Original subtitles

Que droga!

Do jeito que ele est�, n�o pode ter ido longe!

- Vamos ach�-lo! - � melhor, antes que ele mesmo se ache.

�, t� certo!

Casa da Boa Vontade, melhor abrigo de uma hora dif�cil

S� isso? Isso n�o � um jantar!

�, pode ser lanche. Mas, jantar n�o �!

� eu sei pessoal, a cota da comida n�o foi t�o boa quanto esper�vamos, vamos ter...

Vamos ter que nos virar com legumes frescos, ent�o.

Cortesia do mercado do Gino. - Obrigado.

Tudo bem, precisamos de um minuto,

deve ter o bastante para todo mundo. Eu prometo.

Cortesia do Gino?

- E o que isso te custou? - S� um drinque na sexta.

E um jantar. Nada mais.

Voc� teve outra noite dif�cil ontem?

�, eu dormi quase uma hora.

Por que voc� n�o vai para casa? Eu cuido de tudo.

Ou talvez, n�o!

Hoje come�a mais cedo.

Saia daqui. N�o toque nisso!

- Vamos, calma! - Certo, certo, eu s� queria ver.

Tudo bem, tudo bem, pessoal est� tudo sob controle! Calma.

O que aconteceu com voc�? Como se machucou?

Eu ca�, e eles estavam me perseguindo...

Estavam te perseguindo, quem? Quem estava?

- Isso n�o importa mais... - Qual � o seu nome?

Est� tudo bem, n�o tenha medo.

Eu n�o sei quem sou, onde estou, eu n�o sei quem est� atr�s de mim!

- Certo. - Voc� n�o teria medo? N�o teria medo?

� s� isso que importa.

- O que � isso? - Tudo o que eu sou.

Tudo o que eu sou... est� dentro desses tubos.

Minha mem�ria est� aqui.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Nossas lembran�as definem a nossa identidade?

Se somos meramente a soma de nossas experi�ncias,

o que nos tornar�amos se essas experi�ncias se perdessem?

- Como � que ele est�? - Bem, a cor dele est� voltando.

Parece que ele vai conseguir dormir um pouco. Acho que desmaiou.

- Tinha identidade? - N�o, n�o, s� isso...

Encontrei enfiado no palet� dele.

Deve ter sido roubado.

O que ele quis dizer quando falou que as lembran�as dele estavam dentro disso?

Acho que ele se divertiu bastante com a droga que injetou.

Nunca vi uma coisa assim, antes.

Nem eu. Talvez uma nova droga em um estojo de couro de luxo.

Algu�m sempre inventa algo novo.

Acho melhor a pol�cia dar uma olhada nisso. Posso ligar pela manh�.

Ah, tudo bem!

Eu vou guardar isso.

N�o.

Foram quatro. Falta uma.

Tenha calma!

Tudo bem, tudo bem... Se acalme, est� tudo bem.

Onde estou, onde estou?

Est� na Casa da Boa Vontade. � um abrigo para os sem-teto,

e eu trabalho aqui. O meu nome � Hope, est� bem? Qual � o seu nome?

Eu, eu n�o consigo me lembrar, eu...

�, eu n�o sei...

Cad� o meu estojo. Cad�? Cad� o meu estojo?

Escute, escute...

- Onde ele est�? - Ou�a, ou�a, eu tive que confiscar.

- Eu preciso dele. Por favor? - N�o permitimos drogas.

N�o � uma droga, n�o, s�o as minhas lembran�as.

� mesmo? E como voc� se lembra disso?

O que � isso? O que � isso no pesco�o?

Eu n�o sei, parece uma... uma queimadura.

Voc� colocou um buraco nele.

Hope, voc� podia me dar uma m�ozinha aqui... por favor!

Sim, eu estou indo...

Tudo bem, escute, eu volto daqui alguns minutos.

- N�o, n�o, espere... - Fique bem aqui, t�,

eu j� volto.

Cheque daqui a 20 minutos...

Vou ligar para Washington e dizer que o pacote est� pronto.

Ligue para o escrit�rio... e diga... - Ei!

- Checou o apartamento? - Sim.

- E na academia? - Sim.

Sei, faz seis horas que ningu�m viu ele.

- Para onde voc� iria se fosse ele? - Ele nem deve saber quem �?

A menos que tenha usado a inje��o.

Escute, amigo, se algu�m trouxesse alguma coisa perigosa pra c�, onde ela ia parar?

- Como a faca do Kurt ou bagulho do Terry? - Exatamente.

- No arm�rio, na sala do Jack. - Boa id�ia!

�, esperto.

Jack, � que n�o � s� a marca estranha no pesco�o. Tem alguma coisa diferente nele.

As m�os muito macias, as unhas foram feitas na manicure.

�, e aquela camisa que ele est� usando, custa uma semana do meu sal�rio.

Se pode estar muito em cima, como embaixo.

�, eu sei.

�, Hope, se lembre que estamos aqui para todos.

�, e tamb�m temos que dar uma aten��o especial para quem precisa, lembra?

�, mas n�o fique muito apegada.

N�o, aprendi com o mestre.

Pra onde ele foi?

Aqui, segure isso pra mim?

Ei, o que est� fazendo a� dentro?

Ei, abra a porta imediatamente.

- Abra esta porta, agora. - Droga.

Jack, eu preciso de voc�!

Ei. O que voc� est� fazendo? Vamos.

Jack! Abra a porta, agora!

- Abra esta porta? - Arrombe. Deve estar pegando o estojo.

- R�pido, r�pido! - Abra a porta imediatamente.

Abra.

Me deixe entrar na minha sala? Agora, est� me ouvindo?

- Solte. - N�o precisa fazer isso!

- O que est� fazendo? Largue isso! - Deixe eu entrar na minha sala!

N�o fa�a isso, por favor?

Pare, pare, n�o fa�a isso?

Anda, anda, entra l�!

Tudo bem, vamos, me d� o estojo?

Meu nome � Tom Cooper. Eu sei quem eu sou.

Precisam acreditar em mim. Eu sou Tom Cooper.

- Voc� j� viu este cara? - N�o.

Obrigado.

Isso � pra voc�s e seus amigos.

Mesmo que ele tenha descoberto como usar a inje��o, pode n�o estar pronto.

N�o podemos dar esta chance a ele.

Voc� diz que o seu nome � Tom Cooper. Espera mesmo que a gente acredite,

que essa coisa devolveu a sua mem�ria?

Como posso explicar que eu, de repente, saiba o meu nome.

E eu me lembro do meu pai.

E ele fumava um charut�o enorme, sabe. - "Ei, Tommy."

- Toda noite, depois do jantar. - "Voc� quer um charuto?"

E tinha um cheiro doce... parecia mel!

E, quando crian�a eu me mudei muito, quer dizer, sempre mudava de escola.

- "E este � o seu quarto." - E novos quartos, casas diferentes.

Muitas cidades pequenas, como Milton e...

Barrie e Haliburton. - Haliburton?

N�o fica longe daqui.

E Paula Glichristtel, ela era a nossa vizinha.

Nossa, ela era linda!

Olhos azuis profundos.

E o meu irm�o, meu irm�o gostava dela, mas ela gostava mais de mim, sabe.

Ela gostava de mim. E ela, ela...

- O qu�, o qu�...? - Eu n�o me lembro mais.

Depois disso, n�o tem mais nada!

P�ra, simplesmente, p�ra!

- Por favor, espere? - Por favor, deixe ele ir embora!

Eu vou ficar bem.

- Aonde voc� vai? - Haliburton.

- Por qu�? - Eu morei l� um dia. Sei que morei.

Quem sabe algu�m de l� me reconhe�a e diga quem eu sou.

N�o est� inventando isso, n�o �?

Acredita que essa coisa possa manipular as suas lembran�as?

Parece que quer que seja verdade.

Bom, talvez eu queira.

N�o vamos descobrir isso aqui.

Pode ser dif�cil para as pessoas se livrarem do passado.

Um mecanismo que pudesse levar as m�s lembran�as embora, pondo boas no lugar.

- Seria muito bom! - Talvez seja essa a inten��o.

- Eu n�o sei, n�o sei. - Reconhece alguma coisa?

N�o.

- Ser� que ainda est�o vivos? - Quem?

Meus pais, meu irm�o. Ainda est�o em minha mente.

Mas depois dos 10 anos fica muito... muito confuso.

D� um branco. Voc� tem fam�lia?

Pais, irm�os e irm�s?

Tenho uma irm�. Mas a gente n�o se v� nunca.

�... garagem Marine. Espere, espere...

Eu lembro desse posto de gasolina. Bem al�, bem al�.

Minha casa ficava apenas a algumas quadras daqui.

Vamos por aqui, por aqui, e depois vire � direita. Est� perto.

Al�, al�, deve ser bem al� na frente. S� pode ser.

Seis casas de luxo ser�o constru�das.

N�o! Minha casa era aqui.

Eu morei aqui. Aqui!

- Tom, sinto muito... - Eu morei aqui.

Al�.

Est� vendo? Tom Cooper e Paula Glichristtel.

Meu irm�o ficou com ci�me. Ele ficou com ci�me.

Porque ela gostava mais de mim, gravei as iniciais dela nessa �rvore.

Foi aqui que eu beijei ela.

A primeira vez est�vamos sentados muito pr�ximos.

Era uma noite de outono.

O ar estava frio e limpo. Foi perfeito.

Certo, podemos falar com os vizinhos, talvez eles se lembrem de voc�.

Eu n�o ligo pra eles, eu quero as minhas lembran�as de volta.

Me d� as suas chaves, por favor, suas chaves. Por favor! Por favor!

Certo.

- O que est� fazendo, pode quebrar isso? - N�o importa!

Desculpe, desculpe... Pegue o cristal.

Por favor, eu preciso saber quem sou. Pegue o cristal.

- Tom!

- O que aconteceu? - N�o funcionou como antes.

Eles apareceram em flashes, imagens, mas algo deu errado.

Os tubos do estojo devem ter uma esp�cie de timer.

Distribuidor de rem�dio autom�tico.

Pode ser que tenha tentando for�ar a informa��o do cristal em minha mente.

Antes de que ela estivesse pronta para isso.

- Dr. Cooper! - Dr. Cooper?

- Voc� os conhece? - Eu acho que n�o.

- Entra, entra no carro. - Achamos que podia estar aqui.

- Entre! - Dr. Cooper. Precisamos conversar.

Espere um pouco. Droga!

Eles n�o s�o os mesmos caras.

Quem quer que sejam, n�o v�o procurar por voc�, aqui.

S� preciso ficar escondido. O bastante para tomar os cristais que faltam.

M�e, m�e... P�ra, p�ra, p�ra...

O que fizeram com voc�?

Ol�? Ei, minhas cal�as, minha camisa...

Eu coloquei para lavar, mas...

devem ficar prontas daqui uma hora. Pode usar isso por enquanto.

- T� legal. - Seu cart�o de cr�dito, est� no balc�o.

- Voc� n�o mora sozinha? - Eu moro. Isso sobrou aqui.

Bom, e quem sobrou n�o vai entrar aqui e pedir isso de volta?

N�o, eu duvido. J� faz tempo.

- Entendo. - Entende?

Eu n�o disse nada, eu...

Disse sim, disse, ah, ele "chutou" voc�! - N�o, n�o, n�o... (- Disse, sim!)

Apenas usei a palavra entendo. N�o � da minha conta. O que houve?

- Vou fazer um ch�, voc� quer um pouco? - Claro.

Se n�o quiser tocar no assunto, tudo bem, viu?

- E esse cara era grande? - Bem grande.

Bem, eu n�o achei o dr. Tom Cooper na lista.

Eu liguei para uma amiga minha no centro.

No cadastro de pessoas desaparecidas voc� n�o est�.

Estou desaparecido da minha vida, pelo menos 24 horas. Algu�m deve ter notado.

Ser� que se importam?

�, ser� que se importam?

Eu fico recebendo flashes e lembran�as fragmentados do segundo cristal.

Meus pais, mam�e bebendo, gritando com meu pai,

e o meu irm�o com ci�mes o tempo todo.

Me d� uma sensa��o de vazio, de profunda tristeza e n�o gosto disso.

Ent�o, o que aconteceu?

N�o, a minha m�e era frustrada. Tinha ambi��es que n�o conseguia realizar,

e que o papai n�o podia dar. Ent�o, ela bebia.

E a� o papai perdeu o emprego e isso deixou ele frustrado.

Eles queriam conquistar o mundo juntos.

Mas foram derrotados.

E eu jurei que n�o seria assim.

E a Paula Glichristtel?

Realmente n�o sei.

Obrigado.

Por acreditar em mim.

De nada.

Ent�o, por que n�o � diretora de uma corpora��o multinacional?

O que quer dizer?

Voc� � inteligente, bonita e tem uma grande personalidade.

- E sei fazer ch�! - � isso a�...

Como conseguiu evitar um curso de Direito, Administra��o, ou sei l�?

Bom, Tom, eu... morava nas ruas, em vez de estar cursando o colegial.

Foi quando eu conheci o Jack. Na Casa da Boa Vontade.

E por que voc� fugiu?

Voc� tem que acreditar, eu...

amava a minha irm�, Joanne.

Se n�o fosse por ela, acho que eu n�o teria aguentado tanto tempo.

Embora estivesse acontecendo, com n�s duas.

Sabe, o nosso pai,

ele costumava...

Mam�e n�o estava por perto, ent�o, o que a gente podia fazer?

Ent�o, fizemos um pacto, eu e a Joanne de que n�s �amos fugir juntas.

Mas, eu fiquei com medo.

Eu n�o conseguia tomar conta nem de mim, quanto mais de n�s duas.

Ent�o, eu deixei ela para tr�s. Com ele.

Tudo o que eu tenho � isso. Essa foto dela.

- Voc� era s� uma crian�a. - �, e ela tamb�m.

E ela tamb�m.

Eu sempre fico me dizendo que n�o devia me sentir culpada por me salvar.

Mas, �s vezes eu queria poder esquecer.

Tom?

Voc� tomou mais um?

Ei, ei, est� tudo bem?

Sim, estou.

Finalmente, sa� de casa.

Deixei aquele inferno para sempre.

V� essa cicatriz?

Entrei na frente de uma garrafa para proteger o meu irm�o.

Foi a �ltima vez que arrisquei o meu pesco�o por algu�m.

Depois do col�gio, eu fiz escola de medicina.

Aqueles idiotas tinham raz�o, eu sou m�dico.

Eu fiz resid�ncia em Washington.

Isso, isso...

O qu�? O que foi?

Eu sou casado.

�, � ele mesmo!

Estava bem arrebentado.

- Mas, � ele mesmo. - E ele esteve aqui, ontem?

Isso mesmo, ele chegou quase na hora do jantar.

- Estava confuso, se picando com um tipo... - Onde ele est�?

Ah, eu n�o sei, ele saiu hoje cedo.

Saiu daqui sozinho?

N�o parecia perigoso.

�, sim, ele saiu sozinho.

Ele disse para onde ia, ou deu algum telefonema?

N�o, ent�o, o que este cara fez, exatamente?

Eu encontrei Paula, por acaso, um dia, em Washington.

Fazia anos que n�o a via, mas parecia que nunca t�nhamos nos separado.

Nos casamos um m�s depois.

Voc� n�o estava usando alian�a.

Pode ter sido roubada com a minha carteira e as outras coisas.

Eu posso v�-la!

Ela est� vindo em minha dire��o no dia do casamento.

Estamos ao ar livre.

O sol est� quente!

Meu Deus, ela est� linda!

- Teve filhos? - N�o.

Quer dizer, eu acho que n�o!

Ah, meu Deus!

Acha que eu planejei isso?

"Se est� procurando a Hope, n�o est� sozinho, n�o estou em casa.

Deixe seu recado que entrarei em contato." - Hope, � o Jack, voc� est� a�?

Atenda Hope, sei que � uma adulta agora e que pode tomar conta de si mesma.

Mas, aquele cara com quem voc� saiu pode ser um problem�o.

Vieram uns caras do escrit�rio, agentes federais,

eles disseram que ele escapou de um manic�mio de seguran�a m�xima.

Disseram que � um psic�tico. Eu n�o disse que ele saiu com voc�.

Mas, Hope, o cara n�o presta.

Analisar a frequ�ncia de som.

Se voc� sabe onde ele est�, � melhor entreg�-lo. (Alvo na mira...)

(Hope Wilson.) - Peguei! - Tenha cuidado, por favor,

me ligue assim que chegar.

N�o pode acreditar nisso, n�o pode acreditar nisso!

Fique longe de mim, fique longe de mim!

- N�o, n�o, n�o, espere! - Saia daqui!

Por favor, por favor, est�o inventando essa est�ria!

Voc� acaba de descobrir que � casado, tudo � possivel com voc�!

�, �... tem raz�o, tem raz�o!

Mas, voc� n�o acredita que eu seja perigoso, n�o �?

Eu n�o sei mais em que acreditar.

Tudo bem, tudo bem.

Ligue para a pol�cia e me denuncie.

Obrigado!

Me deixe eu ligar para o Jack, ele est� preocupado.

Claro!

S� faltam mais dois.

Ei, ei Tom...

Voc� est� bem?

Vamos, temos que sair daqui. Anda, Tom!

- Eu dirijo. - Tem certeza? (- Tenho!)

Dr. Cooper?

O carro.

Droga, eles se mandaram!

Oh, Tom.

N�o!

Quem s�o voc�s, afinal?

- Ainda n�o sabe? - Me fale, agora!

- Tom! - Fique fora disso!

J� sei que sou o dr. Tom Cooper, e agora voc�s v�o me dizer o que fizeram comigo,

e por que, e da� v�o me levar at� a minha esposa.

Paula? Ela est� morta.

N�o, ele est� mentindo.

Paula est� morta h� anos.

A verdade d�i. N�o �?

- Sem batimentos. - Ela morreu. Foi assaltada. Estuprada.

Ela morreu a caminho do hospital.

- Sinto muito. - E tem mais.

Quando eu estava em Washington, comecei a pesquisar a mem�ria.

Descobri como conseguir manipular as c�lulas do c�rebro

para acessar e habilitar conte�dos.

Est� dizendo que voc� pode ter alguma coisa a ver com essa inje��o?

Eu a inventei.

Ent�o, por que algu�m iria querer us�-la em voc�?

Acho que sei onde encontrar a resposta para isso.

Conhe�o esse lugar. Mas n�o sabia que faziam pesquisas aqui.

Mas, eu sei. E tenho certeza que trabalhei aqui.

Parece que tem uma seguran�a refor�ada para uma cl�nica.

Cl�nica gr�tis

Foi aqui que eles roubaram as minhas lembran�as. Foi daqui que eu escapei.

- Foi daqui. - O que estava fazendo aqui?

Eu n�o sei. Eu n�o...

Olha s�, ele n�o � da Casa da Boa Vontade?

Sim, � o Mickey.

Precisa-se de volunt�rios para testes cl�nicos, n�s pagamos bem.

- Desgra�ados. - O qu�?

- O que eles est�o fazendo l�? - Eu n�o me lembro.

Espere, espere...

Eu acho que n�s podemos descobrir.

� aqui.

Olha, voc� espera aqui e vigia, t�?

E guarde bem isso. O �ltimo cristal, Por favor, n�o perca, t�?

Por favor, n�o.

Desculpe.

Tom, voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Fique longe de mim.

Por qu�? O que foi? O que viu l�?

A culpa � minha. � tudo culpa minha.

Eles est�o usando a inje��o, a minha inje��o.

Est�o experimentando nas pessoas. Apagando as suas lembran�as.

Voc� construiu uma arma.

N�o, n�o � possivel, eu...

- N�o, n�o, Tom, n�o fa�a isso! - Vou provar que n�o sou um monstro.

N�o, n�o, n�o precisa me provar nada.

Eu gosto de voc�.

Do homem que � agora. N�o do homem que foi.

E se esse �ltimo cristal o transformar na pessoa que fez uma arma como essa?

- Aquela pessoa n�o era eu. - Disso voc� n�o sabe.

N�o tem como ter certeza.

Est� disposto a correr este risco?

Voc� n�o sabe como �, uma parte inteira da minha vida sumiu.

Eu n�o sei se vou parar de imaginar, sabe...

- quem eu era... - Escuta, isso n�o importa.

Voc� tem uma chance, que � o sonho da maioria das pessoas.

Voc� compreende, tem a chance de realmente come�ar de novo,

como uma p�gina em branco. N�s temos a chance.

Podemos come�ar de novo. Se quiser.

Quando Paula morreu, uma parte de mim foi com ela.

Ela era a minha consci�ncia.

E, depois que ela se foi, eu... acho que n�o queria saber de mais ningu�m.

At� conhecer voc�.

Por que n�o vamos procurar a sua irm�?

- Eu ia gostar. - Eu tamb�m ia gostar.

Boa noite, dr. Cooper.

Finalmente se lembrou da cl�nica, n�o �?

Chegaram tarde, ele destruiu o �ltimo cristal.

Eu n�o sirvo mais para o departamento.

Acha que trabalhamos para o seu antigo empregador? O que apagou a sua mente?

Pois achou errado, dr. Cooper?

Somos a Corpora��o Crovus.

- Seu novo empregador. - O meu novo empregador?

O senhor nos contatou. Disse que queria ir para o setor privado.

Por um alto pre�o, devo acrescentar.

Mas, o governo n�o queria que a tecnologia que voc� desenvolveu, vazasse.

Por isso, apagaram a sua mente.

Mas, o senhor j� tinha feito uma c�pia das suas lembran�as e mandou para n�s.

No caso de alguma coisa assim, acontecer.

Est� aqui, porque aplicou os quatro primeiros cristais.

Estamos seguindo as suas ordens, senhor.

N�o se lembra? Sinto muito.

Se n�o se lembra, vai lembrar.

- Deixem ela ir. - N�s n�o podemos.

Sinto muito, senhora. Precisamos do dr. Cooper, como ele era.

E n�o como ele est�.

Tom?

N�o se preocupe, Hope, s� vai levar um minuto.

Deletar.

Tom, n�o fa�a isso, por favor.

A maioria das suas lembran�as � horrivel, acho que deveria me agradecer.

S� estou fazendo a dor ir embora.

N�o. Por favor, n�o fa�a isso.

N�o se preocupe, n�o vai lembrar de nada.

As mesmas qualidades que nos fazem �nicos,

tamb�m podem evitar

que mudemos quem n�s somos,

mesmo que possa ser uma mudan�a para melhor.