Original subtitles

Anteriormente em "The Outer Limits...

Me digam, quem sabe o que � um intron?

Intron � o material extragen�tico do nosso DNA que n�o foi mapeado.

Porque ele n�o se codifica com nada.

Desenvolvi um ativador retroviral que ativa introns...

Tenho em m�os, a chave para o nosso futuro...

Tem certeza do seu teste gen�tico?

Em alguns anos, os tremores come�ar�o a tomar conta de mim...

perderei o f�gado. E o que mais?

Passou 20 anos fazendo descobertas obscuras, que me desculpe, pai...

n�o v�o mudar o mundo...

Tudo bem...

Voc� est� perdendo, pai...

Est� deixando passar a grande aventura da vida.

Estou evoluindo...

Antes de tudo, quero agradecer por terem vindo. Fico muito feliz...

mas s� vou aceitar oito pessoas para essa pesquisa.

E ter�o que preencher requerimentos espec�ficos para participar do estudo...

Que bom. Estou muito feliz por ver voc�s...

Espero que n�o tenham esperado muito tempo...

Este � o meu filho, Paul...

e essa � a namorada dele, Hope... - Oi...

O que � isso?

� o que eu esperava que me dissesse, doutor...

Pai...

Me soltem...

Pai....

Voc�s s�o o resultado final do nosso grande experimento na esperan�a.

Semeamos o seu planeta com o nosso material gen�tico...

para continuar a nossa ra�a em voc�s.

Sab�amos que ao atingir o n�vel adequado de intelig�ncia...

ativariam o res�duo de nossa experi�ncia em seu DNA.

Isso os guiaria at� esta nave.

Ent�o, retornariam para nos dizer...

como o seu mundo evoluiu sem nossa interfer�ncia.

Se tiverem agido como o esperado, surgir� aquele que se transformou em oito.

Bons exemplos do que a nossa semente criou...

jovens e saud�veis para aguentar essa jornada nessa nave que est�o vendo agora.

Esperamos ansiosos para receb�-los em sua volta para casa...

Pode ser muito perigoso...

Podem ter deixado a mensagem h� 60 milh�es de anos...

Podem estar mortos...

terem partido ou esquecido deste experimento.

Eu vou...

mas n�o posso esperar que venham comigo. A decis�o � inteiramente de voc�s...

Quando partimos?

E agora, a est�ria continua...

- Paul? - N�o se preocupe...

O meu pai sabe o que faz...

Isso foi revigorante...

Foi incr�vel...

Ser� que conseguimos...

Ainda n�o chegamos a lugar nenhum...

Certo, certo, acalmem-se...

O melhor ainda est� por vir.

Dr. Nodel?

pode nos dizer aonde vamos?

- Sabe para onde vamos? - Tudo ao seu tempo, Kirby.

O primeiro a perguntar: "chegamos" voltar� a p� para casa.

Prestem aten��o,

a aventura s� est� come�ando...

H� muitas eras...

os ancestrais de nossa ra�a...

previram...

Pai?

um grande perigo...

Pai, o que est� havendo?

N�o sei, Paul... meu corpo... n�o consigo soltar...

Pai!

Paul!

Paul!

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Atrav�s das eras, os seres humanos olharam para o c�u e perguntaram:

"De onde viemos e para onde vamos?"

Estar�o as respostas nas estrelas...

ou em n�s mesmos?

Que droga est� acontecendo aqui?

- Para onde foram? - Eles sumiram...

Eu sabia que era um erro... - O que aconteceu...

Hope, vai ficar tudo bem...

pare com isso...

N�o se preocupe...

vai ficar tudo bem...

Hope, por favor, fale alguma coisa...

N�s estamos ferrados, dev�amos estar loucos...

Entrar em uma nave espacial de 60 milh�es de anos...

como se fosse um �nibus escolar.

Como se estiv�ssemos indo para uma excurs�o...

Kirby, Kirby, cale-se...

O que vamos fazer?

Disse para se calar!

Viemos longe demais para deixar tudo desmoronar agora...

Dr. Nodel era o �nico que sabia o que estava acontecendo por aqui...

Como controlar isso, sem ele...

N�o � preciso, o controle � autom�tico...

Olhe, o dr. Nodel disse que a nave estava...

programada para nos levar ao planeta alien�gena.

S� precisamos nos acomodar....

E o qu�? Apreciar a viagem?

Veja aonde isso o levou?

O dr. Nodel sabia o que estava fazendo...

Sabia que tocar aquilo o mataria?

Meu Deus... - Oh n�o...

A nave est� se desmanchando!

O que foi isso?

As paredes est�o se movendo...

De onde veio aquilo?

O que � aquilo?

Meu Deus, � incr�vel...

Para dizer o m�nimo...

Foi devido � transforma��o da nave. Precisamos descobrir a raz�o...

Com certeza...

Enlouqueceram...

Viram o que fez ao dr. Nodel e ao Paul...

A nave � velha,

deve ter sido um mau funcionamento.

Mau funcionamento?

A nave os matou...

N�o se sabe se foi isso...

Talvez, n�o...

E se ela estiver certa?

Este � o �ltimo lugar para se estar...

Os aliens n�o se dariam ao trabalho de nos trazer at� aqui...

nessa nave para depois nos matar.

O dr. Nodel queria descobrir a origem da ra�a humana...

e nos escolheu para ir com ele...

Deu a vida para completar a miss�o.

Seu filho tamb�m...

O m�nimo que podemos fazer � continuar de onde pararam.

Sim...

Estou nessa...

- Concordo.. - Eu tamb�m...

Certo, escutem...

n�o sabemos quanto tempo durar� o v�o...

Vamos descobrir o m�ximo sobre a nave.

Anotaremos enquanto andamos. Peguem caderno e caneta...

Fiquem atentos ao que pare�a um painel de controle...

alimentos ou algo que contenha �gua.

Hope...

- venha conosco... - N�o posso...

Tudo bem, Sarah...

Pode ficar aqui, Hope...

N�o vai ajudar, nesse estado... peque o seu material...

Certo, aos pares... cada grupo a uma se��o diferente.

Nos encontraremos aqui... em exatamente...

20 minutos...

Experimento de Ativa��o de Intron Dr. Martin Nodel

Do que acha que � feito?

Bem, n�o � o mesmo do exterior da nave, mas...

se tivesse que dar um palpite...

diria que � um tipo de cristal met�lico...

Que cresce e muda quando quer...

Quanto mais vejo...

menos isso se parece com uma espa�onave...

Parece mais uma coisa viva...

Sim...

Dentro da qual n�s estamos...

Muito bem, vamos...

Parece o s�mbolo na m�o do dr. Nodel...

Sim, mas...

- a configura��o � diferente... - N�o toque nisso!

Eu n�o pretendia...

Me desculpe...

Pode ser uma forma de escrita...

como os hier�glifos...

Sou s� eu, os hier�glifos nos lembram tumbas...

� melhor...

seguirmos em frente...

Sim...

"Apesar das provas evidentes em contr�rio...

a minha falha gen�tica n�o foi curada como eu imaginava...

Os sintomas do Mal de Wilson voltaram...

e a sua progress�o est� muito acelerada...

Meu sistema imunol�gico est� comprometido...

e nesse ritmo morrerei em poucas semanas.

Como vou acertar as coisas com Paul, se tenho t�o pouco tempo?"

Lembrete: jantar com Paul e Hope. Ela � tudo o que ele diz?

Hope...

Hope...

Hope...

Hope...

Hope...

Dr. Nodel...

Hope...

Paul?

N�o pode ser voc�...

Precisa me escutar...

Precisa se preparar...

Mas...

O que foi isso?

N�o sei. Parece o motor da nave...

Tudo vai ficar bem...

N�o, n�o, n�o diga...

Sempre dizem isso quando as coisas v�o mal... n�o diga...

T� bom...

Meu Deus! O que est� fazendo?

Vamos, vamos...

Oh, n�o...

Socorro! Socorro! - Socorro! Socorro!

Algu�m, por favor... Precisamos de ajuda...

Socorro... - Algu�m...

Hope...

O que foi?

Ele come�ou a brilhar...

Como se tivesse ligado de repente...

Mas, o que aconteceu?

N�o tenho certeza...

Acho que deveria dar uma olhada. Isso explica muita coisa...

Voc�s est�o atrasados...

� uma nave grande...

O que � isso?

Caderno de laborat�rio do dr. Nodel...

Eu encontrei no casaco dele.

De acordo com isso, ele estava muito doente...

Estava morrendo...

Por isso, ele n�o teve for�a suficiente...

para interagir com a nave.

Acho que foi isso que o matou.

Isso n�o explica o que aconteceu com Paul...

A doen�a do dr. Nodel era gen�tica.

Heredit�ria.

Talvez ele tenha passado esses genes para o seu filho...

mesmo que Paul ainda n�o estivesse doente, quando ele tocou o seu pai

aqui na nave, ela teve o mesmo efeito sobre ele.

Voc� n�o acha que est� meio fora da sua especialidade?

Cad� a Sarah e o Anthony?

J� deveriam ter voltado.

Anthony?

Anthony...

Sarah? Est�o me ouvindo?

Bem, vamos atr�s deles...

Mas, de agora em diante, todo mundo junto...

Anthony? - Anthony? Sarah?

Sarah...

Anthony...

Droga, outra vez n�o tem sa�da...

Isso n�o faz o menor sentido. Eles t�m que estar aqui...

Este lugar � muito confuso, n�o d� pra saber para onde eles foram...

Mas eles n�o tinham como sair daqui...

Vou dar uma checada no meu mapa, a gente deve ter esquecido alguma parte.

Deixa eu ver...

Hope...

Voc� tem que entender. A hora � agora...

O que voc� �?

O que quer?

A hora � agora...

Me deixe em paz.

Clair! Kirby!

Cuidado, vai acontecer algo... - Mas o qu� � isso...

Corram! Droga...

Tirem-nos daqui!

Deus... isso n�o pode estar acontecendo...

Cheque as paredes, procure alguma abertura, uma ma�aneta...

Vamos depressa... - Ben...

A luz est� mudando aqui...

Droga. - R�pido...

Tente escorregar... - Precisamos sair daqui...

Vamos, Ben... - R�pido, precisamos sair...

Por favor, r�pido... por favor...

Tire a gente daqui... - R�pido...

Ela est� fazendo alguma coisa...

- Acho que � um curto-circu�to... - Continue...

Depressa, por favor!

R�pido... r�pido...

Aguentem firmes... - Por favor...

R�pido...

Ajudem...

Pessoal!

Voc�s est�o bem?

Est� tudo bem a�?

Falem alguma coisa...

Cad� a Clair e o Kirby?

Clair, Kirby! Est�o me ouvindo?

Certo, vamos tir�-la daqui, vamos...

A nave...

simplesmente....

os levou...

Como assim, a nave os levou?

Literalmente...

Alguma coisa atravessou a parede...

r�pida...

alguma coisa mec�nica...

Eu s� consegui ver de relance...

Olha, n�o me interprete mal, por favor...

mas por que ela n�o te levou tamb�m?

Sabe...

primeiro a nave levou dr. Nodel e o Paul...

Depois Anthony e a Sarah. Agora Kirby e Clair...

Talvez a nave seja projetada para levar duas pessoas de cada vez.

Se voc� estiver certa sobre isso...

esta nave � uma grande armadilha.

E a gente embarcou em uma viagem s� de ida...

Hope...

tem que me ouvir...

precisa escutar...

Hope?

Tente entender...

O que vai fazer?

Eu n�o tenho certeza...

Meu Deus...

Parece a marca que tinha na m�o do dr. Nodel...

Como isso apareceu na sua m�o?

Quando encontrei o caderno do dr. Nodel...

estava perto da coluna...

n�o sei porqu�, mas tentei toc�-la...

e algo me atingiu...

Foi como um choque el�trico...

Ent�o, comecei a ouvir coisas estranhas...

vozes...

que me atrairam para c�...

Fico vendo imagens...

�s vezes, se parecem com Paul...

e o dr. Nodel e...

O qu�?

Algo alien�gena...

Acho que a nave criou estas imagens...

ao absorv�-los...

A fus�o da consci�ncia de cada um...

talvez mesmo com a pr�pria nave.

Isso � loucura, est� tentando dizer que a nave est� querendo control�-la?

N�o, n�o...

Acho que tenta me ajudar...

Os aliens projetaram a nave...

para falar atrav�s da pessoa geneticamente alterada...

que seria a interface...

Este � o ponto de conex�o.

Com a morte do dr. Nodel...

a nave n�o podia mais se comunicar conosco...

E acha que por isso a nave mudou sua m�o? - Sim...

Quer tentar responder?

Se eu conseguir...

N�o � igual � do dr. Nodel. N�o est� totalmente formada...

Pode ser que n�o funcione...

Talvez, n�o, mas n�o vejo outras op��es...

Certo, vamos admitir que possa se comunicar com a nave...

E da�?

Vou perguntar o que fez com os outros...

E por qu�?

Ao primeiro sinal de problema, puxamos voc�...

- Hope? - N�o se preocupe, est� tudo bem...

Est� funcionando...

Posso sentir.

� um tipo de banco de mem�ria.

como uma biblioteca.

Vou tentar acess�-la...

Tanta informa��o...

Tanto conhecimento...

� incr�vel...

Parece a esfinge.

Acha que os aliens a constru�ram?

Estou acessando a nave.

Consegui...

s� mais um pouco...

Posso v�-los...

Hope, voc� est� bem?

Viu o que vimos?

Quero dizer, eram eles. Mas n�o sei onde estavam...

H� uma rede de t�neis atr�s dos corredores principais...

V�o para uma c�mara central.

Acho que eles est�o al�...

Certo. Precisamos tentar resgat�-los...

Passando pela parede dos corredores, vamos ach�-los...

N�o, espere...

N�o podemos esperar. Pelo que sabemos pode ser tarde demais...

N�o sabemos o bastante...

Sabemos o suficiente...

A nave est� nos levando por alguma raz�o...

� preciso parar antes que sejamos os pr�ximos...

Eu quase consegui... continuem...

Acha que ainda est�o vivos?

Estes s�mbolos....

est�o em todo lugar, em diferentes padr�es...

Talvez diferentes tipos de interfaces.

Talvez...

Bem, abriu...

Bem, voltaremos logo...

Tomem cuidado.

V� algo?

N�o. Somente a mesma coisa...

Talvez devamos tentar outro caminho...

Espere, espere... h� algo em frente...

Como est�o indo?

Parece que Ben encontrou algo...

Ben?

Heather! Saiam da�... Algo vai acontecer...

Acho que consegui...

- Est�o escutando... - Espere um pouco...

Acho que os s�mbolos s�o temporizadores...

Acho que Hope est� dizendo algo...

Posso ver...

Para tr�s! - Ben...

Saiam da�, agora!

Ben!

Hope...

Isto � parte do plano...

Est� mentindo...

Solte os outros...

Devem se preparar...

Para qu�?

Devem se preparar...

Para se salvar...

Hope...

Voc� est� bem?

N�o sei...

Algu�m se lembra de algo?

Me senti como se tivesse dormido durante horas...

ou at� dias....

Para mim, pareceu mais...

Sim. Meu rel�gio parou...

A bateria deveria durar um ano...

Lembro que....

me senti preso, como se fosse parte da nave.

A mesma coisa estranha para todos...

A nave fazia coisas conosco.

Coisas cir�rgicas...

Tem raz�o, por que n�o falamos a respeito...

Todos temos marcas...

Fizeram experi�ncias conosco...

Mas, n�o nos machucaram...

Pelo menos, n�o sentimos...

N�o sabemos o que a nave fez conosco.

Antes de partirmos, o dr. Nodel nos disse...

que os aliens nos levariam ao seu planeta, para ver como evolu�mos...

Acho que � isso que tentam fazer...

Antes de ser levada, a nave me disse que tentavam nos salvar...

N�o creio que queria nos ferir...

Como pode dizer isso, depois de tudo que passamos?

Me deixem tentar novamente a interface...

Olhem a marca em minha m�o...

ficou maior...

Desta vez, poderei descobrir...

N�o, esque�a. Toda vez que chega perto, algo de ruim acontece...

A nave est� controlando voc�...

- usando voc�... - Voc� n�o entende...

Entendo, sim...

N�s todos nos ferramos...

Jogamos fora nossas vidas ao seguir o dr. Nodel para c�, nesta maldita nave.

Hope!

- Me solte! - J� chega, Hope. Esque�a...

Chega...

O que est� havendo?

A nave est� mudando de novo.

N�o, parece diferente...

Parece vento...

Vamos aterrissar...

Todo mundo na posi��o de lan�amento, agora...

Chegamos...

Sim, gostemos ou n�o...

Estamos mesmo aqui?

N�o vejo nenhum sinal de vida.

Nem eu...

Viemos de t�o longe e eles n�o est�o aqui...

�, podia ter um comit� de recep��o...

O que fazemos agora?

Vamos esperar aqui...

Por qu�?

Ap�s achar comida e �gua, � preciso um abrigo...

A nave � ideal para isso, � quase indestrut�vel...

Se as coisas piorarem...

podemos nos defender nela.

Nos defender?

Isso mesmo...

� bom que os aliens n�o estejam aqui...

Seguimos um plano elaborado h� milh�es de anos...

como marionetes...

Se nos querem tanto, venham nos buscar...

� �bvio que eles tinham tecnologia para abandonar o planeta.

Talvez tenham feito isso...

N�o sabemos nada...

e nada saberemos ficando aqui...

Como eu disse...

n�o acredito que a nave ou os aliens queiram nos ferir...

O fato de estarmos aqui, vivos, prova isso para mim...

Ser� que queremos ach�-los?

Eu s� quero respostas...

Veremos melhor aqui de cima.

Meu Deus...

Estamos em casa.

N�o sei quando foi descartado, mas...

Validade: 1� de maio de 2267

Parece que avan�amos 250 anos no futuro...

Se isto � a Terra...

onde est�o todos? Ainda n�o vimos nenhum sinal de vida

desde que chegamos.

A nave deve ter nos mantido em suspens�o animada...

Ou viajamos � velocidade da luz.

Pode ter havido guerra.

Quem fez tudo isso?

N�o faz sentido. Quero dizer....

entramos em uma nave alien�gena... supostamente rumo ao planeta deles.

Que talvez seja a Terra...

Isso explicaria as imagens da hist�ria antiga que vimos....

Lembram da esfinge?

Est� dizendo que uma civiliza��o avan�ada teria vivido h� milh�es

de anos, na Terra e desaparecido h� eras, sem deixar rastros?

Deixou a nave...

O que � isto?

N�o pode ser humano.

Mas, acho que �...

A estrutura �ssea se modificou...

S�o asas...

Anjos n�o t�m esqueletos.

N�o, mas seres humanos t�m...

Pode ter sido algum tipo muta��o...

ou engenharia gen�tica.

O que acha?

N�o h� como saber.

Hope?

Hope? O que foi?

"Prova do orgulho e da vaidade de nossa esp�cie."

"Pensamos poder controlar a natureza..."

H� outra inscri��o...

"Na esperan�a que alguns sobrevivam..."

Diz que houve um colapso causado por engenharia gen�tica desmedida.

Um v�rus que destruiu o DNA...

deixou toda a popula��o inf�rtil...

A ra�a humana.

As esp�cies morreram, uma a uma.

Poder�amos recome�ar...

O qu�, o mundo?

Somos apenas sete...

N�o temos diversidade gen�tica para repovoar...

- Vamos morrer como os outros... - N�o...

Me recuso a acreditar nisso...

Precisamos regressar � nave.

Est� maluca?

A nave fez isso. Ela nos trouxe aqui...

N�o vou voltar...

Veja...

Est� totalmente formada...

Posso interagir com a nave...

conforme foi planejado.

Se essa viagem for dar em nada...

pelo menos teremos respostas...

Hope, vai mat�-la, como matou o dr. Nodel e o Paul...

O risco � meu e a vida � minha...

N�o vai acabar aqui, assim...

H� muitas eras, nossos ancestrais previram um grande perigo...

J� viveram neste planeta...

e quase se destru�ram tentando...

se aperfei�oar geneticamente.

Para evitar que gera��es futuras fizessem o mesmo...

deixaram para tr�s a nave...

Nossos ancestrais esperavam...

que aprend�ssemos com os erros do passado...

evitando o cataclisma gen�tico que destruiu a nossa esp�cie...

� sua tarefa agora...

e sua responsabilidade usar sabiamente a oportunidade...

A nossa doen�a nos impediu de estar a� com voc�s...

mas nossas mentes, esperan�as e sonhos...

seguem vivendo nesta nave...

Que vivam em voc�s...

Meu Deus, Hope?

A nave falou comigo.

Meu deu o conhecimento dos nossos ancestrais...

Sei como us�-lo...

A nave tem energia ilimitada.

Vamos reconstruir o mundo.

Sem cometer os mesmos erros...

Hope... n�o somos suficientes...

Tenho algo a lhes mostrar...

Vejam...

N�o acredito...

A nave criou beb�s com o nosso material gen�tico...

Modificou o nosso DNA para nos dar diversidade para repovoar...

Podemos recome�ar...

Dizem, que aqueles que n�o aprendem com a hist�ria...

est�o condenados a repeti-la.

Seremos, suficientemente s�bios, para aprendermos...

Brunks der Preu�ischen