Original subtitles

Grandes demais...

Reduzir um circuíto grande

nunca funciona.

Não adianta só fazer a coisa pequena, você tem que pensar pequeno.

Dr. Morton?

Professor?

Está na hora de parar.

Mas, já?

Ainda não terminei. Tenho que ajustar uma coisa aqui.

Vai estar aqui, amanhã. Assim como o senhor.

Tudo bem.

Consegue consertar?

Se tivesse sido feito direito, não ia precisar de conserto.

Sim, é claro, a gente faz de novo.

Não sei como consegue, professor.

Tudo bem, rapazes, acabou o turno, vamos embora.

Tudo bem, ainda bem que acabou, já estava cansado.

Todos os detentos devem retornar para as suas celas.

Vamos trancar em 15 minutos.

Olha só, o professor está em casa.

Ei, professor?

Quanto tempo ainda vai demorar?

Ei, homem, o meu tape deck.

Ah, é.

No fim de semana. Tem duas pessoas na sua frente.

Diretor.

Coloque eles na cama.

Pare com isso aí, Mozart.

Todos presentes e contados.

O que há de novo?

Como podemos ajudar você?

Muito bem crianças,

vamos experimentar uma coisa nova esta noite.

Uma coisa mágica.

Olha só, pra vocês.

Ah, sem preguiça.

Papai quer ter orgulho de vocês.

Não há nada errado com a sua televisão. Não tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmissão.

Nós controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais além.

Podemos adequar a sua visão a qualquer coisa

que a nossa imaginação possa conceber.

Na próxima hora, nós vamos controlar tudo o que você vai ver e ouvir.

Você está prestes a experimentar o assombro e o mistério

que vêm desde as profundezas da sua mente

para o além do inimaginável. Por favor, aguarde.

A procura pela redenção

pode se expressar de muitas maneiras

e, às vezes, o maior obstáculo que enfrentamos

se encontra dentro de nossa própria consciência.

Antes de que a comissão da condicional

delibere, sr. Black,

tem alguma coisa a acrescentar?

Sim, senhor, eu tenho.

Gene Morton não é um criminoso comum.

É um homem talentoso e inteligente.

Um homem que aprecia a beleza.

Um homem da ciência.

E Gene Morton é um homem que cometeu um terrível erro.

Há quinze anos, em um momento de paixão,

ele tirou a vida de alguém, que estava tentando roubar o segredo

de sua pesquisa pioneira em microtecnologia.

O dr. Morton vislumbrou o dia em que pequenas máquinas

construiriam computadores microscópicos,

curariam doenças ao reparar células individuais,

transformando o mundo que conhecemos.

Ele tem o direito de realizar este sonho.

Devemos isso a ele,

e a nós mesmos,

merece ser livre.

Dr. Morton, gostaria de falar alguma coisa?

Não, você já disse o bastante.

Dr. Morton.

Uma pergunta.

Quando pensa no seu crime...

quando considera a vida que tirou,

e do que o senhor acabou se privando,

se a situação acontecesse de novo,

o senhor faria a mesma coisa?

Você está me perguntando

se eu seria capaz de matar de novo?

Isso mesmo.

Eu gostaria de saber a resposta.

Se a situação fosse exatamente a mesma?

Eu não sei dizer.

Sabe, professor...

se ia me fazer de idiota daquele jeito,

poderia ter me avisado.

Me desculpe, Walter.

Mas não se preocupe,

com certeza farão a coisa certa.

Oi, vovô!

Olha só, você.

Eu viro as costas e você cresce três centímetros.

Senti saudades.

Vai voltar para casa, vô?

Bem, não sou eu que decide.

Pai, você nem tentou.

Não podia ter fingido que se importava.

Becky...

Com você, nada muda, pai.

Até a volta.

Tchau.

Como foi, professor?

O mesmo de sempre, Lawrence.

Ah, olhe o lado bom.

Vai ter mais tempo para o meu saxofone.

E aí, professor, já está livre?

Vai, vai, Tito.

Vamos homem, jogue.

Vamos, assim, cerca.

Sim.

Ei, professor!

Apostou grana nesse jogo?

Se é professor de verdade, deve ser bem rico, né?

Só de espírito.

Bem, mesmo assim,

deveria colocar dinheiro nesse time. No meu time.

Porque eu estou nele, ou ao menos

deveria apostar uma pilha de barras de chocolate

ou, sei lá, um pedaço de carne seca.

O que tem na carne seca, afinal?

Acho que ninguém sabe.

É claro, é carne,

mas, o que é que é? Carne misteriosa, ninguém sabe.

Nem você, professor.

O senhor é o cara mais inteligente desse lugar.

Ei, Lawrence! Vai ficar falando ou vai jogar?

Espere aí, eu estou nessa, estou nessa, legal.

Tito, você sabe que tipo de carne tem na carne seca? (- Estúpido).

Você nem sabe como vai passar por mim, aqui, rapaz.

Eu vou dizer o que eu sei. Vou fazer picadinho de você, cara.

Para mim é uma carne misteriosa

uma carne que não dá para saber, uma carne que não dá pra escapar,

uma carne que continua vindo, vindo... e a-i-i!

Ei, vamos lá, vamos lá.

Ah, droga!

Olha, cara...

desculpe, aí...

foi um acidente.

Acabei de ganhar isso.

Ah, eu...

posso comprar um outro novinho em folha para você.

Foi o meu irmão que me deu.

E tinha o meu nome nele.

Ei, Marlon.

Acho que posso consertá-lo.

É, é, é, o professor conserta as coisas.

Não, não, isso é problema seu, não dele.

Deixe eu dar uma olhada nisso.

Sai de perto, professor.

A menos que queira que isso vire problema seu.

Isso é basquete, amigo.

As pessoas se trombam o tempo todo.

As pessoas não trombam comigo.

Seu desgraçado.

Acabou de sair da solitária,

não vai querer voltar! Calma!

Tudo bem, tudo bem!

Amanhã de manhã, que quero isso inteiro.

Ou você vai dançar, entendeu,

vai dançar?

Mas, foi um acidente.

Como vai consertar isso, Lawrence? Você está morto!

Cara, é alta tecnologia.

Não é, professor?

Professor! Tem que me ajudar!

Eu não sei como consertar essa droga!

Para o senhor é fácil!

Pode fazer com um pé nas costas!

Por favor, tem que me ajudar!

Sabe o que ele vai fazer, vai me matar, cara!

Tá ouvindo? Ele vai me matar, professor!

Não pode fazer isso comigo!

Vai fazer isso comigo?

15 voltas, agora.

Grande bola, homem.

Ei, cara.

Boa bola.

Jogue.

Vamos, o que está acontecendo?

Que porcaria é essa?

Está me gozando?

Disse para consertar até de manhã, ainda é de manhã, não é?

É, mas isso não acabou ainda.

Eu te vejo mais tarde, tampinha.

Claro que negaram a sua condicional.

Você não deu outra alternativa para eles.

Eles me fizeram uma pergunta.

Eu tinha que dar uma resposta honesta.

A gente não deve mentir, certo?

Isso mesmo.

Vá pegar um refrigerante, tá bom?

Tá bom.

Pegue, querido.

Pai.

O que foi?

Não estamos passando por um momento fácil, agora.

Olhe, Beck,

eles disseram que vão me dar um pequeno aumento.

Eu sei que não mando muito, mas...

Não se trata de dinheiro, pai.

O Phillip precisa de um homem na vida dele.

Pai, ele adora o senhor.

Não quer passar um tempo com ele fora desse lugar?

Talvez seja melhor assim.

Se ele me conhecesse melhor, talvez não gostasse mais de mim.

Ei, ei, quase me esqueci.

Tenho uma coisa para você, eu mesmo fiz.

São soldadinhos.

Não são soldadinhos, é um tanque.

Eu sei! Estão lá dentro.

Legal.

Mais um.

Tem um tempinho, professor?

Menos a cada día.

Anda fugindo de mim.

A noite foi meio estranha ontem, não acha não?

Toda noite é estranha aqui, por definição.

Sabe do que estou falando.

Por que você não me deixa em paz.

Porque eu gosto do senhor, professor.

Você me lembra o meu tio Walter.

Ele era um velho esquisito, igualzinho ao senhor.

Ele deve estar orgulhoso de você.

Vai me dizer o que foi aquilo na minha cela?

Você conseguiu o que queria.

Por que não esquece isso?

O senhor mandou o pó da Wendy pelo pavilhão

e consertou as coisas enquanto eu estava dormindo.

Não queria que você se machucasse.

Se continuar falando sobre isso, eu posso me machucar.

Olha, seja lá o que for,

a parada toda morre aqui, eu te prometo.

Não devia ter ajudado você.

Tinha que ajudar, professor, porque o senhor é assim.

Você não sabe nada sobre mim.

Mas, eu sei de você, um grande imbecil.

Sempre procurando uma mamata.

Fala pelos cotovelos.

Sempre procurando a saída fácil.

Egoísta, igual a todos os outros.

Acho que está me conhecendo bem, professor?

Se liga no que eu vou dizer.

Se quiser continuar a fazer a sua magiquinha em segredo,

é melhor dividir o segredo comigo.

Eu salvo a sua pele,

e você me ameaça?

A prisão é desse jeito.

Um lugar terrível, mesmo.

Tudo bem.

À noite, na sala de esterilização.

Depois do trabalho.

Você tem que ser membro para entrar lá.

Deixe isso comigo. Eu me arranjo com o diretor.

E não fale disso com ninguém,

senão o acordo já era.

Está cheio de câmeras aqui.

Como é que eles não vêem o que você faz?

Quando eu ligo isso aqui,

as câmeras não funcionam.

Tudo o que eles vêem é chuvisco.

Eles acham que eu não sei.

Legal, saquei.

Agora me diz, que negócio é esse afinal? Quero dizer...

Cale a boca.

e escute, para variar...

As coisas que você viu na sua cela,

são s.m.e.m...

sistema de micro eletromecânicos.

Máquinas.

Nem pensar.

Não eram máquinas.

Estava mais para...

Um enxame de vagalumes, eu sei.

Pequenas assim?

Menores.

E é isso que as controla.

Olá, crianças.

É, é assim que eu as chamo.

Usei micro-restos para a montagem.

Trabalhava na fábrica o tempo que dava.

Levou anos. Mas assim que entendi o processo,

ficou mais fácil.

E as coisas que elas podem fazer.

Vá em frente, pode tocá-las.

Não se preocupe, não mordem.

Olhe isso.

Eles geram energia bastante para ferver água.

Aquelas reproduções na sua cela,

não fez aquilo?

Não, foram eles.

E também consertaram o seu CD player.

Satisfeito?

Com certeza.

Agora que sabe sobre eles

deve saber que é uma tremenda responsabilidade.

Ninguém pode saber que eles existem.

Os s.m.e.n não estão prontos para o mundo.

Para mim estão prontos.

Como pode saber?

Eles têm muito que aprender.

E ninguém mais pode ensinar a eles, só eu.

E não vou deixar ninguém mais. Ninguém mais.

Desculpe.

E, aí,

quantos tem em um enxame desses?

Dúzias.

Aqui,

dê uma olhada.

Olhe.

Isso parece brincadeira!

Vê aquela pequena turbina em cima?

É assim que eles se movem, como um pó.

Pó.

Um jato daquela turbina, e eles se voam como o vento.

É a vantagem de ser pequeno.

Eu tenho que admitir,

não dá para entender.

Não se preocupe, é uma tecnologia muito sofisticada.

Não, não foi isso que eu quis dizer, não.

Você sabe muito bem como construir essas coisas,

elas fazem tudo aquilo que você quer,

e continua neste lugar?

Deixe eu te dar um conselho.

Nunca pense que você realmente conhece uma pessoa.

Lá fora, eu nunca conseguiria manter este segredo.

Alguém teria roubado isso de mim

e usado para a... guerra

ou para ganhar dinheiro.

Porque é isso que as pessoas fazem, elas usam as coisas.

Elas usam umas às outras!

E, se isso acontecesse, eu nunca teria a chance.

De fazer o quê?

De me redimir.

Vamos trancar em um minuto. Detentos retornem para suas celas.

O que você quer?

Sabe, professor...

eu tenho uma teoria.

O que está fazendo?

Testando a minha teoria.

Vamos lá, velhote,

me mostre do que você é capaz!

Quer morrer aí, professor.

Faça o que tem que fazer.

Fogo.

Desculpe, não poder ajudá-lo, diretor.

O local pegou fogo e eu estava desesperado.

Tudo o que eu me lembro é ter puxado a porta o mais forte que pude.

Você abriu a porta da sua cela?

Olhe só isso, temos que fazer um pacote.

Com licença, senhor.

Não adulterou a fiação daquela tranca recentemente?

Não, diretor, Taylor.

Porque isso causaria um incêndio assim.

Eu não sei.

Estão dizendo que o senhor pode ter um mecanismo de abrir as trancas.

Um interruptor eletrônico para abrir a sua cela quando quiser.

Conhece a minha ficha.

Eu conheço, mas não posso me arriscar.

Gabriel.

Está limpa.

Precisamos de ajuda aqui. O trabalho que faz lhe dá certos privilégios.

Mas se começar a abusar desses privilégios

eles vão desaparecer num piscar de olhos.

Não seja burro. - Vamos ter que esfregar isso tudo.

Tudo bem, crianças...

saiam agora.

Acabou, não se assustem.

O que houve?

Está machucado?

Como vai, professor?

Estou ocupado.

Sabe por que o Marlon fez o que fez?

Sei, é um psicopata.

Ele os viu, Lawrence. Ele sabe.

Oh, pobrezinho.

A turbina dele está quebrada. Os controles quase queimaram.

Não sei se posso consertá-lo.

Se é tão difícil consertar,

por que não constrói um novo?

O número três foi um dos primeiros.

Eu não posso jogá-lo fora.

Quando um morre, os outros são afetados, eles precisam uns dos outros.

Mas... espere um pouco.

O senhor está tentando me dizer que essas coisas falam umas com as outras?

Não apenas falam,

como também aprendem.

Dei a eles neurochips, inteligência artificial,

para que possam aprender com suas experiências.

E envolvimento.

Isso é possível?

Quem sabe o que é possível?

Lawrence, tem tanta coisa nesse mundo que precisa ser consertada.

Máquinas quebradas, corpos quebrados, corações partidos.

Tanto desperdício...

dor e sofrimento.

Quando as minhas crianças estiverem prontas,

realmente prontas,

elas vão poder ajudar muito.

Oi, querido.

Ei, cadê o meu abraço?

Phillip.

O que foi?

Eu me meti em uma briga.

Como você está?

Melhor do que o Spencer.

Por que brigou com o Spencer, ele é seu amigo.

Ele chamou o vovô de inútil.

E você sempre disse para eu defender a familia.

O vovô é da família.

É, ele é sim.

Ei!

Temos que conversar.

Tudo bem.

A sós.

Vão.

Caiam fora!

Agora, estamos sozinhos.

O que é que houve ontem à noite?

Não disse que ia acabar com a vida dele.

Bem, quem brinca com fogo, acaba se queimando.

Ou a sua mãe nunca te disse isso?

Isso está fora de controle, cara.

Acho... que a gente deve esquecer isso tudo...

e deixar o professor em paz.

Oh, oh, tampinha, você tinha razão.

Ele tem o que eu preciso.

Vamos fazer o que foi combinado.

Vamos, três,

você consegue.

Isso, garoto!

O que estão fazendo aqui? Não deviam estar aqui!

Ah, eu estou de acordo.

É por isso que você e as sua abelhinhas trabalhadeiras vão me tirar daqui.

Não é pra isso que servem e não vou ajudar você.

É mesmo?

Talvez seja melhor o senhor discutir isso com a sua filha e o seu neto.

Porque o que eu posso fazer para você não pára aqui.

- Você não pode. - Você sabe que posso.

Você vai me tirar desse lugar,

e vai ser esta noite.

Esta noite?

Esta noite.

Entendeu, professor? Esta noite.

Ele disse que ia me matar

se eu não contasse como o seu CD foi consertado.

Eu não tive outro jeito.

Saia daqui.

Preciso falar com o diretor.

É melhor atender esse telefonema primeiro.

Sua filha diz que é uma emergência.

Becky?

Estou com um probleminha aqui, pai.

Como assim? Você e o Phillip estão bem?

Estou com medo, preciso de ajuda.

Alguém te ameaçou?

Se a ameaçaram, eu falo com o diretor.

Não importa o que aconteça comigo.

Não, por favor, não faça isso.

Tem alguém com você, aí?

Sim.

Deus Todo Poderoso.

Se machucarem você ou o Phillip...

É isso que disseram que vão fazer,

se não fizer o que eles querem.

Pai, por favor,

Faça o que eles mandam.

Desculpe.

Belo truque com as trancas.

Sim... fez a sua parte?

Sim, não vai ter guardas até a sala esterilizada, depois é com você.

Mas, se eu não receber...

Eu tenho o seu pagamento aqui...

Se matar ele, estou fora. Juro por Deus.

Você não tem escolha, se lembra?

Sempre tenho uma escolha!

Me solta!

Se me tocar de novo,

o seu neto morre.

E eu vou fazer bem pior, com a sua filha.

Desligue todas as comunicações deste lugar,

e depois descubra um jeito de nos tirar...

Daqui...

E não me diga que não sabe como.

Isso é brincadeira de criança para você.

Agora, pegue as lanternas, aí, tampinha.

É o jeito mais rápido de sair.

Vamos direto para o lado de fora do muro.

Faça eles abrirem as travas de segurança pelo caminho.

Agora!

Está bem onde ele disse.

Feito.

Vamos!

Depressa.

Vamos, velhote, anda.

Estou andando.

O que fazemos agora? Estamos a 20 quilômetros da cidade.

Eu dei um jeito, o carro está depois da colina.

Parado!

Vai! Vai! Vai!

As chaves estão debaixo do banco!

Droga, Marlon!

- Vovô! - Você está bem?

- O que aconteceu? - O que aconteceu?

O que você acha? Traga uns curativos!

- Onde está! - Não toque nela seu desgraçado!

Não precisa disso, cara!

Está tudo bem.

Muito bem, professor.

Agora quero que me mostre o que essas coisas podem fazer.

É melhor fazer o que ele diz. - Agora!

Como podemos ajudar você?

O que é isso, vovô?

São amigos.

Me dê isso aqui.

Isso...

venham com o Marlon, agora.

Não funciona, não funciona? O que há de errado?

Não tenho certeza.

Dê um jeito nisso.

Muito bem.

Vão para a caixa.

Parece que a sua família é um pouco maior do que eu pensava, professor.

Daqui para frente vai ser fácil.

Quando a gente sair, vamos usar o seu carro.

Achei que a gente ia se separar aqui.

O que pensou não importa.

Você já tem o que queria.

É, mais agora, eu quero mais.

Eu disse que te ajudaria se deixasse a minha família em paz.

Pelo que eu entendo, nós somos sócios agora.

Os seus amiguinhos nos tiraram da cadeia,

isso quer dizer que podem me colocar dentro dos bancos.

Você me mostra como fazer isso,

e eu deixo um pouco mais a sua família em paz...

Eu não acredito em você.

Acabei de ver você matar um homem.

E o que o faz pensar que eu não faria isso de novo?

Eles são meus.

Eu controlo eles, eu controlo você.

Você vai fazer o que eu quiser, está me entendendo?

Não está falando sério.

Cuidado, tampinha.

Você não é tão necessário para mim agora.

Por que você não leva a família feliz para cima,

e prende bem eles, para que não escapem,

e então vai carregar o carro?

Venha professor, vamos andando.

Certo, irmão!

Vão machucar a gente, vovô?

Não, eu não vou deixar.

Becky, eu sinto muito.

Queria ter sido um pai melhor,

queria ter dado ao Phillip mais orgulho.

Então, por que ficou na cadeia?

Eu matei um homem, Beck.

Tirei ele da família para sempre.

Nada pode mudar isso.

Eu tinha que tentar compensar isso.

Pai,

estar ao lado dos que se ama

poderia ter compensado, também.

Vou fazer isso logo, enquanto estão lá fora.

Achado não é roubado.

O Marlon deixou os amiguinhos dele lá embaixo.

Sabe, eu sempre fui bom com as mãos.

Não devia ter deixado isso ir tão longe.

Eu tinha uma responsabilidade.

Obrigado.

Me agradeça, caindo fora daqui.

Professor, eu só queria dizer que,

sinto muito.

E o que é que você sente agora?

Eu achei que você fosse muito mais inteligente que isso, tampinha.

Vão, saiam daqui, agora, vão!

Como podemos ajudar você?

Eles são meus!

Onde pensam que vão?

Marlon, temos que fazer alguma coisa!

As ruas estão cheias de tiras!

Você, vem cá!

Deixe ela. Você não tem chance!

Então, nem ela vai ter. Vão ter que passar por ela para me pegar.

Ah, sua vadia!

Não!

Pai.

Becky.

Pai, calma.

Eu sei.

Aqui vou eu,

deixar você de novo.

Pai, não. Você me salvou.

Salvou nós dois.

Eu queria

fazer muito mais.

Vocês estão livres.

Estão prontos.

Vão.

Pai?

Pai!

O que estão fazendo?

Marlon, eles vão entrar...

Cale a boca!

Não olhe, querido.

Vocês não entendem!

Foram os vagalumes!

Eles mataram ele!

Vocês têm que acreditar!

Olha, eu sinto muito.

O seu pai era um bom homem.

Vamos embora.

Ei, não faça isso.

Ele não machucou a gente.

Ele tentou nos ajudar.

E aí, querido.

Como você está?

Não acredito que ele morreu.

Mãe, eu vou sentir falta dele.

Eu também.

Vamos ficar bem?

Com toda certeza.

Venha aqui.

Eu te amo.

Eu também.

Dizem que...

nossas vidas são medidas pelo que deixamos para trás.

Mas, para ricos e pobres

o legado mais valioso de todos

é o amor.

Como podemos ajudá-lo?

Brunks der Preußischen