Original subtitles

No necesito recordarles que hace tan s�lo unas d�cadas�

la simple menci�n de un trasplante de coraz�n de un individuo al cuerpo de otro�

no era s�lo considerado como muy arriesgado, sino una barbaridad

Con los recientes avances en el tratamiento de la m�dula espinal iniciado por el doctor Peter Halstead

me satisface informarles que hoy nos encontramos en el umbral de lo que significar�

el mayor avance en la tecnolog�a m�dica

El FBT o trasplante total de cuerpo

En el que sustituiremos un cuerpo completamente enfermo,

al que se acoplar� desde el cuello unos miembros sanos, torso y cerebro de un donante

Desde luego, como en todo trasplante se necesitar� la compatibilidad del donante y receptor

Pero disponemos de la tecnolog�a y estamos listos

Ya hemos experimentado la t�cnica con primates creando una m�dula viable y red arterial

Estoy convencida de que podemos hacer lo mismo con los humanos

Creo que no hay nadie m�s indicado para experimentar la primera t�cnica FBT

que el mismo hombre que la origin�

El propio doctor Halstead

Deber�as haberlos visto Peter, los ten�a comiendo en mi mano

Nunca lo puse en duda

Dije a la junta que t� deber�as ser el primer receptor

Gracias, pero�

Si hab�a alguna posibilidad�

- Pero ambos conocemos la realidad - Lo estamos buscando por todo el mundo

- Nunca se sabe - Con un Rh y tejidos tan raros como lo m�os�

- �Cu�les son las probabilidades? - No quiero o�rte decir eso, hay que ser positivo �recuerdas?

Podr�as vender esqu�s en Australia

No voy a perderte �me oyes?

Remover� cielo y tierra si es necesario

No se mueva

- Se�orita, no se ponga nerviosa, qu�dese con la cartera - �Es usted Timothy Laird?

S�, �la conozco?

�Urgencias?

Necesito una ambulancia enseguida

Un hombre se est� muriendo

No hay nada malo con su televisor. No intente ajustar la imagen.

Estamos controlando la transmisi�n. Controlamos el horizontal y el vertical.

Podemos inundarlo con miles de canales,

O ampliar una sola imagen a la nitidez del cristal...

y m�s all�.

Podemos adaptar su visi�n a

cualquier cosa que nuestra imaginaci�n pueda concebir.

En la pr�xima hora, vamos a controlar todo lo que vea y oiga.

Usted est� a punto de experimentar el asombro y el misterio

que llegan desde lo m�s profundo de la mente hasta...

m�s all� del l�mite.

Por favor, permanezca atento

En la era de los milagros m�dicos�

aquellos que deban vivir o morir, tal vez ya no ser� una cuesti�n de posibilidades, sino de elecci�n

Yo tampoco pod�a creerlo, hice que Vance comprobara el RH y el tipo de tejido, el donante es perfecto

Y adem�s muri� en esta ciudad

Es incre�ble

La muerte cerebral se fij� a la una de la madrugada

El cuerpo se mantiene con vida

La administraci�n consigui� la autorizaci�n de la familia del muerto

�Les dijeron que�

ser�a todo el cuerpo?

Claro

No me parece adecuado que sea yo

T� inventaste esta t�cnica

�Qui�n tiene m�s derecho que t� para salvar su vida?

No s� qu� decir

Es un regalo Peter

El regalo m�s preciado que una persona pueda recibir

Y es un regalo para nosotros dos

Piensa en los a�os que nos dar�

Renee�

- no deber�amos hacernos ilusiones - Traer�n el cuerpo dentro de una hora

Ser� mejor que me prepare

Dijiste que fue traumatismo craneal

- �C�mo muri� exactamente? - Perdona, creo que ya te lo dije

Le dispararon, fue un asesinato

Al pobre hombre lo mataron

Casi hemos superado la primera fase al retirar la cabeza del donante

Como ver�n hemos dejado al aire 8 cm de columna vertebral a�n unida a las terminaciones cerebrales

De la m�dula oblongata del donante, al ponts, eso protege las funciones espont�neas�

y�motrices, y permite un injerto neuronal superpuesto a la arquitectura neurol�gica del receptor

El reabastecimiento cardiopulmonar artificial,

mantiene el fluido sangu�neo y la oxigenaci�n

Al mismo tiempo eliminamos toxinas, y nutrimos los �rganos internos con sustitutivos salinos y sangu�neos

Hinchados los vasos de la car�tida y de la yugular

El riego se detiene

Haremos la misma decapitaci�n quir�rgica con el doctor Halstead

Salvo que la sangre que introducimos, va directamente al cerebro del receptor

Succi�n

Pinzas

Tiene buen aspecto

Ya est�

Intentaremos conservar la mayor parte de la m�dula espinal que est� sana

Retiren la camilla para iniciar la separaci�n

Listos para injertar

Succi�n

Cintas

Bistur�

Completada la uni�n vascular

Utilizamos estimulaci�n el�ctrica para verificar la uni�n del tejido neurol�gico

La presi�n est� bajando, es arritmia, lo perdemos Renee, tiene un ataque

El electro-estimulador, hay que hacerlo ya

Aplicamos el desfibrilador a 200 Julios, listos

No responde, sube a 360

Subimos a 360 Julios, listo

Tiene pulso

Tenemos pulso

La actividad cerebral es buena

Lo mantenemos con vida, el cerebro y el cuerpo tienen vida

Hola

Cre� que ibas a estar una semana durmiendo

No intentes hablar

No hay prisa, t�matelo con tranquilidad

�C�mo te encuentras campe�n? Tienes un cuerpo nuevo

Si me lo dijera a m� misma, no est� mal su medio esp�cimen

�Esa es una sonrisa?

S�, es una sonrisa

Oh dios todopoderoso, lo logramos Peter

Realmente lo conseguimos

32 d�as despu�s del trasplante total de cuerpo

�C�mo est� mi paciente preferido?

- �Qu� haces con los que no te agradan? - Peter nos amenaza con demandarnos por castigarle cruelmente

Me temo que tendremos que aceptar la culpa, para variar

Ya est�, ya est�

Acab�

Bien, las funciones musculares y motrices est�n bien, lo mismo que los reflejos y la coordinaci�n

- La capacidad pulmonar lleg� al 15% en las �ltimas 48 horas - Es incre�ble

Oye�

- Estaba pensando� si podr�as hacerme un favor - Claro, pero no creo que pueda superar el �ltimo

Veras, s�lo es�

Conozco las normas hospitalarias sobre la confidencialidad del donante

Deber�as, colaboraste en ellas

Me preguntaba si�

habr�a alg�n modo de que puedas�

conseguir el tel�fono de la familia de ese hombre, significar�a mucho si pudiera hablar con ellos

Ver�s Peter, debes recordar que la familia, apenas si tuvo tiempo de enterrar sus restos

Aun estar�n afectados,

y lo �ltimo que desear�a la junta es verse forzado a revelar la identidad del donante y esa intromisi�n�

Si intentaras contactar con ellos, no har�as m�s que hurgar en su herida

S�

Lo entiendo

Tal vez cuando pase el tiempo�

S�

�Puedo hacer algo m�s por ti?

Bueno�

es una estupidez, no te r�as

Nunca he fumado en mi vida, pero me muero por un cigarrillo

45 d�as despu�s del trasplante

Realemente siento mucho molestarte con todo eso

Tonter�as, quiero hacerlo

Adem�s, con la prensa merodeando por el hospital intentando hacer una entrevista al hombre trasplantado�

ten�as que esconderte en alg�n sitio

Te quedar�s en la habitaci�n de invitados, hasta que est�s al 100%

Me asegurar� de que nada afecte tu recuperaci�n

Bien, tienes tu propio ba�o arriba, un peque�o gimnasio en la planta baja, computador en el estudio�

y... un caballete por si te apetece pintar

vaya

- Todas las comodidades dom�sticas sin calcetines sucios - Tambi�n puedes tenerlos por una peque�a cantidad adicional

�Qu� se puede decir a quien te salv� la vida?

No lo s�

�Te debo una?

La... rueda de prensa es ma�ana, tal vez deber�a prepararla, quiz� t� quieras descansar

Renee

Cre� que dorm�as

- No te molesto �verdad? - Oh no, no estaba�

estaba�

leyendo

- �Te pasa algo? - No

No

Lo siento, no puedo seguir fingiendo Peter

Y t� tampoco

Estaba intentando evitarlo, pero no puedo

Te amo

Y no hay nada que pueda cambiar eso

Todos estos meses, he estado so�ando con nuestra primera vez

Los a�os que hace que te conozco

Y lo m�s curioso es que�

tengo la sensaci�n de seducir a un extra�o

Bueno yo�

tambi�n me siento un extra�o

�Qu� te pasa?

Nada

El se�or Halstead ha sido trasladado a una cl�nica privada

Ha solicitado que no se divulgue el lugar

Sabe que el trasplante fue un �xito y se siente muy satisfecho

Ese paciente Jhon Doe, �cu�nto tiempo espera mantener oculta su identidad?

Espero que tenga en cuenta�

que darlo a la publicidad, podr�a poner en peligro la incre�ble recuperaci�n que ha tenido tanto�

f�sica como emocionalmente

�Y los familiares del donante? �No se merecen alg�n reconocimiento por su sacrificio?

Creo que lo mejor que podemos hacer�

es ahorrarles la exposici�n a la prensa

Eso no disminuir�a en anda nuestro reconocimiento

�Qu� opina de aquellos que la califican como el doctor Frankenstein del siglo 21?

Les dir�a�

que se fijaran en la mirada apagada del hombre que hace unas semanas estaba a punto de morir

y luego d�ganme si he hecho algo malo,

Y luego d�ganme si he hecho algo malo, si he hecho algo malo, si he hecho algo malo..

Bien

Jugar a los m�dicos es mejor que serlo

- Hay indicios de que el c�ncer se reproduzca? - No, ninguno

- Ese fantasma desapareci� para siempre - Todos los an�lisis est�n perfectos

El flujo sangu�neo est� limpio y no hay signos de rechazo del tejido, eres un milagro m�dico andante

Bueno�

Era todo un personaje en la rueda de prensa de ayer �verdad?

Nadie la supera

Y eso s�lo es el principio

- �Qu� quieres decir?

Aunque empezaremos con unas cuantas operaciones al a�o,

- Esperamos una suculenta financiaci�n - Supongo que s�

�Una jaqueca?

Un par de veces...

- migra�a - Deber�as haberla escrito en el diario

No es s�lo el dolor

Son esas horribles alucinaciones

Una vez me mir� en el espejo y vi a otra persona

S�lo fue un instante

Y luego hab�a� una mujer

Y una ni�a tambi�n, nunca las hab�a visto antes

- Al menos que yo sepa - Bueno, eso no me parece nada raro

Cuando se interviene el cerebro, el sistema nervioso central, la probabilidad de reacci�n som�tica es... muy alta

No, no, no, eso ya lo s�

Supongo que ser� la diferencia entre�

entre conocer y experimentar algo

En ese caso yo no me preocupar�a

- Es tu mente y tu cuerpo aclimat�ndose a su nueva casa - S�

Supongo que tienes raz�n

�Qu� viste?

No era nada

No era nada, una pesadilla

Du�rmete, necesitas descansar

�Recuerdas que te habl� de las im�genes y de los rostros extra�os que veo?

No existe la posibilidad de que los haya heredado del cuerpo del donante

Sinceramente Peter, creo que llegas a una conclusi�n para la cual no tienes ninguna prueba

Ven

Alice Jumple...

�Alice?

Soy Peter Halstead, ten�a que haber do a la rehabilitaci�n con Vance

�Puedes decirle que me retrasar�? He debido�

despistarme, y me desvi� del camino al hospital

Le ocurre algo doctor

No, no, estoy bien, estoy bien

�Est�s seguro?

S� claro, puedo encontrar la�

Doctor Halstead

Oiga

Fue de lo m�s horrible, estaba all�, a 6 km del hospital

En un barrio donde no hab�a estado nunca, sin saber c�mo llegu� all� o� por qu�

- Hasta que las vi a las dos - Desde luego es un truco de la mente

Habr�s le�do algo parecido en la terapia del sue�o,

donde los rostros que se te aparecen, son muy parecidos a los que ves en la calle

- y luego tu mente hace el resto - No, no era eso, es la mujer que vi y la ni�a peque�a tambi�n

- �Qu� significa para ti? - T� sabes lo que significa

Tienen algo que ver con el cuerpo donde estoy metido

Crees que no me agradar� saberlo �verdad?

No, claro que no

Creo que est�s intentando darle sentido a un mont�n de reacciones espont�neas,

pero no, en no creo que la gente que viste en la calle esta ma�ana sea la que t� piensas

- Ser�a m�s f�cil comprobarlo �no? - �Por qu� no te olvidas de ello?

Peter, esc�chame, no quiero parecerte insensible, pero si se enteran en el hospital�

la gente lo tomar�a como los desvar�os de un psic�tico

- Y eso significar�a un gran retraso en el programa - �Qu� quieres decir con eso?

Lo que quiero decir, es que te tranquilices

Que no te metas en una aventura insensata, que puede perjudicar nuestro objetivo a largo plazo

�Cu�l? �Independencia financiera?

Recuerdo una vez, cuando dos doctores idealistas iban�

a revolucionar el mundo de la medicina

Est�bamos demasiado unidos para ver lo que se nos iba entre los dedos

Te necesitan en la IC, complicaciones con el trasplante de pulm�n

- Luego seguiremos hablando, �de acuerdo? - S�

Tienes buen aspecto

Gracias

Vance�

�Recuerdas cuando... hablamos sobre el acceso... de la identidad del donante?

Me parece que Renee se opon�a a ello

Renee no tendr�a por qu� saberlo

Nunca s� donde dejo estas llaves

El �ltimo caj�n de la derecha, devu�lvelas cuando acabes

Muy bien, col�calo

Para el bal�n

As�, eso es, exacto

Muy bien, Tracy te toca a ti

Vamos cari�o, s� que puedes hacerlo

Bien chicas

Estupendo chicos

Buen trabajo, bien no corran, sigues t�

Eso es

Controlen el bal�n

Vamos

Organ�cense para el ejercicio

Deirdre

- Lo siento, �lo conozco? - No, soy�

Soy un amigo de Tim

Fue... el tasador de una casa que compr�

Peter, Peter Halstead

- �Sabe lo que le pas� a Tim? - S�

Lo siento

- S�lo quer�a darle el p�same - Es mi hija Kylie

Tim entrenaba a su equipo de f�tbol

S�, me habl� de ello

Por ahora me encargo yo hasta que encuentren a la persona adecuada

No recuerdo que Tim lo mencionara, �lo conoc�a bien?

No demasiado

Pero congeniamos inmediatamente

�En qu� trabaja?

Productos m�dicos

�Y hoy... es su d�a libre?

Me deben vacaciones� y las usas o las pierdes

Ah, s�, eso est� bien

Las ni�as saben jugar �eh?

Tim debi� de ser un buen entrenador

�Est� relacionado con el f�tbol?

�Yo? No

No, bueno� jugu� un poco cuando estaba en la escuela

Vaya, qu� parada

Menudo parad�n, �qui�n te ense�� a hacerlo?

Mi padre

Estoy impresionada

Por casualidad �no tendr� tiempo libre para ayudarme a estrenar al equipo?

Oh, tal vez deber�a pensarlo, es muy r�pido...

- Lo siento, le debi� parecer un atrevimiento - No

No

�Sabe? Aun tardar� una semana en incorporarme

Tal vez encuentre alg�n hueco para ayudarla

�Lo har�a? Se lo agradecer�a mucho

Claro

Bien... chicas

Vengan ac�

Espero que est�s bien

Renee quiere que vuelvas a trabajar lo antes posible

No est� mal �verdad?

Ser� como volver a respirar otra vez

Ayudar es una cosa pero...

no creo que me sienta seguro con el bistur� en la mano

- Todav�a no - Tienes que tener confianza

Adelante, haz la incisi�n transversal

No creo que debas presionarlo, Peter a�n no est� listo

Pues yo creo que s�

Adelante Peter, estamos a tu lado

Creo que si no sujetas el bistur� con tanta fuerza, te saldr� m�s f�cil

Temo no ver la marca

- �Qu� ocurre Peter? - No puedo hacerlo

Claro que puedes

Est� bien

No pasa nada

- Ya te dije que era muy precipitado - Cre� que era importante que lo intent�ramos

si da�a un vaso porque no controla las manos, Peter causar�a la muerte del paciente

- Peter era uno de los mejores cirujanos del pa�s - Eso es, era uno de los mejores cirujanos

Seamos realistas, Peter nunca volver� a ser el que era y no lo necesitamos, Renee

Peter no realiz� el primer trasplante completo, fuimos nosotros

- Basado en las t�cnicas que �l introdujo - Tu lealtad es algo incre�ble, debes saber que sale con otra mujer

- C�gela, c�gela, c�gela, s� perfecto - Muy bien chicas

Ahora puedes jugar adelante, si quieres

Tampoco consegu� que lo dejara Tim

Es lo que �l fumaba

- Si te molesta lo apago - No, no

Es curioso que todo te recuerde a alguien cuando lo has perdido

Incluso el modo�

- Lo siento, no deber�a hacerlo - No, no importa

Lo entiendo

Los dos tienen mucho en com�n

La forma de moverse, de hablar�

- Hasta la sonrisa - Vaya, es un honor

Era un gran tipo

S�

Perd�name�

si parezco inoportuno

Pero... me preguntaba�

si Tim hab�a dispuesto que usaran su�

su cuerpo para prop�sitos m�dicos.

S�, donaci�n de �rganos, �te lo mencion�?

Lo estuvimos hablando desde que su t�o muri� esperando un h�gado

�Por qu� lo preguntas?

No lo s�

Supongo que significar�a mucho para mi si supiera que la muerte de un ser querido puede salvar una vida

S� es cierto, significa mucho

Debes sentirte orgullosa

Didy

�Por qu� me llamas as�?

- Tim era la �nica persona que lo hac�a - Debo hab�rselo o�do a �l

Dios, cu�nto lo extra�o

Todo parece tan raro

Apenas te conozco, y sin embargo�

deseo que me rodees con tus brazos y me ayudes

No puedo hacerlo

Deirdre... ven

El mes pasado�

se public� algo en el peri�dico�

sobre un equipo m�dico

- �De qu� est�s hablando? - espera, espera

Los m�dicos�

cogieron la cabeza de un enfermo de c�ncer�

y la unieron al cuerpo de un donante muerto, un hombre al que hab�an disparado en la cabeza

Ten�as una argolla de casado, pero te la quitaste

Y esta deformidad en el me�ique

- �Me estoy volviendo loca? - D�jame explic�rtelo

Todas esas preguntas�

El modo de entrar en nuestras vidas�

Las similitudes

Esto no est� pasando

- No es posible - Deirdre

Era�

Tim

�Eso es lo que quieres decir?

Dios

Dieron su cuerpo a otra persona

Y tu...

Vete

Por favor

Vete, vete, vete

Voy a preparar pasta esta noche

- �Tienes hambre? - Tal vez m�s tarde

Estoy hambrienta

�Ad�nde fuiste hoy�

cuando te marchaste?

No me ocultas nada �verdad?

Peter si tienes algo que decirme, d�melo

Soy mayorcita

Hay alguien m�s �no?

S� hay alguien m�s

Alguien que me importa mucho

Cre� que yo te importaba

Creo que nos dejamos llevar por las emociones

despu�s de la euforia por el �xito de la operaci�n, eso es lo que yo me tem�a

- Eres un hijo de puta - Esc�chame

Ha desarrollado una amistad�

con Deirdre Laird

- �C�mo conseguiste su nombre? �Te lo dio Vance? �Andy? - Nadie

Oye, he intentado contarte todo sobre las im�genes que he estado viendo

- Yo solo la encontr� - �no te das cuenta de lo enfermizo que es eso?

No puedes decirme que tienes sentimientos por esa mujer, ni siquiera la conoces

Pues s�

Forma parte de la extra�a combinaci�n de lo que era ese hombre y lo que soy yo

Oh, dios

Ella no lo sabr� �verdad?

No pod�a ocult�rselo

�Y?

Le afect� mucho, est� muy afectada, �c�mo crees que iba a reaccionar?

Peter �te das cuenta de lo que hiciste?

Podr�a intentar sabotear todo por lo que hemos trabajado

- Podr�a destruirlo en un abrir y cerrar de ojos - Aun sigo viendo cosas

Cosas que vio Timothy Laird, son� son momentos de su vida

No, otra vez no

�Por qu� sigues enfrent�ndote a m�?

Creo que cualquier cient�fico estar�a entusiasmado con esto

Prom�teme ahora mismo, que no volver�s a ver a esa mujer

- Esto es una locura - Yo no estoy loco, Renee

Respuestas latentes, recuerdos sin�pticos, ll�malo como quieras

Pero todo la ha absorbido mi mente

He visto fragmentos de la noche en que lo mataron, tal vez pueda encontrar a la persona que lo mat�

Vete al infierno

Acabo de hablar con los administradores de Bratigan

Han preparado los documentos para la firma

Te vas a quedar muy impresionada con las cifras

Y eso s�lo es el primer a�o, desde luego les dije que depend�a de tu aprobaci�n

�Y Peter?

Oh, Renee despierta

Peter es una r�mora, ni siquiera preguntaron por su participaci�n, ac�ptalo

- Est� acabado - Estas celoso

- Has intentando separarnos desde el principio - No te quiere, no te merece

Creo que sabes lo que siento

No es s�lo el trabajo, nunca lo ha sido

Espero que podamos hablar

Est� bien

- �Est� Kylie en casa? - Se quedar� a dormir en casa de una amiga

Tengo�

Tengo algo para ella

Es un detalle, un colgante

Pens� que le gustar�a

Es un topacio

Esa es su piedra de nacimiento

Nunca pens� que pudiera ocurrir

Cr�eme

Lo �ltimo que querr�a en la vida es causarte m�s dolor

Pero aunque vuelvas a echarme�

es importante que antes te diga unas cosas

Toda la...

operaci�n�

ha sido un milagro

en m�s aspectos de los que nadie hubiera imaginado

Fui atra�do hacia esta casa

Hacia ti y hacia Kylie

Antes de saber qui�nes eran ustedes

No te entiendo

Durante mucho tiempo, yo tampoco

Pero hay ciertas verdades de las que ya no puedo huir

Ver�s, creo que�

parte de Tim sobrevive en m�

No es s�lo su cuerpo, las cosas que t� has notado�

sino quien era

Y lo que era�

su esp�ritu�

su alma

�Y c�mo es posible?

Todo lo que s� es que ocurri�

Debi� amarte mucho

Si quieres que me vaya, lo har�

Siento molestarla, �est� aqu� el doctor Halstead?

Doctor, tenemos una urgencia m�dica en el hospital

Peter

Renee, �qu� est�s haciendo aqu�?

D�selo, Peter

Oye, las diferencias que tengamos�

- no creo que Deirdre tenga que ver con ellas - �Qu� no tiene nada qu� ver?

- �Es que est�s bromeando? - �Quiere decirme alguien de lo que se trata?

Renee es mi colega

�Podr�as decirlo con m�s desprecio Peter?

�Es usted Timothy Laird?

Fuiste t�

Seguro que era el donante perfecto

T� lo mataste y recogiste su cuerpo �verdad?

�De donde crees que sali� el cuerpo?

�Llovido del cielo?

�C�mo iba a salvarte la vida?

- Voy a llamar a la polic�a - Ni lo intentes

Renee �qu� est�s haciendo?

pon esa cosa lejos

�De verdad crees que ibas a poder ocultar lo que hiciste? - Con lo que significo para ti

- Ibas a rechazarme despu�s de sacrificarlo todo por ti - Renee

- Dame el arme - Esc�chame Peter

Podemos hacerlo, podemos arreglarlo

Te perdonar� que me hayas traicionado, empezaremos de cero

Vente conmigo

Podemos ocultarnos de todos

No me importa el dinero, que se lo quede Vance, lo �nico que me importa eres t�

Renee

Por favor

- Dame la pistola - No

Podemos hacerlo Peter, s�lo hay una persona entre nosotros

- No, no - Por favor, Peter

Dame el arma

Llama al 911

Lo siento Peter

Hicimos lo que pudimos, pero...

Pero hab�a perdido mucha sangre

Est� bien, ya pas�

2 meses despu�s

S�, muy bien, bien

Llegar�n a la final

Nuestro inexorable camino hacia la muerte marca nuestras vidas

dando significado a nuestros momentos diarios

�Pero c�mo cambiaremos, cuando arrebatemos nuestro destino de las manos de dios�

y lo pongamos en las nuestras?