Original subtitles

Zang�o, aqui � o comunicador 1.

A sua miss�o � encontrar o tenente-coronel Brandon Grace...

Ele fazia parte da equipe de inser��o...

e acreditamos que estava carregando o pacote.

� fundamental que o encontre...

At� agora, nenhum sinal dele...

se est� aqui, desligou o transmissor...

Esse � o procedimento padr�o...

acho que voc� vai ter de encontr�-lo do jeito antigo...

Vai levar tempo...

Tempo � o que voc�s n�o t�m...

o comando est� louco por este pacote...

Encontrei alguma coisa... comunicador 1...

� o nosso homem...

N�o reage, parece morto...

Est� com o pacote?

Negativo... nada do pacote...

Vamos embora...

antes que eu acabe como este pobre coitado...

Desculpe, amigo...

pelo menos n�o vai apodrecer neste lugar...

Desgra�ado...

Me perdoe...

Brandon...

Brandon, � o Mike...

voc� est� acordado?

Sim, estou...

N�o parece muito animado...

Olhe, tem uma pessoa aqui...

que diz ter uma reuni�o com voc�.

Vou traz�-la...

Devolver ao remetente...

Sr. Grace... sou Jennifer Rigney...

Falamos ao telefone outro dia...

acerca de uma reforma, para transformar um armaz�m...

em dep�sito para artistas na zona leste.

Sim, foi...

E que nos ver�amos em uma semana...

mas, como estava por perto,

resolvi aparecer, se n�o se importar...

N�o, n�o, n�o, claro que n�o... entre...

Srta. Rigney, posso falar antes com o meu s�cio?

Sim, claro... vou ao toalete...

Pelo corredor... � direita...

Obrigado...

Al�, Terra chamando Brandon...

Preciso lhe dizer,

que o chefe marcou uma reuni�o para esta tarde.

Tentei te avisar, mas n�o consegui...

Sei que est� pegando no seu p�, pelas vendas...

Todos estamos sob press�o...

Mas, se precisar de ajuda...

N�o preciso de ajuda...

�timo...

Nos vemos na reuni�o do pessoal... - Certo...

Sujeito localizado...

Vou entrar...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Dizem que a atitude no campo de batalha...

� a medida m�xima de um homem...

Mas, frequentemente, o inimigo que mais tememos enfrentar...

est� bem mais perto de n�s...

Serei breve...

pois temos muito a fazer hoje.

Desde o m�s passado, ao criar...

o plano de ataque coordenado... para aumentar as nossas vendas...

Penny e eu estamos monitorando os ganhos...

At� aqui, pessoal, tenho que dizer...

a coisa n�o parece muito boa...

Ainda temos propostas...

para projetos de contratos com o governo...

mas perdemos os seis �ltimos contratos a que concorremos...

e n�o podemos continuar assim...

Atingir os objetivos para este trimestre

s�o vitais para esta empresa.

Se n�o conseguirmos...

alguns de n�s perder�o o emprego...

Sendo assim, ent�o...

� preciso que entendam,

temos que atacar isso como uma equipe e realizar...

certo?

Isso � tudo...

Brandon, tem um minuto?

Olhe, Brandon...

l� fora... � como uma guerra...

e voc� j� esteve em uma de verdade,

ent�o, sei que voc� me entende...

Precisamos daquele instinto assassino...

que sei que voc� tem...

� que nem naquele Projeto Mahaffey...

n�o tem como os irm�os Kendall competirem conosco...

mas voc� tem que chegar l� e fechar o neg�cio...

Ningu�m quer voc� bem sucedido mais do que eu...

Mas, voc� tem que recuperar o seu r�tmo...

N�o...

N�o, n�o...

N�o!

Brandon...

o que est� acontecendo com voc�?

Me desculpe, cara...

Me desculpe, tenho que ir...

Brandon...

eu estava tentando alcan��-lo...

Escute aqui...

voc� estava agindo de um jeito estranho l� no escrit�rio...

Sabia...

o Ed est� come�ando a achar que h� algo de errado com voc�...

Acha que h� algo de errado comigo...

N�o...

voc� s� est� meio estressado...

Sei que ele est� sendo muito duro com voc� por causa das vendas...

mas, olhe, eu lhe consegui esse emprego

porque sabia que daria conta...

Voc� j� viveu coisas piores do que essa...

e deu um jeito...

E n�o me venha com essa est�ria de "veterano louco"...

agora, t� bom?

� isso que voc� acha?

N�o, n�o foi o que eu... quis dizer... s�...

Sabe, Ed n�o viveu o que vivemos...

ningu�m viveu...

Mas, voc� tem estado estranho...

como se eu n�o o conhecesse mais...

Lembro de quando faz�amos tudo juntos...

"martelo" e a "faca".

Os dois maiores matadores do grupo Ares, senhor!"

Nossa...

Me devolva esta carta, cara...

Est� escrevendo para a Cammi, agora?

Por qu�? N�o fala com a sua filha h� anos...

desde que brigou com a Karen.

Me devolva esta porcaria de carta!

Pegue, fique com a sua maldita carta...

Voc� podia conversar comigo, sabia...

supostamente... n�s dev�amos ser amigos!

Sr. Grace?

Brandon?

Oi, sou eu, a Jennifer...

de hoje de manh�, da reforma dos artistas, sem hora marcada?

Ah, sim...

Oi...

De novo...

deve pensar que o estou seguindo...

mas na verdade, estou esperando um amigo.

Se importa que eu sente?

Obrigado...

Eu...

sinto aparecer esta manh� sem te avisar...

Est� tudo bem...

Parecia estar sob muita press�o...

N�o, n�o era isso...

S� neg�cios... nada importante.

N�o parece ser vendedor...

Quanto tempo serviu?

Vi o anel, escola de oficiais, n�o?

Meu irm�o tinha um. Ele era piloto.

Eu...

eu pensava sempre nele, quando estava em combate.

Era um inferno...

E voc�, o que fazia, se n�o se importa...

Eu estava em uma unidade especial.

N�s faz�amos algumas miss�es...

� mesmo?

E eram miss�es secretas?

�, coisas do tipo...

Parece interessante...

Eu fui ferido...

Sinto muito...

em uma miss�o?

Sabe, n�o � uma coisa que eu goste muito de falar...

E, al�m do mais, eu...

n�o me lembro bem do que aconteceu...

Sabe, eu entendo...

dizem que �s vezes, o inconsciente das pessoas...

toma conta e bloqueia as lembran�as ruins...

Foi o que aconteceu com o meu irm�o...

Ele teve uma experi�ncia ruim em combate...

E, ele n�o se lembra dos detalhes...

Os m�dicos dizem que � um mecanismo de defesa...

Talvez voc� s� se esque�a das coisas dolorosas.

Disseram para ele que a melhor coisa a fazer era tentar se lembrar...

Sabe, encarar os seus dem�nios...

Se lembra do que aconteceu com voc�?

Estou no corredor oeste, e tenho o pacote.

Brandon, espere...

Brandon...

Meu Deus...

Ol�, Karen...

O que est� fazendo aqui?

Eu preciso falar com voc�...

Sobre o qu�?

Sobre a Cammi...

Eu preciso ver a Cammi... eu...

mandei uma carta para ela,

mas o correio devolveu..

De repente voc� quer rever a sua filha...

Por que agora, depois de todo esse tempo?

Eu n�o sei, eu...

Voc� some da vida dela e da minha...

e desaparece por quanto tempo, anos...

nenhuma palavra, liga��o ou carta...

para dizer que lamenta...

ou que pensa no que nos fez passar?

Sinto muito...

Eu me importo...

e por isso estou aqui...

Bem, isso n�o basta!

Acha que paramos de viver...

esperando voc� querer voltar?

Adeus, Brandon...

Karen, Karen, voc� n�o compreende...

Karen, voc� n�o compreende...

Preciso v�-la antes que seja tarde demais...

Tarde demais para qu�?

Eu s�...

Posso ter de partir, o meu trabalho...

Sinto, por isso...

mas eu tamb�m tenho um trabalho...

Preciso ir ou vou me atrasar...

o meu carro est� na oficina...

e tenho que pegar o �nibus...

a vida n�o est� f�cil.

Est� se cuidando?

O seu aspecto est� p�ssimo...

N�o tem aux�lio de veterano, ou algo assim?

Estou bem...

S� quero ver a Cammi. - Olhe para voc�...

Sinto muito se a sua vida n�o est� dando certo para voc�...

mas falar com a Cammi n�o vai resolver os seus problemas.

N�o h� solu��es m�gicas.

Eu sei...

Karen...

Karen, eu estou implorando...

Farei o que quiser...

pode ao menos falar com ela?

Ela sempre a escutava...

� dif�cil...

Por mais cretino que tenha sido e �...

n�o quero v�-lo sofrer...

Gostaria de crer que este seu desejo repentino

de ser pai dela � sincero.

Mas, mesmo que eu quisesse ajud�-lo, n�o posso...

E por que n�o?

Eu e Cammi conversamos...

sobre as suas cartas...

e ela n�o quer v�-lo...

Karen...

Nem agora e nem nunca.

Sinto muito...

Karen! Karen, cuidado!

Meu Deus, n�o...

Vamos, Karen, por favor...

Algu�m chame um m�dico!

Pelo amor de Deus, chamem o 911!

Acha que foi intencional? - Eu sei que foi.

Como sabe que foi?

Sabe quem fez isto?

Pode descrever a pessoa?

Legista...

Era um militar, do grupo Ares...

Ares?

Meu esquadr�o t�tico. Minha equipe...

Voc� serve em um esquadr�o t�tico de ataque...

Servi...

Se n�o reconhece a pessoa...

como sabe que era do seu esquadr�o?

O uniforme...

estava vestido como em uma miss�o de combate.

Onde exatamente fica este esquadr�o t�tico...

no qual serviu?

N�o h� base permanente...

nos reun�amos quando havia uma miss�o...

S� sab�amos o destino quando...

j� est�vamos a caminho...

Bem...

vou precisar fazer algumas liga��es e checar isto...

Brandon...

est� dizendo que n�o foi um acidente?

J� sei onde esta est�ria vai acabar, � uma viagem de culpa...

Voc� acha que porque terminou com ela...

e todo mundo disse que foi uma atitude idiota,

tudo isso foi culpa sua. Como se fosse o respons�vel...

Eu sou o respons�vel...

Isso � besteira!

Ela foi atropelada por um carro, pelo amor de Deus...

Escute...

eu estou vendo voc� afundar...

e n�o vou ficar parado olhando...

Pode parecer cruel, mas a verdade � esta:

voc� nunca amou a Karen.

� melhor parar, Mike.

Aceite, Brandon...

voc� estava melhor sem ela...

e lamento que tenha morrido,

mas est� melhor sem ela agora...

Quer brigar comigo, �? Quer brigar...

Olha, eu te salvei daquele fogo cruzado...

durante a opera��o de Belfast, caso tenha esquecido...

Estou tentando ajud�-lo...

Se eu quiser a sua ajuda, pedirei!

O que est� havendo?

Brandon, voc� est� bem?

Ele est� �timo. S� teve um dia ruim...

e est� descarregando...

Saia da minha sala, Mike?

T�...

Voc� me faz parecer o bandido..

O que digo � verdade...

E um dia, vai me agradecer...

Vim me desculpar por incomod�-lo antes...

Ia sugerir que f�ssemos ver os armaz�ns...

Que hora, n�o?

Lamento o que houve com sua ex-mulher...

O seu amigo, Mike, n�o ajudou muito...

Bem, ele me conseguiu o emprego e acha que estou estragando tudo.

Provavelmente, tem raz�o...

Gosta disso?

De vendas?

Quero dizer, � parado, perto do que costumava fazer...

servir ao seu pa�s. estar em uma equipe...

Sim...

�, minha equipe...

N�o era �ntimo do seu pessoal?

Por isso foi baleado?

Por que tantas perguntas?

J� n�o lhe disse que isto n�o me interessa...

Em que est� interessado, Brandon?

Estou interessado em Cammi...

Me preocupo com a minha filha...

Era uma crian�a quando parti para me alistar...

Era muito jovem para ser pai, constituir fam�lia...

ent�o, parti...

Fez algo importante.

Foi um her�i.

Fui um covarde...

Deixei a minha filha, achando que era a causa da minha partida...

mas era ego�smo meu...

Agora, tudo o que quero �...

S� quero v�-la. S� quero...

Eu tenho...

tenho pensado no que me disse outro dia sobre enfrentar tudo...

Isso � bom...

Sim, vou ver a Cammi...

Talvez ela me expulse,

ou me xingue.

Fa�a o que fizer, eu mere�o...

mas eu vou enfrent�-la...

Cammi....

Cammi, voc� est� a�?

� o seu pai...

Parado a�!

Sr. Grace...

que diabos est� fazendo aqui?

Vim ver a minha filha...

Filha?

Sim, minha filha. Ela vive aqui com...

N�o h� registro de nenhuma filha aqui.

Bem, ela vive aqui... pode acreditar...

Por que n�o mencionou sua filha...

quando fez o seu depoimento ontem?

Voc� n�o me perguntou e eu estava em estado de choque...

Por que est� fazendo todas essas perguntas?

Ali�s, o que faz aqui?

Conduzo a investiga��o sobre a morte da sua ex-mulher...

Francamente, o que me disse n�o ajudou em nada...

Do que est� falando?

Disse que o carro saiu da rua e...

e deliberadamente atingiu a sua ex-mulher...

apesar de n�o haver marcas levando ao local...

Disse tamb�m ter reconhecido o motorista

como membro de um grupo militar chamado "Ares"...

Bem, n�o h� registro...

de desse grupo no ex�rcito...

� uma organiza��o secreta...

� informa��o confidencial...

O senhor alegou...

que o atropelamento foi um ato intencional...

mas se chegou no exato momento,

como disse,

n�o poderia saber isso...

E h� o fato de o senhor e sua ex-mulher n�o se entenderem...

Espere, espere a�... s� um instante...

est� sugerindo que eu matei minha ex-mulher?

Mas, o que h� com voc�?

N�o sei qual � o seu problema...

mas vai ter que ir at� a central para responder algumas perguntas...

Brandon...

o que houve com voc�?

A pol�cia me deteve...

Me interrogaram durante duas horas sobre a morte de Karen...

E por que fariam isso?

Eu n�o sei...

Contei quem foi... mas acho que n�o acreditaram...

Quem fez, Brandon? Pode me dizer...

E por que faria isso?

E como sabia que eu estava aqui?

Eu te segui desde a casa de Karen. Fiquei preocupada com voc�...

Quem � voc�, afinal, senhora?

O que quer de mim?

Quero ajud�-lo.

Mas voc� merece saber a verdade...

Olhe, os nossos encontros n�o s�o coincid�ncias...

sou psicoterapeuta...

e trabalho como consultora do hospital de veteranos...

Do hospital?

Sa� de l�... j� nem lembro quando...

Olhe, sinto ter enganado voc�...

Disseram que...

que voc� n�o tem feito sua terapia para pacientes externos...

e que n�o aceita nenhuma ajuda...

oferecida a voc�, diretamente...

Conversaram com os seus colegas e...

Meus colegas de trabalho sabiam disso?

Brandon, eles est�o preocupados com voc�...

Gostaria de ter sido sincera com voc�...

e espero que possa me perdoar...

porque se deixar... posso ajud�-lo...

a lidar com o que houve com voc�...

Certo, certo...

Tenho uma dor constante no meu peito...

e parece que n�o consigo respirar direito...

nada faz sentido...

e tem esse soldado da minha antiga unidade que fica me perseguindo...

destruindo coisas,

e cada vez que me viro, ele se foi...

e todas as coisas que foram destru�das voltam ao normal...

como se nada tivesse acontecido...

Exceto pela Karen que est� morta, de verdade...

Nada mais parece fazer sentido.

Eu sinto que estou desmoronando!

Agora, me diga...

estou maluco? Estou enlouquecendo?

N�o, Brandon...

n�o acho que esteja enlouquecendo...

Est� com estresse p�s-traum�tico, como muitos veteranos...

que passaram pelo que voc� tem.

Como meu irm�o...

Olhe, essa parte foi verdadeira, certo?

O nome � major Kevin Rigney...

e pode ajud�-lo... Kevin era como voc�...

guardava coisas terr�veis dentro de si...

n�o sabia como lidar com elas...

mas, finalmente, enfrentou as lembran�as...

que estavam enterradas em sua mente... e deu certo...

melhorou, e voc� pode conseguir tamb�m...

O soldado que o persegue,

� o que atirou em voc�?

Eu n�o sei!

Se for... ent�o...

significa que algu�m da sua pr�pria equipe o traiu...

E se algu�m pr�ximo a voc� fez isso,

tem motivos...

para querer que voc� nunca se lembre...

ou que fale...

das coisas que lembra...

Olhe, n�o quero mais falar disto!

Mas, precisa Brandon. N�o v� o que significa?

Deixe o seu nome e telefone...

e entraremos em contato assim que for poss�vel...

Cammi?

Cammi, se estiver a�... pode... pode atender?

Preciso falar com voc�...

Ou�a, eu...

sei que as coisas entre n�s n�o foram corretas...

e que este... � um momento dif�cil para voc�, mas...

gostaria de v�-la...

Cammi...

Cammi, por favor, me responda...

Equipe Ares, responda...

Por favor, responda...

Brandon...

precisamos conversar...

Sim, vamos fazer isso, Ed...

Voc� tamb�m, Mike...

Olhe, Brandon...

Mike me disse que voc� est� sob forte tens�o...

Talvez devesse se afastar...

ver as coisas sobre outra perspectiva...

Talvez eu devesse...

talvez devesse falar com o meu psiquiatra, n�o?

Se acha que precisa de ajuda profissional,

sim, seria, provavelmente, uma boa id�ia...

Tem algu�m em mente?

Ou vai mandar uma falsa cliente...

para me confundir a minha cabe�a...

Do que est� falando?

N�o finja que n�o sabe.

Jennifer?

A terapeuta do hospital que mandou me espionar...

Jennifer. Aquela da reforma dos artistas?

Artistas, uma ova!

O que, acham que estou maluco...

e contrataram uma psiquiatra para me avaliar...

sem eu saber...

N�o contratamos ningu�m...

N�o minta, ela j� admitiu...

� isso...

lhe dei outra oportunidade, mas voc� n�o quer...

� um perdedor...

n�o deu certo no ex�rcito,

n�o vai dar aqui. Est� despedido.

Saia!

Brandon!

Voc� est� acabado...

Estamos perdendo a conex�o...

ele est� saindo do estado de sono precisamos ajustar os comandos...

Alguma coisa est� dando errado, ele viu os fios...

precisamos sed�-lo rapidamente...

N�o!

Temos problemas, vou entrar...

C�digo azul... estamos perdendo-o...

Brandon... fique comigo, Brandon...

Bem, como ele est�?

Sua atividade cerebral est� se desestabilizando...

o procedimento drena...

a sua reduzida capacidade...

N�o sei como ainda tem fun��es...

O que houve?

Alguma prova de quem o atacou e pegou o pacote?

Estou perto, mas ele resiste....

algo o bloqueia.

O qu�?

Continua querendo ver a filha...

� como se tivesse algum complexo de culpa...

por ter deixado a fam�lia quando ela era pequena...

Droga, major... temos milh�es investidos nisso...

e tudo o que eu ou�o... � baboseira psicol�gica.

Nunca disse que isso era uma ci�ncia exata...

Ele se agarra a sua vida,

e o mundo de fantasia que projeta � tudo o que tem.

O emprego, o soldado que o persegue, a sua mulher morta,

ele os cria para lidar com o passado...

Posso tentar trabalhar com as imagens da sua mem�ria...

mas o sonho continua sendo dele...

N�o posso faz�-lo ir aonde n�o quer...

Esta � a sua equipe...

Est�o todos em seu sonho...

Olhe, temos quatro sobreviventes da equipe de inser��o, fora Grace...

Um deles deve ser o traidor...

Quanto tempo temos com ele?

Duas horas e ele morrer�...

Ent�o, n�o vamos perder a �ltima chance que temos...

General, com todo o respeito...

ele vai morrer de qualquer forma...

Se ele morrer e a major Rigney...

estiver l� dentro...

poder� haver uma �ltima descarga eletromagn�tica

do c�rebro do tenente Grace...

E se ela for muito forte,

e j� que ela estar� ligada aos padr�es neurol�gicos dele...

poder� causar um pulso fatal no c�rebro dela...

Preciso lembrar a voc�s por que estamos fazendo isso?

Se ele morrer antes de descobrirmos quem sabotou esta miss�o,

um frasco da toxina qu�mica mais mortal j� vista...

vai ficar perdido por a�,

esperando quem oferecer mais por ele...

Algu�m da equipe de Grace o atacou...

preciso saber quem foi...

Jennifer,

quer fazer isto?

Eu estou pronta...

Por que est� t�o interessada em mim?

� militar, n�o �?

Sou...

Mas eu quero te ajudar, voc� s�...

vai ter que confiar em mim...

�, �, �... como confiei nas pessoas da minha unidade...

� sobre isso que quer falar, n�o �?

Quer me fazer falar sobre as coisas

que aconteceram naquela maldita miss�o...

Voc� s� fala sobre isso...

diz que quer me ajudar... mas � s� com isso que se preocupa...

N�o, n�o � s� com isso que me preocupo, Brandon.

Eu posso te ajudar. E toda essa dor e sofrimento,

poder�o ir embora...

�...

quando eu morrer...

Eu estou falando sobre a sua ang�stia mental.

Do que quer que esteja se protegendo,

n�o pode ser pior... do que o inferno por que est� passando agora.

Eu posso ver em seus olhos...

posso sentir.

Se n�o sentisse, n�o poderia fazer o que fa�o.

E exatamente o qu�, voc� faz?

Gostaria de te contar, mas n�o posso...

Bem... eu gostaria de poder de ajudar,

mas, infelizmente, n�o me resta muito tempo.

E eu n�o posso me dar ao luxo de gast�-lo com as coisas...

que eu n�o me importo...

Eu s� quero ver a minha filha.

Certo...

eu levo voc� at� ela...

Equipe Ares, responda... aqui � "faca"...

eu estou com problemas.

Aqui � "gator."

estou no acesso sul... estou encontrando muita resist�ncia.

Aqui � "surfista". Estou no per�metro leste...

estou encurralado...

"Bronco" respondendo. Estou fora de alcance...

"Martelo"...

Responda, "Martelo"...

Cammi, � voc�. Realmente � voc�...

Tentei lhe encontrar...

queria falar com voc�, Cammi.

N�o sabe quem eu sou?

Eu sou o seu pai...

Nesse caso, era voc� que gritava,

quebrava coisas... e aterrorizava mam�e e eu...

Sinto muito, eu...

nunca quis fazer nada disso...

Eu era jovem demais...

Voc� mandava postais...

nos meus anivers�rios... mas nunca apareceu uma �nica vez.

Eu queria...

N�o podia usar o telefone?

Enviar um fax? Um email?

Qualquer coisa para mostrar que se importava se eu estava bem...

feliz, ou se brigava com mam�e?

Tem raz�o...

cometi milhares de erros...

mas no meu cora��o...

No cora��o, era um soldado.

Sem afetos ou fraquezas...

Voc� pode ter amado o seu pa�s,

a sua preciosa liberdade,

mas nunca me amou...

N�o � verdade...

Se me amasse, teria me apoiado...

Ao menos uma vez.

Cammi, sei que a decepcionei...

e se eu pudesse mudar tudo, eu o faria...

Mas, n�o importa o quanto me odeie...

N�o a culpo. Ainda sou o seu pai...

Nada vai mudar isso...

Eu n�o tenho pai...

Cammi...

N�o era a Cammi verdadeira...

Ele criou uma imagem dela...

Ele est� se torturando...

Esque�a, doutora... Deixe-o ir...

J� sofreu muito...

N�o, n�o desta forma...

Vou desligar os aparelhos...

E quanto a achar a toxina?

Vamos observar os outros membros da equipe...

e esperar que algum tropece...

Ele sempre soube quem fez isso...

mas significa enfrentar a morte...

e ele n�o consegue...

Olhe, sei o que temos que fazer agora...

levantar o arquivo pessoal do tenente-coronel Grace, certo?

Fa�am isso!

N�o vou deix�-lo morrer assim...

Por favor, s� me deixem morrer...

Voc� n�o precisa morrer, Brandon. - Mas eu quero...

N�o diga isso...

Por qu�?

Por que n�o conseguiu o que queria?

Acha que estou aqui por isso?

Preciso parar de sonhar...

Voc� mesmo disse que eu deveria parar

de tentar... evitar as coisas... Tinha raz�o...

N�o...

Voc� fez de tudo para se manter vivo,

e por uma boa raz�o...

Sua filha, Brandon.

Ela me odeia...

Certo, me escute, Brandon.

N�o foi a sua filha que voc� viu...

Foi a sua imagem mental dela...

como todo esse mundo que voc� criou...

N�o era ela que o acusava de ser mau pai...

era voc�...

Precisa aguentar...

Eu trarei a verdadeira Cammi.

Mas precisa aguentar...

N�o posso...

Major Rigney, o que est� havendo?

Major, o que est� havendo a� dentro?

Ele est� desistindo...

e sem ele... n�o temos nada.

Tire-a de l�, agora...

N�o posso...

Algo interfere no campo eletromagn�tico da m�quina.

Martelo, onde voc� est�?

Mike...

Isso mesmo, Brandon...

Sempre soube que era eu...

mas n�o conseguia enfrentar...

Lamento, mas preciso ir.

At� mais...

Aguente mais, Brandon. S� mais um pouco...

Vou completar isso...

Cammi...

Papai?

Papai?

Cammi...

Meu Deus...

Eu sinto muito, querida...

Eu te amo.

Sempre a amei...

Eu n�o sabia...

Eu tamb�m te amo, muito...

Ele realmente amava voc�...

Obrigado...

Pode-se ganhar ou perder guerras...

mas, na batalha travada na alma humana...

s� o amor cura os ferimentos...

Brunks der Preu�ischen