Original subtitles

Eu morei em Clackson Arms a minha vida toda.

Embora seja a primeira a admitir que ele j� teve dias melhores

ainda h� um certo charme nesse lugar.

Classe, como uma grande dama, que provavelmente,

precisa de uma pl�stica ou duas mas estou falando � da alma.

Por dentro, ela � especial.

E � por isso que partiu o meu cora��o, quando as pessoas come�aram a partir.

Primeiro foram os Egan e os Peters...

depois os Rupenthals... Quando os Shankers mudaram,

as coisas estavam bastante decadentes em Clackson Arms.

Como voc� faz isso?

Meu nome � Mona, Mona Bailey.

Eu moro no 305. Moro l� desde que nasci.

Acho que as coisas come�aram a mudar, depois que o pr�dio se tornou cooperativa.

O homem carregando a bandeja � o meu marido, Ned.

Ele � um amor. Tamb�m muito paciente, especialmente ap�s o in�cio dos problemas.

- Estou indo. (- Ned?) - Estou indo!

Ned, eu acho que j� sei o que �. Acho que � a doen�a de Lyme.

Para voc� ter a doen�a de Lyme, precisa ser picada por um carrapato infectado.

E considerando que voc� n�o saiu do pr�dio nos �ltimos seis meses, n�o acho.

Mas, e as dores de cabe�a, e nas juntas?

Mona, fa�a o favor de jogar fora essa coisa, faz mais mal do que bem a voc�.

O meu guia de medicina familiar, Ned, tem que ser!

Mona, me escute!

Mona, voc� se lembra daquela loja grande de que eu te falei.

A que est�o construindo no Oeste.

H� muitos anos que o Ned � assistente da ger�ncia da loja de eletr�nicos.

Fui chamado para ser gerente.

- � uma grande oportunidade para n�s. - Mas, voc� sabe, eu n�o posso sair.

Nada vai acontecer com voc�, Mona.

Mas, Ned, como sabe disso, eu sou muito suscet�vel.

Querido, se voc� quiser ir, sem mim, voc� sabe que eu vou entender.

N�o, n�o, querida. Se voc� n�o quer vir comigo...

Ah, eu te amo!

Eu tamb�m te amo.

Eu me senti p�ssima. Aquela promo��o era tudo para o Ned.

Mas eu n�o podia deixar Clackson Arms, nunca. Ponto final.

Ned, o leite, qual era a data do pacote?

Ent�o, as semanas se passaram e mais e mais moradores se mudaram das casas.

Deviam pensar que o pr�dio nunca ia valer nada.

Mas algu�m pensava o contr�rio, porque secretamente comprou todos eles.

A quest�o era, quem?

A reuni�o de condom�nio aconteceu na casa de Dom Pardo.

Don era um artista especializado em nus.

Talvez, especializado seja a palavra errada...

Quem quer que esteja fazendo estas ofertas est� contando

que a gente entre em p�nico para comprar mais barato

para depois vender mais caro quando todos forem embora.

Pois eu vou dizer uma coisa: n�o vou deixar isso acontecer.

- N�o sem lutar! - Olhando os meus vizinhos, tive

a sensa��o de comunidade com eles. O meu cora��o se encheu.

Ofereceram 25 mil pela minha casa. D� para acreditar...!

Tory Beth Walters era a minha melhor amiga.

Pode-se dizer que ela era meio estourada.

Eu digo, vamos atr�s deles e cortamos as suas cabe�as!

E depois damos para os ratos comerem. E depois podemos comer os ratos!

- O que foi? - Eu concordo!

Naquele momento, me senti t�o orgulhosa de ser um deles.

Sabia que tinha que fazer alguma coisa para ajudar.

Eu tinha encomendado um detector de rad�nio.

Eu li que o rad�nio pode se infiltrar nos edif�cios e causar c�ncer.

E a� me ocorreu, e se estivesse vazando rad�nio nesse pr�dio?

N�o seria t�o atraente para as pessoas comprarem os nossos apartamentos.

Fiquei chocada. Era Shirley Baxter e Dom Pardo. Eles estavam se beijando.

N�s temos que correr. Eu disse ao meu marido que ia comprar cigarros.

Shirley era uma mulher bem casada!

E Dom, bom, ele adorava transar com todas as mulheres do pr�dio.

Ah, a carne quente das suas coxas!

Vem c�, uma rapidinha! Vamos!

Rapidinha � comigo!

- Voc� ouviu alguma coisa? - N�o, e voc�?

- Eu queria que o Vince visse isso! - Centrifugar!

Oh!

Isso est� me matando!

Eu vou gozar, eu vou gozar...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Podemos conhecer bem os nossos vizinhos?

Ser� melhor perguntar se queremos isso mesmo?

- Mona! - Ned, vim me arrastando l� do por�o.

A minha cadeira quebrou e eu fui eletrocutada, foi horrivel!

Por que voc� n�o se levantou e andou? Desculpe.

- Por favor, Mona, suas pernas est�o bem. - N�o, n�o, Ned!

- O que estava fazendo no por�o, afinal! - Eu estava testando rad�nio.

- Voc� estava testando o qu�? - Ned, voc� n�o entende.

Tem rad�nio no pr�dio. Meu Deus, ouviu esse zumbido?

- Entendi, � uma de suas doen�as, n�o �? - N�o, eu juro, tem zumbido.

- Chega, estou cansado disso. - Ned, por favor, eu n�o tenho sa�de boa.

Por escolha, Mona. Voc� n�o tem sa�de boa por escolha.

Ned, a minha cabe�a est� estourando. Tem um zumbido que est� me deixando louca.

- O qu�? - Deus.

- O qu�? - Algu�m caiu do telhado.

- Caiu, do que voc� est� falando? - Ned, me ajude! Por favor!

N�o h� ningu�m l�.

N�o, Ned. Eu vi algu�m cair.

Estou dizendo a verdade, eu vi cair. Ela caiu. Voc� ouviu o grito. Ned...

A coisa toda foi maluca.

As vozes que estou ouvindo... o que acabo de ver.

Verdade, viu um corpo passar pela sua janela?

Pegue, experimente!

O problema com a comida de Tory Beth era o costume de usar ingredientes inusitados.

- Diferente... - �, eu uso pasta de bicarbonato,

em vez de bicarbonato, isso � bom para os dentes.

Voc� pode ter visto um p�ssaro ou um tijolo.

Ligou para a pol�cia ou para uma ambul�ncia?

N�o, n�o tinha corpo, ent�o...

Voc� acha que eu inventei isso?

Tome. Pega isso!

Olha, � �bvio que est� com medo, n�o � surpresa, estamos em guerra!

Mas, quando o inimigo vier, vai se sentir mais segura, sabendo que pode revidar!

50 mil volts bem na cara! Vamos l�, meu bem!

Posso ter imaginado o corpo, mas n�o estou imaginando essas vozes.

O que est� causando isso? Posso ter ficado maluca.

Ou tenho um tumor por causa do rad�nio no c�rebro.

Miles e Delia Pendergast moravam no 307. Delia trabalhava na �rea de Direito.

Miles era rico, mas trabalhava em uma organiza��o sem fins lucrativos.

Talvez tenha um tumor no c�rebro...

- Boa noite, pessoal. Mona como se sente? - Bem, um pouco de dor de garganta.

Vince � o marido de Shirley, aquela da lavanderia.

Voc� j� experimentou a acupuntura? Fiquei toda dormente, funciona para mim.

- Funcionou para n�s dois. - P�ra!

Quando for trabalhar hoje, Delia, se informe, veja se tem rad�nio no edif�cio.

Nos torna candidatos para um processo contra a companhia

que construiu o pr�dio, quem sabe at� contra a cidade?

Claro, pode apostar. N�o se preocupe, Mona, n�o vamos deixar isso escapar.

Tudo bem. - Desculpe! (- Certo.)

Eu estava ficando maluca

ou estava morrendo.

� uma loucura. Tumor, � uma loucura...

Nenhum dos dois me soava bem.

Por favor, fa�am isso parar!

N�o h� nada mais assustador para um hipocondr�aco

do que descobrir que pode ter raz�o.

As vozes n�o paravam. Continuaram. Na verdade se tornaram mais claras.

As torrentes de som se tornaram palavras. Depois frases, e depois senten�as inteiras.

Esse cara precisa tomar um banho! - Tory Beth!

- Por que ele est� olhando para mim, assim? - Eles sabem, � por isso.

Uma companhia chamada MM Limitada, come�ou a fazer ofertas.

Ofertas s�rias para todos os moradores que sobraram no pr�dio.

Me mostra o cheque assinado que eu me mando daqui.

O rosto na pintura, sou eu!

Eles ofereceram 325 mil por este lugar, d� para acreditar? 150 pelo meu tamb�m...

Eu disse que n�o queria ser pendurada na sua parede.

- Ela tem caixa postal a tr�s quadras daqui. - Eu posso sentir isso.

Acho que algu�m est� transando com a minha mulher.

Percebi, as vozes n�o eram minhas.

- Ela est� olhando para mim. - Ele est� tocando as minhas pernas.

- Quem ser�? - Dom, eu vou te matar!

As vozes s�o deles.

O que eu estava escutando o tempo todo, era o som dos pensamentos de todos.

Mas, voc� n�o tinha dito que eram vozes, meu amor?

E s�o vozes, Ned, � isso que parecem.

S� que s�o pensamentos. Est�o nas cabe�as das pessoas.

Meu Deus, ela est� louca, ficou completamente pirada!

N�o, eu n�o estou louca, n�o fiquei completamente pirada.

O qu�? Eu n�o acho isso...

Foi exatamente o que eu pensei. Ser� que � verdade?

Eu o vi como ele pensa, como as pessoas pensam.

N�o, n�o pode ser, a menos que ela seja vidente.

Ned, � isso mesmo, eu sou vidente, posso ler os seus pensamentos!

Meu Deus, ser� que ela pode ler a minha mente? Ela sabe que estou...

Eu sei o que �?

Pensa, Ned, e eu vou ler os seus pensamentos.

Bem... que eu...

estou aqui, do seu lado, Mona.

Do meu lado? Voc� est� do meu lado?

L� estavam eles, meus amigos e vizinhos.

Na fachada, eram todos am�veis uns com os outros.

Nem se voc� estivesse namorando, podia acontecer.

- Bom, voc� sabe... - Dom, � um grande artista, n�o acha?

Sim, e � r�pido e ele tem um senso de propor��o...

- Acho um tanto agressivo. - Agressivo de uma forma boa ou ruim?

Que est�ria � essa, n�o tem amor pr�prio?

Claro que sim!

Ah, meu Deus, tire essa mulher louca da minha frente!

N�o tem n�o. A vida n�o � s� homens, sabia?

Olha para a Mona, ela tem sorte de ter um cara como o Ned.

Eu gosto do Ned. Se ele gosta de doente, eu posso ficar doente,

mais do que a Mona.

Posso pegar pneumonia se ele quiser.

Acredite, nessa vida, n�o vale a pena morrer por homem nenhum.

Posso ter c�ncer!

N�o estou discordando de voc�.

Beck. Faz dois dias que ele n�o fala comigo. Mais um homem que eu joguei fora.

Pobre Ned, ele estava fazendo um grande esfor�o para esconder seus pensamentos.

- Beck, me passa um biscoito? - �, claro.

Eu n�o mere�o ser feliz.

- Oi. - Oi.

Eu me sinto p�ssimo por causa da Esme.

Eu nem posso olhar para ela. � que eu n�o quero que ela chegue perto de mim.

Ent�o, Delia, eu n�o sabia que voc� jogava t�nis, tamb�m.

Eu adoro o t�nis, e voc� joga bem?

�, nada mal. Depende com quem est� jogando.

Voc� j� pensou em jogar com outra pessoa?

�, eu j� pensei jogar com outras pessoas.

Eu estava espiando no estranho buraco da fechadura da alma deles.

Uma mulher como Tory Beth nem devia falar com voc�. Ela � muito mais inteligente.

Como � gostosa. Como � Beck, o que mais pode acontecer?

Voc� chama ela para sair e ela diz n�o. A�, voc� pula da ponte e acaba se matando!

Entendo o que disse. Voc� tamb�m joga t�nis?

Sim, eu jogo. Backhand, forehand...

Eu adoro usar as m�os...

D� para imaginar essa lesma babando em cima dele?

Quem diria que isso tudo aqui era uma novela. E muito s�rdida.

Esme e Delia desejavam Beck. Mas, Beck desejava Tory Beth, que desejava Ned.

- Voc� est� muito pensativo, Vince! - S� estou olhando como...

voc� decorou a sua casa, os detalhes, sabe...

Quem poderia ser, quem poderia ser... Colocou uma parte de si em tudo, n�o �?

�, bom, � o que os artistas fazem, certo?

Quem poderia ser, quem poderia ser, quem poderia, quem poderia...?

- Eu adoraria jogar com voc�. - Ele vai andar assim, esse tempo todo?

De calcinha?

Achava que devia olhar para outro lado, mas n�o consegui.

Nada melhor do que uma calcinha de seda, principalmente quando bem apertadinha.

Ser� que ela sabe que eu roubei. Shirley, eu estou usando a sua calcinha!

- Nossa, mas que olhar arrepiante? - Shirley, voc� e Vince n�o v�o mudar, v�o?

N�o, n�o, decidimos ficar.

- �timo, solidariedade. - D� uma, d� duas, d� tr�s...

Eu tamb�m, s� saio desse lugar se for no caix�o.

Por acaso, ser� que esse pessoal da MM entrega o dinheiro em cheque?

Preciso tirar o imposto de renda da minha cola.

Obrigado, Miles...

Isso � alguma coisa a meu ver.

Tenho a sensa��o de que a MM Limitada est� aqui nesta sala.

Tudo bem seu desgra�ado, vamos ver quem pode mais?

Voc� est� bem, Mona?

Eu estava �tima, em compara��o com eles.

Aquelas pessoas eram infelizes.

E quanto mais infelizes fossem, mais prov�vel que desistissem da comunidade

que tinhamos nos tornado. Se dependesse de mim, isso n�o iria acontecer.

- N�o tenho certeza se entendi a quest�o. - A sua fam�lia tem muito dinheiro, n�o �?

Por que voc� n�o usa um pouco para evitar que Clackson Arms caia na m�o

de algum irrespons�vel? - �, entendo o que quer dizer.

Eu sei que n�o � da minha conta, Delia, mas precisa ser mais amiga da Esme.

Ela precisa de voc�. - N�o sei do que est� falando?

Ele est� apaixonado por outra pessoa. Quem?

Voc� � uma mo�a bonita, merece uma pessoa que lhe d� mais valor. N�o o Beck.

Precisa se valorizar.

S� quero que saiba que te amo. S� isso. E que n�o sou a �nica pessoa aqui

- que sente a mesma coisa. - Do que voc� est� falando?

Tory Beth n�o gosta de mim. E mesmo se gostasse, n�o saberia o que dizer para ela.

Diga apenas o que voc� sente de verdade, Beck. Vale a pena tentar.

�, mas eu devo muito para o imposto de renda.

De alguma forma, descobriram sobre a grana preta que ganhei em uma corrente.

Acha que o Miles revelou ao imposto de renda?

Pode ser, s� n�o sei como ele descobriu.

- Eu acho que posso te ajudar. - Mas, como pode me ajudar, querida?

- Preciso de dinheiro, muito dinheiro. - Eu vou conseguir para voc�.

- Voc�, voc� quer entrar no nosso jogo? - Sim, quero jogar p�quer com voc�s.

- E voc� sabe jogar? - O flush ganha do straight.

O flush straight royal ganha do flush e eu sei que um cara do pr�dio usa calcinha

de mulher, que rouba das amantes.

Que neg�cio � esse, fale s�rio, Dom?

Escuta, quem disse que as mulheres n�o podem jogar com a gente.

� tradi��o, � coisa de homem.

- Vamos come�ar uma nova tradi��o. - �, Miles, deixe ela jogar.

Qual � Dom, qual � o problema, ela sabe alguma coisa sobre voc�?

Acha que ela sabe alguma coisa de mim, qual � a tua?

O que aconteceu, Dom, por que est� t�o arisco, algo n�o est� certo, estou sentindo.

Quem te contou sobre mim? Como voc� sabe?

Foi a Shirley? N�o, a Delia. Aquela mulher tem uma boca...

Pra quem o Dom est� rindo? E pra quem ela est� rindo?

N�o estou gostando disso. E eu n�o gosto de voc�.

Claro, deixe ela jogar.

Sabe o que eu n�o compreendo, n�o sei porque eles se acham t�o bons jogadores.

Considerando que a aten��o deles possa ser desviada t�o facilmente.

Dom, as suas pinturas de mulheres s�o muito bonitas.

- Obrigado. - Onde encontra os seus modelos?

Essas mulheres me parecem bem familiares.

� mesmo, essa aqui parece a Delia.

A Delia com silicone e pl�stica.

Mas, por que a Mona disse isso?

Por que a Mona diria isso. Tem alguma coisa, estou sentindo.

Devia cortar o barato dele. Devia cortar a garganta dela.

Deve estar com uma m�o boa, n�o � Mona?

Temos que conversar. Cortar a minha garganta.

Lembrei do corpo passando pela minha janela da minha sala.

De repente estava come�ando a fazer sentido.

Aquelas pessoas queriam se matar. Talvez quisessem me matar tamb�m.

- Ei, Mona, como est�, tudo bem? - Sim, apenas a minha garganta que

est� raspando. E um dos meus ov�rios que est� inflamando...

Perguntei por perguntar, sua garota chata. Estou me lixando para o que voc� sente.

Dom, quer parar de se bolinar? Est� est� com a cueca apertada a�, �?

Por que � que ele fica olhando para o quadro da loura?

Eu admiro o seu trabalho, Dom.

Aquela l� parece... a Shirley!

Parece que eu conhe�o estas pessoas. Parece, n�!

- Acredite, n�o conhece. - Era incr�vel.

Eles pensavam em tudo, menos nas cartas em suas m�os.

- Vamos l�, Miles, entregue o jogo? - Mas, que porcaria,

n�o d� pra fazer nada com isso?

Dom, seu desgra�ado,

se colocar um dedo na minha mulher, eu arranco o seu cora��o, eu juro!

Tr�s, por favor!

Algu�m est� com sede? Mona, quer cerveja?

Eu quero, mas a minha garganta est� raspando, eu...

- Dom? Miles? - Por favor.

- Voc� tem um gato? - Eu n�o peguei nada.

Desgra�ada, Mona, e a sua grande boca.

Se eles souberem, eu sou um homem morto.

Mona, que calcinha voc� est� usando?

- Victoria Secret. - Como? (- Cuidado, Mona.)

O cat�logo desse m�s. Cada mulher linda, voc� j� viu?

- Sim. - Voc�, o qu�?

Cat�logo de calcinha, sua bichona!

Duas, por favor.

Por que pintou a minha mulher com o mai� de anivers�rio dela? Como sabia?

Foi mais ou menos da�, que as vozes deles come�aram a ficar mais altas.

E ficou dif�cil de identificar por mais que eu me concentrasse.

Foi por desespero que eu desci na Delia.

De repente, foi... como se a minha mente entrasse na dela.

Por que a Mona disse para eu ser mais amiga da Esme? Eu sou uma �tima amiga!

Ser� que est� rolando algo entre ela e o Beck? Bom, isso n�o pode acontecer.

Ela falou da Delia. Era dela que Mona estava falando.

Por isso ela n�o quis me contar. Beck est� gostando da Delia.

Por que ela est� fazendo isso comigo?

Se eu me explicar para a Delia como eu me sinto, ela vai entender.

T� bom, aquela vadia!

Mona! Mona, a�, � a sua vez!

- Oh, n�o! - Mona, voc� sabe o que est� fazendo?

Ela quer jogar com garotos grandes, deixa ela.

�, apostas feitas.

Baixe as cartas a�.

Quatro seis.

- Quatro seis, como � que voc� fez isso? - �timo, eu fiz um full house e perdi.

- Voc� joga muito bem, Mona! - Sorte de principiante.

Dom, posso lhe perguntar sobre aquela pintura al�?

- Qual? - Aquela, bem al�.

- Aquela. - Est� falando do inverno em Montana?

Ah, Montana, n�?

Eu vou matar esse cara, juro que mato esse cara agora. Eu vou matar todos voc�s!

As vozes al� dentro estavam come�ando a me assustar.

Pensei em Beck, Tory Beth.

Pronto, eu fiz uma torta. Coma!

- Onde � que eu estava com a cabe�a? - Que gatinho!

- Essa mulher me odeia. - Eu odeio gatinhos!

Se liga, ela � sozinha.

- E Deus sabe, voc� tamb�m... - Vamos garoto...

tome a iniciativa ou ent�o se manda!

�, voc� limpou todo mundo!

� uma mulher de cadeira de rodas, estou ficando molhado s� de pensar nisso.

Pra frente, pra tr�s...

Eu prefiro me satisfazer sozinho. - Eu vou matar todo mundo.

Havia assassinato no ar. Era hora de ir embora com certeza.

Tudo bem se a gente n�o te convidar de novo, n�?

Toma essa, imposto de renda. Toma essa, Miles, seu canalha!

Mona, querida, muito obrigado.

Como eu posso retribuir? Obrigado!

Sua vaca intrometida!

Voc� me d� nos nervos! Quanto ser� que voc� quer pelo seu apartamento?

Espero que morra!

Como pode dizer isso, depois de tudo que acabei de fazer por voc�?

Mas do que voc� est� falando, eu acabei de te agradecer!

N�o...

- Mona, querida, est� tudo bem? - Um medo repentino tomou conta de mim.

Eu tinha come�ado uma coisa que n�o podia mais parar.

Havia assassinato no ar... - Morra!

Morra...

Mona.

Sabe que estou muito curioso. Onde aprendeu jogar cartas assim?

Voc� joga demais para uma garota de cadeira de rodas!

S� por curiosidade... o que o Dom disse para voc� na porta?

Eu n�o me lembro.

Espero que n�o esteja mentindo pra mim, Mona?

O que ele disse?

Incline a cabe�a para tr�s, que o sangramento p�ra.

- O que disse para o Dom, me diga, vai? - N�o vai me machucar, Vince

- voc� � um cara legal! - Claro, claro...

Vincent � um cara legal. Mas eu sou Kaiser Munson.

Culpado de assassinato em primeiro grau. Vamos l�, Vince,

quer deixar o Kaiser assumir o lugar dele!

Lembre-se, voc� o enterrou no dia que saiu da cadeia.

Kaiser Munson...

Deixe ele no passado, que � o lugar dele... lembre-se.

Voc� sabe quem eu sou. N�o sei como, mas voc� sabe...

Vou quebrar o seu pesco�o.

Mona, aperte o narizinho, o narizinho.

Eu n�o disse nada a ele.

Querida, por favor, fale comigo...

Todos eles querem me matar. Querem me matar.

Mona, vamos embora daqui.

Vamos arrumar as nossas coisas e ir embora, antes que seja tarde.

Eu queria poder, mas j� era tarde demais. De todo o pr�dio, eu os ouvia.

Eu vou te pegar, Mona, nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Desculpe, n�o foi minha culpa! - Foi um erro tirar ele de voc�!

N�o tirou!

Eu sei, eu sei, ele n�o queria voc�, mas e se quisesse?

Mesmo que ele me quisesse, eu n�o poderia ficar com ele.

- Eu n�o fiquei! - Ficou!

E isso n�o foi o pior. Nem de longe.

O que... foi que voc� fez?

O que... deu em voc�?

Pelo amor de Deus, por que n�o consegue segurar o seu �dio?

Est� fresco! Eu fiz um monte, esta manh�.

Tory Beth, que tipo de carne disse que tinha nisso?

Eu n�o sei... carne.

Tory, Beck n�o veio ontem � noite?

Eu n�o quero falar sobre isso.

- O Beck est� bem? - Eu disse que... n�o quero

falar sobre isso...

Eu n�o me aguentei, t� legal, ele estava muito carente!

E a� ele me olhou, com aqueles olhos...

e voc� quer saber se eu matei ele? � isso que quer saber?

Tudo bem, eu matei ele, arranquei o cora��o dele e comi inteiro.

Eu morria de medo em pensar em sair do meu apartamento.

Mas, eu tinha que tirar aquela torta de carne da minha vista.

- Mona? - Esme...

Voc� � uma pessoa terrivel, Mona. Terr�vel!

Tem encontrado o Beck, voc� viu ele?

Eu acho que ele est� morto.

O qu�? Meu Deus, o que aconteceu com ele?

Eu n�o sei o que aconteceu, mas acho que Tory Beth tem alguma coisa a ver com isso.

Foi a� que as coisas come�aram, realmente, a ficar fora de controle.

- O que voc� fez comigo? - Cometi um erro. Beck n�o estava morto.

Desculpe, sinto muito, eu s� n�o quero apressar.

Que est�ria � essa. Ou voc� quer ou n�o quer? N�o tem meio termo.

Sim, eu quero, eu quero.

� que, Tory Beth, eu realmente gosto de voc�.

Mas, eu n�o estou interessada em gostar. Sabe, estou pouco me lixando para o amor.

Quer saber, isso foi um erro.

E dos grandes. Voc� � a raz�o de eu ter desistido dessa porcaria para come�ar.

Seu calhorda, ego�sta, desgra�ado, desligado, pat�tico. Vergonha dos homens.

Voc� � comida de cachorro. Pior que comida de cachorro. Voc� n�o � nada!

Eu vou matar voc�, Mona.

Como eu podia imaginar que a mente de Tory Beth era t�o metaf�rica.

No final, Beck saiu por aquela porta

e nem deixou endere�o para contato.

� claro que a pol�cia soltou a Tory Beth, e as tortas de carne e tudo mais...

A coisa piorou de vez, depois disso.

- Quero que voc� saia daqui. - Eu te pego, Mona!

- Quero essa vaca fora daqui! - Quero que ela morra!

� claro, eu n�o podia partir.

Ent�o, me ocorreu, que eu n�o precisava ir a lugar algum.

O resto deles devia partir, de uma forma ou de outra.

Eles n�o v�o me pegar, eu vou peg�-los.

Nos dias que se seguiram, um plano come�ou a se formar em minha mente.

Era bem simples. Todos queriam me matar.

Mas e se o �dio fosse redirecionado a eles mesmos.

Primeiro passo: devolver as calcinhas roubadas.

Cara Delia, voc� � a melhor, de verdade. Sinceramente, Dom.

Cara, Shirley, voc� � a melhor. De verdade. Sinceramente, Dom.

Segundo passo: armar uma bomba rel�gio.

Caro Vince, eu vim a saber que voc� costumava usar o nome Kaiser Munson.

Temos que conversar. Seu amigo Miles.

Cara Leona, soube que Miles descobriu o seu segredinho, lendo as suas cartas.

Terceiro passo: acender os pavios.

Quarto passo: esperar e apreciar os fogos de artif�cio.

- Querida, o que tem a�? - Nada!

Cara Leona, soube que Miles descobriu o seu segredinho, lendo as suas cartas.

Caro Dom, enquanto voc� tentava salvar o pr�dio, Miles e Vince agiam contra voc�.

Cara Esme, desculpe partir como eu parti,

mas depois que Delia me contou a verdade sobre voc�, n�o tive escolha.

Tory Beth, ainda estou traumatizado por aquela noite.

Mas gra�as a Delia, sei porque me sentia amea�ado por voc�.

Voc� costumava usar o nome de Kaiser Munson!

Pilantra!

- Temos que conversar agora! - Tenho que cuidar de outro deles primeiro.

Dom, abra agora!

- Dom! - Que diabos est� fazendo aqui, v� embora.

Obrigado, sou a melhor, e ainda me manda isso!

Eu n�o tenho nenhuma id�ia do que voc� est� falando, n�o enviei isso.

N�o s�o minhas, s�o dela!

E voc� mandou as minhas, seu cretino!

Deram calcinhas para ele? Voc�s s�o doentes!

Miles!

- Venha aqui fora! - Eu n�o fiz nada.

Pra tr�s voc�, eu quero pegar ele, primeiro.

Miles, abra essa porta!

- Dom...! - O que voc� quer?

O que voc� anda fazendo com a minha mulher?

- Saia da minha frente! - Delia!

Vou enfiar esta calcinha na sua boca nojenta!

Est� feliz agora, Mona?

E isso foi mais ou menos o que aconteceu.

Eu senti dor em cada um dos meus �rg�os, mas n�o me importei.

As vozes se foram.

Tenho que lhe agradecer, Mona,

voc� fez a MM Ltda. economizar uma pequena fortuna.

Devo pegar os �ltimos apartamentos por, praticamente, quase nada.

Assim que esse pr�dio for meu, eu vou bot�-lo no ch�o.

A prop�sito, a MM Ltda....

MM significa "Matar Mona".

N�o.

Era assim que Ned queria me tirar do pr�dio.

Mas eu queria economizar muito trabalho a ele.

No final das contas, Ned tinha raz�o, sobre me tirar daquele lugar.

Finalmente... eu estava curada.

Dizem que os nossos relacionamentos se aprofundam quando

nossos segredos d�o lugar � verdade. Mas, pode ser melhor...

n�o revelar certos segredos.