Original subtitles

Oi, vov�! Voc� est� linda!

- Est� se sentindo melhor, hoje? - O qu�?

Perguntei, se est� se sentindo melhor, hoje?

Estou, estou �tima!

Mas ia me sentir muito melhor, se algu�m me dissesse quem voc� �?

Vov�, sou eu, a Tara.

N�o, eu n�o conhe�o voc�! Socorro, socorro...

- Vov�, tudo bem, eu sou. - Socorro, socorro!

O que est� acontecendo com a minha av�?

Saia um pouquinho, e ela ficar� bem.

Socorro, socorro, socorro!

Ela n�o lembra mais de mim.

Eu sei, Alzheimer � cruel.

Quem a pessoa �, o que a torna especial,

tudo isso vai embora. Por isso, voc� tem que se concentrar

em tudo o que ela representa. E guardar estas esperi�ncias.

Assim, vai mant�-la viva dentro de voc�.

- Ela, ela sente dor? - De jeito nenhum.

N�o vamos deixar isto acontecer, Tara, � uma promessa.

Vamos sempre tomar conta dela. E ter a certeza de que est� segura e confort�vel.

Obrigado, dr. Adler.

Queria poder fazer mais por ela.

- Estarei de volta amanh�. - Tudo bem, cuide-se.

Vamos l�, pessoal, depressa, vamos instalar o sr. Lewis, aqui.

Certo, vamos, segure firme.

Desculpe apressar voc�s, mas a familia dele estar� aqui �s tr�s horas.

Vamos l�, senhores!

S�o todas as fotos do sr. Lewis? Eu podia jurar que tinha muito mais.

O sr. Lewis est� aqui, tragam-no para c�.

Acalme-se, sra. Venatter.

Aonde eu estou?

O que voc�s est�o fazendo comigo?

Respire fundo, Edna.

Vamos l�!

Foi s� um pesadelo, sra. Venatter.

Volte a dormir.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Em um mundo em que a juventude, � mais valorizada do que a sabedoria

o que ser� de nossos velhos?

� isso...

Cara, onde foi que aprendeu a tocar viol�o assim?

Em um bord�u em Nova Orleans.

Ele n�o rouba apenas o meu estilo, gorjetas,

rouba as minhas provas tamb�m.

Beleza, vamos encerrar...

Bom... Feliz anivers�rio, vov�.

Ouviu o que o seu filho acabou de dizer?

Um bord�u em Nova Orleans, onde � que... - Foi uma piada, Hank.

Eu n�o achei gra�a.

N�o quero nem pensar no que mais, papai est� ensinando a ele.

Bom, pode ser o meu anivers�rio,

mas tenho um presentinho para o meu neto.

Olhe aqui, uma musiquinha que escrevi.

Chama-se: "Parado aqui com o blues".

"Eu n�o tenho trabalho, eu n�o me importo."

"N�o tenho sal�rio para me manter."

Eu estou bem, mesmo assim.

"Eu estou feliz aqui sentado tocando blues."

Me passe os pratos do jantar. E n�o estrague a divers�o dele, por favor.

� isso que estamos tendo, divers�o?

"Eu s� quero tocar esta velha guitarra, com os p�s descal�os."

Eu estou bem, mesmo assim.

"Eu estou feliz aqui sentado tocando blues."

Entra.

Oi, Joe, vem c�, vem c�, vem c�!

Escuta... sabe aquela m�sica que escreveu pra mim.

- O refr�o parece Robert Johnson. - Robert do qu�?

- Robert Johnson. - As rimas s�o todas minhas, filho.

N�o, voc� pensa demais. Deixe acontecer.

- Legal... - Ronny!

- Ronny, j� fez a li��o de casa? - T� fazendo.

- Pra mim, parece que est� vagabundando. - Agora, aquele acorde que voc� tira...

Fa�a sua li��o de casa, agora, � importante. - O que � isso?

Do que est� com medo? Se ele tirar dois minutos de folga, n�o entra na faculdade?

Fique fora disso, Joe, n�o � da sua conta!

- Eu s� queria dizer... - N�o me importa o que voc� diz.

- Teve a chance de ser um pai, e n�o foi. - Deixe ele fora disso.

Tudo bem, tudo bem...

- Ronny, olha, eu sei que... - Ainda n�o est� contente?

Voc� venceu, t� legal, venceu... t� com meu viol�o e eu vou fazer a minha li��o.

- Obrigado. - Sim, sim, sim. Voc� toca pra caramba.

- Obrigado, cara. - O verdadeiro show � um show real.

- Chili. - Ronny.

Muitos garotos da sua idade, nunca ouviram falar de Lightining Hopkins

muito menos tocar m�sica dele.

Eu vou contar um segredinho. Meu av� j� tocou com ele algumas vezes.

- O teu av�? - � sim.

- Joe, o Maluco Dell! - O Maluco?

- Seu av� era o melhor. - Isso mesmo.

Isso explica muita coisa.

- O porqu� de voc� n�o estar na escola. - Que se dane a escola.

� isso que vai falar para aquele tira, l�?

Que tira...? Inferno!

- O Maluco teria tirado uma com a cara dele. - Ainda estou ensaiando esta parte.

At� mais tarde, tchau!

Aparece a�, hein! Vem tocar com a gente na pr�xima!

Traga o Maluco com voc�!

- O que que est� havendo? - Por que voc� n�o est� na escola?

Por que voc� n�o est� no escrit�rio? O que est� acontecendo aqui?

Tudo bem, garoto...

Seu pai e eu decidimos que � melhor eu ir morar...

em outro lugar.

- Pra onde voc� est� indo? - Um lugar legal!

- Chama-se, como � mesmo? - Silver Sunset.

Agora, me escute, Ronny, eu quero que voc� deixe...

- Quero saber para onde vai levar o Joe? - Caramba, Ronny, d� pra voc� me escutar...

Hank, acho que seria melhor que a gente levasse ele junto.

�, me levem junto.

Pra onde Joe for, eu vou.

Acho que se conversarem com a maioria de nossos residentes,

quer saber, me arrisco a dizer, todos est�o, verdadeiramente, felizes.

Muito mais felizes, do que antes.

�, parece bem tranquilo. Acho que eu vou morar aqui, em vez do Joe.

Quanto custa para ficar num lugar desses? - Ronny...?

- Sinto muito sobre isso, dr. Adler. - Est� tudo bem.

Ficaria chocado se o Ronny n�o sentisse raiva.

Vejo como ele ama o av� dele.

Ronny, deixa eu perguntar uma coisa?

Qual � a coisa mais importante para voc�, em rela��o ao seu av�?

Bom. Eu sei, � uma pergunta complicada.

Mas quer que ele seja feliz, certo? (Quero). Confort�vel...

- �, mas isso a gente j� fazia. - Eu sei disso. Mas podemos fazer melhor.

Porque � isso que fazemos aqui. N�s cuidamos de pessoas.

O que eu vou dizer a voc� � duro. Mas vai chegar a hora em que o seu av�

vai precisar de muito mais cuidados.

E, quando este momento chegar vai ter que estar ao lado dele,

pronto para ajudar. Ele vai estar completamente dependente.

�, est� tudo em ordem.

Me liga se precisar de alguma coisa, t�?

Vou ligar mesmo se n�o precisar de nada, s� para encher o saco do seu pai.

Quer saber, eu � que vou vir aqui a toda hora, s� para encer o saco do meu pai.

Ligue para n�s antes de aparecer. � uma de nossas regras.

N�o � apenas o lar do seu av�, � o lar de muitas outras pessoas, tamb�m.

- T� legal! - Tudo bem!

Esse cara parece um comercial de televis�o. - �...

Ei, Ronny, me fa�a um favor, fique sentado al�, um pouquinho.

Preciso dar uma palavrinha com seu pai. - Tudo bem.

- Oi Tara. - Oi.

Espere por mim.

- Posso me sentar? - Claro...

Voc� veio aqui com o seu av�? - Vim.

Tem alguma coisa estranha com esse lugar.

Como assim?

Eu n�o sei. Mas tem.

Ol�... Para que serve isso?

Para ajud�-lo a dormir. E fazer o senhor esquecer.

E por que eu iria querer... esquecer...?

Trancando. Seguro. Preparar, ativar.

Avise a m�e que eu vou chegar mais tarde esta noite. Vou visitar o Joe.

Acho que voc� deveria dar um pouco mais de tempo para o Joe se ambientar.

N�o, cara, j� esperei uma semana inteira e n�o vou esperar mais.

Eu s� acho que n�o � uma boa id�ia, s� isso.

Olha, voc� jogou ele para fora de casa, isso j� n�o basta?

Voc� quer que ele fique sozinho.

Ronny...

eu sei que voc� acha o Joe um cara legal,

mas, eu vou te contar uma coisa que voc� n�o sabe sobre ele.

Ele n�o fez por mim, metade do que eu fa�o por voc�.

Ent�o, por que eu queria que ele fosse o meu pai?

Essa � a Inca, est� doida para transar comigo.

O que voc� acha, devo me entregar?

Sei l�, voc� acha que d� conta dela.

Se dou conta, ser� que ela d� conta de mim, devia estar fazendo esta pergunta?

Engra�ado, vamos l�, velho Joe, garanh�o!

- Espere um pouco, espere, o que � isso? - S�o rem�dios para a press�o.

- Ele precisa? - Eles distribuem Viagra aqui, feito bala.

Voc� tomando Viagra, isso seria assustador.

N�o preciso de Viagra nenhum.

O sexo est� todo na mente, e nos l�bios.

� nos beijos que se come�a a fazer amor.

- Qual foi a �ltima vez que afinou isso? - Que dia... que dia � hoje?

- Ter�a. - Verdade?

Ter�a?

A gente perde a no��o de tempo nesse lugar.

- Cara, voc� est� bem, n�o �? - Sim, eu estou bem.

Na verdade, eu estou muito feliz.

A n�o ser pelos sonhos estranhos que ando tendo.

Ei, andei pensando em "Parado aqui com o blues".

Sabe, a m�sica que fez para mim. - Claro...

Escute s�, isso...

Sim, talvez mais tarde, certo?

- Como est� o seu av�? - Oi...!

Ele est�... bem.

- E como est� a sua... - Av�.

- Sim. - Nada bem.

Ela nem sabe mais onde est�?

Escute, o que voc� quis dizer outro dia, que esse lugar � estranho?

Sei l�!

O que eu quero dizer, sabe, andei pensando...

n�o gosto dessa coisa toda.

- Conversamos mais tarde, certo? - T� bom!

- Ele disse que estava feliz. - Eu sei o que ele disse.

Mas, acho que n�o falou isso s�rio.

Acha que o Joe n�o est� feliz l�?

Eu n�o sei, m�e. S� sei que o Joe que eu conhe�o, n�o � aquele Joe.

� um novo lar, leva tempo para se acostumar.

Vivemos aqui h� dez anos, o seu pai n�o sabe

onde est� o cesto de roupas e a lavadora de pratos.

Ei, tem algu�m em casa?

Ronny, que bom que est� aqui. Me ajude com essas caixas, por favor.

Mas, o que que � isso?

Ora, isso � um computador. Achou que fosse o qu�?

Que piada, voc� n�o entende nada de computadores, pai.

Quem disse isso?

Hank, voc� n�o sabe usar nem o abridor de latas el�trico!

N�s n�o estamos falando de abridores, mas de computadores.

E, por acaso, eu andei tomando algumas aulas, l�, no escrit�rio.

Hank, podemos pagar por isso?

E, podemos ser antiquados?

Olha, eu quero que as coisas melhorem por aqui, pra todos n�s.

E, acha, que comprando um computador, vai resolver?

Divirta-se com ele.

- O que est� fazendo comigo? - Est� sonhando de novo, Joe.

- � isto que est� acontecendo? - Pode apostar.

- Como ele est�? - Ainda est� entre n�s.

Verdade, ora , ora, meu amigo Joe. Desenvolveu uma pequena toler�ncia.

Com certeza, desenvolveu uma pequena resist�ncia, n�o foi?

- Eu sei como me divertir... - Aposto que sabe,

aumente a dosagem...

Ent�o, ouvi dizer que costumava ser um tremendo garanh�o,

Joe, isso � verdade?

Ainda sou. O sexo est� na mente e nos l�bios.

O que voc� tem para mim, baby?

Certo, Joe, quero que se incline para a frente.

Estou com o seu chap�u favorito aqui, amig�o.

�timo, trancando...

Vamos l�, Joe, n�o lute contra, pois torna pior do que costumava ser, acalme-se...

Agora, vamos ver...

Ativar as agulhas 4...

10... 8...

tudo bem, preparado...

Ativando...

- Foi muito bom. (Oh, cara, isso foi bom) - Obrigado.

Ei, olha s�, que bom que voc� veio...

Quando disse que tocava viol�o, achei que era

desses caras que acham que sabem tocar...

Ah, n�o fa�a isso n�o, o cara est� ficando o maior convencido.

Espere a�, se a mo�a est� a fim de me elogiar, deixe ela fazer isso...

- Voc� tamb�m arrasou. Eu sou Tara. - Chili.

Sim, Chili. O maior galinha da �rea, n�o d� muita bola, viu...

- Voc� est� legal? - N�o, a minha v�...

ligaram hoje de manh�, n�o sei quanto tempo vai aguentar.

Eu sinto muito... Chili.

- Obrigado, cara. Cinco minutos? - Tudo bem.

Vamos l�, vamos conversar.

- Ela piorou de repente? - Foi internada em um dia, no outro piorou.

- E voc�s s�o muito pr�ximas? - Me criou depois da morte de minha m�e.

Minha v� nunca ficou doente na vida, a n�o ser um pouco de press�o alta. S� isso.

O qu�... disseram que o meu av� tinha isso.

E quando ela come�ou a piorar, disseram que tinha Alzheimer.

�, mas eles n�o podem fazer uma pessoa ter Alzheimer.

Podem?

Ah, essa n�o...

Ronny, o que foi?

Essa m�sica.

- Essa m�sica, onde escutou? - Como assim, escutei, eu a compus.

Cara, deixa de onda, foi o meu av� que escreveu essa m�sica!

- N�o, n�o, o seu av�... - N�o, foi ele sim! Me diga onde ouviu.

�, porque voc� toca igualzinho ao Maluco.

Olha, � s� o meu jeito de tocar, � s� isso.

- Que nada, � mentira. - Tem alguma coisa errada com voc�, cara!

Eu s� queria ensaiar um pouco, n�o achava

- que algu�m ia se incomodar. - �, mais � tarde demais para isso.

- Volte. Pare, pare. - Deixe ele ir...

Me deixe, Chili.

Oi, passe um tempo com ela.

O quanto quiser. Muito bem.

Ei, sinto muito...

Mataram ela,

n�o sei como, mas mataram.

T� tudo bem.

- Posso ajud�-lo? - Eu vim aqui para ver o meu av�, cara!

Ei, n�o pode entrar aqui sem avisar.

Escuta aqui, eu quero ver o meu av�. Voc� n�o pode...

- Eu quero ver o meu av�. Joe, Joe! - Desculpe!

- Este � o quarto do meu av�. - O que diabos est� acontecendo aqui?

N�o � mesmo. � o quarto do meu pai.

Viu s� Ronny, por isso temos essa regra. Pra que coisas assim n�o aconte�am.

Eu quero que as suas regras se danem, onde est� o meu av�, quero saber agora!

- Primeiro vai ter que se acalmar. - Vou me acalmar quando falar com ele.

Acho melhor se acalmar antes.

Sabe Ronny, as condi��es do seu av� mudaram. Tivemos que remov�-lo.

- Como assim, mudaram? - Contei ao seu pai, ele n�o lhe disse?

O que aconteceu com o Joe?

Joe � um velho, Ronny...

� isso o que ele tem.

Ei Maluco, ei!

Oi, amig�o, o que foi?

Cara, o que eles fizeram com voc�?

Nada, nada...

N�o � o que parece.

Olha, Joe, tenho que falar uma coisa com voc�.

A m�sica que voc� escreveu para mim, "Parado aqui com o blues",

tocou ela para mais algu�m?

Sinto muito,

eu n�o me lembro mais disso...

N�o me lembro mais disso...

Tudo bem...

Tudo bem...

Eu sei que voc� odeia o cara, mas por favor, ele � o seu pai.

- Voc� est� magoando ele. - Eu vou cuidar disso, Ronny, t� bom?

N�o vou deixarem machucar o Joe.

Pai, voc� est� bem?

Melhor que isso, muito melhor.

- Eu deixei o meu emprego hoje. - O qu�?

Eu sei, parece imposs�vel, especialmente para mim.

Mas, a minha vida toda eu quis ter um neg�cio que fosse s� meu.

E, agora, eu encontrei um modo de fazer isso.

Olha, at� agora, filho, tudo o que eu era,

tudo o que eu fiz,

fiz porque eu n�o queria ser igual ao Joe.

Mas, com todos os defeitos dele, tem uma coisa que ele fez que eu tiro o chap�u.

Ele fez o que queria com a vida dele. E, ele foi feliz.

Por que est� me contando isso?

Escuta filho,

nem sempre a gente quer aquilo que os pais t�m a oferecer pra gente.

Mas isso n�o quer dizer que a gente n�o possa ser aquilo que a gente quer.

De agora em diante, voc� e eu vamos come�ar tudo de novo.

Eu te amo, Ronny,

e � s� isso que importa.

Como assim, o seu pai est� diferente?

Uma hora ele � um cara... muito negativo,

e de repente vira...

eu sei l�...

Pode ser que n�o gostasse de ter o seu av� por perto e agora que ele n�o est� mais l�...

N�o, n�o, Tara, � muito mais do que isso.

Ele mudou de alguma forma, eu n�o sei como,

mas ele � uma pessoa completamente diferente.

Voc� n�o sabe a sorte que tem, Ronny.

Seu pai e eu queremos que voc� tenha boas op��es na vida.

Op��es que n�s n�o tivemos, ou pens�vamos que n�o t�nhamos.

At� agora.

Ele est� agindo diferente?

Sim, tudo bem, ele est� diferente.

Mas, o mais importante, � que ele est� pensando diferente.

Ele parou de negar o que �.

E isso � uma coisa boa. Pra todos n�s.

T� bom, concordo com voc�, mas por que agora?

N�o acha isso meio estranho?

O que � estranho?

- A vida. - A vida, estranha, nada, n�o?

A vida, minha querida, � �tima!

- Quer que fa�a o seu caf� da manh�? - N�o, obrigado, meu bem, eu j� tomei.

Nossa, como voc� est� linda!

- Ei, essa roupa � nova? - N�o...

Garota, em voc�, ela parece nova em folha.

- Hank. - Voc� � minha mulher,

eu posso fazer isso o quanto eu quiser.

Desde quando voc� come�ou a beijar assim, essa sua boquinha � perigosa...

Garota, voc� n�o sabia, � nos beijos, nos beijos... que se come�a fazer amor.

�, n�o tem nada mais importante do que o h�lito puro... �...

Pois n�o...?

Hank, eu quero que voc� relaxe,

vai se sentir mais forte, mas n�o � uma sensa��o muito agrad�vel.

J� deve conhecer o procedimento agora, Hank.

- Pronto? (- Pronto). - Ativar, por favor.

Oi, Roony, teve um bom dia na escola!

O que voc� foi fazer no Silver Sunset hoje?

- Como sabe que eu estive l�? - Porque eu vi voc�.

Agora, vai me dizer o que est� havendo, pai?

Onde arrumou o dinheiro para largar o emprego?

Onde arranjou dinheiro para comprar tudo isso?

Vai me dizer o que est� acontecendo com voc�?

Vai me dizer o que est� acontecendo com o Joe?

N�o sei do que est� falando.

Voc� vai mentir para mim?

Voc� vai mentir na minha cara?

� t�o ruim assim, pai?

T� com vergonha de alguma coisa?

Fale?

Eu fiz um acordo... n�o posso contar.

Ah, tudo bem, cara, eu vou at� l� falar com o dr. Adler,

quem sabe ele fala o que eu quero saber. - Ronny, Ronny.

Feche a porta.

Tem uma coisa em voc� que eu n�o gosto.

Voc� � um desses caras que n�o conseguem evitar problemas.

Isso � uma qualidade interessante, mas n�o posso fazer nada com ela.

Vend�-la, entende o que digo? - Eu quero sair, por favor.

Ah, n�o vai dar Joe, mem�ria sensitiva, quadrante posterior direito.

Ah, m�s not�cias, Joe... M�s not�cias.

Voc� vai dar uma virada para pior meu amigo...

Voc� est� destruindo a mente de outras pessoas, para melhorar, cara...?

Ronny, voc� entendeu tudo errado...

O cara que me forneceu as habilidades t�cnicas

e a mulher que forneceu a perspic�cia nos neg�cios

eles s�o velhos.

Antigamente, quando uma pessoa morria, tudo o que ela sabia, morria com ela.

Agora, n�o precisa ser mais assim.

N�o existe uma s� habilidade no mundo que n�o possa ser implantada.

Eles est�o matando as pessoas para fazer isso.

Est�o matando Joe, agora!

N�o est�o matando ele, Ronny, pode acreditar.

- Ele n�o est� sentindo dor. - Pai, eles est�o matando quem ele �!

- E voc� nem se importa. - Joe � um homem velho.

Olha, voc� quer ficar com ele, n�o quer?

Voc� quer ter ele sempre por perto, n�o � isso? Ent�o, � assim que vai ser, filho.

Olha, eu tenho parte dele aqui dentro de mim.

- Eu odeio voc�! - Ronny...

Tudo o que eu fiz foi para melhorar as coisas entre n�s, filho...

Obrigado por ter vindo, Chili.

A�, quer saber, n�o estou gostando nada disso...

Eu sei, prometo, ningu�m vai se machucar.

Preciso apenas passar pela porta, s� isso.

- Olha, e se... - N�o quero que ningu�m morra ou v�

para a cadeia. Mas essa � a �nica forma que conhe�o. Tenho que tirar o Joe de l�.

- Certo, ent�o deixa eu ir com voc�. - N�o.

N�o, eu tenho que fazer isso sozinho, t� legal, n�o quero envolver mais ningu�m.

Chili, por favor, cara, � pelo Maluco.

- Pelo Maluco... - �...

- Estou com medo, Ronny. - Eu sei.

Foi por isso que a sua av� foi ficando daquele jeito.

� o que est�o fazendo com Joe, tenho que parar com isso.

Sen�o, n�o sobra nada dele.

� o seguinte, se encontra comigo al�, t� bom?

Certo.

- Ronny! - O qu�?

- Boa sorte! - T�.

- O que est� fazendo? - Me leve at� o meu av�.

- Agora, me leve at� ele! - Ele n�o est� nessa parte do pr�dio.

Passe aquela porta, anda? Anda, v� andando!

- O que ele est� fazendo aqui? - Frank, ele tem uma arma. (- Parado, Frank!)

N�o fa�a bobagens, garoto! Ningu�m precisa se machucar.

Ent�o, fala isso para o meu av�!

Anda! V�!

O seu av� est� aqui, garoto.

Oh, meu Deus!

- Qual deles �? - Esse aqui.

Parem.

Abram essa porta agora, tirem ele a� de dentro!

Desligue o spray.

Eu vou tirar voc� daqui.

Vamos levar ele para baixo.

Vamos logo!

E, agora, garoto?

Agora, voc�s v�o entrar.

- Primeiro, as damas. - O que houve?

Eu vou tirar voc� daqui. N�o se preocupe.

- Sai da minha frente, pai? - N�o torne a situa��o pior, ainda, Ronny.

Sei que est� com raiva, meu jovem, mas sei que n�o vai querer matar ningu�m.

Eu n�o tenho medo de voc�.

Ronny, voc� acha que o Joe ia querer isso?

Que voc� passe o resto da sua vida na cadeia?

Pare com isso, voc� n�o tem id�ia do que o Joe ia querer?

Desculpe, Hank, mas vou ter que lidar com isso, do meu jeito.

N�o, espere, me d� mais alguns minutos com ele, sozinho.

Vou fazer o que tem que ser feito.

O tempo est� acabando. Vou estar na minha sala.

Me d� essa arma, Ronny?

N�o. Pra qu�?

Para voc� fazer o que tem que ser feito?

Isso mesmo. Tem que acreditar em mim.

Sei que n�o posso fazer nada para mudar o que j� aconteceu

mas, n�o quer dizer que n�o possa mudar o que vai acontecer.

Mas posso ser o pai que quer que eu seja. Me deixe te dar isso.

- N�o minta para mim! - Me d� essa arma, Ronny. Me d�.

Leve o vov� para o carro da sua amiga, filho.

Leve ele para casa, Ronny.

Leve ele para casa, vai.

Cad� o garoto?

Vai perder o seu amor pela ci�ncia, doutor.

Nem pense nisso.

Ronny, n�o o mataria, nem que a vida dele dependesse disso.

Eu n�o tenho esse tipo de problema.

Espere a�, essa � uma perda de tempo, Hank.

O extrator � um equipamento muito complicado.

� um computador, ia ficar espantado com o conhecimento que adquiri sobre isso.

Hank, espere. Voc� nunca vai se safar dessa.

E voc� n�o vai se lembrar do que eu fiz. - Hank...

Beleza, agora fica parado a�. T� pensando demais, deixe a coisa acontecer.

Por que eu sinto que j� ouvi isso antes?

Porque eu tenho um cat�logo com as coisas que voc� me dizia.

�, acho que vou ouvir isso tudo de novo. �...

- Pra mim est� �timo. - Ent�o, t�.

Vamos l�, agora, Maluco, for�a. Do come�o. - Tudo bem.

A maior li��o que uma gera��o pode passar � pr�xima, � que

a rever�ncia ao passado, garante o futuro.

- O Maluco voltou para casa. - � isso mesmo...

Brunks der Preu�ischen