Original subtitles

Cruzador de combate Tango Bravo 1 para a esta��o Pr�xima...

Estamos em �rbita, no autom�tico, em torno do planeta 1N84.

Toda a tripula��o est� no compartimento de carga.

Assim que aterrissarmos, iniciaremos o protocolo de posicionamento.

- Acha que precisamos ir n�s seis? - S�o as ordens da esta��o Pr�xima...

Todos os membros da tripula��o devem participar do posicionamento do aparelho.

Imagem no monitor, por favor...

Inicie o posicionamento do aparelho.

� lindo...

Parece muito longe para treinarmos tiro ao alvo, n�o?

N�o entendo por que tem tanta certeza de que essa coisa seja uma arma?

- Pode ser uma enorme caixa de m�sica... - Sim, claro...

Quanto tempo para colocar o pacote?

Bom, se tudo correr bem ele deve estar funcionando na superf�cie, em cinco horas.

Com a nossa janela, ainda sobrar� meio-dia para a gente explorar.

Algu�m pode avisar ao "escoteiro" que n�o viemos fazer um piquenique?

Para que viemos ent�o?

N�o sabe mais sobre esta miss�o do que eu...

A diferen�a � que eu sei o suficiente para n�o dar a m�nima...

- Relat�rio... - Tiros a laser vindos da superf�cie...

Estragos s� no propulsor principal, sem rupturas, os sistemas cr�ticos intactos.

Caracter�sticas?

- Armas de ebonite, n�o tenho d�vidas... - Deveria ser um planeta morto...

�, podemos providenciar isso...

N�o d� para chegar na sala de controle...

armas em controle remoto, em prontid�o para desembarcar...

Pode deixar...

Computador, � o oficial Dumar, armar o laser mirando 40 para a direita...

20 para cima, dois para a direita, travar...

Localizamos os seus sistemas de defesa, capit�o, � s� dar a ordem...

Certo, d� uma resposta para eles...

P 55 com arma laser de boro, fogo...

Direto na garganta...

N�o h� registro de energia, parece que os abatemos...

Ficaram quietinhos...

- Adoro quando luta sujo... - Fazemos o poss�vel...

Capit�o...

Que lugar � este?

Droga, pedi quarto separado...

- O que nos atingiu? - Talvez, impulsos eletromagn�ticos...

O suficiente para nos derrubar...

Parece que temos um novo acess�rio,

um tipo de implante met�lico...

- Tiraram as nossas armas... - Deve estar uns 40 graus aqui dentro...

- Quem nos p�s aqui dentro, errou feio... - Como assim, capit�o?

Nos deixou vivos...

Voc� est� certo...

Major...

Situa��o de perigo, em duas horas quero op��es para um plano de fuga.

Pode deixar, senhor...

Prisioneiros de guerra, identifiquem-se...

Quem quer saber?

Identifiquem-se...

Tudo bem, s� falem o nome e o cargo...

Kimbro, Robert R., capit�o da nave Arquip�lago...

Naguchi, major Ronald, - Tenente Christopher Valentine...

Doutora Elayna Chomsky...

O'Keefe, Kristen Anne, civil...

Sargento Waylon, "olho morto" Dumar, exterminador de imbecis...

Trouxeram para este planeta um aparelho, na �rea de carga...

Exigimos que voc�s nos digam como ele funciona e para que serve.

Ah �, e n�s exigimos ver a sua cara feia...

- Sil�ncio... - Venha me calar...

Droga...

- Tudo bem, sargento? - Sim, sim...

Ele vai ter que fazer muito mais do que isso para...

Todo desacato receber� uma resposta r�pida e dura...

voc�s t�m uma hora para designar quem vai falar por voc�s...

Estamos desidratados, ele precisa de �gua...

Quando fizerem o que mandamos pensaremos no seu pedido...

Se n�o cooperarem, ter�o o mesmo destino...

das outras criaturas infelizes que cruzaram este setor...

O que � isso, capit�o?

Eu n�o sei, mas eles arrancaram as tripas dele...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Alguns prisioneiros de guerra mostram coragem al�m do dever...

outros sucumbem ao inimigo... mais forte...

do que aquele que os capturou...

Venham para o centro...

Junte-se a n�s, tenente...

- Sua avalia��o, doutora... - � ebonita, sem d�vida...

� um complexo classe 5, para prisioneiros de guerra...

Eles o constru�ram para durar...

- An�lise estrutural, major? - Liga n�o-ferrosa...

parece am�lgama de cordite,

n�o se vai a lugar algum, a menos que receba uma tocha...

Qual � o plano, capit�o?

O mesmo de quando enfrentamos os ebonitas em Petavius,

vamos nos sentar, nos calar e esperar o momento...

Isso n�o faz nenhum sentido, nossos dados confirmaram ...

que est�vamos muito longe de qualquer posto avan�ado ebonita.

O planeta devia ser desabitado.

N�o � a primeira vez que a base subestima o inimigo...

Que �timo, nos mandam colocar uma bomba...

- no meio de um ninho de vespas... - Bomba?

Me disseram que o aparelho � um dispositivo de telemetria e reconhecimento.

Quem sabe?

A melhor tripula��o da frota, e n�o confiam em n�s!

Mesmo com esses fatos�

eles devem ter escutas, assim que...

quanto menos falarmos sobre o aparelho, melhor...

Sabia que os ebonitas falavam nosso idioma? - N�o, mas isso n�o me surpreende...

N�o somos os primeiros humanos capturados...

Podem ter aprendido o idioma com outros prisioneiros...

Esta pode ser a cela de uma pris�o...

Assim, provavelmente haja mais prisioneiros. - Ol�, tem mais algu�m a�?

Olha, os ebonitas arrancam o cora��o de algu�m...

que n�o colabora no interrogat�rio...

Ent�o, est� livre, sargento...

Espero que n�o vejam a nossa civil como um calcanhar de Aquiles...

Jurei sigilo total como voc�s...

Fui treinada em procedimento de instala��o, nada mais, nada menos...

Ouvi rumores...

- O que ouviu? - Que � um tipo de�

n�o sei, um bio-sensor espacial�

- que procura vidas alien�genas. - Quem diria...

a maldita coisa funciona.

Na �ltima confer�ncia de ci�ncias em imagem, havia um relat�rio sobre

um novo aparelho de destrui��o em massa, se essa � a arma da qual falavam�

vamos rezar que n�o seja isso que caiu em m�os inimigas...

� o que estou dizendo, estamos completamente ferrados...

Escutem... n�o importa a opini�o sobre a atitude do Comando. Ignorem...

Se quisermos sobreviver, vamos ter que agir em conjunto.

Atacar um � atacar a todos, permaneceremos unidos, certo...

- Sim, senhor... - Sim, sim, senhor...

Sargento?

Vivemos juntos e morremos juntos...

Somos prisioneiros de guerra, n�o podem nos matar a sangue frio.

Ah, n�o?

Vejo que nunca lutou contra estes cretinos...

N�o imagina com que tipo de selvagens estamos lidando...

H� algu�m a� fora?

Por favor, algu�m nos ajude...

- Nos ajudem, por favor... - Calma, escoteiro,

s� quem vai ouvi-lo � quem o quer morto... - Me tirem daqui...

Valentine...

- Cuidado... - Meu Deus!

O que foi isso?

Sente-se...

- Calma, calma, se acalme... - Veja o que fizeram com sua boca?

Calma, Valentine...

Calma...

- Tudo est� bem, calma... - Vamos...

Fus�o instant�nea da epiderme...

a brincadeira preferida dos ebonitas.

O Comando a conhece desde a captura da nave classe T no conflito de Procyon.

� a primeira vez que a vi sendo utilizada.

Capit�o...

localizei os sensores de �udio e v�deo...

Se quiser, posso tentar desativ�-los...

Fa�a isso...

O tempo acabou, j� t�m um porta-voz?

- Sim, temos... - Espere, capit�o...

por que n�o me deixa ir?

Para lhes dar uma li��o, caso resolvam brigar feio...

ficar violentos... sabe, para dar o exemplo...

- N�o podemos perder o comandante... - Obrigado, sargento...

V�o ver que escolheram a turma errada para irritar...

Al�m disso�

se algu�m deve se arriscar pelo grupo�

esse deve ser eu...

Em frente, capit�o Kimbro...

Mostre a eles...

Venha para a luz, capit�o Kimbro...

�gua...

Vou lhe fazer algumas perguntas...

Fale a verdade e voltar� s�o e salvo para a sua tripula��o.

Recuperamos a arma de guerra da sua nave.

Por que a trouxeram ao nosso planeta?

N�o sabia que era seu planeta...

Ainda estamos no N184 ou nos mudaram?

Responda � nossa pergunta, Por que trouxeram o aparelho?

� um aparelho para pesquisa cient�fica.

Que tipo de pesquisa?

N�o nos deram detalhes...

E a comida e �gua para a minha tripula��o...

N�o ter� nada se n�o cooperar...

Olhe...

se quer impressionar os seus superiores, pode lhes dar a minha cabe�a,

mas deixe em paz a minha tripula��o, eles n�o sabem de nada...

Quais foram as suas ordens?

Instalar o aparelho e voltar para casa.

Ent�o, voc� tem acesso aos controles...

� auto-ativado...

Ent�o... � uma bomba...

N�o � uma bomba, eu j� disse a voc� que � um instrumento de pesquisa.

Tortura viola as conven��es de Genebra e de Alfa Aquilae, isso vai lhe custar caro.

Seja o que for que est� protegendo, capit�o, saiba:

ou recebemos a verdade at� o nascer do nosso segundo sol,

ou ver� toda a sua tripula��o morrer...

N�o ser� a primeira vez, n�o �, capit�o?

Sabe como isto funciona, n�o?

Interrogar� um por um... at� que algu�m ceda...

Ainda que o capit�o saiba mais do que deixou transparecer, n�o vai dizer nada...

- Eu n�o apostaria nisso, doutora... - O que quer dizer?

Olhe, gosto do capit�o tanto como todos voc�s...

mas... n�o se pode apagar o seu passado...

N�o vai voltar a contar a est�ria da primeira invas�o ebonita, vai?

O capit�o n�o foi condecorado por seu valor... - Foi...

Mas, abandonou a nave antes da sa�da do resto da tripula��o...

A sua c�psula de escape saiu em seguran�a, mas a segunda, n�o...

Quatro membros da tripula��o morreram, incluindo

o melhor amigo do capit�o, pesquisem se n�o acreditam...

O que est� querendo dizer?

Que Kimbro nos entregaria para se salvar?

N�o estou querendo dizer que isso v� acontecer...

- Ent�o, n�o diga... - N�o vamos brigar, esta...

� a �ltima coisa de que precisamos... ouviram o que o capit�o disse...

Devemos permanecer unidos...

ou vamos nos separar?

Capit�o...

e ent�o...

Est� bem?

Uma interroga��o met�lica completa, n�o?

A mesma voz, sem parar...

Eles querem�

- os c�digos de acesso ao aparelho. - O que voc� disse?

A verdade...

Que nem imagino o que isso seja.

- Muito tempo para n�o dizer nada... - Quer ver os meus souvenirs?

� �gua...

Est� com sede?

Sim...

E quanto a Valentine?

Vou tentar hidrat�-lo pela pele.

Tenente Valentine, entre...

Valentine...

Quer recuperar a fala, n�o �?

Podemos cuidar disso,

mas esperamos algo em troca...

- Assim est� melhor, tenente? - Sim...

Queremos saber, o que � o aparelho...

na �rea de carga, tenente Valentine...

Eu n�o sei...

Juro que n�o sei...

Acho que ningu�m sabe...

Seria uma pena se o Comando da frota tivesse que

dizer a sua m�e... que outro filho seu morreu em combate...

- Como sabe do meu irm�o? - Pelo seu capit�o...

Valentine � do tipo ansioso...

Cresceu � sombra do irm�o mais velho, Billy, um grande her�i de guerra...

N�o que n�o goste do rapaz�

mas n�o � o tipo de soldado a quem se pode confiar a vida...

Nunca ser� como o irm�o, n�o tem preparo para isso...

Ele tem raz�o...

Nunca serei o homem que meu irm�o foi...

Billy sacrificou sua vida... para salvar o seu pelot�o...

Isso � mentira...

Meu Deus...

Billy...

Tropecei naquela mina...

n�o tentei salvar ningu�m...

N�o entendo...

- Voc� est� vivo? - Mais vivo do que voc� estar�...

- se n�o cooperar... - N�o...

Isto n�o pode estar acontecendo...

Devo estar sonhando...

Isso te parece um sonho, Chris?

Olhe, n�o disse que sempre quis ser como eu?

Poder� ser o grande her�i, irm�ozinho...

N�o uma farsa como eu...

E saber�o que o seu capit�o � um mentiroso...

Salve a sua pr�pria vida e as da sua tripula��o...

Gra�as a Deus...

Olhem...

Parece que o garoto recuperou a boca...

� o que parece...

Tinham que reverter o dano se quisessem que falasse?

Ent�o?

Voc� falou?

Claro que n�o...

O meu irm�o�

o meu irm�o Billy estava l�...

O seu irm�o est� morto, tenente...

Eles tiraram a imagem da sua mente.

Ouvi o que disse sobre mim, capit�o...

Tocaram a grava��o...

Do que est� falando?

De que n�o confiaria a sua vida a mim...

e que n�o sou o soldado que meu irm�o foi...

Nunca disse nada disso...

- Devem ter simulado a minha voz... - Sim, claro...

Se pegaram os arquivos pessoais da nave...

sabem tudo sobre n�s...

Talvez mais do que sabemos um do outro...

Tomara que n�o tenham devolvido a fala...

para ele nos entregar...

- J� disse, n�o contei nada... - Vamos...

A imagem do seu irm�o o encorajou a falar?

- N�o � culpa do Billy, eles o obrigaram... - Esse n�o � o Billy...

Eu nunca disse aquelas coisas sobre voc�...

N�o v� o que est�o fazendo?

Voc�s n�o v�em?

Est�o confundindo as nossas mentes.

Capit�o...

isso pode impedir a vigil�ncia...

Droga...

O que fizeram com eles?

O que fizeram?

Meus olhos...

Pegue, � comida...

Sabe?

disseram que n�o nos dariam de comer e beber�

enquanto n�o respond�ssemos primeiro �s suas perguntas.

O que isso quer dizer?

N�o sei...

Fico pensando� talvez... que...

possam ter ouvido o que queriam... - Isso faz sentido para mim...

N�o v�em o que est� havendo? Refor�o intermitente...

alternando puni��o e recompensa...

A primeira regra para alterar conduta...

Qual foi a sua recompensa, capit�o, o que n�o nos contou?

Vi sua rea��o quando Valentine nos nos contou sobre o seu irm�o...

O que lhe mostraram? O que viu?

Bobby, Bobby, acorde...

Sou eu...

Dennis?

� imposs�vel...

� assim que cumprimenta o seu melhor amigo?

Voc� morreu...

Morreu l� em cima...

Voc� nem ficou para ver o que houve conosco...

N�o que o culpe por isso...

O tanque se desintegrou.

Como sobreviveu?

Os ebonitas�

enviaram uma equipe de limpeza...

antes de�

antes deles explodirem a nave...

Desde ent�o, sou um prisioneiro aqui.

- E quanto aos outros? - Ficaram na defensiva...

Est�o todos mortos?

Por miseric�rdia, sim...

Dennis�

precisa acreditar em mim...

meus instrumentos mostravam que a sua c�psula tinha sa�do da nave...

Eu nunca o deixaria l�...

Fez o que devia fazer...

- N�o acredita em mim... - O medo � uma coisa poderosa, Bobby...

n�o importa o que queremos acreditar sobre n�s mesmos...

Mas, acho que n�s dois sabemos o que o motiva agora...

o medo de perder mais gente sob o seu comando...

Dennis...

sinto muito...

Se pudesse trocar de lugar com voc�...

Talvez tenha essa chance, Bobby...

Nunca se sabe...

N�o vou falar...

N�o importa o que fa�am comigo...

Pensei o mesmo, por muito tempo...

mas eles ter�o a informa��o...

de um modo�

ou de outro...

N�o torne tudo mais dif�cil do que j� �...

- Acha que foi coisa s� da sua mente? - S� pode ser...

Estava tentando me fazer falar. Nem em um milh�o de anos, Dennis faria isso...

- Foi o melhor soldado que conheci... - Por que n�o nos contou isso, capit�o?

Porque viver isso uma vez, j� bastou...

Quem est� no comando deve cuidar dos seus soldados...

Se um deles morre�

uma parte de voc� tamb�m morre...

Perguntem ao major...

Capit�o, n�o acha que Ronny j� sofreu muito? Olhe para ele...

Tamb�m perdeu homens em combate, major?

Se fosse em combate�

teria sido mais f�cil.

O que houve?

- Parem com isso! - Me deixe em paz, n�o fui eu que come�ou.

- Capit�o... - Calma, major, n�o aconteceu nada...

Acho que posso terminar o que Naguchi come�ou.

Vamos, Ronny...

Esta escurid�o...

n�o aguento mais...

O que � pior?

N�o paro de ver os rostos deles...

- Fala do acidente no show a�reo... - N�o foi acidente...

Foi arrog�ncia...

estupidez...

Minha estupidez...

Circul�vamos para voltar � base...

e eu disse:

Que tal uma �ltima acrobacia?

Subi a dois mil p�s e comecei o meu "loop..."

E eles me seguiram...

Achei que a altura seria suficiente.

Deslizei sobre o topo das �rvores,

e Azinger tamb�m...

Mas, os outros n�o conseguiram...

Eu os enviei para o inferno...

Quantos morreram?

Dois de nossos melhores pilotos...

Quatro pessoas se feriram com queimaduras...

incluindo uma menina de seis anos...

Ela ficou�

ficou�

ficou cega...

O �ltimo...

- Que diabo � isso? - Deve ter ligado algum alarme...

- Veja s� o que conseguiu! - N�o era o dur�o, sargento...

N�o aguento mais voc�, entende?

Essa arrog�ncia n�o � nada mais do que uma m�scara de um garoto assustado.

Cale-se, n�o vou mais tolerar isso...

Dumar, sargento, solte-a...

Enlouqueceu?

Ela mente desde que a miss�o come�ou. Voc�s dois mentem...

Se vamos morrer a vinte millh�es de milhas de casa...

ao menos merecemos saber o por qu�?

Por qu�?

Meu Deus...

- N�o vai fazer isso... - Quer apostar?

Sempre esteve disposto a dar a sua vida...

Sim, mas isso foi antes...

V� em frente, O'Keefe, oficialmente, a informa��o n�o � mais secreta...

N�o podem usar nada, mesmo que nos ou�am...

Me d� essa maldita faca...

Agora...

Agora, fale...

Primeiro...

n�o foram informados para a sua prote��o...

Quanto menos soubessem, melhor... se tivesse c�rebro, continuaria assim...

Vou correr o risco...

O instrumento, � uma arma de guerra, a mais terr�vel que j� se fez...

Instalada, pode ser programada para dirigir o seu poder de fogo...

em qualquer ponto do universo conhecido. - Sabiam disso o tempo todo, n�o �?

Foi projetada como meio de intimida��o m�ximo.

Mirar�amos em um mundo desabitado, o inimigo monitoraria o teste...

- � loucura... - Bem, � estupendo...

Eles podem oper�-la sem nossa ajuda?

Abrir� um buraco de cinco milhas neste planeta se tentarem desativ�-la.

E n�s pulverizados, n�o �?

J� pensou no que acontecer� quando for torturada at� desejar morrer?

Carrego uma c�psula "L",

se for preciso, eu a engulo...

antes de entregar segredos sobre a desativa��o da bomba.

Dra. Chomsky, prepare-se para ir � sala de interrogat�rio...

Ent�o... quem teve a brilhante id�ia...

de mandar a nossa superarma a um planeta cheio de ebonitas?

N�o deveria haver nenhum ebonita...

N�o? O que houve? Algu�m os avisou que vir�amos?

Est� nos acusando de trai��o?

Acho que houve muito tempo nessa miss�o...

- para contatar o inimigo... - Chega, sargento...

� assim que come�a, paran�ia, suspeitas...

S�o como v�rus, que se desenvolvem...

e quando tomam conta, n�o se consegue mais elimin�-los.

Dra. Chomsky, o tenente Valentine...

nos contou que fazia experi�ncias com crian�as...

N�o tem sido f�cil ocultar o meu desprezo por esta carniceira...

Eram doentes terminais...

� isso que deseja, doutora? mais sofrimento, mais mortes...

j� n�o viu o bastante?

Eu n�o criei esta guerra!

O sofrimento est� em nossas m�os, n�o �?

Por que nos machucou? N�o quer�amos morrer...

N�o...

- Por favor, n�o deixe que recomece... - Chega, pare com isso...

Tripula��o da Arquip�lago, lamentamos informar...

que a oficial Elayna Chomsky n�o vai retornar...

Quero v�-la...

Me leve at� ela agora...

Seu corpo faleceu...

fizemos todo o poss�vel para ressuscit�-la, mas sem sucesso...

N�o...

Voc�s a torturaram at� a morte...

Tudo vai depender de voc�s agora...

Major Naguchi, venha...

Por favor...

N�o vai levar mais nenhum dos meus. Est� me ouvindo?

Nenhum...

Vamos major, ou o seu capit�o morrer�...

- Me levem at� a porta... - Tem certeza?

N�o, major, pare...

Talvez queira ouvir o que Valentine disse sobre voc�...

O major Naguchi queria ser um her�i...mas levou

os seus homens � morte e quis culp�-los pelo acidente...

N�o...

eu n�o fiz nada disso...

Quer ficar assim pelo resto da sua vida?

Por que deveria ver, se a garotinha nunca ver�?

Por favor...

devolva os meus olhos...

Por qu�? Para que possa chorar, major? Para poder ver?

Talvez queira ver a dra. Chomsky.

Elayna...

Parece que algu�m fez um trato...

Foi olho por olho, Ronny? - Voc� contou tudo... Valentine...

Eu n�o disse nada, eu juro...

Calma, major, n�o foi o escoteiro e voc� sabe...

Sargento...

se quer brigar com algu�m, comece comigo...

- Vai defend�-lo, est�o nisso juntos? - O que houve l�?

- Me fizeram ver a doutora... - Morta?

Sim, eles a abriram totalmente�

e arrancaram o seu cora��o...

E por que o trataram t�o bem?

O que est� querendo dizer?

Eu � que fui tra�do!

Prisioneiros de guerra, o interrogat�rio est� acabando...

estamos analisando a informa��o que deram...

Se for confirmada, ser�o autorizados a voltar � nave e ir para casa...

- O qu�? - Ouviram?

Vamos para casa, vamos para casa...

Vamos para casa!

- Voc� fez um trato, um acordo, n�o �? - Eu n�o sabia de nada...

- N�o lhes disse nada... - Sinto, major, n�o tente enganar...

Odeio ter que dizer, mas o sargento pode estar certo...

Por que mudaram de id�ia?

- Tamb�m pode ter sido a dra. Chomsky... - Sim, � f�cil acusar um cad�ver�

em vez de um traidor vivo...

Voc� ainda n�o foi interrogado...

Pode n�o ser t�o corajoso como pensa...

Ap�s o acidente, voc� deveria ter sido expulso da frota,

mas foi promovido seis meses depois...

Olhe, capit�o, ele teve uma reuni�o pouco antes de partirmos...

Foi s� sobre navega��o e rotina interestelar!

Sim, claro...

Pensei que f�ssemos amigos...

Eu tamb�m...

N�o podemos nos julgar dessa forma...

Agora, sabemos que est�o fazendo de tudo...

para nos p�r um contra o outro.

Capit�o�

trai��o tem pena capital...

Pretendo que esta senten�a seja cumprida.

Se quer descontar a sua raiva neste homem�

vai ter que passar por mim...

Olhe, tamb�m acho que ele � culpado...

mas quem vai decidir isso � uma corte militar...

A esta dist�ncia da Terra, ou fazemos justi�a ou ela n�o existe...

Todos estes anos�

perdi a conta das miss�es�

onde sempre lutamos um pelo outro...

�ramos uma unidade, uma equipe...

Quantas vezes um de n�s salvou um soldado

ao seu lado em uma trincheira.

E n�o porque estava no maldito protocolo,

mas porque estava no nosso cora��o!

Agora, olhem para n�s...

Sargento Dumar, � a sua vez...

Ainda n�o acabei com voc�

seu canalha...

nem de longe...

Onde est�o, covardes...

Covardes, sargento?

Quem � o covarde aqui?

Voc� � um deles...

este tempo todo...

Um de voc�s conhece os c�digos.

Interrogamos todos os militares, menos voc�...

Nosso segundo sol nasce em menos de duas horas...

Por mais dolorosa que tenha sido a morte da dra. Chomsky,

a sua ser� muito mais...

Quem � sargento? Quem tem a resposta?

Eu n�o! Algu�m me ajude...

N�o vou perguntar novamente...

Por favor� perd�o...

Por favor, me perdoem...

Tripulante civil, O'Keefe...

entre...

Onde est� Dumar?

O que fizeram com ele?

O'Keefe, O'Keefe, n�o...

O que est� havendo?

Deveria ser instant�neo...

Agora, O'Keefe...

N�o adianta resistir, O'Keefe, as �ltimas palavras do sargento...

foram de que voc� tem as respostas que precisamos...

Onde est� Dumar? Voc�s o mataram?

O sargento Dumar est� detido. O tempo � curto...

Queremos que desative o mecanismo de prote��o do armamento.

Fa�a o que dizemos, ou pague o pre�o...

Precisa soltar as minhas m�os se quer que eu desative as armadilhas.

Achamos que estivesse morto.

Ele n�o � humano...

Eu o vi l�...

� um ebonita, capit�o...

Ficou louco?

Sou t�o alien�gena como voc�...

Est�o com O'Keefe...

Voc� contou, n�o?

Est� escrito na sua cara...

Naguchi contou, eu apenas confirmei... capit�o, eles iam nos matar... a todos n�s...

N�o v� que ele � um alien�gena?

Eles o enganaram direitinho...

N�o tem a coragem que tanto alardeia...

- � uma imita��o pat�tica de soldado! - Desgra�ado, vou mat�-lo...

Morra, maldito...

Morra...

Eu o matei...

O matei...

O que voc� fez?

Chega, tragam os param�dicos, c�digo azul...

O que � isso�

Espere a�...

Minha m�e do c�u...

M�dicos, entrem aqui, agora...

Isso n�o deveria ter acontecido!

C�digo azul, emerg�ncia m�dica, c�mara de simula��o, c�digo azul...

Est�o vendo o que eu vejo?

- N�o � uma alucina��o, tenente... - General Seawell...

O que est� acontecendo aqui?

Que droga, onde estamos?

Laborat�rio de pesquisa da frota estelar, em Fort Dix...

O qu�?

- Estamos na Terra? - Sempre estiveram...

desde que trouxemos a Arquip�lago do espa�o�

com voc�s sedados...

Se n�o acreditam, deveriam perguntar � dra. Chomsky...

- Naguchi disse que a viu morta... - Uma c�pia minha com toques repulsivos...

- Fez parte disso? - N�o, descobri ap�s o interrogat�rio...

Implorei que parassem, mas n�o me ouviram...

Ele est� morrendo...

E o major Naguchi?

Usamos uma imagem hologr�fica dele...

no interrogat�rio de Dumar... como a �ltima fase do experimento...

Gostaria que o ataque a ele fosse parte da simula��o...

Que diabos est� havendo aqui?

Estamos em guerra soldado, com uma ra�a alien�gena

t�o avan�ada que n�o venceremos sem saber...

os limites f�sicos e psicol�gicos de nosso pessoal.

Forjamos sua captura pelos ebonitas�

utilizando t�cnicas de realidade virtual,

para testar os seus limites de resist�ncia...

- A arma que carreg�vamos� n�o era real? - Sim, era muito real...

Um dia, ir�o instal�-la como achavam estar fazendo.

Mas, n�o podemos deixar que possa cair em m�os inimigas.

Infelizmente�

descobrimos o qu�o humanos voc�s s�o...

N�o...

N�o, isso n�o pode ser verdade...

N�o estamos na Terra, digam-me que n�o estamos na Terra...

Estamos em casa O'Keefe...

Estivemos o tempo todo...

N�o entende? N�o desarmei as armadilhas do aparelho, apenas fingi faz�-lo...

Programei o aparelho para disparar em exatamente um minuto...

Isso � imposs�vel, est� protegido contra

qualquer disparo acidental antes de envi�-lo ao espa�o...

Inclusive, com um dispositivo eletr�nico... - N�o, n�o...

ultrapassei todos os cinco n�veis de prote��o! - Imposs�vel, voc� n�o conseguiria...

Sou a �nica que pode faz�-lo, ajudei a projet�-lo...

Acredite, sei do que estou falando...

Vai disparar em�

40 segundos...

Meu Deus...

N�o fiquem a� parados, detenham a contagem...

Se explodir, metade do hemisf�rio vai junto!

� muito tarde. N�o podem...

Ningu�m pode, eu dei o comando final...

Est�vamos em territ�rio inimigo, �amos morrer de qualquer forma...

General, diga que isso � parte da simula��o...

O'Keefe, fa�a algo!

Deus, o que fiz?

O que fiz?

Em nossos esfor�os para perscrutar

at� onde vai a nossa resist�ncia psicol�gica...

podemos fazer mais do que nos levar ao ponto de ruptura.

Podemos destruir o mundo que tentamos proteger...

Brunks der Preu�ischen