Original subtitles

Kevin, vamos, est� quase na hora do jantar!

Kevin, eu preciso de ajuda!

Tudo bem, venha Cody!

Coloca a mesa pra mim?

- Cad� o papai? - No treino do Josh.

Ele j� vai chegar.

- Ele vai poder ir junto comigo amanh�? - Eu acho que n�o, meu bem.

- Ele anda muito ocupado. - Pro Josh, ele tem tempo.

Danielle, Danielle, voc� tinha que estar l�! - Oi, m�e.

Foi bom o treino? - Muito bom.

Eu prevejo que o Josh ainda vai ser titular este ano.

- Nasceu para o futebol, tem o dom natural. - Que maravilha!

Ei, pai, a minha turma de ci�ncia vai sair em excurs�o amanh�.

Tem um acelerador de part�culas na faculdade.

- Quer que eu assine alguma coisa? - N�o, n�o, a mam�e j� fez isso.

- O que tem para o jantar? - Seu prato favorito.

- Ensopado, beleza! - Voc� mereceu.

Ei pai, meu professor falou que os pais podem ir. Se quiser, pode ir junto.

- O pai do Brad vai. - N�o tenho tido tempo livre ultimamente.

Amanh� chega um carregamento grande. Muitos pedidos para despachar.

� s� um dia.

Tenho coisas a fazer, fica para a pr�xima, t� bom?

Escuta, quero falar com o seu treinador.

Nunca � cedo demais para se falar sobre bolsas de estudo, sabia disso.

Ficou gostoso!

O bra�o dele � um rifle. Tem um lan�amento perfeito. (- �...)

Cody, Cody, Venha aqui.

Venha, Cody. Aqui vem...

Eu vi alguma coisa.

Ol�! Ol�!

Fique aqui, eu j� volto!

Ol�?

Ol�?

Tem algu�m a�?

Socorro, por favor me ajude!

- Eu vou buscar ajuda! - N�o, n�o!

N�o temos tempo. Por favor, pegue a caixa, a caixa de primeiros socorros.

Al�.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

O desejo de aventura e descoberta vive no cora��o de toda crian�a, mas, nenhuma

motiva��o � maior do que a car�ncia de uma crian�a pelo amor dos pais.

- � isso aqui? - Isso mesmo, abra. Abra.

� esse!

Coloque na minha ferida.

- Esfregue. - Eu n�o consigo.

- Voc� consegue, consegue sim. - N�o consigo. (- Consegue!).

�timo.

Eu sabia que conseguiria.

Eu sou Kevin.

Kevin Buchannon.

Voc� � capit�o? (- Sim). � da for�a �erea, n�o �?

Qual o seu nome?

Turner.

- Que neg�cio � esse, um avi�o invis�vel? - � um segredo.

Voc� n�o pode contar a ningu�m.

Eu n�o vou contar, n�o vou contar.

- Precisa de um m�dico. - N�o, eu s� preciso de tempo.

Cody! Pare com isso!

Pare, desculpe, geralmente ele � bonzinho.

Algu�m mais vai procurar por voc�, Kevin?

Minha m�e fica preocupada, quando eu me atraso muito.

Voc� me parece bem capaz de tomar conta de si mesmo.

Eu volto assim que puder, eu prometo.

Eu acredito em voc�.

Cody, vamos embora, venha.

Cody, vamos embora!

Kevin, Kevin, vamos l�, vai perder o �nibus de novo.

Eu n�o posso levar voc� para a escola toda manh�. Vamos.

Eu n�o estou me sentindo bem, pai.

Mas, com febre voc� n�o est�.

- O meu peito est� doendo. - Voc� est� bem.

Vamos l�, coragem, voc� disse que a excurs�o era importante para voc�.

Tem cinco minutos para se aprontar, vamos embora.

Cuidado, os mutantes est�o se reproduzindo.

Achava que eles n�o sabiam fazer isso.

Olha, cara, Cindy Parker. Ela � muito gostosa.

O Josh tem muita sorte.

Eu queria ser teu irm�o.

�, porque a� eu ia ser seu parente, e isso seria legal.

- Meus livros... - Perdeu alguma coisa?

- Pegou meus livros. - Quem disse, voc�?

- Ou o seu assistente imbecil? - E a�, Nelson!

Qual � o problema?

O problema � o seu irm�o pateta.

Ele faz acusa��es que n�o pode provar.

Ele n�o fez nada de mal, certo?

Acho que n�o.

Cuidado com a boca, paspalho.

A gente se v� no campo.

Senhores!

Sabem o que fazer.

- Voc� devia me agradecer! - Por qu�?

Por ter bancado o her�i, como sempre?

- Isso s� acontece porque voc� deixa. - O que quer que eu fa�a, acabe com ele?

- Voc� tem que tentar se afirmar. - Pra voc� � f�cil falar!

- Me empresta a sua bike? - Por que, vai matar a aula?

- Eu tenho que fazer uma coisa. - O qu�?

- N�o posso te contar agora. - Mas, a gente tem uma excurs�o

- hoje � tarde e eles v�o te pegar. - N�o me importo.

- Empresta a sua bike? - T�, tudo bem.

- Valeu, segura a onda. - Isso n�o vai dar certo!

Capit�o Turner?

Capit�o Turner. Desculpe ter demorado. Eu tive que fugir da escola.

- Achei que tinha esquecido de mim. - Nem pensar.

- Temos que tirar isso de cima de voc�. - N�o, n�o...

Isso pode esperar. N�o � problema.

Mas isso aqui �.

- Me deixe chamar um m�dico. - N�o.

- Voc� vai ter que me operar. - N�o, n�o vou conseguir, eu n�o posso...

Kevin, tem que acreditar em si mesmo. Voc� precisa, porque eu confio em voc�.

T� bom, t� bom...

Pegue o afastador, coloque na minha ferida.

Vamos, Kevin, n�o fique com medo.

Abra o afastador.

Certo, isso j� deve dar.

Voc� est� indo muito bem. Pegue a unidade de cura. Al�.

Tem uma pequena sonda perto dela. Pegue.

Bom, quando a luz dela piscar, toque a sonda na minha pele.

Se n�o fizer isso, eu vou morrer.

Est� quase... est� quase na hora de parar.

Capit�o!

Aguente.

�timo!

Agora vamos fechar a ferida, tire o afastador.

Conseguiu, Kevin.

Eu consegui.

N�o foi embora.

Est� com fome?

- Tem que comer o p�o, tamb�m. - Meu corpo precisa de prote�nas

para sarar.

- Quem � voc�? - Meu nome � Tyr'nar.

- Eu n�o sou do seu mundo. - Isso eu j� imaginei.

A minha esp�cie � capaz de mudar de forma.

Escolhi uma forma que n�o te assustasse. E que te fizesse se sentir mais seguro.

- Voc� mentiu para mim. - Sabemos um pouco sobre os humanos.

Andamos entre voc�s. Estudamos voc�s.

Achei que se voc� visse como eu era, ia ficar assustado,

repugnado e fugisse.

Kevin, eu n�o sou como voc�.

Eu sou diferente.

Eu sei como se sente.

Pronto, estamos mais parecidos.

E, ent�o, gosta mais de mim, assim?

Eu sempre quis ser da for�a a�rea. Eu queria servir.

- � isso? - Sim.

- O que � isso? - Voc� vai ver.

Me d� a sua m�o.

Agora...

Levante as placas.

Voc� consegue, vai.

� um fortificador neuromuscular. Um adesivo de for�a.

- Cara, isso � muito legal! - Que bom que gostou.

Agora, se puder me ajudar...

Kevin...

Eu acho que ouvi algu�m.

Kevin!

� o meu pai. Se ele vir voc� aqui, nunca vai entender.

Os pais sempre deveriam entender os filhos.

- Com o meu povo � assim, Kevin. - Verdade?

Verdade. - Kevin!

Eu tenho que ir.

N�o, fique com ele. Nunca se sabe quando se vai precisar de uma forcinha extra.

- S�rio? - Sim.

- Oi, pai! - Onde voc� estava?

- Veio pra casa mais cedo, hoje? - Vim.

A excurs�o n�o estava t�o interessante, ent�o acabou mais cedo.

O que � isso, um curativo? O que aconteceu com sua m�o?

- Voc� se machucou, como foi? - Bem, eu bati no arm�rio.

- E a enfermeira me deu este curativo. - Apanhou at� de arm�rio.

Vamos embora, o que eu vou fazer com voc�?

Eu tive que amarrar ele. Latiu que nem louco o dia todo.

O cachorro � seu. A responsabilidade � sua. Tem que tomar conta dele direito.

Cody, Cody, volte aqui!

Deixe ele, deve estar precisando fazer as necessidades.

Me ligaram da escola hoje. Disseram o que o Nelson Tyler fez.

Kevin, se voc� fosse um pouco mais forte, ele n�o ia te bater o tempo todo.

Queria muito que voc� fizesse um esporte. Como dizem, constr�i a personalidade...

- Sou p�ssimo nos esportes. - Voc� n�o sabe...

- Voc� n�o entende. - Mas eu estou tentando.

Nunca destruiram o seu arm�rio, todo santo dia.

E voc� tamb�m nunca teve que ir para a escola, todo dia, sabendo

que ia ser o saco de pancadas de um cara valent�o e metido.

Eu passei pelas mesmas coisas quando estava na escola.

S� que eram os irm�os Stevens. Todos os tr�s: Greg , Paul e Pete.

Eles me enchiam o dia todo na escola.

N�o adiantava os pais deles e os professores mandarem eles pararem.

Eles continuavam fazendo aquilo.

- Por que voc�? - Quem sabe, porque eu estava l�.

O meu pai me disse isso algumas vezes. N�o existe raz�o coerente

para uma pessoa te odiar.

Kevin, eu sei que sou duro com voc�. (- Pai?) Mas � para o seu pr�prio bem.

Voc� n�o vai acreditar. (No qu�!). Eu sou titular.

Eu te falei, eu te disse, que voc� ia conseguir.

Eu estou orgulhoso de voc�, Josh. � isso a�, muito bem, filho!

Ei, Kevin, n�o quer dizer nada para o seu irm�o?

Eu acho que por aqui, ningu�m se importa com que eu tenho a dizer.

Kevin, por favor!

Voc� sabe, n�o �?

Se pudesse contar para algu�m. Esse � o problema de ser um animal inferior.

Voc� � s� um peda�o. Um peda�o de carne.

Kevin, voc� me deve essa, cara! Uma est�ria aqui, outra al�.

Ningu�m sentiu a sua falta.

O que � meio triste se voc� for pensar bem.

O acelerador de part�culas foi bem legal.

E o que voc� fez com a minha bike?

- Ah, eu deixei ela na floresta. - O qu�?

Tudo bem, est� segura.

- Eu tenho que sair daqui. - �, eu sei disso.

- S� mais tr�s anos e acaba. - N�o, eu n�o estou falando disso.

Ah, cara, voc� vai faltar dois dias seguidos? O que est� acontecendo com voc�?

Eu n�o posso te contar, � complicado.

Ah, vai, voc� � um aluno brilhante, pode me explicar.

- Eu sou o seu melhor amigo... - Olha s�, os esquisit�es est�o brigando.

Eu acho que o dois precisam se beijar e dar um amasso. Vamos l�!

- Vamos! - N�o!

- O qu�? - Voc� me ouviu.

Volte para a sala dos excepcionais onde voc� estudou

nos �ltimos cinco anos e deixe a gente em paz!

Voc� vai morrer!

Ele est� bem?

Algu�m chame a enfermeira.

- Espere, Kevin, como voc� fez aquilo? - Voc� quer uma demonstra��o?

Eu j� falei, n�o posso contar.

Cuidado a�, Kevin,

- o que aconteceu? - Eu n�o tenho a menor id�ia.

Eu achei que ia ficar aqui para sempre.

Obrigado, Kevin.

Obrigado.

Algum problema, Kevin?

Machuquei uma pessoa na escola, bastante.

- Como assim? - O cara estava provocando Brad e eu,

como sempre faz.

Mas, hoje... eu... Acho que estou preocupado com o Cody.

Ele fugiu ontem � noite.

Por acaso, voc� viu? - N�o...

Bom, eu acho que o Cody n�o gostou muito de mim.

N�o, tanto quanto eu dele.

Enfim, eu j� n�o aguentava mais... e usei o adesivo de for�a.

Acho que machuquei muito ele.

Eu n�o quero mais isso, aqui.

- Est� arrependido pelo que fez, Kevin? - � claro!

- Por qu�? - Porque n�o � certo.

Tamb�m � errado atormentar uma pessoa. O cara estava tentando te humilhar, voc� s�

se defendeu. Ele mereceu o que aconteceu com ele, Kevin. Voc� fez uma coisa boa.

Voc� parece o meu pai. Ele sempre fala que eu tenho que ser mais forte.

� mesmo? Mas ele nunca te deu um meio de ser forte.

N�o, o seu pai s� sabe fazer voc� se sentir fraco, pequeno, pat�tico.

Kevin, todas aquelas coisas que achava que n�o podia fazer, como me operar...

salvar a minha vida, defender a si mesmo?

Eu � que te mostrei como fazer todas essas coisas. Porque sou seu amigo.

Eu n�o sou como o seu pai.

N�o, tem raz�o.

- Desculpe. - N�o precisa se desculpar.

Quem...

Ele � um prisioneiro.

No meu mundo, sou um tipo de agente da lei. Fui mandado aqui para captur�-lo.

- Ele � um fugitivo. - Um criminoso.

�, ele estava sob cust�dia, quando fugiu.

Ele sabotou os sistemas de seguran�a da nave. Foi um trabalho brilhante.

Antes que eu percebesse o que tinha acontecido, ele me atacou, n�s lutamos,

e no meio disso tudo, o equipamento de navega��o foi danificado, e a nave caiu.

E eu achei que ia morrer. At� que voc� me encontrou.

Eu queria fazer uns reparos aqui, Kevin, preciso de ferramentas.

Que tal se me trouxesse, qualquer coisa que cortasse metal.

Meu pai tem uma loja de ferramentas, serras, soldadores, essas coisas...

Mas, ele nunca deixou eu usar.

Kevin!

Eu preciso de ferramentas,

esque�a o que o seu pai vai dizer, t� bom!

Kevin! Eu sei que voc� est� a�. N�o me fa�a ir procurar voc�!

Eu estou aqui, pai!

Nelson Tyler est� no hospital. O que tem a dizer sobre isso?

O coitadinho n�o merecia isso.

Chega, estou cheio desse seu segredo. (Alex!) Fale o que aconteceu?

- Eu n�o vou contar nada. - Kevin, pare com isso? Fale com a gente.

Ele n�o quer conversar. Ele quer falar que o que eu fiz foi errado!

Se fizesse as coisas direito, eu n�o falaria nada. (Alex!)

Voc� falou para eu me afirmar, e foi justamente isso que que fiz.

Eu n�o falei para voc� virar mau-car�ter. Isso � s�rio. O garoto teve uma concuss�o.

Ele mereceu. Se o Josh tivesse feito a mesma coisa

voc� ia dar uma medalha para ele!

Josh n�o teria se metido em uma briga assim.

S� porque voc� machucou uma pessoa, n�o quer dizer que seja forte.

Seja forte onde interessa, voc� n�o precisa brigar.

- Mas isso voc� n�o entende. - Voc� n�o tem id�ia do que eu entendo!

Tudo bem, chega, n�o vai mais sair pelo resto do ano. Est� de castigo.

Alex, calma,

n�o adianta nada gritar com ele.

N�o vou me acalmar, eu quero que ele saiba a vergonha que sinto.

Kevin, Kevin, voc� est� a�, cara?

Kevin, voc� est� a� dentro?

Cindy, o que voc� est� fazendo aqui?

Voc� anda pensando em mim. Me disseram.

- Voc� � o Brad, n�o �? - Sim.

- Kevin me contou tudo sobre voc�. - S�rio?

Ent�o, quer dizer que voc� e o Kevin... Por isso ele anda t�o estranho.

- Que lugar � esse? - O Kevin descobriu.

- Ele n�o disse nada sobre n�s, n�o �? - N�o.

Eu segui ele at� aqui, queria ver o que estava fazendo.

Quer mesmo saber o que a gente estava fazendo?

�, �... tudo bem...

Acha que vou ficar aqui para sempre? Est� enganado.

Essa nave n�o vai ser a minha pris�o por muito mais tempo.

Mas vai ser a sua tumba para sempre.

Posso entrar?

Tudo bem?

Conhe�o esse olhar. Cara de que me deixe em paz.

Desculpe.

A �ltima vez que ficou desse jeito, foi quando tirou tr�s em �lgebra.

- E n�o foi culpa minha. - Eu me lembro.

Passou mal com a comida da cantina.

E espero que se lembre, que eu pedi � sra. Cooper para te dar outra prova,

assim que me contou o que aconteceu.

Kevin... o Nelson se machucou por causa

- de uma coisa que voc� fez. - Eu sei.

Seu pai e eu s� queremos saber o que houve,

para que possamos ajud�-lo a consertar o erro.

A �nica coisa que o papai quer consertar sou eu.

- Ele est� mal pelo que fez. - E deve se sentir mal mesmo.

- N�o h� desculpa para o que ele fez. - Mas ele n�o � um encrenqueiro.

Se ele continuar assim, � exatamente como vai acabar.

Voc� est� ajudando a ele chegar nesse ponto.

- Josh, ser� que voc� podia...? - Eu atendo...

A culpa � minha tamb�m. N�s dois passamos muito mais tempo com o Josh.

� bem diferente.

Eu entendo o Josh.

O Kevin precisa que a gente entenda ele tamb�m.

Pelo menos, temos que tentar.

Pai, m�e, era a m�e do Brad no telefone.

Ele n�o voltou da escola, hoje. - Oh, n�o!

Ela quer ajuda para procurar pela floresta.

Pegue o seu casaco, eu tenho lanternas no caminh�o.

Pai, espere, � melhor levar o Kevin.

- Ele est� de castigo. - Eu sei, mas Brad � o seu melhor amigo.

Se eu tivesse no lugar dele, gostaria de ir junto.

Alex, deixe ele ajudar.

Chame ele.

Kevin, anda logo, a gente tem...

Pai!

Kevin, por que demorou tanto?

- Eu vim assim que pude. - T�, o que foi que trouxe?

- S� isso? - Foi s� o que deu para arranjar.

Eu tive que sair escondido, o meu pai brigou comigo, hoje.

Bom, eu sinto muito ouvir isso, Kevin?

N�o, n�o se preocupe, todos os seus problemas v�o acabar em breve.

E os meus tamb�m.

Kevin? Brad?

Pai, acha que eles est�o tentando fugir de casa.

Procure perto do riacho. Volte para casa em uma hora.(Pode deixar). Tenha cuidado.

Achei que tinha dito que ia fazer um conserto.

- Por que precisa tirar essa coisa? - Est� atrapalhando a minha circula��o.

Vai me ajudar a melhorar, t� bom!

O que est� acontecendo aqui?

Pai, este � o capit�o Turner.

Ele � da for�a a�rea. Ele caiu aqui numa miss�o.

E eu encontrei ele.

Ent�o, � por isso que voc� tem passado tanto tempo aqui.

For�a a�rea? Por que a floresta n�o est� cheia de militares procurando por voc�?

Porque era uma miss�o secreta, pai.

- Sabe falar, capit�o? - O seu filho est� indo muito bem.

Estava ansioso para conhecer voc�.

Kevin, eu quero que voc� v� para casa, agora.

E mande a sua m�e chamar a pol�cia.

N�o tem que fazer isso, Kevin, se n�o quiser. Agora me d� o ma�arico.

Isso me pertence.

Eu estou usando as ferramentas para fazer um conserto.

Kevin est� me ajudando.

Me ajudou bastante.

Na verdade, Kevin salvou a minha vida. Viu, nem imagina o filho que tem.

Kevin, v� para casa, agora!

Olhe ele a� de novo, te obrigando a fazer as coisas, Kevin!

- Ele n�o gosta de voc�, como eu. - Quem � voc� para dizer uma coisa dessas?

Sabe no que ele est� pensando agora? No seu irm�o.

Pai...

- Isso � verdade? - Sim.

Eu estava pensando no Josh. Ele n�o est� longe daqui, Kevin.

A floresta est� cheia de gente. Procurando Brad. Ele desapareceu.

Igual ao Cody.

Me d� o ma�arico.

Kevin, eu n�o sei quem � esse cara, mas n�o quero que escute mais o que ele diz.

Oh, meu Deus!

- Kevin, d� o fora daqui, agora! - Me d� o ma�arico?

Seu desgra�ado! Matou o Brad!

Em quem voc� acredita?

Kevin!

Voc� est� bem?

Pai, a argola na perna, � isso que prende ele na nave. N�o pode deixar ele tirar.

Pegue isso, vai te deixar mais forte.

- O qu�? - Confie em mim.

Eu n�o sou quem voc� pensa que eu sou.

Vem, pai, vem, eu te ajudo.

Esse tempo todo, ele estava me usando.

Para ajud�-lo a soltar a argola da perna.

Se n�o fosse por isso, ele teria me matado tamb�m.

Eu sei que isso vai parecer estranho,

mas eu acho que ele gostava de voc�. Do jeito dele.

Voc� salvou a vida dele.

Mas, ele tirou vantagem dos nossos problemas,

para voc� fazer o que que ele queria.

Mas, com rela��o a isso, eu prometo a voc�... que as coisas

v�o ser diferentes de agora em diante.

Vamos para casa.

Pegue...

eu quero que fique com isso.

Ser� o nosso segredo.

Eu estou muito orgulhoso de voc�.

Filho.

Valeu, pai.

Dizem que o amor e a verdade andam de m�os dadas.

Mas, se a car�ncia for grande, ser� que podemos aprender

a amar uma mentira?

Brunks der Preu�ischen