Original subtitles

MacroSeed TX-40 Campo de testes 17=W-A

Que neg�cio � esse...

- Sa�de! - � alergia...

�, � isso mesmo, alergia. Eddie, por que n�o d� comida para os cachorros?

T� legal, dar comida para os cachorros.

Pegar e dar comida para os cachorros.

Sally, o que que houve?

� a Kerry. Encontraram um tumor no f�gado dela.

Eu sinto muito...

O ar condicionado est� com defeito, mas j� telefonei. O sr. Rivers quer falar

com a senhora. Quer mostrar algo que encontrou na planta��o dele.

Um quinto membro j� desenvolvido emanando de um tumor.

� o terceiro caso encontrado na planta��o de milho com tumor nos �ltimos 3 meses.

Anomalia esquel�tica n�o identificada.

Mais uma vez, inteiramente s�lido, com crescimento celular acelerado.

Checar a incid�ncia de teratoma felino.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Quem somos e o que nos tornaremos...

� determinado por nossas a��es.

Mas, essas a��es est�o plantando

sementes de nossa salva��o, ou da nossa destrui��o?

O boletim do tempo � oferecido pela MacroSeed.

"Trabalhamos em conjunto com os agricultores para um futuro melhor."

Um vizinho ligou esta manh�. Foi assim que o encontramos...

- Ol�, Bob. - Ol�, Linda. Tenha cuidado.

- Posso ver? - Claro.

Avise o necrot�rio que estamos prontos para fazer o transporte.

Linda, ele tem caro�os no rosto...

Calma, eu sei...

Eu achei que aguentaria.

O que quero dizer, � que se quisermos formar uma fam�lia, o Eddie n�o ficaria

melhor em um internato ou numa institui��o que possa cuid�-lo melhor.

N�o quero fazer isso.

Linda, Carol e Fred falavam do orfanato, antes de serem mortos, voc� sabe.

Eddie � meu sobrinho. � parte da familia. Tenho que cuidar dele.

E se contrat�ssemos uma auxiliar, alguns dias por semana, para aliviar a press�o.

N�s n�o temos recursos.

Viramos tudo de cabe�a para baixo, para vir aqui ajud�-lo.

Foi sorte eu conseguir emprego na MacroSeed.

Nunca vou mudar de vida como advogado por aqui. A cidade � pequena.

A gente d� um jeito... - �.

- Ei, ei, pare com isso, vai acabar pegando alguma coisa... - Eu j� peguei.

N�o se esque�a do bazar beneficente da igreja. Conto com voc�s.

Gaye convenceu voc�, de novo, este ano?

N�o sabem? Gaye est� no hospital de Springfield. O tumor...

Bem, ela sentiu uma dor, e de repente...

- Eu sinto muito. - � benigno, mas na idade dela...

�...

Por isso, sou o encarregado do bazar este ano. Est�o intimados a comparecer.

Estaremos l�, doutor.

- Ol�, Eddie. - Oi.

Estou deixando o peso para voc� carregar. - T� legal!

Assim que chegar os resultados, eu ligo.

� que apareceu t�o de repente...

� preocupante e incomum.

Mas estes tipos de tumores �sseos geralmente se autolimitam.

S� v�o at� um certo ponto e param. Depois, ent�o, veremos as nossas op��es.

Obrigado, dr. Wells.

Enquanto isso, voc� vai usar um curativo.

- Est� doendo? - N�o muito.

Se eu der um beijo, ser� que ele cresce?

�.

- Ai, minhas costas! - O que foi?

Meu Deus!

- Socorro! - Meu Deus!

- Tara... - Eu vou buscar ajuda.

Tara...

Tara! Me ajude!

Ei, Sally. Vai almo�ar aqui dentro ou fora?

Dentro.

Ou a gente pode amaciar o banco de tr�s do meu carro novo.

Pare!

Qual � o problema, acha que o seu marido vai pegar a gente?

Isto n�o te faz lembrar aquele almoxarifado de qu�mica?

N�o temos mais 17 anos.

Tem raz�o. Mas agora estamos mais experientes.

Sally vai retornar logo com o almo�o.

Ent�o, eu acho que a gente deveria acelerar... o processo.

- Sabe o que houve com Matt Hooper? - Sei.

Kerry Latimore est� com hematoma no f�gado.

- T�, mas por que estamos falando disso? - Porque voc� trabalha na MacroSeed.

- Acha que � por causa do milho? - Por que n�o?

Porque n�s testamos, � por isso!

T� bom, ent�o d� uma olhada neste gato. Fibrosarcoma � raro em gatos.

Talvez um, em dez mil, seja acometido.

� o terceiro com tumor massivo que veio para a minha mesa

e todos foram encontrados na planta��o de milho.

E olha s�! Parece mais um teratoma.

C�lulas diferentes desenvolvendo aleatoriamente tecidos anormais.

� estranho tudo isso estar acontecendo agora. N�o acha?

E os tumores do velho Rivers, tinham as mesmas caracter�sticas.

Todos com crescimento acelerado, exatamente como o TX-40.

T� legal. Voc� me pegou. Na verdade, sou um alien�gena.

Produzimos muta��es no milho,

para atender �s nossas necessidades. Nossos alimentos especiais.

� uma pena que voc�s, terr�queos, n�o compreendam.

Estou falando s�rio! Me escute... n�o poderia ter sido?

Vou dizer o que os bioqu�micos me dizem. Pode confiar em mim, sou um advogado.

Harold...

Sim, o milho foi geneticamente modificado, e o TX-40 produz um crescimento acelerado,

mas ele n�o passa para os humanos, gatos e nem outros vegetais.

Mas, foi repentino...

Linda, este tipo de coisa, infelizmente, acontece todo dia.

Agora... vem c�, que tal a gente dar uma aceleradinha...

- Harold... - S� um pouquinho?

- O que foi? - Eu tenho que ir.

- O que voc� quer? - Ele caiu do ninho!

Tire esta porcaria daqui!

Se aparecer aqui, de novo, vai se arrepender de ter nascido!

E, ent�o, Donald voltou para a sua caverna, enquanto (Oi!)...(Oi!) os outros

dinossauros festejavam dizendo que Donald era o mais corajoso da selva.

Liguei para o seu consult�rio hoje para convidar voc� para almo�ar.

- Eu devia estar no banheiro. - �, deve ter sido...

- Leia o "Donald"! - T� legal, Eddie.

- Leia o "Donald"! - Claro.

"O grande dia de Donald".

Donald era um dinossauro. N�o era t�o grande como Albert, o alossauro,

mas era muito mais alto que Peter, o protocer�pto.

O que eu quero dizer, �... Voc� n�o quer ter filhos?

Claro, mas n�o antes de resolver esta situa��o.

Isso � rid�culo! Voc� est� exagerando!

Est� acontecendo alguma coisa, Rex.

Em um dia, o velho Rivers est� bem.

No outro, se transforma em um monstro com o rosto deformado.

Temos que mudar daqui antes que alguma coisa aconte�a.

Para onde? Voltar para Kansas?

Para qualquer lugar. Quanto mais tarde tiver um beb�

maior � a chance de um defeito cong�nito.

- Olhe para o Eddie... - Linda...

Ele nunca ser� como os outros. N�o vai ter uma chance...

Talvez seja melhor coloc�-lo em um internato com outros jovens iguais a ele...

N�o, meu amor, desculpe. N�o foi isso que eu quis dizer.

Eddie!

Eddie! - Eddie!

Eddie!

Eddie! - Eddie!

Vamos!

Eddie! - Eddie!

Eddie!

Eddie, me desculpe. Eu n�o quis dizer aquilo.

Eu n�o quero ir embora.

N�o, voc� n�o vai embora. Eu juro, voc� vai ficar com a gente, para sempre.

Mam�e e papai foram embora.

�, isso � verdade, mas n�o vamos deixar voc� ir.

Gostamos demais de voc�, para deix�-lo ir.

�, vai ficar com a gente, amig�o.

- E a dona tartaruga? - � claro que sim.

Eddie, est� a fim de ir ao jogo hoje � noite?

- E panquecas? - E panquecas!

A an�lise mostra que as c�lulas mutantes aumentam exponencialmente

sob condi��es ideais.

Rex?

Eddie?

Eddie? O que foi?

Eddie?

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Est� tudo bem...

Vai ficar tudo bem.

N�o vejo direito.

Eu sei. Eu vou dar um jeito nisso. Vou dar um jeito nisso... cad� o Rex?

Ele est� no jogo.

Voc� veio para casa sozinho?

Eu me perdi no jogo, n�o consegui encontrar ele e da� voltei para casa.

Calma... est� tudo bem...

- Doutor, preciso falar com o senhor. - Linda, eu tenho pacientes...

Sabe onde eu estive a noite inteira? Em Springfield, com o Eddie.

Ele est� com erup��es na cabe�a, Igual ao velho Rivers.

Ah, meu Deus!

Doutor, n�o percebe o que est� acontecendo?

Kerry Ladimore, o velho Rivers, Herman Gaye, Tara Akton, Matt Hooper,

Eddie... todos eles tiveram estes tumores que surgiram repentinamente. � claro...

que foi algo introduzido no ambiente. O que mais seria sen�o o TX-40?

Linda, algumas pessoas desenvolvem estas coisas, de uma forma ou de outra,

isso acontece.

N�o com esta rapidez.

Talvez voc� n�o se lembre. Mas, na �poca que voc� partiu para a faculdade,

na cidade grande, Hobson era uma cidade agonizante...

a MacroSeed a salvou.

Eles pagam um valor alto, altissimo, no aluguel desses campos.

O TX-40 n�o � prejudicial.

Portanto, antes de provocarmos alvoro�o, vamos apurar os fatos, certo?

O TX-40 est� fazendo mal �s pessoas, doutor.

Ent�o, por que n�o fez mal a mim e nem a voc�? Respiramos o mesmo ar!

N�o, pense nas pessoas que voc� mencionou.

Algumas moram perto das planta��es de milho, outras n�o.

Alguns a favor do vento, outras, contra, n�o importa...

N�o h� um padr�o l�gico do que est� ocorrendo.

Ou talvez estejamos deixando passar alguma coisa...

- H� quanto tempo a conhe�o? - Desde que me entendo por gente.

H� bastante tempo, n�o �?

Por isso me atrevo a dizer que a conhe�o muito bem.

Eu sei o que voc� est� fazendo, mas n�o precisa.

O que estou fazendo?

Tentando provar que � melhor do que a sua m�e.

N�o se trata da minha m�e, e sim de pessoas adoecendo!

Tenho que ver a pesquisa sobre o TX-40.

N�o permitem que eu mostre. A informa��o � confidencial.

Rex, estamos falando do Eddie!

Eu sei. Eu ajudei a lev�-lo para Springfield ontem � noite. Lembra?

Eu preciso saber.

Quer sair para almo�ar?

N�o, obrigado. Tenho que terminar isso. O meu chefe...

Precisamos conversar.

Rex poderia ter sido demitido hoje, sabia. Se fosse outra pessoa, ele estaria frito.

Est� certo. Mas n�o � a �nica raz�o por que nos chamou aqui.

N�o. Tamb�m quero chamar a sua aten��o para a gravidade do que est� fazendo.

Ou querendo fazer. O TX-40 � seguro, Linda. Mas publicidade negativa

o prejudicaria tanto quanto ele fosse o causador disso.

Eu sei.

Por isso que deve tomar cuidado com o que diz.

� dificil anular o efeito de uma publicidade negativa.

Foi o que eu disse.

Sem falar que a MacroSeed tem sido muito ben�fica para todos n�s.

E queremos que continue assim. Por isso, vou deix�-la analisar...

Recebemos autoriza��o da dire��o.

Ent�o, leia antes de fazer qualquer coisa.

Acho que vai tranquilizar voc�.

S�o os dados sobre o TX-40, genu�nos e inalterados.

E voc� pode tirar as suas conclus�es.

Obrigado.

- Obrigado, Harold. - Por nada.

Linda, aqui! H� duas formas de se modificar um vegetal geneticamente.

Uma, � pela penetra��o de c�lulas vegetais com uma pistola de part�culas.

Eles usam proj�teis microsc�picos com o DNA que querem acrescentar...

E a outra forma de inserir os novos genes desejados � atrav�s de uma bact�ria.

"Agrobacterium tumafaciens"... as quais primeiro se modificam

para depos inserirem os novos genes no interior do vegetal alvo.

E depois, o que acontece?

Todos os testes realizados foram feitos no milho modificado por irradia��o,

mas depois dos testes, algu�m decidiu pelo uso das bact�rias.

Deve ter sido algu�m da contabilidade, que achou que sairia mais barato.

S� o que posso dizer, � que a bact�ria � um ser vivo, se modifica por conta pr�pria.

N�o se pode controlar completamente.

- Sabe o que significa "tumafaciens"? - "Indutor de tumores."

Mas, segundo consta aqui, � obrigat�ria a elimina��o do elemento indutor

de tumores, antes do uso da bact�ria. Mas, como eu j� disse, � um ser vivo.

Talvez tenha encontrado uma forma de se "esquivar"...

Meu Deus! Doutor, o que fizeram?

- Como podem fazer isso? - O qu�?

Fazem testes com o TX-40, de uma forma, e depois se negam a fazer os testes depois

de realizarem altera��es s�rias e passam a usar as bact�rias para modifica��o!

Linda, n�o era...

Uma bact�ria pode se modificar por conta pr�pria, que � completamente...

- N�o utilizamos mais bact�rias. - O qu�?

N�o quisemos correr o menor risco. Se voc� tivesse se dado ao trabalho

de ler o resto do dossi�, veria que foi abolido durante o processo.

N�o valeria o dinheiro poupado. Prevaleceu o bom senso...

Est� tudo bem a�.

- Me desculpe. - Desculpas aceitas.

N�o! N�o...!

- Por que n�o? - Por que eu n�o quero.

Tudo bem. "N�o" quer dizer "n�o"...

- � o cheiro do p�s-barba dele. - N�o. � s� o meu perfume.

Pensou que eu n�o fosse descobrir? Sally Ladimore viu Harold sair do seu

consult�rio, na hora do almo�o, faz dois dias.

Voc� n�o atendeu a minha liga��o. Estava muito ocupada, transando, n�o?

Est� com o fedor dele!

Liguei para o seu consult�rio esta noite, e voc� n�o atendeu.

Eu estava com o dr. Wells.

Ent�o, vamos ligar para ele agora, e perguntar quando voc� saiu.

Fui falar com o Harold, sobre o TX-40.

Ent�o, � por isso que est� com o cheiro p�s-barba dele...

O que est� tentando fazer? O que est� fazendo? Tentando ganhar da sua m�e?

"Dormi com mais homens do que ela!"

- N�o. - Por que faz isto?

N�s nos amamos! Foi por isso que nos casamos! O que aconteceu?

- Rex... - N�o!

Fique longe de mim!

Desculpe.

N�o. Est� tudo bem.

Felizmente, fizemos a coisa certa.

�, com certeza, teria sido muito desagrad�vel, mas os fatos n�o mentem.

Agimos bem... Um ponto a nosso favor.

Eu te aviso, se acontecer mais alguma coisa.

T� bom, tchau.

E a�.

Harold, o que foi?

Rex. Valeu o aviso, a prop�sito.

Eu n�o sabia que...

N�o, voc� nunca sabe. Voc� s� pensa em si mesma e em ningu�m mais.

- N�o � verdade! - Ah, �?

Alguma vez pensa em mim? Pensa na gente?

J� ficou, � noite, deitada na cama, pensando em n�s dois juntos?

Ter filhos, formar uma fam�lia, sair de f�rias...

Fazer bobagens e depois rir delas! Pensa nisso...?

�s vezes.

�s vezes...

Isso � muito animador, Linda.

Voc� acha que foi apenas mais uma a passar por minha cama?

N�o.

� o que diz a si mesma, como desculpa, para n�o se envolver?

"Harold n�o d� import�ncia, ent�o, eu tamb�m n�o dou."

N�o, eu n�o digo isso.

Ent�o, o que voc� diz? Porque n�o consigo adivinhar.

- Eu estou casada. - N�o � obrigada a estar...

Eu sei.

Talvez n�s estejamos analisando o lado errado da equa��o.

Como assim?

Quando testaram o TX-40 com DNA humano, onde buscaram o DNA?

Adultos brancos, na m�dia, pessoas de meia-idade.

Esse � o problema com os medicamentos hoje... testados em homens brancos,

na m�dia. N�o em mulheres, crian�as, ou outros. E o que descobriram � que

existem grandes diferen�as na forma como as drogas atuam entre os grupos.

Ent�o, talvez as pessoas afetadas n�o estejam na "m�dia".

Exatamente! Pode ser que simplesmente, tenham uma pr�-disposi��o a essas coisas

e o TX-40... a desencadeie. Por essa raz�o, n�o fomos todos afetados.

- �. - Ou talvez seja algo muito diferente...

O melhor a fazer � procurar padr�es. O que todos tinham em comum?

Podem ser os horm�nios de crescimento? Kerry poderia estar atravessando esta fase...

E Matt, Tara e Eddie est�o no �pice dos n�veis hormonais, "horm�nios em alta".

�, � claro que isso n�o explica a doen�a do velho Rivers.

- �, trope�amos de novo. - �... de novo!

"Estimula os horm�nios do crescimento"

Minha nossa!

Voc� queria a prova? Est� aqui!

Kerry Ladimore est� com um teratoma no f�gado.

Eddie est� cheio de tumores na cabe�a.

Matt, Tara, todos eles est�o sofrendo de crescimento celular desenfreado.

E o TX-40 � a causa disso. Qualquer um que possua n�vel de horm�nio

do crescimento acima da m�dia est� sendo afetado. Jovens que atravessem

surto de crescimento, ou idosos que ingiram suprimentos, e assim por diante...

Acho que ela est� certa, Harold.

Inacredit�vel! Vou ligar para a diretoria.

Vamos averiguar isso. N�o podemos...

Temos que averiguar isso. Bom trabalho!

Obrigado.

Sim!

�.

Rex?

Rex...

"Eu fui ver o Eddie. Estarei de volta para o jantar. Rex "

Linda, aqui � Harold Zimmer. O laborat�rio concluiu o primeiro teste.

Usamos uma mostra de sangue de Matt Hooper. E n�o parece haver

inteira��o com o TX-40.

Vamos continuar investigando. Informaremos voc�. Tchau.

Linda, aqui � o dr. Wells. Liguei para o laborat�rio de Springfield e solicitei

um teste com a mostra de sangue do sr. Rivers. Informaram que o TX-40 n�o

apresentou nenhuma inteira��o com o sangue. Ent�o, se n�o � o milho que

est� desencadeando isso, eu n�o sei o que seja.

Pode passar para os humanos.

Meu Deus!

Vamos, doutor! Largue o telefone!

Rex, estou indo na casa do dr. Wells.

N�o quero preocupar voc�, mas acho que deve me encontrar l�.

Doutor, doutor, � a Linda Andrews, n�o � o milho, as ervas � que foram modificadas!

O DNA do milho foi transferido para as ervas!

Oi, Linda. Que surpresa.

- O que vai fazer? Atirar em mim? - Talvez. Vamos!

Voc� sempre foi determinada, Linda. Por isso era capit� das l�deres de torcida.

Voc� n�o era a melhor, mas era determinada.

Nunca chegava em primeiro, mas, sempre chegava l�.

- Eu estou certa? - �, infelizmente.

Nosso laborat�rio confirmou esta tarde. � o p�len da erva.

- N�o pode encobrir isso. - Posso sim, e eu preciso.

N�o podemos permitir publicidade negativa. Lembra?

N�o podemos deixar que uma muta��o imprevista atrapalhe anos de pesquisa

e planejamento. S� vamos nos livrar das ervas. Sem problemas.

N�o pode se livrar das ervas do pa�s inteiro, pelo amor de Deus!

Ainda que conseguisse,

como poderia garantir que o TX-40 n�o passaria para outra coisa?

O bom e velho doutor, � r�pido demais para mim.

N�o fa�a isso, Harold.

Sabe qual � o seu problema? Voc� vive procurando um desafio.

Procurando alguma coisa para preencher o que falta por dentro,

faz voc� importante.

Eu, Rex, Eddie, o seu trabalho...

N�s, n�o passamos de bichinhos de pel�cia preenchendo o vazio.

Quando voc� crava os dentes em alguma coisa bem grande, voc� n�o solta.

- Mas, vai ter que fazer isso. - N�o, n�o tenho.

� tarde demais, Harold.

Olha, eu poderia interceder a favor do Rex. Transfer�ncia para Kansas,

com um aumento para ele. T� bom!

Poderiam recome�ar do zero outra vez, e obter o melhor tratamento

poss�vel para o Eddie...

Eddie vai morrer, e tudo devido a pessoas como voc�, brincando de Deus!

Eu sinto muito por isso. Mas voc� ainda pode recome�ar do zero.

- V� para o inferno! - Acho que isso � um "n�o"?

Mas pode mudar de id�ia. Voc� mudou no passado...

- Voc� n�o se importa com ningu�m? - Doutor, me importo com o mundo todo.

Sabe quando um desastre acontece. Os m�dicos fazem uma triagem,

nem todos sobrevivem. O senhor sabe.

O processo serve para maximizar o n�mero de sobreviventes.

� o mesmo com medicamentos...

a F.D.A. aprova milhares de drogas, sabendo

muito bem que uma pequena, mas aceit�vel porcentagem das pessoas,

ter� uma rea��o fatal.

Por qu�? Porque mais, muito mais pessoas ser�o beneficiadas.

O custo vale o benef�cio.

O TX-40 vale o custo.

E o que vai custar se o TX-40 for impedido?

Alguns milh�es de d�lares. O milagre da participa��o acion�ria...

Voc� s� se importa consigo mesmo. � uma doen�a comum hoje em dia.

Infelizmente, o �nico rem�dio que posso prescrever para isso, � olhar-se no espelho.

� uma pena algumas pessoas n�o terem coragem para isso.

Olha, eu posso fazer isso, doutor, porque eu gosto do que vejo.

Voc� � digno de pena.

Pare! Todo grande passo exige sacrif�cios! - Doutor!

Alto! Pobre doutor... Estava tentando me salvar.

Voc� chegou aqui perturbada...

Voc� achou que eu era respons�vel pelo que houve com o Eddie.

N�o aceitou quando eu disse que o TX-40 n�o era o culpado.

Ele tentou impedi-la, e voc� atirou nele.

Eu lutei para tirar a arma de voc�. Ela disparou matando voc�.

Mas, n�o antes de atingir a minha perna.

Recebi o seu recado. Voc� est� bem?

Estou, e sinto muito... Sinto muito!

Tudo bem...

Lembremo-nos sempre...

n�s colhemos aquilo... que semeamos.

Brunks der Preu�ischen