Original subtitles

Tem uma coisa que eu queria te perguntar, Larissa.

Voc� se lembra de um tempo onde possa dizer que foi feliz, realmente feliz?

Eu devia ter, sei l�, cinco anos, me lembro que corria num campo verde.

Eu n�o sabia, mas meu pai economizou os seus V cr�ditos por um ano

para que eu tivesse aquela experi�ncia.

O cheiro da relva, e a sensa��o da grama sob os meus p�s...

Ainda tenho esperan�a de que oper�rios comuns desfrutem dessas coisas

novamente um dia. Parques, jardins e coisas lindas.

Se n�o for por mim, pelos meus filhos.

S� um minuto!

Oi, acordou cedo.

Eu s� queria lhe dar isso antes da transfer�ncia.

Um p�ssego. Dominic, � lindo!

� dificil achar hidrop�nicos.

Bom, certas pessoas merecem um esfor�o extra.

A transfer�ncia come�a em 15 minutos.

Todos os Alfa devem dirigir-se para os centros de estase.

Obrigado pelo presente. Vou guardar para a minha pr�xima transfer�ncia.

Antes de voc� ir... tem algum compromisso para o dia 20?

- Dia 20 � s�bado? - �.

Eu gosto de ficar em casa aos s�bados.

Abra uma exce��o! � que eu planejei uma coisa que acho que vai adorar.

- T� combinado. - Dia 20! N�o v� esquecer!

Certo. Tchau! Tchau.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor aguarde.

Dormir, quem sabe sonhar...

Mas o que acontece quando o sonho � nunca mais voltar a dormir?

Bom dia, Eric! Primeiro o mais importante.

Pedra branca no B-2. Enquanto tenta sair desta

eu conto do meu progresso nos �ltimos tr�s dias.

Realizei uma an�lise completa do novo projeto das v�lvulas de controle,

mas, como observou, n�o podemos especificar a liga necess�ria para a v�lvula

sem os dados sobre os coeficientes de calor e viscosidade.

Desculpe, eu preciso me concentrar... mas

n�o consigo parar de pensar no quanto parecia triste na �ltima transfer�ncia

e o quanto eu quis me aproximar e tocar voc�.

Por favor, n�o esque�a de apagar isso.

Ei, recebi o seu recado. Um pouco de fadiga da estase?

Eles sabem como apagar uma pessoa por 72 horas, mas...

N�o tem como ser relaxante.

� incr�vel! Voc� ainda se lembra de como � ser um membro da plebe.

A quem voc� teve de subornar, para se tornar um membro da elite?

Deve atribuir isso � minha intelig�ncia e � minha excelente apar�ncia.

T� legal! A humildade nunca foi o seu ponto forte mesmo.

E o perd�o nunca foi o seu. Me diga, o que posso fazer por voc�?

Eu preciso do coeficiente de calor e viscosidade

do fluido para esta v�lvula aqui.

Este � o seu relat�rio da sua parceira de estase?

Eu j� ouvi duas vezes.

Se voc� prestar aten��o, o ideal seria se n�s us�ssemos cobre.

� claro, se houvesse algum.

Est� me dizendo que a elite n�o possui uma reserva em algum lugar?

Apesar dos fatos em contr�rio n�s n�o temos varinhas m�gicas.

Ent�o, vou ter que formular uma liga.

Sem os dados do flu�do vou ter que adivinhar.

Estabelecer n�meros nesse projeto � muito trabalhoso.

T� bom, eu vou dar uma olhada.

E vou ver se te arrumo um barbeador decente.

- Obrigado, Dom. - De nada, tchau!

Bom dia, Eric. Primeiro o mais importante.

Temos espa�o para 24 turbinas, n�o mais.

As c�lulas de combust�vel devem estar bem pr�ximas

para que a energia n�o se dissipe. Senhor, posso ajud�-lo?

N�o, senhor.

Deixe a humanidade escolher! A resist�ncia precisa de voc�!

Maldito rebelde!

Minha vida n�o � vida! A estase � um homic�dio!

Dispare de novo!

Oi, Winston! Duas devolu��es.

Boa noite, Eric! O que achou da minha recomenda��o?

Um reino m�gico no interior do guarda-roupa!

Fiquei meio c�tico a princ�pio, mas foi bom. Muito, muito imaginativo!

- Ent�o, o que vai querer hoje? - Algo rom�ntico, talvez.

Shakespeare? Algo contempor�neo?

Ou um daqueles romances melosos do final do s�culo XX?

N�o, uma poesia, eu acho.

�, voc� est� numa fase rom�ntica ultimamente.

Vejamos aqui... A obra completa de Eric Koslova?

Eu j� li.

- A cole��o de Mobatak? - Eu j� li, tamb�m.

- Ah, sim! - J� li esse, duas vezes.

Ah, � verdade...

Vou lhe dizer uma coisa, pode guardar um segredo?

- Claro. - Estou esperando a entrega...

de um �tem muito especial.

Eu vou t�-lo aqui at� a sua pr�xima transfer�ncia.

H� meio s�culo, nossos antepassados idealizaram o sistema da estase,

como uma medida tempor�ria para salvar a humanidade de si mesma.

O plano era simples. Reduzir ao meio o consumo de recursos,

dividindo a popula��o de oper�rios em dois grupos,

e revezando na suspens�o de atividades a cada 72 horas.

Um grupo de administradores supervisionaria o processo.

Quem teria previsto que ir�amos chegar a uma autoproclamada aristrocracia?

Caros membros da elite, eu acho que chegou a hora,

de todos n�s renunciarmos aos nossos privil�gios,

inclusive a isen��o da estase.

Aristocracia?

Sejamos justos, Kayla, existe abund�ncia de ex-oper�rios que conquistaram

o seu lugar na elite destacando-se em suas �reas.

Me poupe desse chav�o da igualdade!

Voc� sabe tanto quanto eu que menos de 2% da elite � de ex-oper�rios.

Assim que se realizar a remo��o dos Alfas para o interior no pr�ximo m�s

a vida de todos os cidad�os ter� uma melhoria extraordin�ria.

Eu imploro que suspenda estes planos! A realidade � que, se n�o renunciarmos

aos nossos privil�gios, eles ser�o tirados de n�s � for�a. Olhem ao redor, a oposi��o

� estase est� em alta. A resist�ncia est� crescendo a cada dia.

A maioria dos oper�rios compreende que o sistema da estase e a preserva��o

que ela proporciona s�o o �nico elemento que evitou a completa aniquila��o.

Essa quest�o n�o � mais de preserva��o, n�o procede! Por que prosseguir com algo

t�o dr�stico e moralmente censur�vel como a realoca��o? Dever�amos estar nos unindo

- para abolir a estase, todos juntos. - Isso � trai��o!

Quantas rebeli�es mais n�s vamos tolerar?

J� ouvimos o suficiente.

Cancelar a realoca��o, abolir a estase, e permitir que os oper�rios tomem posse

do pouco que nos resta? Essa � a receita para o desastre. Proponho a condena��o

e a pris�o de Kayla Powers e de todos aqueles que a ap�iam.

- O qu�? - Apoiado!

O Conselho formalmente acata a acusa��o de trai��o.

- O que decidem? - Aprovado.

- Voc�s n�o t�m esse direito! - Tudo bem. Eu a levo.

Prenda-a at� que aguarde a audi�ncia formal.

Onde est�vamos... Ah, �, voc� me perguntou

se eu me lembrava de um tempo em que fui realmente feliz.

Eu me lembro de duas vezes.

Mas, as duas aconteceram h� tanto tempo que

n�o sei se foram sonhos, ou aconteceram mesmo.

Um deles � de quando estava com o meu pai no centro da cidade

e eu me lembro do meu pai rindo.

Eu adorava o riso dele.

Ele riu de mim, quando enterrei o meu rosto nas p�tulas perfumadas

da �nica rosa de uma roseira que havia l�.

Esta imagem me vem, �s vezes, na estase.

Dizem que n�o sonhamos durante a estase, mas eu sim.

Eu sonho com rosas. Rosas cor-de-rosa.

A quem estamos enganando? N�o vai acontecer nunca.

As transfer�ncias da estase jamais acabar�o.

E, ainda que acabem, a realoca��o vai nos separar.

� pedir demais, querer voc� ao meu lado.

Falar com voc� em carne e osso? Encostar os meus l�bios nos seus,

ocupamos os mesmos aposentos, compartilharmos o mesmo trabalho,

mas talvez estejamos um mundo de dist�ncia um do outro. N�o � justo!

Isso n�o � justo!

Aonde � que voc� vai? Volte para a sua c�mara!

Minha vida... n�o � minha! - Meu Deus!

Prepare-se para o comunicado da Autoridade de Preserva��o Urbana.

A APU tem o prazer de anunciar

que o programa da estase est� quase conclu�do na sua terceira fase.

A realoca��o da popula��o Alfa nas terras da periferia

acontecer� em 28 dias.

Como resultado, todos os cidad�os desfrutar�o de aumento de ra��es

e uma consider�vel redu��o das obriga��es de estase.

At� l�, a APU lembra: que preservar � sobreviver.

Pode entrar!

- Ol�! - Disseram que est� com os dados da v�lvula.

Estou sim, bem aqui.

Mais alguma coisa?

Tenho um amigo que iria adorar um presente que � bastante escasso.

E o que voc� est� querendo, hipoteticamente?

Uma rosa, na verdade. Uma �nica rosa, cor-de-rosa.

Eric, voc� sabe que eu faria qualquer coisa para ajud�-lo, mas, coisas desse tipo,

s� s�o encontradas no mercado negro, o que nesse caso...

� ilegal, eu sei. Mas, n�s dois sabemos que a elite tem acesso a certas coisas.

Isso n�o significa que eu possa conseguir qualquer coisa que voc� queira.

Certo... t�, � mesmo dificil acreditar

que voc� � o mesmo garotinho magrelo com que eu matava aula para jogar.

Esque�a tudo o que eu disse.

Uma rosa. T� bom, uma rosa, cor-de-rosa.

Custa caro.

Eu me proponho fazer os sacrif�cios necess�rios.

- T�, eu vou ver o que posso fazer. - Obrigado.

N�o deve falar sobre isso com ningu�m!

Achei que os livros tivessem sido destru�dos quando passaram para discos.

Guarde isso para voc�! Eu poderia perder a minha licen�a.

- Quem � a garota especial? - Minha parceira de estase.

Cuidado! Uma coisa eu entendi: Alfas e Betas n�o s�o uma boa combina��o.

P�gina 112 � a minha favorita. Muito inspiradora.

Obrigado, Winston.

Feliz anivers�rio, Larissa! Eu sei que essa � a sua m�sica favorita.

Ent�o, ela passou a ser a minha. N�o tenho arbustos, nem sacada

e o melhor que eu posso fazer � o meu apartamento serenado.

E, al�m do mais, voc� j� sabe a resposta � pergunta: onde tu est�s?

� E.E. Cummings, caso queira saber.

"O seu mais tenro olhar me descerra",

"embora me cerre como falanges."

"Tu me abres p�tala por p�tala.",

"Mal a primavera abre, tocando",

"tocando suavemente, habilmente a sua primeira rosa."

"N�o sei o que h� em ti, que fecha e abre".

"Por�m, algo em mim compreende"

"que a voz dos teus olhos � mais profunda do que todas as rosas."

"Nada, nem mesma a chuva, tem m�os t�o delicadas."

- Voc� n�o esqueceu, n�o �? - Dominic, n�o estou muito bem, hoje.

Pode confiar, voc� n�o ia gostar de perder.

- Mas, eu n�o tenho nada para vestir. - Eu j� cuidei disso.

� maravilhoso, n�o �?

� lindo! Ouvi dizer que lugares assim ainda existiam,

mas nunca pensei que fosse v�-los.

N�o quero lhe dar a impress�o errada.

Mesmo a elite s� se d� ao luxo uma vez ao ano. Por falar nisso, pode se servir!

N�o me parece correto.

Voc� s� vive a metade de sua vida! Aproveite os momentos felizes. Vamos!

Obrigado.

- Parece um sonho. - Um sonho de bot�nico, com certeza.

H� mais de 240 esp�cies de plantas raras,

muitas delas, quase extintas.

Queria que o meu pai tivesse visto isto.

Me d� dois minutos!

E, ent�o, Dominic, misturando-se � plebe, de novo?

Ora, nem todos n�s sabemos usar o senso de nobreza como voc�.

Planejando despertar a bela adormecida da estase?

O nosso estatuto permite convidados nos eventos.

Contanto que exista um prop�sito conjugal.

Estou em conformidade com o estatuto. Muito obrigado.

- Est� com algum problema? - N�o sou eu que estou...

namorando a oper�ria.

� da segunda gera��o da elite, nunca foram a favor de casamentos entre classes.

E voc�?

N�o � o pecado mais mortal, mas tamb�m n�o � a atitude mais s�bia no momento.

Pois �, esta � a quest�o. Ela est� designada para realoca��o com os outros Alfas.

� um grande desperd�cio! Ser� que n�o h� uma forma de abrir uma exce��o?

Ela conhece o mainframe melhor do que os nossos especialistas em computador.

N�o pode promov�-la a membro da elite?

Corrija-me se eu estiver errada, mas Kayla Powers n�o foi presa

por questionar o sistema atual.

A diferen�a � que eu sei onde repousa a minha lealdade.

Espero que sim. O Conselho lamentaria ver um homem ambicioso

e progressista como voc�, perder uma chance de ascens�o.

Espera que eu acredite que estou sendo cogitado para o Conselho?

Bem, digamos que sua reprimenda a Kayla foi extremamente oportuna

e n�o passou despercebida.

Ent�o, como eu disse, n�o � uma atitude s�bia nesse momento.

- O que houve? - Desculpe, pode me levar para casa?

- Mas a festa mal come�ou. - Este lugar n�o � para mim.

Que bobagem! Voc� pode me dizer, est� tudo bem.

Eu sei que n�o falta muito tempo para voc� deixar a cidade, mas isso n�o...

Eu estou apaixonada.

E isso � t�o terr�vel assim?

Sim, quando n�o se pode ficar com a pessoa amada.

Ent�o, acha que existe uma grande dist�ncia entre n�s.

Eu sinto muito! Voc� achou que... Desculpe.

E, quem �?

� por que quando ele est� acordado, voc� est� dormindo? � o Eric, n�o �?

Por favor, n�o conte a ningu�m!

Escute. N�o pode ficar com ele. Tem que lhe dizer para nunca mais

entrar em contato com voc�.

- N�o posso fazer isso! - Voc� n�o pode ser ing�nua!

Sabe a forma como o mundo funciona. Isso n�o tem como terminar bem.

Mas, eles est�o dizendo que depois da realoca��o as coisas ser�o diferentes.

- N�o vai mudar nada. - Quem sabe depois...

da redistribui��o de recursos...

Temos feito isso h� muito tempo, n�o vai mudar.

As coisas s�o como s�o.

Eu s� acho que tem que haver um jeito melhor.

Tentamos tudo o que era poss�vel. Preserva��o, controle de natalidade.

A estase � a �nica raz�o pela qual ainda estamos vivos.

Qualquer coisa que ameace este sistema, qualquer coisa, � uma amea�a

� ra�a humana e isso n�o vai mudar, Larissa.

Nem hoje, nem amanh�, nem nunca.

Vamos, eu vou te levar para casa!

Eu sei que pra voc� n�o vai ser f�cil ouvir.

E, � muito dificil dizer:

Mas a verdade � que n�o existe futuro para n�s, Eric.

Eu n�o posso abrir o meu cora��o noite ap�s noite diante dessa realidade.

Ent�o, antes que a gente v� mais longe... a gente devia...

Por favor, n�o se comunique mais comigo.

E, por favor, tente entender que n�o � por n�o amar voc�, sim porque te amo.

Desculpe.

Confidencial. Mensagem em espera.

O que � isto?

Campo termal precisa de aperfei�oamento para determinar o coeficiente adequado.

Para Larissa Whitestone, de Eric Waters. N�o estou entendendo

este pedido. Quando come�amos a codificar as nossas atribui��es?

E por que precisar�amos aperfei�oar o isolamento t�rmico nesta mostra?

E voc� n�o ouvir� isso? Sequer ouvir� a minha voz?

Porque se ouvir, saiba que sinto a sua falta.

A APU decidiu acelerar este programa por raz�es �bvias.

N�o nos deixam muito tempo.

Mas, vai dar certo. A instala��o das c�lulas de combust�vel est� quase no fim.

Os sistemas devem estar em atividades nas v�speras da realoca��o.

Bom!

Com licen�a! Desculpe, mas � urgente.

Pode nos dar licen�a!

Eu preciso falar com algu�m em quem possa confiar.

Claro... Do que se trata?

Eu preciso saber se existe alguma forma de isentar algu�m da estase.

- Eu n�o ouvi isso. - Eu quero a verdade, Dom! Por favor!

O que quer, n�o � apenas imposs�vel, se algu�m ouvir a gente falando sobre isso...

E quanto � resist�ncia? H� boatos de que est�o ganhando...

Por favor! Eric, esta conversa acabou.

V� para casa, e n�s esquecemos isto.

Esquecer parece ser a sua especialidade, n�o �? Dom, voc� estava do outro lado,

n�o faz muito tempo e procurava a minha ajuda todo dia.

Se esqueceu do que me disse um dia quando foi retirado

da estase para se juntar � elite?

Eu disse que ser�amos sempre amigos.

Exatamente. Que enfrentamos coisas demais para deixarmos de ser.

- �, mas jovens falam muitas tolices. - Seu desgra�ado!

Voc� est� enganado ao meu respeito, Eric. Eu me lembro de tudo.

Eu me lembro do meu pai, espremendo os cr�ditos que tinha

para que os filhos n�o precisassem compartilhar os sapatos

e n�o morressem congelados na cama. Tamb�m me lembro...

da minha m�e recusando, o jantar noite ap�s noite, dizendo que n�o tinha fome.

Eu me lembro de estar diante do t�mulo dela

jurando que aquilo jamais aconteceria comigo.

Ent�o, pode p�r de lado esta superioridade moral, camarada, por que n�o � o caso!

- Voc� entendeu? - Sim, eu entendi... perfeitamente.

Largue isso, agora!

Eric Waters, est� ciente de que o seu crime demanda uma senten�a obrigat�ria

de 10 anos? No entanto, essa senten�a foi atenuada devido a um apelo insistente

de um membro da elite que intercedeu a seu favor, j� que voc� � indispens�vel

como engenheiro. Dominic Langton assumiu total responsabilidade

pelos seus atos futuros. Confio que n�o violar� este acordo.

- Eu lamento. - Est� dispensado.

N�o se preocupe, eu me afastei dela.

Est� certo de que ele � a chave para encontrar o nosso traidor?

Se ainda n�o estiver trabalhando com eles, far� contato em breve.

Eu vou descobrir quem �.

Eric Waters para Larissa Whitestone,

com respeito � reformula��o do canal de ventila��o.

� necess�rio mais informa��o.

Por que algu�m iria querer um canal de ar para transportar �gua?

Os canais indicados t�m mais de 350 metros de comprimento.

Os edificios com altura suficiente s�o os centros de transfer�ncia.

Sua jogada.

Fim do jogo...

C�digo para o corredor de acesso: SW 73 859.

Temos espa�o para 24 turbinas e n�o mais.

As c�lulas de combust�vel t�m que estar bem pr�ximas...

para que a energia n�o se dissipe.

A instala��o das c�lulas de combust�vel est� quase terminada.

Os sistemas devem estar em atividade nas v�speras da realoca��o.

Um turbomotor operando com �gua sobrecarregada,

movida por ele.

Como eles esperam aquecer esta quantidade de �gua sem combust�vel?

Reformular a ventila��o para transportar �gua superaquecida.

E por que colocar esta quantidade de energia na sala de transfer�ncia...

Meu Deus!

73.859

Todos os sistemas operando. Prontos para o inicio dos testes finais.

Substituir o fluido da estase pelo novo composto.

Composto circulando.

Iniciar sobretens�o.

686 de pot�ncia.

� o bastante para aquecer �gua no interior dos canais

e acionamento das turbinas.

Multiplicado pelos milh�es de Alfas que se perder�o...

A realoca��o nos proporcionar� a energia para mover esta cidade por mais de 3 anos.

Incr�vel!

Eu estou fechado, Eric. Pode voltar depois?

Winston, eu li a p�gina 112. Eu interpretei mal a princ�pio.

- Mas, eu n�o contei a ningu�m. - N�o contou a ningu�m, o qu�?

Eu sei, Winston, que voc� � um contato da resist�ncia.

Acho que voc� tem lido muitas est�rias de espi�es.

N�o. Eu preciso libert�-la da estase.

Acho melhor voc� ir embora.

Sabe que todos os Alfas ser�o assassinados pela APU?

Os centros de transfer�ncia ser�o transformados em c�maras da morte.

N�o haver� realoca��o.

Se faz parte da resist�ncia, agora � a hora de se pronunciar.

Por favor, Winston!

Tranque as portas!

Oito anos com a resist�ncia.

�, e tr�s anos como l�der do n�cleo local.

- Ent�o, acredita em mim. - Sim, mas preciso falar com os outros.

Eu tenho que libertar a Larissa.

Todos ser�o incinerados na pr�xima transfer�ncia.

N�s temos a metade da popula��o com quem nos preocupar.

Uma s� pessoa n�o � prioridade.

Winston, n�o est� entendendo. Trabalhamos juntos no projeto.

Ela conhece portas de entrada para o sistema do computador deles.

Fraquezas que eles n�o conhecem.

Juntos, podemos desligar o sistema.

- Estou assumindo um grande risco. - Ela � o primeiro passo.

Com ela, podemos libertar todos da estase. � agora ou nunca!

Vou adiantar o rel�gio da estase para seis da manh�, de sexta-feira.

O sistema realiza um autodiagn�stico em intervalos aleat�rios.

Vai perceber a falta de sincronia com os outros rel�gios.

O que isso quer dizer?

Assim que ativado o composto de despertamento,

o sistema pode detectar e soar o alarme.

Reajuste efetuado, rel�gio reajustado. Flu�do da estase desligado.

Composto de despertamento circulando.

Droga, o alarme!

Larissa, acorde! Por favor, tem que acordar!

- Eric? - Sim, sou eu.

Depressa, vamos embora!

- O que est� acontecendo? - Vamos sair daqui.

N�o podemos voltar para casa. Estar�o a nossa procura.

Eu sinto muito ter afastado voc�.

A cada dia sem voc�, uma parte de mim morria.

O mesmo comigo.

Desculpe, mas precisamos de Larissa.

S� nos resta algumas horas para entrar no sistema do computador da elite

e revelar as irregularidades. Temos que agir logo.

Ningu�m se mexe! Todos est�o presos!

Winston, voc� est� bem?

Este corpo velho j� enfrentou coisas piores.

Sabe o que eles fizeram com a Larissa?

N�o. Eu lamento.

Eles ainda n�o descobriram quem eu sou. Mas n�o v�o hesitar em n�s matar.

Eu, voc�, Larissa... Sem contar o seu informante.

Meu informante?

Acreditam que h� um traidor no meio da elite.

Algu�m que talvez voc� conhe�a.

Algu�m que enviou os c�digos de acessos a �reas restritas.

Temos que encontrar um modo de avis�-lo.

Ele pode ser a nossa �nica esperan�a de que a luta n�o termine aqui.

N�o, n�o Winston, eu n�o fa�o a menor id�ia...

Voc� deve ter alguma id�ia.

N�o, n�o, simplesmente surgiu no meu computador. Pensei que fosse voc�.

Mesmo que eu tivesse um nome, como nos comunicar�amos com ele?

Eu acho que v�o me soltar, na esperan�a que eu os leve ao resto do grupo.

Eric, voc� precisa encarar. Eles podem matar Larissa.

E sabe Deus, o que far�o com ela, primeiro.

O esconderijo a que nos levou... Ningu�m nos seguiu at� l�.

- Como nos encontraram? - O que importa? Nos encontraram.

E por que ficou t�o ansioso para interrogar Larissa

a cerca da fraqueza do computador da estase?

Voc� mesmo disse que a informa��o era muito valiosa.

�, mas para quem, para a resist�ncia ou para a elite?

- Aonde voc� quer chegar? - Foi voc�!

Viu o que fizeram? Conseguiram nos jogar um contra o outro.

Estamos um contra o outro, desde o in�cio.

Se realmente � um de n�s, n�o se importar�o que eu o mate.

Desgra�ado, idiota! N�o sabe com quem est� se metendo.

Quero que me d� o nome da pessoa que lhe deu os c�digos de acesso!

Agora!

Est� bem, vamos fazer da forma mais dificil.

Larissa!

Eu estou bem.

Por que est� fazendo isso?

Ele n�o � integrante da resist�ncia, � um agente da autoridade da estase.

Eu lhe disse que Alfas e Betas n�o eram uma boa combina��o, Eric,

mas voc� n�o quis ouvir.

Vai ficar parado, vendo a metade da cidade ser assassinada.

Eu n�o ligo para a �tica. � sombria demais para o meu gosto.

No momento, o que mais nos interessa � o nome do traidor da elite.

Larissa, voc� pode convir que voc�s podem ficar juntos.

O meu trabalho � bem simples. Extrair informa��o.

E eu recebi uma consider�vel liberdade no modo como consegui-la.

- N�o, Eric! N�o diga nada a ele. - Ent�o, admite que sabe.

Eu quero o nome do informante e depois

continuaremos a conversa sobre as fraquezas do sistema do computador.

Alerta! Sistema de seguran�a do n�vel 5.

- Mate-a! - N�o! N�o tire ela de mim!

Eu quero o nome do informante!

N�o!

Alerta a todas as esta��es. Seguran�a para o n�vel 5.

Largue a arma!

Tirem ele daqui!

- Dominic, obrigado. - Venha comigo!

Voc� est� bem?

O dobro da popula��o com os mesmos recursos.

Sacrificios ser�o necess�rios, mas pelo menos ser�o volunt�rios.

� a raz�o pela qual sempre lutamos.

- E como vai ser agora? - � uma nova era.

Acho que v�o pensar duas vezes, antes de repetir os mesmos erros.

Todos esses anos tiraram a metade das nossas vidas.

Foi o pre�o que pagamos para que isso n�o aconte�a de novo.

O pre�o da liberdade.

A menos que a humanidade acorde para a necessidade de preservar

o seu futuro, ela pode, um dia, se achar adormecida, pela eternidade.

Brunks der Preu�ischen