Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,680 --> 00:01:17,200
Arthur?
Parece meio distante.
2
00:01:17,550 --> 00:01:19,538
Eu...
3
00:01:20,920 --> 00:01:24,150
A reprodu��o das roupas
n�o est� muito precisa.
4
00:01:24,180 --> 00:01:25,950
A disposi��o est� boa, Arthur.
5
00:01:26,950 --> 00:01:28,700
Sua apresenta��o est� pronta
para amanh�?
6
00:01:28,730 --> 00:01:32,970
Sim, bem, quase, ainda estou
tentando conseguir mais dados.
7
00:01:33,000 --> 00:01:35,350
Na verdade, a minha centr�fuga
est� funcionando agora.
8
00:01:35,370 --> 00:01:37,400
Ent�o, � melhor descer
e ficar de olho nela.
9
00:01:38,950 --> 00:01:40,200
Boa noite, Arthur.
10
00:01:52,950 --> 00:01:54,850
Cheque-mate
em seis lances, Paulo.
11
00:02:28,350 --> 00:02:33,450
Ei. Oi, amiguinho.
Os outros caras est�o te enchendo, �?
12
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
N�o tenha medo.
13
00:02:37,600 --> 00:02:40,400
Prontinho, n�o tenha medo.
14
00:02:41,300 --> 00:02:44,980
Calma, n�o fique com medo.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,100
Vou mudar a sua vida.
16
00:02:49,500 --> 00:02:52,600
Quieto, quietinho. Quietinho.
17
00:03:04,400 --> 00:03:09,750
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
18
00:03:09,800 --> 00:03:13,200
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
19
00:03:13,350 --> 00:03:16,800
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
20
00:03:16,850 --> 00:03:20,300
Podemos
inserir milhares de canais...
21
00:03:20,350 --> 00:03:26,500
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
22
00:03:26,600 --> 00:03:29,950
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
23
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
que a nossa imagina��o
possa conceber.
24
00:03:34,600 --> 00:03:40,600
Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
25
00:03:47,850 --> 00:03:51,198
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
26
00:03:51,340 --> 00:03:53,900
que v�m desde as profundezas
da sua mente
27
00:03:53,950 --> 00:03:59,500
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor, aguarde.
28
00:04:03,100 --> 00:04:05,400
O que nos torna humanos?
29
00:04:05,500 --> 00:04:10,400
Nossos instintos b�sicos ou
as nossas nobres aspira��es?
30
00:04:10,600 --> 00:04:16,600
Somos escravos da nossa gen�tica
ou donos de nosso destino?
31
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Desculpe...
32
00:04:22,100 --> 00:04:27,000
Basicamente a quest�o se resume a isso:
Alguns milhares de anos de civiliza��o
33
00:04:27,050 --> 00:04:30,900
podem desfazer o trabalho
de incont�veis mil�nios de evolu��o?
34
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Eu acredito
que a resposta seja sim.
35
00:04:34,850 --> 00:04:36,700
Desculpe...
36
00:04:39,200 --> 00:04:43,400
No passado, os humanos ca�avam
para comer e matavam para acasalar-se.
37
00:04:43,450 --> 00:04:45,980
Os velhos e fracos, morriam.
38
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
Era a sobreviv�ncia do mais forte.
39
00:04:50,450 --> 00:04:54,400
Mas, a sociedade e a tecnologia
alteraram este equilibrio.
40
00:04:54,800 --> 00:04:58,050
Os seres humanos,
diferentes de outras esp�cies,
41
00:04:58,100 --> 00:05:01,550
constr�em ferramentas para
manipular o seu meio-ambiente.
42
00:05:01,700 --> 00:05:06,200
Hoje, ca�ar alimentos � um visita
ao supermercado.
43
00:05:06,600 --> 00:05:10,400
E, encontrar um par, � ir
a um bar de solteiros.
44
00:05:10,980 --> 00:05:15,500
Nem todo mundo � assim.
- Boneca infl�vel n�o conta, Jim.
45
00:05:19,600 --> 00:05:24,850
Com a medicina moderna vivemos hoje
al�m do que a natureza previu para n�s.
46
00:05:25,500 --> 00:05:29,350
Cadeias gen�ticas que teriam
sido extintas, na natureza,
47
00:05:30,700 --> 00:05:35,200
s�o agora passadas
� pr�xima gera��o, fazendo
48
00:05:35,250 --> 00:05:39,050
com que sejamos mais fracos e mais
dependentes do que o nosso antecessor.
49
00:05:40,300 --> 00:05:44,350
O mais fraco sobrevive.
- Ei, e a� cara, tem um trocado.
50
00:05:44,400 --> 00:05:48,200
Ei, amigo, para onde voc� vai. Vamos l�!
Eu sei que voc� tem um trocado.
51
00:05:48,600 --> 00:05:51,350
Sinto muito,
eu n�o tenho trocado... n�o tenho...
52
00:05:51,600 --> 00:05:53,815
Preste aten��o, cara.
53
00:05:54,700 --> 00:05:57,319
A pol�cia s� aparece
depois que voc� grita.
54
00:05:58,400 --> 00:06:01,120
Tudo bem, tudo bem...
- Algu�m acenda as luzes, por favor.
55
00:06:01,140 --> 00:06:02,350
Arthur continue.
56
00:06:02,780 --> 00:06:05,450
Estamos perdendo
a nossa habilidade
57
00:06:05,550 --> 00:06:10,330
de competir, de dominar o nosso habitat,
e de tomarmos conta de nossas vidas.
58
00:06:10,340 --> 00:06:12,600
Os mesmos tra�os
que fizeram dos humanos
59
00:06:12,650 --> 00:06:15,200
uma esp�cie
de sucesso no come�o.
60
00:06:18,300 --> 00:06:22,800
Comparando amostras de DNA humano
primitivo com a do "homo sapiens"
61
00:06:22,850 --> 00:06:29,800
moderno, eu proponho que seja possivel
recriar aquelas sequ�ncias gen�ticas
62
00:06:29,830 --> 00:06:31,500
no homem moderno
63
00:06:31,700 --> 00:06:35,100
e ativar as mudan�as
de comportamento basais.
64
00:06:36,850 --> 00:06:39,900
N�s podemos voltar a ser
o que j� fomos.
65
00:06:40,250 --> 00:06:46,800
Na verdade, fiz muitos testes em roedores,
e os resultados s�o muito encorajadores.
66
00:06:50,100 --> 00:06:53,650
O rato de coleira
� o de status social mais baixo.
67
00:06:53,750 --> 00:06:57,250
Ele � ineficaz at� mesmo
para competir pela comida.
68
00:06:57,900 --> 00:07:00,600
Mas depois que eu injetei tra�os
de domin�ncia gen�tica
69
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
ele mudou de posi��o
na hierarquia.
70
00:07:05,100 --> 00:07:07,600
Arthur, este � um departamento
de antropologia. Se quer brincar
71
00:07:07,650 --> 00:07:12,400
com ratos deveria ter feito psicologia.
- Pode nos falar do seu grupo de controle.
72
00:07:12,750 --> 00:07:18,100
N�o... isso n�o existe. Isso � tudo.
Ainda est� nos est�gios preliminares.
73
00:07:18,800 --> 00:07:20,990
� tudo o que tem?
- Sim.
74
00:07:25,700 --> 00:07:27,530
Obrigado pela aten��o.
75
00:07:28,500 --> 00:07:32,800
Obrigado, dr. Zelar. As decis�es
de financiamento ficam para amanh�.
76
00:07:32,850 --> 00:07:35,700
�s cinco da tarde. Isso � tudo.
77
00:07:55,500 --> 00:07:56,800
Ele est� vindo.
78
00:07:58,200 --> 00:07:59,600
Chegou.
79
00:08:24,300 --> 00:08:27,800
O que � isso? Mais um truque com ratos?
- Esse DNA foi extraido
80
00:08:27,850 --> 00:08:32,878
de uma esp�cie de "homo erectus".
Estou fazendo uma compara��o gen�tica.
81
00:08:32,900 --> 00:08:35,900
Com o qu�?
- Com o meu pr�prio DNA.
82
00:08:35,950 --> 00:08:38,500
Uma boa escolha.
Tenho certeza que n�o vai
83
00:08:38,550 --> 00:08:41,100
encontrar nada de homem
das cavernas em voc�.
84
00:08:41,400 --> 00:08:43,300
Oi, Arthur.
- Oi.
85
00:08:43,700 --> 00:08:45,900
Voc� toca?
- �s vezes.
86
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
Eu tamb�m.
87
00:08:50,700 --> 00:08:52,900
O concerto quatro de Bach.
88
00:08:56,300 --> 00:08:58,600
Equilibra a parte esquerda
do c�rebro, n�o �?
89
00:08:59,950 --> 00:09:03,600
Adorei a apresenta��o de sua pesquisa.
Acho uma teoria intrigante.
90
00:09:03,930 --> 00:09:07,600
Muito obrigado. Espero que o professor
Stansfield pense a mesma coisa.
91
00:09:07,630 --> 00:09:12,420
Vou ver se dou uma forcinha para voc�.
- Desculpe? Mas n�o acho apropriado.
92
00:09:12,450 --> 00:09:14,800
E puxar o saco do Martin
o tempo todo.
93
00:09:15,500 --> 00:09:17,150
At� mais.
94
00:09:27,600 --> 00:09:31,900
Nem pense nisso, Arthur.
Ela � evolu�da demais para voc�.
95
00:09:38,750 --> 00:09:40,980
Como eu sabia
que ia te encontrar aqui.
96
00:09:41,700 --> 00:09:45,900
Me desculpe. Eu tamb�m gosto muito
de relaxar com as recrea��es.
97
00:09:46,900 --> 00:09:49,050
Foi uma quest�o ret�rica.
98
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
Arthur,
eu quero que saiba
99
00:09:55,800 --> 00:09:59,600
que considerei muito
a sua proposta.
100
00:09:59,990 --> 00:10:04,950
Mas, no final, acho que nossos fundos v�o
ser melhor gastos no projeto de Jim Faynd.
101
00:10:05,300 --> 00:10:08,200
Jim Faynd?
- Foi publicado duas vezes no ano passado.
102
00:10:08,250 --> 00:10:09,300
Isso � bom para o departamento.
103
00:10:09,320 --> 00:10:12,250
Ele publicou em duas partes
uma retrospectiva de Margaret Mead.
104
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
"Contos de fadas" e "hist�ria antiga".
105
00:10:14,930 --> 00:10:17,300
O senhor sabe, minha proposta
� de vanguarda.
106
00:10:17,350 --> 00:10:18,464
N�o � esta a quest�o.
107
00:10:20,400 --> 00:10:24,900
Arthur, se eu
financiasse o seu projeto,
108
00:10:25,100 --> 00:10:29,300
haveria d�zias
de antrop�logos respeit�veis
109
00:10:29,350 --> 00:10:33,600
e bem estabelecidos tentando acabar
com o seu trabalho em cada oportunidade.
110
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
Se eu achasse que voc� tinha for�a
para enfrent�-los
111
00:10:36,600 --> 00:10:39,500
talvez tivesse tomado
uma decis�o diferente.
112
00:10:40,000 --> 00:10:43,100
Olha, voc� � muito mais inteligente
que Faynd,
113
00:10:43,600 --> 00:10:45,950
mas n�o � um l�der, Arthur.
114
00:11:41,500 --> 00:11:44,300
Apenas tr�s dias ap�s
a primeira inje��o,
115
00:11:44,900 --> 00:11:49,100
o indiv�duo testado conseguiu
dominar todos os outros ratos
116
00:11:49,800 --> 00:11:53,280
e alterar o seu status social
no grupo.
117
00:11:55,450 --> 00:12:00,380
Com inje��es adicionais, espero ver
mais progressos ainda.
118
00:12:07,700 --> 00:12:09,400
Embora...
119
00:12:11,990 --> 00:12:15,650
...a falta de fundos possa
prejudicar pesquisas futuras
120
00:12:16,300 --> 00:12:20,150
temo que possamos ter que adiar
a experi�ncia...
121
00:12:20,800 --> 00:12:24,850
...por causa... por causa...
122
00:12:28,350 --> 00:12:32,000
...do meu fracasso como homem
123
00:12:33,700 --> 00:12:38,300
devido ao fato de eu ser a piada
do departamento.
124
00:12:40,600 --> 00:12:42,810
E devido ao fato,
125
00:12:43,400 --> 00:12:47,200
de eu ser exatamente,
126
00:12:47,490 --> 00:12:50,300
um fracote pat�tico, impotente.
127
00:12:50,350 --> 00:12:52,698
Que todo mundo.
128
00:12:53,000 --> 00:12:55,818
Que todo mundo acha
que eu sou.
129
00:13:20,900 --> 00:13:24,100
Pessoal, temos um problema.
De acordo com isso,
130
00:13:24,350 --> 00:13:28,500
Notard e seu grupo encontraram
um esqueleto africano completo,
131
00:13:28,550 --> 00:13:34,000
e eles estimam que seja pelo menos
40 mil anos mais velho que o nosso.
132
00:13:34,030 --> 00:13:37,500
Isso n�o � bom. Nosso esqueleto gera
uma consider�vel renda para este
133
00:13:37,550 --> 00:13:41,550
departamento, sem mencionar o prestigio.
- Mesmo que a descoberta deles
134
00:13:41,600 --> 00:13:45,200
seja mais antiga, vai demorar pelo menos
dois anos para tirar intacto. Os ossos
135
00:13:45,250 --> 00:13:47,800
est�o incrustrados em rocha s�lida.
- N�o importa.
136
00:13:47,900 --> 00:13:52,870
Por que Notard j� fez o pedido
de an�lise anat�mica comparativa.
137
00:13:52,880 --> 00:13:55,800
E por que dar isso a ele?
- O qu�?
138
00:13:56,450 --> 00:13:59,200
Notard n�o vai conseguir fazer
nenhuma compara��o
139
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
at� que extraia realmente
o esqueleto.
140
00:14:01,730 --> 00:14:04,930
Ent�o, por que retiraram os holofotes
do nosso mais cedo que isso?
141
00:14:04,940 --> 00:14:09,680
Este departamento sempre manteve uma
pol�tica de total coopera��o com colegas.
142
00:14:09,700 --> 00:14:12,900
E n�s vamos colaborar.
Quando precisarmos.
143
00:14:13,100 --> 00:14:17,700
E mesmo ent�o, quem sabe?
�s vezes as amostras s�o danificadas.
144
00:14:17,720 --> 00:14:20,600
�s vezes at� se perdem no correio.
145
00:14:20,630 --> 00:14:25,500
Arthur, n�o � assim que agimos por aqui.
- Talvez fosse melhor mudar.
146
00:14:26,300 --> 00:14:29,990
A menos que n�o esteja querendo fazer
de tudo para continuar no topo.
147
00:14:31,500 --> 00:14:35,400
Este departamento est� onde est�
por minha causa.
148
00:14:36,100 --> 00:14:38,750
Obrigado
pela sua opini�o.
149
00:14:45,500 --> 00:14:49,900
O que foi isso?
O novo e melhorado Arthur Zelar,
150
00:14:49,950 --> 00:14:52,600
cientista dur�o e implac�vel?
- Cale a boca.
151
00:15:27,700 --> 00:15:31,170
At� agora, os efeitos colaterais
parecem ser desprez�ves.
152
00:15:31,190 --> 00:15:33,600
O indiv�duo est� tendo
pequenas dores de cabe�a,
153
00:15:33,650 --> 00:15:37,980
alucina��es visuais
e auditivas leves.
154
00:15:38,000 --> 00:15:41,850
No entanto, o indiv�duo tamb�m est�
exibindo mais autoconfian�a
155
00:15:41,900 --> 00:15:45,380
e tornando-se
cada vez mais incisivo.
156
00:15:45,500 --> 00:15:50,200
Baseado nos presentes dados, eu espero
que essas tend�ncias se acelerem
157
00:15:50,250 --> 00:15:52,850
com a continua��o do tratamento.
158
00:16:25,300 --> 00:16:29,550
E a�, cara, como � que �.
E o dinheiro para o meu almo�o?
159
00:16:29,570 --> 00:16:31,700
Nada, nada hoje!
Nem nunca!
160
00:16:32,300 --> 00:16:35,100
Tudo bem, cara.
Fique frio, sem problema.
161
00:17:00,900 --> 00:17:04,100
Meu Deus, Laura.
Voc� est� bem?
162
00:17:04,650 --> 00:17:08,300
O que voc� est� fazendo?
- H� meses que discuto ci�ncia material
163
00:17:08,350 --> 00:17:13,350
com o professor Jacqueline sobre
o poder penetrante das pontas de lan�a.
164
00:17:13,400 --> 00:17:16,900
E ele me disse que n�o havia como
o homem primitivo deter
165
00:17:16,950 --> 00:17:20,150
um mamute enorme, com algo assim.
Enfim, me ligou hoje de manh�
166
00:17:20,200 --> 00:17:23,900
e me disse que fez novos c�lculos.
Me enchi e disse a ele que ficaria feliz
167
00:17:23,950 --> 00:17:28,900
em vir at� aqui para lhe provar que
estava errado. Era para ele estar aqui.
168
00:17:28,930 --> 00:17:33,450
Parece que voc� come�ou sem ele.
- Eu sinto. Sinto muito mesmo.
169
00:17:33,480 --> 00:17:35,550
Eu n�o vi voc� entrar.
170
00:17:36,000 --> 00:17:38,850
Laura, eu nunca ia querer
machucar voc�.
171
00:17:39,950 --> 00:17:43,900
Ser espetada por uma lan�a, n�o estava
na minha lista de coisas para fazer.
172
00:17:43,920 --> 00:17:47,100
Acredite, a �ltima coisa
que eu ia querer fazer � espetar voc�.
173
00:17:47,900 --> 00:17:49,370
N�o com uma lan�a.
174
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
Como � que �?
- Desculpe.
175
00:17:53,300 --> 00:17:55,650
Desculpe,
eu n�o queria dizer isso.
176
00:18:11,700 --> 00:18:13,700
Trabalhando at� tarde
como sempre.
177
00:18:14,400 --> 00:18:17,400
Estou tentando aproveitar ao m�ximo
do tempo de laborat�rio que ainda tenho.
178
00:18:17,450 --> 00:18:20,800
Olhe, Arthur, voc� pode apresentar
a sua proposta no ano que vem.
179
00:18:20,850 --> 00:18:23,700
�, e pra qu�?
N�o vai fazer diferen�a.
180
00:18:24,400 --> 00:18:28,100
Tomou a sua decis�o mesmo antes de ler
meu trabalho. Se ao menos tivesse lido.
181
00:18:28,130 --> 00:18:31,450
Arthur, eu sei
que est� sob muita press�o.
182
00:18:31,530 --> 00:18:34,700
O seu comportamento est�
muito diferente.
183
00:18:38,400 --> 00:18:40,000
Muito pelo contr�rio.
184
00:18:41,200 --> 00:18:44,800
Sabe de uma coisa?
Eu nunca me senti t�o bem.
185
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
N�o que voc� se importe.
186
00:18:50,100 --> 00:18:52,990
Deve estar ocupado demais
com a Laura.
187
00:18:54,000 --> 00:18:57,070
Ela � uma mulher muito bonita.
188
00:18:57,800 --> 00:19:00,450
Se eu fosse voc�,
ficaria de olho nela.
189
00:19:00,800 --> 00:19:04,800
Laura me contou o que houve
no corredor hoje cedo.
190
00:19:05,300 --> 00:19:10,200
Seu comportamento anda inconstante.
Todo o departamento anda falando de voc�.
191
00:19:12,400 --> 00:19:17,000
Ficou com medo?
- Medo? Arthur, andei pensando nisso.
192
00:19:17,050 --> 00:19:21,400
Eu quero que tire uma licen�a.
- Eu n�o vou deixar a minha pesquisa.
193
00:19:21,450 --> 00:19:25,000
A sua pesquisa acabou.
Voc� precisa de um tempo livre.
194
00:19:26,100 --> 00:19:29,400
Mas eu n�o aceito isso.
- Mas � assim mesmo que vai ser.
195
00:19:31,850 --> 00:19:34,600
Voc� est� de licen�a
a partir desse minuto.
196
00:19:34,900 --> 00:19:37,120
Eu quero ajud�-lo, Arthur.
197
00:19:37,450 --> 00:19:42,450
Mas, seu eu o ver antes do semestre
que vem, ser� despedido.
198
00:20:34,500 --> 00:20:36,150
No estacionamento?
199
00:20:36,600 --> 00:20:38,250
Que tarado.
200
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Meu Deus, Martin.
201
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Zelar.
202
00:22:21,000 --> 00:22:23,050
Depois
de apenas duas inje��es,
203
00:22:23,980 --> 00:22:27,700
o exclu�do, o mais fraco
tirou da frente
204
00:22:27,750 --> 00:22:30,400
os outros que o dominavam
e humilhavam.
205
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
Beta � agora um Alfa.
206
00:22:43,000 --> 00:22:46,800
Viol�ncia necess�ria
foi... surpreendente...
207
00:22:47,880 --> 00:22:51,650
lament�vel,
mas a natureza � assim.
208
00:22:51,700 --> 00:22:56,100
Pela primeira vez em sua vida,
o Alfa est� realmente vivo.
209
00:22:56,620 --> 00:22:59,900
Sua vis�o, seu olfato,
210
00:22:59,950 --> 00:23:02,450
tudo est� mais agudo,
211
00:23:02,600 --> 00:23:04,350
est� mais claro, n�tido.
212
00:23:04,400 --> 00:23:09,300
�... �, � como
se percebesse o mundo
213
00:23:09,400 --> 00:23:13,000
pela primeira vez.
Do jeito que devia ser.
214
00:23:16,300 --> 00:23:18,600
E � isso, agora, apenas o come�o.
215
00:23:37,350 --> 00:23:42,500
- � esse, policial, esse que est� vindo a�.
- Voc� � Arthur Zelar?
216
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
Sou eu, o que houve?
217
00:23:44,050 --> 00:23:46,200
Houve um ataque no campus,
ontem � noite.
218
00:23:46,350 --> 00:23:49,400
O professor Stansfield
foi espancado.
219
00:23:49,650 --> 00:23:51,840
Voc� est� brincando,
e ele est� bem?
220
00:23:52,100 --> 00:23:55,950
Ele est� na UTI, e n�o se sabe se vai
recuperar a consci�ncia.
221
00:23:56,300 --> 00:23:58,000
Ele diz que foi voc�.
222
00:23:58,100 --> 00:24:01,100
Sim. Stansfield me contou, depois
que voc� o deixou quase morto.
223
00:24:01,150 --> 00:24:03,050
Do que est� falando?
Isso � rid�culo.
224
00:24:03,230 --> 00:24:07,800
Mas, s� para constar, onde estava
ontem � noite por volta de 22h30?
225
00:24:07,830 --> 00:24:09,900
Eu estava aqui,
trabalhei at� tarde.
226
00:24:10,950 --> 00:24:15,000
O professor Stansfield veio falar comigo.
Falamos sobre a minha pesquisa,
227
00:24:15,050 --> 00:24:18,250
e ent�o ele saiu.
Fui para casa depois disso.
228
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
N�o. Est� mentindo.
� mentira.
229
00:24:21,250 --> 00:24:25,150
Stansfield, me disse, � quase certo que ouvi.
- Est� quase certo?
230
00:24:25,170 --> 00:24:27,400
Eu vi algu�m...
- Mas voc� n�o o reconheceu.
231
00:24:27,700 --> 00:24:30,180
Posso ver as suas m�os, senhor?
- Minhas m�os?
232
00:24:30,800 --> 00:24:33,700
Quando algu�m espanca outra pessoa
com as m�os nuas, como Stansfield foi
233
00:24:33,750 --> 00:24:37,500
espancado, elas devem apresentar cortes,
hematomas, mas est�o limpas.
234
00:24:37,650 --> 00:24:40,000
Est�o limpas.
235
00:24:43,500 --> 00:24:45,400
Eu n�o entendo.
236
00:24:46,050 --> 00:24:49,600
Voc� pode ter visto alguma coisa, Jim,
talvez tenha visto.
237
00:24:49,750 --> 00:24:53,050
Mas n�o fui eu, Jim.
Sabe disso, me conhece.
238
00:24:53,070 --> 00:24:56,300
Eu n�o ia conseguir espancar
algu�m desse jeito.
239
00:24:59,600 --> 00:25:03,700
N�o, acho que n�o.
- Est� sob muita press�o, ultimamente.
240
00:25:03,750 --> 00:25:08,100
�, bom, se algum de voc�s souber de
alguma coisa que possa ajudar, telefone.
241
00:25:09,130 --> 00:25:10,940
Vamos embora.
242
00:25:22,630 --> 00:25:25,900
Sem ressentimentos, Jim.
- Claro.
243
00:25:27,150 --> 00:25:29,000
Obrigado.
244
00:25:32,500 --> 00:25:36,100
Olha, me escuta, eu s� quero dizer
que sinto muito.
245
00:25:36,150 --> 00:25:39,580
Entendo, est� triste, com medo.
246
00:25:39,950 --> 00:25:43,800
Precisa de algu�m para conversar...
- N�o, tudo bem, vou ao hospital.
247
00:25:43,830 --> 00:25:45,100
Martin precisa de mim.
248
00:25:56,200 --> 00:25:58,600
Vacina obrigat�ria contra a gripe,
amanh� �s onze horas.
249
00:26:02,750 --> 00:26:07,200
Agora que o Alfa provou a sua
capacidade de lideran�a,
250
00:26:08,350 --> 00:26:13,950
ele sente a necessidade de transmitir
os seus genes para a pr�xima gera��o.
251
00:26:15,550 --> 00:26:20,300
A f�mea mais apropriada para isso,
no entanto, n�o quer cooperar...
252
00:26:21,500 --> 00:26:23,900
mas pode ser arranjado.
253
00:26:36,200 --> 00:26:39,650
Eu nunca gostei de aplicar vacina
contra a gripe, sozinha.
254
00:26:40,500 --> 00:26:43,800
Agrade�o muito sua ajuda, dr. Zelar.
� muito gentil.
255
00:26:43,850 --> 00:26:47,350
N�o por isso. � como reviver meus anos
de escola de medicina.
256
00:26:49,900 --> 00:26:53,850
Vi voc� conversando com o dr. Faynd.
Ele gosta de voc�.
257
00:26:53,860 --> 00:26:58,700
� eu sei, ele gosta muito de mim.
Ele � um pouco...
258
00:26:59,250 --> 00:27:03,800
O qu�? Um pouco �vido?
Isso, minha cara, � ambi��o.
259
00:27:03,850 --> 00:27:07,100
Est� subindo no departamento,
se dando bem.
260
00:27:07,150 --> 00:27:08,600
O senhor acha mesmo?
261
00:27:08,650 --> 00:27:10,169
Com toda certeza.
262
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
Pronto.
263
00:27:14,450 --> 00:27:17,100
Oi, Arthur
- Oi, como vai?
264
00:27:17,150 --> 00:27:19,450
Tudo bem.
Voc� colocou lente?
265
00:27:19,470 --> 00:27:21,350
N�o, n�o coloquei n�o.
266
00:27:21,800 --> 00:27:25,100
Pronto para isso?
- Sim, eu acho.
267
00:27:25,150 --> 00:27:27,950
Tem medo de agulha?
- Um pouco.
268
00:27:27,980 --> 00:27:31,450
N�o tenha medo.
Eu sou muito bom nisso.
269
00:27:31,850 --> 00:27:34,700
Olhe para l�,
feche os seus olhos.
270
00:27:36,100 --> 00:27:38,400
Pense em lugares distantes.
271
00:27:40,550 --> 00:27:42,550
Isso n�o d�i.
272
00:27:43,990 --> 00:27:46,550
Pronto.
- Obrigado.
273
00:27:46,570 --> 00:27:48,500
N�o sentiu nada, n�o �?
274
00:27:50,400 --> 00:27:52,840
Boa noite, dr. Zelar.
- Boa noite.
275
00:27:53,900 --> 00:27:56,650
Boa noite.
Faynd?
276
00:27:56,700 --> 00:27:59,950
O qu�? Eu n�o fiz nada.
- Cale sua boca, olhe para mim, vire-se.
277
00:27:59,970 --> 00:28:03,100
- �, quando quiser.
- Convide-a para sair e ela vai concordar.
278
00:28:03,250 --> 00:28:06,100
Como sabe disso?
- Eu cuido bem das pessoas
279
00:28:06,150 --> 00:28:08,450
que trabalham para mim,
certo?
280
00:28:08,470 --> 00:28:10,100
Sim.
281
00:28:17,430 --> 00:28:19,450
Tudo bem?
282
00:28:21,830 --> 00:28:24,600
Estou um pouco cansada, acho.
- �..
283
00:28:24,790 --> 00:28:27,700
N�o tenho dormido bem, ultimamente.
- � mesmo?
284
00:28:27,800 --> 00:28:31,500
N�o. Passo a maior parte do tempo
com Martin. (- Ah, �).
285
00:28:33,400 --> 00:28:37,850
E como ele est�?
- Est� melhor, j� saiu da UTI.
286
00:28:38,180 --> 00:28:43,900
Ele ainda n�o tem certeza
do que aconteceu naquela noite.
287
00:28:45,300 --> 00:28:47,900
Voc� est� bem?
288
00:28:48,100 --> 00:28:51,400
Sim.
- Deve ser uma rea��o � vacina.
289
00:28:51,450 --> 00:28:54,050
Vamos l� para fora, para voc�
tomar um pouco de ar fresco.
290
00:28:54,300 --> 00:28:56,050
Vamos.
291
00:29:04,000 --> 00:29:08,050
Voc� � muito cheirosa.
- Obrigado.
292
00:29:08,100 --> 00:29:10,650
Eu sempre imaginei como seria
estar assim com voc�.
293
00:29:10,700 --> 00:29:14,550
Pensei muito nisso.
Eu pensei... pensei muito em voc�.
294
00:29:14,700 --> 00:29:17,350
Arthur...
- Eu sei que voc� Martin est�o juntos,
295
00:29:17,400 --> 00:29:20,450
mas isso pode mudar. Deve mudar.
- Isso n�o � da sua conta.
296
00:29:22,100 --> 00:29:27,700
Eu me sinto t�o estranha.
Isso n�o est� certo. N�o deveria estar aqui.
297
00:29:27,800 --> 00:29:30,800
Devia sim.
� exatamente onde deveria estar.
298
00:29:31,400 --> 00:29:34,200
Confie nos seus instintos, Laura.
Siga seus instintos.
299
00:29:34,700 --> 00:29:37,780
As pessoa mudam.
Eu mudei.
300
00:29:38,300 --> 00:29:42,600
Eu n�o sou como era antes.
- Desculpe, Arthur, n�o me sinto bem.
301
00:29:43,500 --> 00:29:46,700
Pode me levar para casa?
- Mas � claro.
302
00:29:47,000 --> 00:29:49,100
� claro que posso te levar
para casa.
303
00:29:57,980 --> 00:30:01,390
Esta n�o � a minha casa.
- Tudo bem. A minha casa � mais perto.
304
00:30:01,400 --> 00:30:03,417
Venha, sente-se aqui.
305
00:30:09,900 --> 00:30:14,821
Pronto. Prontinho.
306
00:30:17,900 --> 00:30:20,900
Est� tudo bem.
307
00:30:21,400 --> 00:30:24,550
Eu quero dormir, tenho que dormir.
Eu estou estranha? O que eu tenho?
308
00:30:44,650 --> 00:30:47,100
Pare, pare.
309
00:30:49,400 --> 00:30:53,500
Pare! Me solte!
310
00:31:11,900 --> 00:31:13,370
Espere, Laura!
311
00:31:13,480 --> 00:31:15,455
Espere, Laura!
312
00:31:24,830 --> 00:31:27,200
Me ajude, Laura.
313
00:31:28,430 --> 00:31:30,700
Por favor, me ajude, Laura.
314
00:31:33,900 --> 00:31:37,420
O que aconteceu com voc�?
Se transformou em uma coisa.
315
00:31:37,800 --> 00:31:42,700
Tratamento. Terapia gen�tica.
Para chegar a este ponto.
316
00:31:43,200 --> 00:31:46,500
Est� fazendo a terapia em voc� mesmo?
Por qu�?
317
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
Porque eu sou nada.
318
00:31:51,660 --> 00:31:54,670
Porque a minha vida � nada.
319
00:31:57,060 --> 00:32:00,055
Porque na minha vida inteira,
sempre fui um fraco.
320
00:32:01,530 --> 00:32:04,450
Sempre tive medo na vida.
321
00:32:06,670 --> 00:32:09,200
Sinto muito.
322
00:32:09,400 --> 00:32:13,450
Sinto muito.
Sinto muito por ter lhe magoado.
323
00:32:15,750 --> 00:32:18,700
Me desculpe. Sinto muito.
324
00:32:23,200 --> 00:32:25,700
Me desculpe, me desculpe.
325
00:32:25,850 --> 00:32:28,700
Arthur, seu c�rtex cerebral
est� encolhendo.
326
00:32:28,750 --> 00:32:32,300
Tamb�m est� passando
por anomalias nos ossos e no esqueleto.
327
00:32:32,352 --> 00:32:36,750
E isso � ruim?
- Arthur, o tratamento mudou seu corpo.
328
00:32:37,400 --> 00:32:41,400
E quando fica com raiva ou excitado,
essas mudan�as tendem a acelerar.
329
00:32:41,450 --> 00:32:47,350
Mas estou melhor do que me sentia antes.
Estou desbloqueando o meu potencial.
330
00:32:48,800 --> 00:32:54,200
Procure entender. Na sua �rea cerebral,
a parte mais primitiva de sua mente
331
00:32:54,250 --> 00:32:55,500
est� crescendo.
332
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
Seu corpo involuindo,
se tornando menos humano.
333
00:32:58,650 --> 00:33:03,400
Estou melhor do que jamais estive antes.
Estou mais forte,
334
00:33:03,450 --> 00:33:06,780
agora as pessoas gostam de mim.
Voc� gosta de mim agora.
335
00:33:08,200 --> 00:33:12,300
Arthur,
eu gostava de voc� como era.
336
00:33:12,350 --> 00:33:15,900
O tratamento pode ter de deixado
mais forte, mas n�o melhor.
337
00:33:15,950 --> 00:33:18,200
Mas, forte � melhor.
- Eu sei que acha isso,
338
00:33:18,250 --> 00:33:22,050
mas as coisas que voc� acha que n�o tem,
agress�o e domin�ncia,
339
00:33:22,150 --> 00:33:25,500
podem te atrapalhar mais
do que ajudar.
340
00:33:25,750 --> 00:33:29,800
Se voc� quiser, pode mudar, mas n�o
precisa de tratamento gen�tico.
341
00:33:29,850 --> 00:33:31,600
Mas, eu preciso sim.
342
00:33:32,100 --> 00:33:35,800
Precisamos encontrar um modo
de reverter o tratamento j� feito.
343
00:33:35,930 --> 00:33:39,200
Mas, s� vamos conseguir
se voc� me ajudar.
344
00:33:49,300 --> 00:33:52,400
Voc� vai ter que me entregar
tudo o que sobrou do soro.
345
00:33:56,000 --> 00:33:59,200
Ainda est� com medo de mim?
- Um pouco.
346
00:33:59,250 --> 00:34:01,700
Ent�o, por que
est� perdendo o seu tempo?
347
00:34:03,550 --> 00:34:08,100
O mundo j� tem muitos animais.
Se tivesse mais gente como voc�,
348
00:34:08,150 --> 00:34:11,970
seria um lugar melhor.
Me encontre � noite no laborat�rio.
349
00:34:11,990 --> 00:34:14,780
�s 22 horas.
Vamos estar sozinhos.
350
00:34:15,550 --> 00:34:17,700
Agora, descanse.
351
00:34:40,500 --> 00:34:42,350
Palavras.
352
00:36:02,400 --> 00:36:05,130
Arthur, onde voc� foi?
Estava preocupada.
353
00:36:10,800 --> 00:36:12,940
As mudan�as f�sicas continuam.
354
00:36:14,100 --> 00:36:17,120
Mesmo sem as inje��es.
- Ent�o n�o v�o parar.
355
00:36:17,950 --> 00:36:19,870
Tome, pegue isso.
356
00:36:22,000 --> 00:36:25,300
O que � isso?
- Meus v�deos. N�o veja agora...
357
00:36:25,500 --> 00:36:28,300
assista mais tarde.
S� para garantir.
358
00:36:28,950 --> 00:36:31,200
Vamos, temos muito trabalho.
359
00:37:21,730 --> 00:37:24,734
� muito trabalho para t�o pouco.
360
00:37:26,500 --> 00:37:30,080
Este retrovirus deve reverter
os efeitos do seu tratamento.
361
00:37:30,600 --> 00:37:32,250
Pronto?
362
00:37:36,100 --> 00:37:37,870
Est� na hora de trazer
voc� de volta.
363
00:38:01,500 --> 00:38:03,400
Para recordar.
364
00:38:05,850 --> 00:38:07,700
Voc� est� bem?
365
00:38:11,000 --> 00:38:12,850
Como se sente?
366
00:38:15,900 --> 00:38:18,190
Quase como me sentia antes.
367
00:38:18,700 --> 00:38:20,880
Isso n�o � ruim.
368
00:38:23,650 --> 00:38:25,950
Voc� precisa acreditar
em si mesmo.
369
00:38:25,960 --> 00:38:29,620
Voc� n�o acreditou em mim
at� eu come�ar este tratamento.
370
00:38:29,900 --> 00:38:34,880
S� acreditou em quem eu me tornei.
- Isso n�o � verdade.
371
00:38:34,900 --> 00:38:37,000
Por isso
eu tive que fazer voc�...
372
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Me fazer o qu�?
373
00:38:44,150 --> 00:38:47,540
Arthur, o que fez comigo?
374
00:38:49,950 --> 00:38:53,480
Eu tornei voc� parte
da minha experi�ncia.
375
00:38:56,400 --> 00:38:58,800
O qu�?
- No dia que sa�mos para passear
376
00:38:58,900 --> 00:39:04,650
voc� disse que n�o se sentia como antes
� porque n�o era mais como antes.
377
00:39:11,800 --> 00:39:14,300
Os gens de submiss�o?
378
00:39:16,700 --> 00:39:18,550
A vacina de gripe?
379
00:39:19,000 --> 00:39:22,200
Voc� me injetou o seu tratamento?
- Desculpe, era a �nica forma
380
00:39:22,250 --> 00:39:27,100
de voc� gostar de mim, Laura.
- E s� agora me diz isso?
381
00:39:27,200 --> 00:39:30,380
Depois de eu te ajudar?
- Desculpe, n�o queria mago�-la.
382
00:39:30,400 --> 00:39:31,890
Seu desgra�ado!
383
00:39:52,100 --> 00:39:54,750
Me desculpe...
384
00:39:55,480 --> 00:39:59,850
Voc� n�o pode me ajudar.
Eu sou um animal!
385
00:39:59,900 --> 00:40:02,400
N�o pode me ajudar!
386
00:40:05,500 --> 00:40:09,630
Unidade 12, recebemos informa��es de
um maluco perto do laborat�rio de ci�ncias.
387
00:40:09,650 --> 00:40:12,850
Pode ser o man�aco que espancou
Stansfield. Verifique.
388
00:40:12,950 --> 00:40:14,750
Vou ver.
389
00:40:15,650 --> 00:40:18,500
Arthur...
390
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
Oh, meu Deus!
391
00:40:33,800 --> 00:40:36,850
Arthur, precisa ir ao laborat�rio.
- N�o.
392
00:40:36,870 --> 00:40:39,990
De volta aos seus livros,
m�sica, ci�ncia.
393
00:40:41,050 --> 00:40:44,700
N�o, eu n�o quero voltar.
394
00:40:44,950 --> 00:40:46,950
Era dif�cil demais.
395
00:40:49,250 --> 00:40:51,920
N�o quero pensar mais.
396
00:40:53,450 --> 00:40:56,277
Eu s� quero sentir...
397
00:40:58,700 --> 00:41:03,230
...e voc� pode ficar comigo.
Ser como eu.
398
00:41:04,330 --> 00:41:10,000
Laura, � uma sensa��o boa.
- Arthur, me deixe ajud�-lo.
399
00:41:10,100 --> 00:41:13,100
Fique comigo.
- N�s podemos reverter isso.
400
00:41:13,130 --> 00:41:15,400
Seja como eu.
- Eu prometo a voc�.
401
00:41:15,450 --> 00:41:19,800
N�o precisa fazer isso. Nunca precisou.
- Eu preciso de voc�.
402
00:41:25,950 --> 00:41:28,100
Isso, Arthur.
403
00:41:28,550 --> 00:41:30,600
Volte.
404
00:41:30,800 --> 00:41:33,400
Volte para esse mundo.
405
00:41:34,900 --> 00:41:36,790
Volte.
- N�o.
406
00:41:37,600 --> 00:41:39,500
N�o...
- Vamos.
407
00:41:39,510 --> 00:41:43,300
N�o... n�o... n�o...
408
00:41:43,320 --> 00:41:47,950
Ei, voc�, voc�! Mostre o que tem na m�o,
agora mesmo.
409
00:41:47,960 --> 00:41:50,450
N�o. Eu n�o quero.
- Voc�, vire-se.
410
00:41:50,470 --> 00:41:53,600
N�o...
- Solte, ou eu vou atirar!
411
00:41:53,610 --> 00:41:55,550
N�o... n�o... n�o...
412
00:41:55,580 --> 00:41:57,300
N�o!
413
00:42:37,500 --> 00:42:41,200
Talvez nunca possamos escapar
completamente de sermos os animais
414
00:42:41,250 --> 00:42:46,000
que j� fomos um dia, mas com
nossas mentes e nossos cora��es
415
00:42:46,050 --> 00:42:50,600
sempre podemos lutar para
nos mantermos humanos.
35343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
