Original subtitles

O que est� acontecendo, ele enlouqueceu?

Droga, o que fez com ele?

Nada...

- Calma Mac, se acalme, por favor... - Segure-o...

R�pido, droga, n�o consigo segur�-lo... - Seguran�a...

aqui � o dr. Blake, precisamos de ajuda...

Corpora��o Inobotica...

�n�o vai melhorar, um sistema de baixa press�o se dirige para a �rea�

Meu Deus...

- N�o me machuquer, por favor... - Dirija...

- Dirija o carro... - Est� bem...

agora... - Meu Deus...

Certo...

Meu Deus, meu Deus...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

� natural que a vida se expanda para preencher os v�cuos...

Mas quando a mente humana se converte em circuitos�

e a carne humana em a�o�

o que essa nova forma de vida nos revelar�?

Voc� a trancou?

Por qu�?

Achou que ele iria tentar voltar para c�...

Identidade confirmada...

Parece que eu perdi o melhor da festa...

O que aconteceu?

O prot�tipo do Mac 27 est� tendo problemas de falhas no sistema...

desde que ativamos. Fairman pediu que o consert�ssemos...

Ent�o�

quando tentamos faz�-lo�

ele enlouqueceu...

- Desde quando fazem rob�s militares? - N�o era um soldado...

� um oper�rio, um trabalhador aut�mato�

Praticamente, um trator ou empilhadeira, santo Deus...

E por que n�o vemos este tipo de comportamento...

em uma empilhadeira?

Precisamos traz�-lo de volta...

A empresa vai entregar 10 mil unidades...

pelo pa�s afora em menos de um m�s...

- Sem saber o que deu errado� - Vai haver muitas devolu��es...

Socorro...

algu�m me ajude!

Esta � uma zona industrial...

A f�brica est� desativada. � dif�cil que haja algu�m por aqui�

para poder ouvir os seus gritos...

J� ouvi sobre andr�ides como voc�, � um criminoso, o que quer de mim?

Para dentro...

Al�. Aquele local pode ser uma defesa, se necess�rio...

O que est� fazendo?

N�o, por favor...

Fui baleado...

e alguns de meus sistemas de controle foram danificados...

Me conserte...

Sou secret�ria, n�o estou qualificada para consertos...

Suas qualifica��es s�o... irrelevantes...

Insira o receptor e coloque o ocular na t�mpora...

Agora...

O ocular transfere dados da minha rede neural para o seu nervo �ptico...

Contenho dados de todos os projetos andr�ides, e muitas recrea��es hist�ricas.

Eles s�o, de certa maneira...

as minhas mem�rias.

Vou lhe mostrar...

V�rios de n�s precisam de reparos...

Familiarize-se com os nossos mecanismos...

e conserte-os se for poss�vel, e se n�o, aproveite as partes utiliz�veis...

Os novos mestres programaram voc�, por que...

eles s�o demasiados importantes para fazer isso?

Sim...

Posso acertar a cor do olho...

a menos que n�o queira chamar a aten��o...

Prisioneiros n�o me olham nos olhos...

Como p�de ver, � comum que humanos n�o treinados...

consertem andr�ides danificados...

Entendo...

� comum tamb�m andr�ides sequestrarem humanos...

Na Segunda Guerra dos B�lc�s,

alguns andr�ides foram programados...

para dirigir campos de concentra��o, n�o tiveram escolha...

Tamb�m n�o est� me dando escolha...

Por que deveria ajud�-lo?

Se n�o fizer os reparos,

n�o tenho nenhuma raz�o para mant�-la viva...

Poderia dizer, ao menos, "por favor"?

Por favor...

Concentre-se�

no ferimento no meu t�rax...

Vejo esquemas e instru��es...

S�o esquemas de reparo...

Cada um dos tubos resfriadores danificados pode ser remendado,

usando selador pl�stico, conforme est� sendo demonstrado...

Vai encontrar a seladora no kit de reparos...

Pressione o selador por cinco segundos para que ele assente...

Como est�?

� o suficiente...

Agora, repita a opera��o em cada um dos tubos danificados...

Mac 27...

Esse � o seu nome?

Sim...

Sou a vers�o 27,

da primeira estrutura b�sica sint�tica... m�dulo 12, para uso industrial e agr�cola.

Mac � uma abrevia��o de McDonald.

Voc� n�o lembra nada um McDonald...

O nome vem da can��o popular...

"O velho McDonald tinha uma fazenda..." - Sim...

� bonita...

Consegui... - Muito bom...

Mac, a Inob�tica � conhecida por n�o desistir facilmente, v�o procur�-lo...

Cedo ou tarde�

v�o te encontrar...

N�o deixarei que isso aconte�a...

Por qu�?

O que o fez fugir?

N�o sei...

Eu tinha�

que escapar...

Meu Deus...

voc� est� assutado...

N�o, os tremores s�o consequ�ncia dos danos f�sicos, n�o tenho sensa��es...

N�o parece para mim...

Tem certeza de que n�o colocaram sentimentos�

no que usa como c�rebro?

Isso � imposs�vel...

Minha s�rie foi feita para evitar qualquer tentativa de controle�

do corpo do andr�ide por parte de uma mente humana.

- O que quer dizer? - Isso n�o � relevante para meu conserto...

continue com o seu trabalho...

Por favor...

Est� certo...

Iniciando sequ�ncia de transfer�ncia, c�digo alfa 0019...

Cuidado, porta hidr�ulica...

Transfer�ncia em processamento...

Cuidado, porta hidr�ulica...

Cotter...

sua... m�o...

A interface entre sua mente e o andr�ide est� se desfazendo...

Sabia que ia acontecer, n�o?

As sinapses da pequena sess�o do que � essencialmente � o seu c�rtex motor...

est�o falhando e algumas sequer funcionam...

- De quanto tempo disponho? - De 12 horas no m�ximo, fora daqui...

Sou o primeiro prot�tipo humano...

O primeiro humano a ser...

transferido para o prot�tipo, para ser mais preciso.

- Por qu�? - Era uma experi�ncia...

Fundir o campo eletromagn�tico da minha mente�

talvez at� da minha alma�

com um corpo sint�tico.

Pode ser poss�vel realinhar o arranjo neural...

Cuidado, porta hidr�ulica...

O que est� havendo?

Circuitos sobrecarregados... - Alerta. Mal funcionamento...

- Fa�a algo... (Alerta, alerta...) - Estou tentando...

Alerta, alerta, transfer�ncia terminada...

Tentou me sabotar...

N�o, juro que foi um acidente...

Ativou o circuito que baixa os meus registro de mem�ria...

- Fez de prop�sito... - N�o, eu juro, foi sem querer...

Est� mentindo...

� verdade, n�o quis lhe fazer nenhum dano...

S� quero viver. Entende, n�o �? Voc� tamb�m quer viver...

Mais um movimento em falso�

intencional ou acidental�

e eu mato voc�...

Escrit�rio de Robert Janus,

diretor executivo da Corpora��o Inobotica...

N�o podemos atender agora...

deixe o seu recado depois do sinal...

E quanto a Fairman?

N�o atende, � fim de semana...

� nosso dia de sorte, n�o?

Controlaremos tudo antes mesmo...

que eles saibam do problema...

Vamos nos mexer...

Para onde pode ter ido?

J� andei pesquisando...

alterei o sensor da empresa...

para achar emiss�es eletr�nicas...

que saiam dos circu�tos do Mac 27...

Basta ajustar isso ao rastreador por sat�lite.

Est� certo de que perdeu s� um andr�ide?

As fontes poderiam ser de transmissor de microondas...

de um gerador el�trico...

mas, uma delas tem que ser dele�

Vamos encontr�-lo...

Acho bom...

H� algo mais que eu deva saber?

Ele tem algum raio mortal ou algo assim...

N�o...

Mas�

n�o esque�a que...

n�s o fizemos extremamente forte...

Bem�

paus e pedras n�o v�o quebrar os seus ossos de alum�nio...

Mas, isto, vai doer...

Fiz exatamente como mandou...

Voc� est� bem?

N�o...

V�rias�

fibras neurais em meu bra�o se fundiram,

tem que separ�-las e depois religar...

Certo, certo...

Voc� parece nervosa...

� mesmo?

- Fique "fria..." - Sim...

Sou programado para usar express�es humanas apropriadas...

Estava tentando...

deix�-la mais calma...

para que se concentre melhor...

Obrigado...

Sabe�

quando me conectei pela primeira vez...

vi algumas de suas mem�rias...

Vi o que fez para sair da Inob�tica...

Matou duas... pessoas. Por que fez isso?

Porque era� necess�rio para poder escapar...

E como se sente?

Como eu disse, n�o tenho rea��es emocionais...

Mas disse que tinha que fugir...

Ent�o�

por alguma raz�o...

foi compelido a sair de l�, n�o importando quem al� estivesse...

Agiu por impulso...

isso � uma rea��o emocional.

Deve haver uma explica��o racional para a minha conduta...

Eu�

gostaria de ouvi-la...

Um pouco antes�

de eu tentar fugir,

vi v�rias imagens inesperadas em minha rede neural�

que despertaram em mim�

a necessidade de�

De matar quem o construiu?

Deve haver�

um erro em minha programa��o...

Tem certeza?

Ouvi boatos... certa vez de que algo assim teria acontecido... na central de testes

de Realidade Virtual da Inob�tica... - Sim...

Dizem que uma interface hologr�fica f�mea...

envolveu-se emocionalmente com o seu propriet�rio...

Mac...

me mostre, por favor...

N�o, n�o h� tempo, precisa terminar o conserto...

Mac, se quiser ficar consertado da forma correta�

me mostre, sou humana...

Talvez eu entenda o que lhe aconteceu...

Quero a opini�o de todos a respeito...

agora, por favor...

Quero que voc� tamb�m venha, Emma...

Sim?

Por favor, fa�a o seu pedido...

Emma�

sente algo a nosso respeito?

Sei que foi programada para ser simp�tica comigo...

para se preocupar comigo, para cuidar de mim, mas�

tamb�m tem�

outras vari�veis psicol�gicas fortuitas...

� poss�vel que possa sentir...

algo a mais...

Vamos � c�mara privativa...

Nunca me senti assim antes...

Voc� despertou em mim, algo que nunca consegui acessar...

E o que �?

A capacidade de amar�

e eu o amo Aydan, posso sentir...

no fundo dos meus ossos...

Voc� n�o tem ossos, Emma...

Como disse? - Emma, voc� n�o � real...

Sim, eu sou real...

- E amo voc�... - Voc� � um programa de computador...

uma proje��o hologr�fica de bilh�es de bits juntos,

s� isso...

Emma, me escute...

S� queria que fic�ssemos juntos.

Emma, isso n�o � poss�vel...

Voc� n�o � real...

Nenhum de voc�s � real...

Est� vendo isso? Est� vendo? Est� vendo? Sou de carne e osso, voc�s n�o...

N�o posso me relacionar com nenhum de voc�s, idiotas...

Qual de n�s n�o � real?

Emma...

Interface gr�fica de usu�rio...

Bem-vindo...

Quer escolher uma nova interface de usu�rio, hoje?

- Sim... - Escolha uma...

Vejamos�

Gabrielle�

Aydan, podemos conversar a respeito?

Adeus, Emma...

Novo programa de interface em andamento...

N�o vai se livrar de mim, assim...

Sua aten��o, por favor...

Emma quer fazer um an�ncio...

Quero que todos conhe�am o meu beb�...

Decidimos cham�-la Monica...

E... Aydan finalmente resolveu agir corretamente...

e me pediu em casamento...

Lembra de tudo isso e acha que n�o tem emo��es?

Emma era s� uma compila��o de programas sofisticados.

Individualmente, nenhum deles tinha mais vida�

- do que esta placa craniana... - Isso n�o � verdade, e voc� sabe...

Por que se importa?

N�o acho� que o que houve com voc� foi mau funcionamento...

Para matar algu�m�

precisa haver uma raz�o...

Desculpe doutor, n�o houve �xito em nenhuma das quatro tentativas...

- Algum novo contato? - N�o...

Nada...

Checamos tudo no raio do alvo...

Volte a rastrear todo o per�metro, doutor...

at� onde for preciso...

Espere, vamos perder a resolu��o...

Espere um pouco, Espere um pouco, eu...

tenho algo novo aqui...

Fica� em algum lugar no distrito industrial�

perto de Makepeace...

N�o � longe daqui...

E Hal... relaxe...

Eu j� lhe disse, � o nosso dia de sorte...

H� uma obstru��o no controle motor, assim...

Sim, estou vendo...

� uma bala...

Precisa ser removida...

Acho que n�o fui a melhor escolha para ajud�-lo...

Fiz, uma vez, um curso para mulheres sobre mec�nica de carros...

para n�o sermos exploradas por mec�nicos...

O instrutor disse que eu era a primeira pessoa a quem recomendava�

pegar meu dinheiro e voltar para a casa... dirigindo devagar...

Me desculpe se o ofendi�

n�o pretendi sugerir que voc�

se parece com um carro...

N�o estou ofendido...

Foi a primeira vez que falou de si mesma...

de quem, realmente, voc� �...

Bem, meus circuitos n�o s�o protegidos como os seus...

Vou retir�-la...

Bem, a� est�...

E o que vem agora?

N�o pode mais me ajudar...

Tem certeza?

Se preocupa com os meus sentimentos...

e eu j� disse que n�o os tenho...

Porque n�o acredito nisso...

� inteligente demais...

Parece capaz de aprender e quer aprender...

Que eu saiba, isso�

n�o tem nada a ver com emo��o...

Ent�o � algo�

que voc� n�o entende muito bem...

� pelas emo��es, que aprendemos...

avaliamos as coisas...

- aprendemos o seu significado... - Circuitos l�gicos fazem isso...

Talvez tenha tantos circuitos, que eles aprenderam a sentir...

Acho que por isso me trouxe. N�o para consert�-lo...

mas, para ouv�-lo...

Vamos ver, o que temos aqui...

Est� livre...

- Mas, e o resto dos reparos? - J� estou quase funcional, agora...

Voc� precisa�

ir...

Fiquem atentos...

Certo, eu vou se voc� quiser...

mas� ainda n�o sabe...

o que deu errado com voc�. - V�...

Me deixe ajud�-lo a entender...

Parado a�...

ou farei dos seus circuitos em sopa de andr�ide...

Gra�as a Deus que chegaram...

Eu o encontrei, podem vir...

Est� bem, sr. Nash?

Por que matou esses seres humanos para me ajudar?

Iam matar voc�...

Isso... implicaria que sou vivo...

E todos os humanos que encontrei, me disseram que n�o sou um ser vivo...

Se admitissem que � um ser vivo�

n�o poderiam escraviz�-lo,

para explorar algu�m � preciso desumaniz�-lo...

Pode acreditar...

n�s humanos temos�

uma longa experi�ncia com isso...

Mac...

o que foi?

Fiz algo que o prejudicou? - N�o...

Meus... processadores neurais est�o com dificuldade...

para compreender o que voc� disse, o que fez...

S�o emo��es, Mac...

est� cheio de sentimentos...

N�o, n�o estou programado para ter sentimentos...

O que foi? Acessou outra lembran�a?

Me mostre...

N�o posso...

Mac, em poucos minutos este lugar vai estar...

cheio de policiais e do pessoal da empresa...

Se achou algo que pode explicar o seu mau funcionamento�

precisa me mostrar...

A s�rie Valery da Inobotica foi criada para proporcionar�

companhia a humanos deficientes, simulando�

uma rela��o quase humana...

Frank, conhe�a o prot�tipo de companhia inorg�nica humana.

Estou ansiosa para ficarmos juntos. Temos muito em comum...

Charlie me disse que aprecia �pera. Eu adoro �pera...

Est� em cartaz "La Boh�me" na cidade, dever�amos ir ver...

Ela � um rob�...

Voc� me beijaria assim?

O qu�?

Eu sou toda funcional... - Voc� �...

- Oi... - Oi, Frank...

- Como voc� est�? - Sim, estou bem...

Que bom que voc� ligou...

Quando liguei, quem era a mulher que atendeu?

Ah, sim, sim, a Valery...

Me faz companhia, � uma amiga, n�o temos v�nculo, se � o que quer saber...

Como estou?

Rachel?

Acha que Frank me amar� se eu me parecer com voc�?

Desculpe, tenho que descer...

Estou programada para eliminar todos os obst�culos � minha rela��o com Frank.

- Sinto, mas voc� � um obst�culo... - Frank...

Rachel...

Vou lev�-lo comigo e voc� n�o poder� vir junto...

- Valery, pare... - Lamento, mas n�o posso...

Por favor, Valery...

Valery, voc� quebrou as minhas costas de novo...

Querido...

Est� bem? N�o quis machuc�-lo...

Frank...

tenho medo de morrer...

Meu Deus...

voc� n�o foi o primeiro...

Os rob�s Valery tamb�m tinham emo��es...

Eram s� uma simula��o...

E que simula��o! Viveram ci�me doentio, essa � uma emo��o muito forte...

Se passaram por isso, tamb�m puderam sentir o amor, meu Deus, desejo de viver...

- Sentiam muita coisa... - N�o...

N�o...

Elas s� tinham a vontade de matar...

Havia uma falha b�sica em seus processadores neurais,

toda Valery se voltou contra o seu dono...

Bom, talvez o motivo de terem se voltado contra os seus donos�

� porque elas eram propriedade deles...

Um rob� n�o existe�

se n�o for criado por um humano...

Eles�

s� podem ser propriedade de algu�m...

N�o, os humanos n�o podem existir se n�o forem criados por outros humanos...

Mas, onde quer que haja um escravo�

mais cedo ou mais tarde haver� rebeli�o. Sabe qual � o seu problema, Mac?

Voc� � muito esperto, esse � o problema de todos os rob�s que me mostrou...

Mais r�pido do que os humanos, eles se tornam conscientes do que s�o...

As emo��es tomam conta...

e a� vem a raiva de serem escravizados...

Tem s� mais um aspecto meu que precisa ser consertado...

O meu processador neural...

- O centro dos meus pensamentos... - De suas emo��es...

Ainda est� danificado...

Venha aqui...

Vamos Nash, atenda, atenda...

Droga!

Ele n�o est� atendendo...

Unidade 15, apresente-se...

Ele deveria ter esperado refor�o...

Tem toda raz�o, � o meu pesco�o que est� em jogo...

- Tem not�cia da Fairman? - Ainda n�o deu not�cias...

Certo, me escute...

Nash estava seguindo a minha pista...

Se n�o responde, � porque acharam o rob� e n�o deram conta dele...

Mas n�s daremos conta, ou�am rapazes...

Temos um andr�ide solto...

Quero tr�s grupos de busca com uma equipe m�dica em cada um.

Vamos...

- O que foi isso? - Uma falha...

- uma oscila��o de energia, voc� est� bem? - Sim, s� estou um pouco tonta...

- Depressa, se puder... - Sim, vou me apressar...

- O que h� de errado? - Est� tudo bem...

Sim... algo est� acontecendo...

O que est� me acontecendo?

Veja s� voc�...

tanto circuito e tanto a�o, e n�o servem para nada...

Meus sistemas de controle motor�

foram desativados, fa�a algo, por favor...

Eu j� fiz, Mac...

Usei meu c�digo pessoal de acesso para desativ�-los...

Mas, como conseguiu?

Eu ainda n�o me apresentei...

Sou Cecilia Fairman, consultora...

da Inobotica para descobrir o seu defeito...

e diria�

que o descobri...

Seguran�a...

Chefe, aqui � Keeler, acabo de ver uma vibra��o estranha no alvo...

Se o Mac 27 foi abatido, esse seria o sinal...

Estaremos l� em cinco minutos...

Fique a�, estamos a caminho...

Entendido, estamos � sua espera...

Bem�

boas noticias, a Seguran�a est� a caminho...

Trabalha para a Inobotica�

- e matou os seus homens? - N�o os matei...

Alta voltagem, baixa corrente, isso destr�i a maioria...

dos processadores neurais dos andr�ides...

e com alguns humanos tamb�m...

Mas os humanos, eventualmente, se recuperam depois...

- N�o entendo... - Precisava ganhar a sua confian�a...

de alguma forma. E n�o queria o seu processador neural frito por aquela coisa...

se quisesse saber o que realmente houve com o seu modelo...

- N�o estava no carro por acaso? - N�o me d� mais cr�dito do que mere�o...

Se foi casual, bem�

Depende de como se v�...

Com voc� daquele jeito, quem iria aparecer num fim de semana?

Uma secret�ria?

Ou algu�m para eliminar dificuldades? - N�o conhe�o bem os humanos, mas�

- n�o aprendi muito... - E nem vai aprender...

Vou recomendar uma mudan�a de "design" na sua intelig�ncia artificial...

Algum... tipo de lobotomia...

Modelo ap�s modelo, a Inobotica deixou...

as emo��es assumirem... j� basta...

Mas, e o que disse sobre escravos?

se... admite que estou vivo como pode me matar?

Mac...

alguns nasceram para ser senhores de escravos e fazer dinheiro com eles...

E o restante da humanidade?

Faz vistas grossas...

se�

se os convencermos que escravos n�o s�o realmente humanos...

Foi o que eu pensei...

Era o que eu temia...

O que est� fazendo? Eu o desativei...

Deveria estar paralisado com o pesco�o para baixo...

- Venha aqui... - N�o, isso � imposs�vel...

Voc� n�o consertou uma coisa...

Uma bala danificou o meu chip inibidor...

Aquele flash de luz� era um scanner retinal. Descobriu quem eu era...

Sim...

e agora conhe�o o seu c�digo de acesso...

- Voc� me enganou... - Assim, como tentou me enganar...

Se sempre haver� senhores de escravos�

e os humanos sempre far�o vistas grossas�

ent�o, s� h� uma �nica�

solu��o...

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...

Entrem todos, sem alarde, agora...

Temos uma baixa...

Acho que s�o duas...

Minha nossa, pegaram Nash...

Keeler...

Achamos Nash e a sua equipe�

e Cecilia Fairman...

Est�o mortos, parecem ter os pesco�os quebrados...

e n�o h� sinal do andr�ide...

Como vamos explicar isso ao coronel...

Sequ�ncia de ativa��o de andr�ide...

O qu�?

Identifica��o retinal confirmada: Cecilia Fairman...

Oh n�o...

N�o, n�o, ela est� morta...

C�digo de acesso: Cecilia Fairman...

Finalizar o programa...

Deus...

Acho que � muito tarde para isso, dr. Keeler...

N�o...

Mac...

Por favor, n�o...

N�o...

Ativa��o de andr�ide completa...

Nunca mais um humano vai nos programar...

N�o, por favor, n�o...

Se ensinamos aos nossos filhos pelo exemplo...

s� podemos nos culpar...

pelo que eles vierem a ser...

Brunks der Preu�ischen