe, empreender uma campanha � como uma guerra.

Voc� sabe disso, Frank? � prov�vel que de repente tenha que dispensar algu�m.

� s� isso.

Michael!

Venha comigo...

N�o tenho que discursar para a conven��o feminina da Carolina do Sul, esta manh�?

Sim, senhor. - Bem!

Johnny, agora � tudo ou nada, temos que estar mais atentos do que nunca.

Depois de New Hampshire, vamos passar a um outro padr�o.

- N�o entendo o que est� fazendo? - � nada.

Agora, vamos nos concentrar, quais s�o as nossas prioridades, qual a pr�xima?

Comigo. Tem que falar comigo, senador.

N�o sei o que est� havendo, mas n�o faz sentido.

- O que quer dizer, Will? - O que quero dizer?

Ainda h� pouco, parecia um garotinho apavorado, falando com pessoas invisiveis.

Fiz isso, tem certeza?

Claro que tenho, eu vi, todos n�s vimos.

N�o � verdade, John?

Ah, entendi... todo mundo de volta ao trem da alegria.

Acontece que � tarde demais. Esse trem j� partiu.

O seu tempo est� se esgotando. Voc� tem menos de tr�s minutos

para deixar esta aeronave. Faltam tr�s minutos para a sua morte.

O agente McKenna, pode descrever para mim e para todos

o comportamento do senador nas �ltimas duas horas.

A minha miss�o � proteger o candidato, n�o avali�-lo.

N�o v�o se sair bem dessa.

Achei que tivesse resolvido, que tinha entendido o que estava em jogo.

Senhoras e senhores, estamos nos aproximando do aeroporto de Columbia.

Por favor, permane�am em seus assentos e coloquem o cinto.

Devemos estar em terra em cerca de seis minutos.

No momento do pouso de emerg�ncia, ao se aproximar da pista,

voc� ser� morto, o seu legado estar� destru�do.

Michael, acho que temos que repensar alguns trechos.

Se quiser salvar a sua vida, tem que agir agora.

Os indiv�duos s�o importantes. Uma pessoa pode fazer a diferen�a,

mas individuos n�o t�m preced�ncia sobre o bem comum.

Afinal, o povo precisa saber que estamos nisso, todos juntos.

O povo precisa de voc�, senhor-presidente!

O futuro desse pa�s depende de voc�.

Infelizmente, as pessoas n�o querem mais fazer sacrificios...

Voc� n�o compreende, senador.

Existe um pre�o que deve ser pago, um pre�o por tudo que fazemos!

- 30 segundos. - E � pelo bem comum.

25, 24.

Eu n�o sei se estou compreendendo, senador.

19, 18, 17...

Eu tenho que escolher, e esta escolha envolve sacrificios.

- Que sacrificios? - Sim, h� um pre�o a ser pago.

- A janela est� fechando, senador. - Suas vidas!

Senhor! Abaixem as suas armas, agora!

Gra�as a Deus! Eu sabia que o senhor cairia em si!

V� em dire��o � porta.

- N�o h� nada que eles possam fazer. - Senador, n�o sabe o que est� fazendo.

Eu sei exatamente o que estou fazendo.

- Todos nos seus assentos, agora! - Senhor, tenha piedade.

Agora! R�pido!

Os ventos da mudan�a!

Wyndom, n�o!

Funcionou! Meu Deus do c�u, funcionou!

Funcionou!

Eu sabia que ia salvar a sua pr�pria pele. Eu contava com isso...

Na linha do tempo original, voc� foi eleito presidente,

mas n�o existiu a era do iluminismo.

O seu ego, o seu ego�smo, a sua paran�ia, tudo isso se combinou

para transformar voc� no tirano que eu mencionei.

Eu viajei de volta no tempo para salvar o futuro, de voc�.

Ent�o, por que voc� me salvou!

- Salvei? - �.

- Quem disse que eu salvei voc�? - N�o!

Nenhuma id�ia � t�o forte,

que n�o possa ser posta � prova.

E nenhum homem � t�o poderoso ao ponto de ser infal�vel.

Brunks der Preu�ischen