Original subtitles

E portanto, damos as boas vindas a voc�s, qualquer que seja a parte da gal�xia

de onde venham, � decima conven��o anual norte-americana de Ovnis.

Eu acredito...

Ora, por favor! "Os alien�genas fizeram isso comigo, fizeram aquilo comigo, chega!"

N�o cansa de contar a mesma est�ria idiota todos os anos! Quando vai parar?

Provavelmente quando voc� parar de se fantasiar de brinquedo er�tico gigante!

Eu, pelo menos, tive um encontro imediato.

J� estou achando que voc� gostou daquela sonda enfiada no seu...

Eu j� falei, n�o me colocaram a sonda, eu os impedi.

Isso � o que voc� quer que a gente pense.

N�o, n�o, n�o. Os meconianos foram muito claros sobre isso. N�o leu meu �ltimo livro?

- N�o, voc� leu o meu? - Teria lido, se o tivesse encontrado!

- Carl Sagan era um meconiano! - Sagan era um homem c�psula.

- Tenho evid�ncias bem aqui! - A �nica coisa, a� dentro, � o seu almo�o!

� claro que esse n�o � o dedo alien�gena.

� claro que n�o vou andar com ele por a�, em todo o lugar aonde eu vou!

Gunther, me prometeu quando a gente... Voc� sabe... eu ia "conhecer" o dedo.

- Mas, voc� vai, voc� vai! - Eu quero agora! Conhecer o dedo!

- E n�o quero uma cenoura podre! - Mas n�o � uma cenoura.

Voc� me prometeu, Gunther!

� a hora da vota��o!

Boo, por que demorou tanto?

A gr�fica destruiu o nosso comunicado � imprensa.

N�o, n�o. J� cuidei de tudo. Est� tudo resolvido.

Como sempre, parece a 3� Guerra Mundial aqui dentro.

Eu sei.

Pessoal, aten��o por favor?

Aten��o, por favor!

Droga, prestem aten��o!

Bom, espero que tenham apreciado o foundee.

Como costumo dizer, � a comida que se pode confiar. Antes de partirmos

para o assunto da noite, gostaria de fazer uma observa��o. N�o pude deixar

de notar que alguns de voc�s preferiram desconsiderar o meu apelo para que

nesta noite a reuni�o do comit� de planejamento se mantenha apol�tica.

N�o quero parecer um disco arranhado mas, este bate-boca constante

� insuport�vel! � impossivel o resto do mundo nos levar a s�rio,

e nos respeitar, se n�s n�o nos respeitarmos!

Quando a conven��o tiver in�cio amanh� e a imprensa chegar

eu quero que sejamos civilizados uns com os outros.

No instante em que um de n�s perder a linha e atacar os demais,

a imprensa vai cair em cima e fazer todos aqui parecer

um bando de lun�ticos desorganizados.

Portanto, Ike me pediu... ol� pessoal...

para colocar um tema capaz de captar o esp�rito da nossa mensagem.

Nada de ficar olhando pra mim, Gunther Van Owen!

Voc� � um dos primeiros a dar motivo para o pessoal da televis�o.

Exatamente. Eu e o restante da Quinta Coluna.

Patifes!

Temos uma coisa para mostrar. Algo importante!

Est� falando desse peda�o de cenoura podre que carrega pra todos os lados?

- N�o � uma cenoura. - Seja o que for, � nojento.

E n�o tem nada a ver com a realidade.

Nossos amigos extraterrestres s�o criaturas lindas, di�fanas,

n�o sapos como voc�!

Di�fanas? A criatura que me fertilizou era com certeza reptiliana.

Fala isso de toda criatura que fertiliza voc�.

Ah, �? Por que n�o vem aqui, dizer isso, seu tonto?

Vamos!

Podem parar! Parem todos voc�s!

Voc�s s�o incorrig�veis!

Um dos motivos de eu ter me associado a este grupo

foi o companheirismo que ele oferecia.

N�s sabemos que n�o estamos sozinhos aqui, na espa�onave Terra.

E, considerando os alien�genas, fungos mal�gnos

e os ETs de sais de fru-fru,

precisamos nos manter unidos e dizer em uma s� voz,

duas palavras bem simples: "Eu acredito".

N�s ansiamos por um sinal de que a nossa cren�a seja verdadeira.

E, para mim, estas duas palavras s�o a confirma��o de que

temos visto coisas e que a verdade foi revelada para n�s.

"Eu acredito?" Acredito que o slogan � rid�culo, � nisso que eu acredito!

�, eu tamb�m, seria melhor que fosse prateado!

Qual � o problema de todos voc�s?

Ser� que n�o querem ser levados a s�rio, pelo menos uma vez na vida?

Se querem ser levados a s�rio, v�o precisar mais do que uma camiseta.

Voc�s v�o precisar do que eu tenho dentro dessa caixa!

Desculpe, senhor, mas � uma reuni�o de planejamento da conven��o.

Se tem alguma mercadoria para vender, haver� um espa�o no domingo...

Eu tenho cara de quem quer vender alguma coisa? Estou andando em c�rculos

no maldito deserto h� tr�s dias, tentando descobrir o que fazer com isto.

O que � isso?

A mat�ria do que s�o feitos os seus sonhos.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor aguarde.

Em uma era de d�vida, n�o existe nada mais poderoso

do que a necessidade de buscar respostas.

Mas, o que acontece quando a tampa � erguida

e essas respostas s�o subitamente reveladas.

Espero n�o ter cometido um erro, mostrando isso a voc�s.

- � de verdade? - De onde deve ter vindo esta coisa?

Pode mostrar para a gente, de novo.

Como chefe de seguran�a da conven��o,

sugiro dar uma dura no elemento agora mesmo.

Dale, por favor! N�o vamos dar dura em ningu�m.

N�o sabemos nada sobre este cara, e nem sobre esta... coisa!

Os dois podem ser radioativos. Que garantia temos que essa coisa

n�o vai nos deixar flamejantes feito vermes bonderianos.

Eu lhes garanto, o fragmento � inofensivo.

Diga isso ao caro�o canceroso que est� crescendo na minha espinha, descarado.

Eu vou pedir que voc� e a caixa se retirem numa boa!

Se eu pedir de novo, a briga vai ser feia.

Por favor, s� me escutem!

� que, por 22 anos, eu fui contador civil na Base Nellis, da for�a a�rea.

� a �rea 51...

Vejam a minha carteira de n�o combatente, se n�o acreditam em mim.

- V�o ver o meu nome a�. - Max Boofford?

Bufford.

H� duas semanas, fui designado para fiscalizar uma

constru��o de dep�sito subterr�neo. Encontrei uma discrep�ncia.

Quando fui investigar a respeito,

vi uma estranha nave sendo desmontada pelos militares.

Pe�as da nave estavam sendo colocadas em caixas, para o reboque nos trens.

Me mandaram esquecer tudo o que eu tinha visto.

E, embora eu tenha tentando ignorar e simplesmente fazer o meu trabalho,

eu descobri que n�o conseguiria.

Traindo a confian�a que depositaram em mim, roubei uma das caixas menores,

coloquei no porta-malas do meu carro e fui embora.

A caixa est� diante de voc�s, agora.

- Que est�ria incr�vel, sr. Bufford. - � verdade!

Nosso governo est� conspirando com as criaturas que construiram

a nave de onde veio isso. O mundo precisa saber!

- O governo sabe do sumi�o desse neg�cio? - Provavelmente.

- E, nesse caso... - V�o te matar, na certa!

Eu conheci um cara que conhecia um cara.

Esse cara se meteu com os federais, assim como voc�.

Dez anos depois, ele estava fazendo uma refei��o no Troll Jolly.

- Em Billings? - Exatamente!

Ele caiu durinho no ch�o. Parece que sofreu um ataque do cora��o.

Coincid�ncia? Eu acho que n�o!

Dale, por que contar uma est�ria desse tipo?

Sr. Bufford, acho muito corajoso da sua parte vir aqui. E acho que falo

em nome de todos, quando agrade�o do fundo dos nossos cora��es.

Eu n�o agrade�o a ele. Essa est�ria � pura baboseira!

Esse fragmento n�o veio da �rea 51!

N�o h� trilho de trem passando naquela base!

Parece que o gel no seu cabelo afetou o seu c�rebro. Ele fala...

do sistema ferrovi�rio subterr�neo de fus�o a frio que eles...

Cale a boca, n�o h� sistema ferrovi�rio subterr�neo!

Cale a boca, voc�! H� fotos na internet! Todos n�s vimos!

E, se for um enviado dos alien�genas?

Os meconianos sempre estiveram dispostos a nos dar a sua tecnologia.

Os meconianos n�o t�m nada a ver com isso.

Esse tipo de tecnologia �... � dos v�rtidas... sem d�vida nenhuma.

E se o fragmento n�o for roubado? E se o governo mandou o sujeito aqui

como parte de uma campanha de desinforma��o?

Algu�m j� pensou nisso?

E se o fragmento for real, onde estaria a desinforma��o?

Talvez s� queiram que a gente pense que � real.

Ou os alien�genas quisessem que a gente visse o fragmento,

porque precisavam dizer alguma coisa.

�! Quem sabe seja um sinal de perigo vindo da sua base no fundo do oceano.

Est�o todos esquecendo o principal!

Pensem nas fotografias emba�adas e est�rias mal contadas em que

temos nos agarrado todos estes anos, tentando nos valer de alguma coisa

que provasse que a cren�a em alien�genas tinha fundamento.

Agora, temos a prova! Este fragmento � o nosso Santo Graal!

� nisso que acredita? Voc� e a sua educa��o superior metida a besta?

� nisso que eu acredito, Ike Pealcher, coordenador do sistema de transporte.

E, eu, Tyler Buttram, com minhas p�s-gradua��es

em literatura portuguesa, administra��o pecu�ria e...

E eu, com exce��o da p�s-gradua��o...

embora tenha o certificado de t�cnico em raios-X.

Sr. Bufford, j� marcamos uma coletiva com a imprensa para amanh�.

E, com a sua permiss�o, eu gostaria de revelar o fragmento ao mundo.

Voc� pirou de vez? Os federais v�o para cima dele como vermes em um cad�ver.

Olhe, Boo, voc� � relativamente nova nessas conven��es.

Acredite, h� um monte de coisas que voc� realmente n�o sabe.

Mas, uma coisa eu sei com certeza.

Com o sr. Bufford e o fragmento a vista de todos,

o governo n�o seria idiota em fazer alguma coisa.

At� voc� pode ver isso, Dale.

Boo est� coberta de raz�o, sr. Bufford. De fato, � a �nica maneira de se salvar.

Eu quero que saiba que agrade�o o que est� fazendo.

Sr. Bufford, eu garanto que a rec�proca � verdadeira.

Eu sei que um ou outro pode parecer meio... radical,

mas a maioria � gente boa.

Eu posso dizer uma coisa? Hoje, voc� renovou a minha cren�a

de alien�genas na Terra e eu sou muito grata.

Este � o seu quarto, e se precisar de alguma coisa,

me bipa, que eu venho logo.

Descanse sossegado, conosco est� em seguran�a. Eu tenho um homem

vigiando o seu carro, do teto. E outro, ficar� aqui fora, a noite toda.

S�rio? Acha mesmo, necess�rio?

Uma simples informa��o, pode causar a morte de um homem. Falei demais.

Eu prefiro pensar que uma simples informa��o pode ser �til.

Bem, lembre do que eu disse. Se precisar...

Certo.

Por acaso est� querendo dar uma de sonso, falando esse tipo de coisa?

- O que, o que eu falei? - Disse que vai ficar um cara no telhado

e o outro do lado de fora? Voc� � o �nico seguran�a que temos, ou estou errada?

Mas, ele n�o precisa saber disso.

Voc� acha que ele iria se sentir seguro sabendo que o FBI inteiro

est� atr�s dele, e eu sou o �nico que pode salv�-lo?

- O FBI n�o sabe onde ele est�. - Acorde, querida, as paredes t�m olhos.

Qualquer pessoa no restaurante esta noite poderia ser um agente disfar�ado do FBI.

Claro, eu sei, voc� est� pensando: "O Dale � chato e paran�ico".

Mas, eu andei indagando algumas pessoas.

E n�o me surpreenderia nem um pouco que elas n�o sejam o que digam que s�o.

Est� se referindo a quem, exatamente?

Quando eu colher os fatos, ser� a primeira a saber. Mas s� porque gosto de voc�.

Algumas pessoas ignorantes podem pensar que o meu trabalho n�o tem sentido.

Mas, para mim, seguran�a dos estacionamentos

� a primeira linha de defesa.

- Escuta, alguma de voc�s gosta de pegar... - Dale, preciso falar com voc�!

Desculpe. N�o v� que estou conversando com estas mo�as?

N�o s�o mo�as, Dale. S�o homens.

Eu fui atacada no meu quarto.

- Dale, eles j� foram. - N�o tenha tanta certeza! Como eram!

Nariz chato... olhos esbugalhados.

V�rtidas, malditos v�rtidas!

Considere-se com sorte.

Dizem que os v�rtidas mutilam o corpo mais r�pido que diga "Seti Alpha Five."

Mas, se o nosso governo ensinou alguma coisa a eles, foi entrar e sair depressa.

Em outras palavras, �s vezes, na pressa, eles deixam alguma coisa para tr�s.

Talvez, nada al�m de uma lasca de pele ou uma gota de suor verde.

Dale, n�o tem nada a� embaixo.

- E aquilo al�? - O que � isso?

Eu acho que voc� pode ter ferido algum deles no confronto.

Pode ser algum peda�o de tecido de pele, uma esp�cie de sangue, ou talvez at�...

Gel de cabelo.

Confesse, Gunther!

Foram voc�s e seus amigos adoradores do dedo que me atacaram no quarto!

"Adoradores do dedo"? Ah, essa doeu!

S�o acusa��es s�rias, Gunther.

Se voc� e a Quinta Coluna estavam envolvidos ent�o...

- Por que eu ia perder o meu tempo? - Para fazer a Boo, de boba?

Ela n�o precisa da minha ajuda. Pelo que percebo,

ela j� � boba o suficiente, pra n�o dizer, ing�nua e ignorante.

� melhor reconhecer, Gunther? Sabemos que voc� esteve l�.

Voc� deixou o seu "cart�o de visita".

T� legal, t�o bom, t� legal!

Fomos n�s, sim. S� quer�amos demonstrar uma coisa!

Se ela � est�pida o suficiente para acreditar que um bando de alien�genas

mal acabados, poderia atac�-la, quem sabe no que mais cairia?

Quem sabe, um fragmento de metal, de verdade?

Um bom exemplo, ela � uma desmiolada. Assim como o resto de voc�s.

Porcaria, este era para ser o meu ano, droga!

O ano da Quinta Coluna. Por que n�o podem acreditar nisto?

Bingo! Arma fumegando e tudo o mais.

Vejam o que achamos na lixeira, atr�s do restaurante.

Tudo coberto de gel de cabelo.

O Polk est� l� colhendo o restante.

Eu nunca fiquei t�o indignado em toda a minha vida!

Gunther, fa�a as suas malas!

Como presidente da Conven��o Americana de Ovnis

eu afasto voc� e o resto da Quinta Coluna

de qualquer posterior participa��o de eventos da nossa entidade.

Cuidado com a cabe�a!

Dane-se voc� e a sua conven��o!

N�o pode negar o nosso direito de sermos ouvidos. Experimente!

O dedo n�o ser� silenciado!

Esse Gunther... sempre achei que um dia ele passaria dos limites.

- Tem certeza que est� bem, Boo? - Estou bem.

Para dizer a verdade, eu estou mais do que bem, com Gunther fora do caminho,

essa coletiva com a imprensa, amanh�, vai ser ser genial!

Quando voc� diz "pendurado", quer dizer... pendurado...

Vamos dizer ao mundo: "Que h� coisas no universo que n�o temos conhecimento."

"Coisas que o governo tem medo de revelar." - Boo...

"Mas, n�s descobrimos algo que vai mudar tudo isso."

"Algo que queremos compartilhar com voc�s."

"Podem chamar como quiserem, mas, n�s, chamamos, verdade."

Boo! Temos um problema.

O que � isso?

Fita isolante, alguns fios, conduites...

Fale novamente, desde o in�cio.

Foi como eu disse, cheguei aqui, o gar�om estava cutucando o canal

de ventila��o com uma vassoura, pim, se abriu, e a coisa toda desabou.

- � claro. - Como assim... claro...

� claro, o qu�? Do que est�o falando?

Espelhos, fios, e sofisticados controles remotos...

Provavelmente, hologramas tamb�m. Fantoches e meios eletr�nicos.

Aquele fragmento flutuante n�o passava de encena��o teatral!

E n�s caimos nessa! Caimos feito patos.

Pessoal, n�s n�o sabemos, isso s� pode ser obra do Gunther.

Talvez esteja l� em cima, h� anos.

Eu sou capaz de apostar que colando alguns im�s

em um neg�cio assim, fixando no teto, d� pra voc�...

- Certo. Onde est�o os im�s? - O sr. Bufford nos enganou.

� a aut�psia alien�gena, tudo outra vez!

N�s somos muito est�pidos!

Mas, por qu�? Por que ele faria isso? Essas conclus�es s�o precipitadas.

Ela tem raz�o. � bem possivel que o governo tenha envolvido Bufford nessa.

- � isso, o governo! - Para nos desacreditar.

Ora, pessoal, �s vezes, um pouco de condu�te � s� um pouco de condu�te.

Eu olhei nos olhos do sr. Bufford. Ele disse a verdade.

Sr. Bufford, somos n�s. S� queremos conversar.

- Isso � totalmente desnecess�rio... - Ent�o, por que n�o abre a porta?

Sr. Bufford, desculpe a gente entrar sem pedir licen�a, mas...

Acho que o Max se mandou.

Dizendo a verdade...

�, exatamente como imaginamos.

O sr. Bufford sumiu, junto com a sua caixa.

Sem mencionar tudo o que tinha no frigobar.

Espero que o hotel n�o venha a cobrar da gente.

Est�o faltando umas toalhas, e o tapete de borracha do banheiro.

Que cara louco!

Ningu�m viu ele no hotel, e nem o seu carro no estacionamento.

Como ele pode nos abandonar assim, sem nos dizer nada!

Talvez haja uma explica��o perfeitamente l�gica.

�. Ele devia saber que os federais estavam na cola dele.

Eu estou dizendo, o governo n�o sabia que ele estava aqui.

E se o governo sabia que ele estava aqui, porque algu�m contou pra eles?

- T� falando do Gunther? - Sim, o Gunther!

- Ele tinha um motivo! - Pode ter sido o Gunther.

- Ou pode ser outra pessoa. - Sim, por exemplo como... como...

Ningu�m! O homem se mandou porque essa coisa toda � uma mentira.

Talvez a gente esteja errado sobre o sr. Bufford.

Ou sobre v�rias coisas, tamb�m.

Boo, aonde voc� vai?

Achei que te encontraria aqui. Beba! Parece que est� precisando.

"Sexo na praia." O meu favorito, como sabia?

N�o sabe o quanto se descobre das pessoas com alguns "cliques".

Posso me sentar?

- Voc� est� bem? - �, eu estou �tima.

Tendo em conta que esse pode ser o pior dia da minha vida.

Eu devia ter ouvido voc�, quando disse que era complicado.

Queria que o fragmento fosse verdadeiro de qualquer jeito, n�o �?

- N�o quero falar sobre isso. - N�o verdade, sei como se sente.

- Boo, pode guardar um segredo? - Claro, posso sim.

Sabe, aquela est�ria que eu conto de quando os alien�genas...

Meu Deus! Dale, quer dizer que aconteceu de verdade?

N�o, n�o, n�o! Aquilo nunca aconteceu!

Eu inventei tudo!

Tem que acreditar em mim. Eu queria que tivesse acontecido.

Ter visto os alien�genas. Ainda quero. S� por querer que algo seja verdade...

�, Dale, eu entendo. Verdade.

Eu sei que existem alien�genas por a�.

Nossa, sei que pode parecer desesperado... Eu s� queria ser aceito.

Todas estas pessoas aqui na conven��o, s�o como minha fam�lia.

Elas me aceitaram, quando ningu�m mais me aceitou.

Tudo baseado em uma mentira. Voc� pode me perdoar?

- Claro que posso, Dale. - Obrigado.

Demais, voc� foi incr�vel, Boo!

J� estive com muitas mulheres, sem querer me gabar, mas...

Foi demais...

Voc� foi... aquilo foi demais!

- Voc� n�o achou demais, n�o �? - N�o, foi legal, Dale.

- Foi exatamente o que eu precisava. - Foi?

Claro, aconteceu.

- N�o tem como negar. - � uma forma de ver as coisas.

Voc� e eu fizemos sexo. � fato.

Foi muito melhor pra voc� do que para mim.

- Este � outro fato. - Espere um pouco!

- S� porque eu n�o botei a l�ngua... - Dale, eu n�o estou julgando, t� bem?

S� que nunca estive mais confusa e mais cansada na minha vida.

- Al�? - Me escute com aten��o!

- Sr. Bufford? - Boo, tente entender o que estou dizendo.

Trata-se do John, t� bem? John!

A vida dele est� descendo pelo ralo!

Quem, do que � que est� falando?

N�o � nada pessoal, sr. Bufford, mas parece que andou bebendo.

Boo, por favor, ou�a com muita aten��o. n�o estou tentando manipular voc�.

- Estou... ventilando, ventilando, t� legal! - Sr. Bufford, estou ocupada agora, certo...

Droga, Boo! Voc� precisa me escutar!

Meu Deus! Boo, voc� tem que me ajudar.

Eu estou em uma cabine telef�nica, em frente � Kyle Plastics.

Entendeu? Kyle Plastics.

Ele � muito cara-de-pau! Depois de tudo o que aprontou pra mim, liga agora...

- Onde o Bufford disse que estava? - Isso n�o vem ao caso.

Est� b�bado e deve estar se sentindo desconsolado.

Talvez. Mas uma coisa eu aprendi com a minha experi�ncia

no campo da seguran�a, nada � sempre o que parece.

O homem te ligou por uma raz�o, Boo. Precisamos descobrir por qu�.

Eu poderia ter dito que � uma perda de tempo.

Sr. Bufford? Sr. Bufford, est� aqui?

Meu Deus, � ele!

- Ele est�... - �, ele est� morto.

- � triste. Muito triste! - Tem alguma coisa errada aqui.

Dale, por favor! Viu todas as garrafas. Ele estava b�bado.

Claro que bateu com a cabe�a, e caiu, come�ou a sangrar e morreu.

Claro. Claro que parecia b�bado, mas estava?

150 cm3 de pentathol de s�dio teriam causado

o mesmo efeito nele.

- O governo n�o fez isso. - N�o estou dizendo que foi o governo!

Pode ter sido a quinta coluna! Os ma�ons. Ou a ordem "illuminati".

Cad� o maldito fragmento? � tudo o que eu quero saber.

� �bvio, que o governo pegou de volta.

Ou talvez os alien�genas!

S� n�o � o que diz este quadro.

Eu vou te dizer o que acho.

Os caras do governo v�o atr�s, pensando que v�o encontrar

o que queriam, mas descobrem que est�o errados

e, a�, extrapolam a demonstra��o de descontentamento.

Ou... j� pensou nisso? Talvez seja apenas o que parece ser.

O sr. Bufford era um b�bado solit�rio, que queria se divertir

pregando uma pe�a num bando de exclu�dos da sociedade!

Isso � exatamente o que querem que voc� pense.

Olha, quando se trata de Ovnis, a pol�tica do governo � sempre a mesma:

Desacreditar, desmentir... desinformar.

O que voc� v� � real, mas � um pouco mais complicado.

Uma nave espacial parece uma nave espacial, droga,

pode at� ser uma nave espacial. Mas n�o � de fato uma nave espacial.

J� parou para pensar, quanto trabalho

estas pessoas teriam, para inventar tudo isso?

� por isso que o governo tem ag�ncias inteiras dedicadas a este tipo de assunto:

FEMA, ATF, CIA, a Comiss�o TRIFAB...

O qu�?

Nunca ouviu falar na Comiss�o TRIFAB ? � melhor continuar assim.

Ah, � melhor continuar assim.

Est� come�ando a parecer comigo. Est� duvidando de tudo.

Talvez esteja caindo na real.

Trata-se do John, t� bem? John!

Trata-se do John. Que John � esse?

A vida dele est� descendo pelo ralo.

A vida dele est� descendo pelo ralo...

Eu estou ventilando, ventilando...

"Eu estou ventilando..."

Olha s� que safado esperto!

E ele embrulhou muito bem, para poder ocultar a luz.

Acho que � verdade, mesmo.

Pode ser. Eu quero acreditar nisso.

Mas quero acreditar, sabendo intrinsicamente o que �.

N�o � s� um peda�o de metal, � �bvio.

- Mas � claro... esse neg�cio flutua! - Mas sabemos por que flutua. N�o?

O fato dele flutuar significa que ele vem do espa�o,

e n�o tem outra explica��o poss�vel?

Eu n�o sou qualificada para dizer. E nem voc�.

Ainda assim, o fato desse neg�cio fazer o que faz...

Ele s� pode ser de tecnologia alien�gena.

Ou pode ser um truque de m�gica inteligente que n�o descobrimos como faz.

Mas se quiser esquentar a cabe�a com tudo "o que poderia ser" v� em frente!

Particularmente, acho que � hora de ver, qual verdade eu conhe�o bem de cara.

Sabe por que acredito em alien�genas?

Eu acredito, por que precisei acreditar.

Quando eu estava na faculdade, eu conheci um cara, Winton.

Ele tinha uma filha chamada Krishna.

Um dia, est�vamos indo a um "ashram", no Oregon. Foi id�ia do Winton.

Ele sempre foi muito espiritualista.

Paramos num pequeno caf� no meio do nada, para eu ir ao banheiro.

- Quando sa� de l�, tinham sumido. - Eles foram sem voc�?

Eles n�o apareceram no "ashram" e n�o voltaram para o seu apartamento.

Quando liguei para a familia de Winton, s� disseram que

n�o sabiam de nada. S� sabiam que Winton e Krishna tinham sumido.

- Talvez n�o estivessem dizendo a verdade. - �, eu sei que n�o estavam.

Acho que me deixei levar demais, pois quando me dei conta

eu estava trancada em um hospital. Olhava pela janela, dia ap�s dia,

pensando: "Pra onde foram?" "Pra onde foram?"

A�, um dia, outro paciente passa por al� e diz:

"Talvez tenham sido abduzidos." E eu pensei: "E por que n�o?"

Assim, eu podia me conformar.

Sabe, foi a� que eu comecei a me sentir melhor.

Pelo jeito, a familia dele o convenceu a te deixar e levar o beb� junto.

� eu preciso pensar nessa hip�tese, n�o �?

Bem, o que faremos com isso?

Dizemos a verdade.

Por que todo esse mist�rio, Ike? Precisamos ir ao sal�o da conven��o!

Eu tenho que terminar de instalar o meu estande.

Olha, pessoal, sei que isso � inoportuno, mas eu asseguro que � muito importante.

Boo, entre!

Bem, ent�o, vasculhamos bem o quarto de hotel do sr. Bufford, ontem, n�o �?

Mas deixamos passar uma coisa.

- Voc� encontrou o fragmento? - Bom trabalho, Boo, bom trabalho!

Eu sabia que ia aparecer!

A gente n�o tinha concordado que era falso.

Engra�ado. N�o me lembro de ningu�m concordando em nada.

Por que n�o fiscalizam o teto, fiquem a vontade para olhar. Nos tapetes...

- Meu Deus! Meu Deus! - Eu te disse que n�o era falso.

- N�o. Fui eu que disse... - O que estamos fazendo parados aqui?

- Vamos descer! - N�o, calma, s� um instante!

Temos que ser muito cautelosos.

Ike diz que quer que sejamos levados a s�rio.

- E, � isso que vai acontecer. - N�o acha que v�o levar isso a s�rio?

Algum de voc�s � metal�rgico? Ou f�sico?

Ou quem sabe perito em algum ramo da ci�ncia. �, acho que n�o.

Significa que por mais interessante que isso seja, n�o sabemos o que �.

Por tanto, vamos apresent�-lo a todo mundo como um mist�rio.

E n�s vamos convidar o mundo, incluindo o governo,

para nos ajudar a desvendar este mist�rio.

- O governo? - N�o est�o vendo?

- Isso � parte do nosso problema. - Mas o governo...

N�o confiamos em ningu�m. Nem em n�s mesmos.

E por essa raz�o, espero, buscando o di�logo, esp�rito de coopera��o

acabemos com a desconfian�a e a paran�ia.

- Ike... - Voc� quer que eu fa�a isso?

Voc� � o nosso l�der.

E o mundo deve ouvir isso atrav�s da sua voz. Por favor, pegue.

Obrigado, Boo. Eu fico muito agradecido.

Algu�m aqui n�o concorda com o que estamos fazendo?

�timo, vamos contar ao mundo!

- Pra onde foi todo mundo? - N�o passou por eles no corredor?

- Foram para o sal�o de conven��o. - N�o, com quem est� a maleta?

- Com Ike. - Temos que det�-lo!

Dale, n�o comece!

Acabo de ver Gunther Van Owen no estacionamento.

- N�o acho que tenha vindo para comer. - Do que est� falando?

Lembra que eu disse que estava investigando umas pessoas?

Aqui est� Ike Pealcher, o melhor amigo de Gunther Van Owen,

e membro de carteirinha da quinta coluna e da droga do FBI!

Voc� tem que me ouvir antes de ir l� para baixo.

Reconhece o cara com o saco de batatas?

� o Ike.

Em um piquenique da Quinta Coluna, em quinto lugar, h� 10 anos.

Eu peguei isso no website da Quinta Coluna.

Aqui tem outra!

Gunther Van Owen � um "angeh�riger"!

- E da�? - Elementar, elementar.

Todo "angeh�riger" � ma�on.

Os ma�ons t�m liga��es com o governo americano desde a primeira rep�blica.

Agora, chegando ao mais alto n�vel da ma�onaria, nivel 33,

ma�ons do mundo inteiro t�m que viajar at� Washington, capital!

Os v�nculos s�o evidentes.

A quinta coluna e o FBI s�o uma coisa s�!

Dale, � a est�ria mais sem cabe�a que...

Certo, t� legal... Veja isso aqui, ent�o?

� a rela��o de telefones do edif�cio J. Edgar Hoover, em Washington.

O que o nome do Gunther est� fazendo a�, se ele n�o � agente federal?

Meu Deus! � o mesmo Gunther Van Owen...

- Desmentir, desacreditar... - Desinformar!

Exato! Isso n�o parece a cara do Gunther?

- Para mim a cara do governo inteiro! - Ent�o, Ike e Gunther...

S�o infiltrados. Escondidos na nossa cara, agindo em dupla.

E eu acabei de deixar o fragmento nas m�os deles!

Quanto voc� quer apostar que aqueles desgra�ados j� trocaram

aquele fragmento por algum enfeite de pl�stico barato,

assim quando Ike chegar l� e revel�-lo ao mundo...

Todos v�o pensar que somos um bando de malucos. Que estamos mentindo.

N�s temos que det�-los! Depressa!

Muito bem, pessoal, em seus lugares!

Bom dia a todos!

Eu gostaria de lhes dar boas-vindas � decima conven��o anual

norte-americana de Ovnis!

Eu acho que v�o achar esta conven��o, vamos dizer, muito especial.

E fico feliz em ver que os nossos amigos da m�dia tamb�m est�o presentes.

Eu prometo que voc�s n�o v�o se decepcionar.

Ent�o, a nossa est�ria come�a no Restaurante Monty, onde...

A Quinta Coluna inteira est� aqui. Desculpe.

CIA, FBI, a Comiss�o TRIFAB.

- Olhe, l� em cima! Voc� viu? - � uma pessoa?

- E o Gunther! - O que ele est� fazendo l�?

Se eu entendo alguma coisa de opera��o federal, Gunther � a sua ap�lice de seguro.

Venha!

Sendo honesto, n�o sabemos exatamente a causa da morte prematura

do pobre do sr. Bufford, ontem � noite. Sabemos apenas que ele surgiu,

nos entregou o fragmento da nave espacial, que est� dentro dessa maleta, e fugiu.

Muitos de n�s que frequentam estas confer�ncias

ouvimos v�rias est�rias, e muitas delas s�o um tanto fant�sticas.

Tudo isso � uma maneira intrincada de ser, o que estou prestes a mostrar �...

Bem, eu deixarei o fragmento falar por si mesmo.

- N�o, senhor. Hoje, n�o. - Dale, o que est� fazendo?

- Sabemos tudo sobre voc� e Gunther. - Cretino da Quinta Coluna!

Boo, do que est� falando?

Senhoras e senhores, devo pedir desculpas.

N�s da conven��o, sabemos que o sr. Laro tem a tend�ncia a exagerar.

N�o d�em ouvidos a ele, amigos. O Ike �, por defini��o, um grande mentiroso!

O que ele n�o quer que voc�s saibam, � que ele � um agente do governo,

do governo federal, e vem tentando colocar as m�os imundas

neste fragmento de metal desde que o conseguimos na noite passada.

Senhoras e senhores, eu suplico...

Ele queria que a gente abrisse isso aqui para mostrar a voc�s o que tem dentro.

Ele sabia que voc�s iriam pensar que somos mentirosos ou loucos,

porque n�o h� nada aqui dentro!

A verdade � que alien�genas existem! Eles est�o aqui!

Est�o entre n�s e est�o trabalhando com o nosso governo.

O nosso governo est� mentindo para n�s! E a prova...

Dale!

Eu, acredito...

�, parece que 4 tiros foram disparados aqui, na conven��o norte-americana de Ovnis,

e outro disparo est� acontecendo agora. Est� um grande pandem�nio agora.

Dale disse a verdade! Por isso o governo matou ele!

Precisam me escutar! Desmentir, desinformar, desacreditar!

� o que querem fazer conosco!

Por favor... acabo de receber a noticia, a policia acaba de cercar o atirador...

N�o se mova! N�o mexa um m�sculo!

Parece que a pol�cia tem uma identifica��o provis�ria do atirador.

Pelo que tudo indica, ele pertence a um grupo dissidente,

que diverge dos l�deres da conven��o

em rela��o a um dedo de alien�gena. Seu nome � Gunther Van Owen.

Essa n�o � a verdade! Gunther Van Owen trabalha para o governo!

Gunther Van Owen � o governo!

Senhoras e senhores, � um dia muito, muito triste aqui.

A verdadeira pergunta n�o � se os alien�genas existem.

Provavelmente nunca saberemos a resposta.

A verdadeira quest�o aqui, � o que deixaria estas pessoas t�o enfurecidas,

t�o perturbadas para cometer um ato desse tipo.

Uma torradeira?

Dale estava certo.

Acho que conseguimos. Como est�?

Ele est� bem.

Mas, estaria muito melhor se o suposto atirador atingisse

o colete, onde era para atirar.

Quando chegarmos � ag�ncia, eu quero dar uma palavra com ele.

E o pacote, eu posso ver?

Est� bem aqui.

Bom trabalho, Polsen!

Acha que v�o engolir a encena��o que montamos?

Se eles desconfiam que algu�m da Comiss�o TRIFAB fez isso?

Eu duvido.

Pobres coitados, s�o uns malucos!

Ningu�m vai acreditar em uma palavra que disserem.

Embora tenham raz�o...

Eu acredito, eu acredito, eu acredito...

�s vezes, a melhor forma de esconder a verdade,

� conserv�-la � mostra.

Brunks der Preu�ischen