Original subtitles

Montanhas Wrangell, Alasca

Pode ser uma ponta de flecha...

havia um povoado aqui.

Com isso e 75 centavos n�o se compra uma coca no Smithsonian.

- N�o vale nada... - Emmet...

Venha aqui...

Veja as informa��es do sonar...

Olhe isto...

- H� uma estrutura, 15 metros abaixo... - Pode ser qualquer coisa...

- �gua subterr�nea, varia��es no substrato� - Ou o que estamos procurando...

Natalie, � o quinto local em dois meses, n�o h� sinal de cultura neol�tica aqui...

Ou n�o procuramos direito...

Rapazes, � Curtis, vamos...

Voc� me deve um d�lar...

Se fosse minha mulher, eu n�o viria...

- Natalie... - Eu j� vou... s� um minuto...

Ol�, rapazes...

Bem-vindo de volta ao para�so, por que demorou?

Mau tempo. Deslizamentos em todo o caminho.

Deveria levar dez horas, levei quinze...

- � bom v�-lo... - Como est�?

Bem...

- Onde est� Nat? - Oi...

� tudo que conseguiu?

O cart�o de cr�dito estourou. N�o renovar�o o nosso cr�dito.

Pelo menos conseguiu o telefone via sat�lite, h� dois dias o r�dio n�o est� funcionando.

- Talvez devamos ir... - N�o, ainda n�o acabamos...

- Achei um novo local... - � mesmo?

Sim, ser� preciso uma sondagem maior para ter a localiza��o.

- A regi�o n�o � est�vel, � perigosa... - Conhe�o a geologia...

- Rapazes, preciso de mais explosivos... - Bem, vou pegar...

- J� terminamos faz tempo... - Acredite, acredite... eu sei...

J� est� pronto...

- O que parece? - Espere, estou recebendo imagem...

Vamos, sei que est� a�...

O que conseguiu?

Eu sabia, eu sabia...

olhem...

� uma pedra moldada.

O que acha?

- Parece neol�tico... - Droga, � isso mesmo...

- Voc� est� bem? - Pegue a lanterna...

Estas pedras foram lavradas...

- Nunca vi uma tecnologia t�o elaborada... - A montanha � um t�mulo...

Est�vamos sobre ele o tempo todo.

Esta deve ser a antec�mara...

Bem, se seguir o padr�o t�pico... a entrada deve estar�

Al�...

O que acha?

- Bem, � humano, "homo sapiens", creio... - Parece ter sido mutilado...

Sim�

Assim como aqueles...

Meu Deus...

Que diabo � isso?

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

O ser humano � levado a explorar a sua hist�ria...

a redescobrir vidas e �pocas esquecidas.

No fundo, sempre soubemos...

que nosso passado... � o come�o...

- � incr�vel... - Parece um tipo de sarc�fago...

Pode, mas veja esta textura, n�o parece...

ser manufaturada, parece material natural...

� v�trio, como uma resina fossilizada de �mbar ou algo...

O �mbar � um excelente conservante...

Poderia ser alguma t�cnica de mumifica��o...

Que ningu�m viu antes...

Parece que estamos na escola, de novo...

�ramos uma boa equipe...

O cr�nio parece deformado...

Pode sugerir um incidente traum�tico.

Voc� acha?

Podia ser um altar para sacrif�cios...

Se estiv�ssemos no Egito, eu diria que ele seria o fara�,

e estes infelizes, os construtores da tumba.

Nenhuma cultura americana tinha rituais f�nebres como este.

At� agora...

Bem...

tinha raz�o...

voc� o encontrou...

Vamos, temos muito trabalho a fazer, o equipamento tem que ser descido aqui.

Quero os equipamentos de diagn�stico na cripta o mais r�pido poss�vel.

Vamos analisar os restos no local.

Peguem o v�deo e a c�mera...

Quantos filmes ainda temos?

- N�o importa, vamos usar tudo... - Natalie, estava pensando�

n�o temos equipamento adequado para algo t�o grande, vamos pedir ajuda.

N�o, n�o...

Curtis, o que voc� acha?

Tenho amigos no laborat�rio Ferritin, s�o boa gente...

Emmet...

S�o confi�veis, manter�o sigilo absoluto.

- Talvez Emmet tenha raz�o... - Eu disse que n�o...

N�o quero ningu�m por aqui...

at� documentarmos tudo... por n�s mesmos,

� assim que vai ser...

- Claro... - Nat, Nat...

Ele est� certo, � muita coisa para a gente...

qual o problema de trazermos ajuda de fora?

Curtis, voc� sabe o que acho disso...

N�o precisa se preocupar, � sua descoberta, ningu�m vai tir�-la...

Tamb�m pensava assim, at� Harvey Greal publicar�

Harvey Greal, Harvey Greal publicou a sua tradu��o linear b e foi capa

da National Geographic. Isso foi h� 12 anos, deixe de paran�ia,

ningu�m vai roubar o seu cr�dito. - Pode apostar que n�o vai mesmo...

Bom, isso � tudo...

- pronto para ir? - Sim...

Natalie nem esperou, j� desceu com os rapazes...

- Isso n�o me surpreende... - Olha, precisamos conversar...

O que h�?

Se isto for t�o importante como parece ser,

h� muitas maneiras de nos tirarem do caminho.

Uma demanda das na��es �ndias reclamando o local para elas�

N�o precisa me dizer, conhe�o os riscos...

Receio que Natalie n�o consiga entender o contexto.

- Ela n�o vai me ouvir... - E acha que vai ouvir a mim?

- Bem, a convenceu a se casar com voc�... - Foi a �ltima vez que a convenci em algo...

E isso j� faz muito tempo...

Bem, eu ainda n�o ganhei nenhuma...

Mas agora, desta vez�

preciso ter alguma coisa palp�vel, entende...

- Algo que seja s� meu... - N�o se preocupe, vai descobrir...

Eu vou te ajudar...

Sei exatamente como se sente...

Espero que saiba mesmo...

Negativo, n�o reage a HCL, ou a �cido carb�lico...

Tem certeza de que � org�nico?

- Vamos pegar uma amostra... - Pegue...

Analisaremos os resultados ao voltar a Anchorage.

Esse neg�cio � duro...

Droga...

Curtis...

Curtis...

- Voc� est� bem? - N�o sei...

Meu Deus...

Senti a minha m�o formigar...

Pode ser uma descarga t�rmica, ou talvez sentisse o in�cio de uma rea��o qu�mica.

O casulo passou de s�lido a l�quido e a sei l� o qu�, em poucos segundos...

- Nunca vi uma rea��o qu�mica como essa... - N�o podia ver nada...

com exce��o de imagens horr�veis em minha mente...

Humanos primitivos sendo atacados por algo�

que os despeda�ava com garras...

em uma esp�cie de sonho provocado em minha cabe�a...

- De onde? - Dele...

Do esqueleto?

- N�o acredita em mim? - Curtis�

esteve exposto a um agente qu�mico de efeitos desconhecidos...

Pode ter sido um alucin�geno...

Certas culturas cr�em que restos mortais t�m mem�rias...

Est� querendo dizer que esses ossos s�o telep�ticos?

- Que... essa coisa se comunica com voc�? - Essa coisa... est� morta...

- J� foi viva e era inteligente... - Sim...

E tinha um g�nio e tanto...

Bem, nada na natureza sofre uma metamorfose como a que vimos.

Ao menos n�o neste planeta.

- O que est� sugerindo? - N�o, nem diga...

- Pode ser um alien�gena... - Ele disse...

Certo, certo, sem conclus�es apressadas. De acordo?

Vamos, voc� precisa descansar... Tire uma amostra dele...

Vamos...

Sim, claro, isso n�o � problema...

Me d� um cotonete...

um bem grande...

Os seus sinais vitais est�o bons.

- Ainda me sinto fraco... - � melhor descansar...

Precisa de algo mais?

N�o...

� melhor voltar antes que Emmet fa�a besteira...

Certo, virei v�-lo depois...

O que conseguiu?

N�o tenho certeza...

sabe que n�o temos equipamento para an�lise aqui...

Faremos todos os testes necess�rios quando voltarmos a Anchorage.

Viemos procurar pontas de flecha e fragmentos de cer�mica...

n�o casulos alien�genas que se dissolvem ao serem tocados,

� muito mais do que podemos trabalhar.

N�o comece com esta conversa de parceria, certo?

Somos t�o competentes quanto o pessoal do laborat�rio Ferritin.

Mas n�o temos o equipamento adequado...

Seja o que for, o esqueleto � organicamente ativo...

seu marido teve contato direto, e se precisar de um m�dico?

Curtis est� bem, foi apenas um susto.

Faz parecer que foi s� uma tor��o de tornozelo...

Extraterrestre ou n�o, esta resina pode ter milhares de anos...

pode ser t�xica... ou bio-reativa...

O que refor�a a minha opini�o...

Se trouxermos pessoas de fora, o governo assumiria antes que se perceba.

Quer adicionar contamina��o alien�gena? V�o fechar todo o lugar...

alegando seguran�a nacional, e nos levam juntos com os ossos para a �rea 51...

e n�o nos veriam nunca mais...

- Ah, isso n�o acontecer�... - Claro que vai, e voc� sabe que sim...

Pode ser...

Cedo ou tarde, com algo desse porte, vamos precisar de ajuda...

Vou ver os rapazes...

Alguma novidade?

Bem, n�o saiu dan�ando, se � isso que quer saber...

N�o, n�o houve nenhuma mudan�a percept�vel...

Quero que algu�m fique aqui...

para vigiar esta... coisa...

24 horas por dia...

Faremos turnos...

Faber... voc� � o primeiro...

Espere a�...

se come�ar a mudar, ou criar garras que Curtis viu, o que devo fazer?

Bem�

somos uma expedic�o cient�fica...

tente argumentar com ele.

O que foi?

Nada, foi um dia longo e estranho...

�, eu notei...

Como voc� est�?

Assustado...

- Tenho um mau pressentimento sobre isso... - Sim, eu tamb�m...

Se fosse por Emmet, este lugar estaria cheio de "experts" correndo para nos ajudar.

N�o estava me referindo a isso...

Desculpe por apenas pensar em mim, mas fui tocado pelo "alien�egena"...

O que quer que eu fa�a? F�sicamente n�o te aconteceu nada,

ao menor sinal de rea��o, eu te enviaria no primeiro avi�o para Anchorage,

Nosso s�cio quer ditar...

regras sobre a nossa descoberta, eu gostaria de ter o seu apoio...

O que acha que tenho feito nestes dez anos e meio?

Acompanho voc� em seus passeios pelo mundo�

atr�s de cada gr�o de areia e me descuidei da sa�de...

Voc� � um arque�logo...

ou pelo menos era...

Ouve quando eu falo?

Quantas vezes eu te disse que queria um posto nos Estados Unidos,

aquela cadeira de professor em Cornell ou em lecionar no Estado da Fl�rida?

Faz id�ia do que descobrimos?

N�o se encontram tumbas alien�genas... simplesmente caminhando em Tallahassee!

Quer falar de hist�ria antiga? Por que n�o falamos...

da �ltima vez com que se preocupou comigo?

Meu Deus...

- Isso... � t�o injusto... - Por qu�? � verdade...

Eu tamb�m preciso de apoio...

Est� mais preocupada com o cr�dito pela sua descoberta...

do que com o que me aconteceu... e me afetou...

Para o inferno com o que eu quero, e com o que voc� quer...

Esta descoberta � maior do que n�s...

Pode ser a maior descoberta da hist�ria e voc� a reduz...

como motivo de briga para uma discuss�o conjugal.

Voc� est� com inveja.

Descobri por que est� t�o brava...

Aquele saco de ossos � mil vezes mais importante pra voc�...

do que pra mim, mas fez contato comigo e n�o com voc�...

Por isso est� com inveja...

Se isso foi uma comunica��o entre voc� e uma presen�a antiga...

ent�o, sim, tenho inveja...

Objetos enterrados foram meu contato m�ximo com o passado.

Pense o que quiser sobre mim,

mas a emo��o de fazer a conex�o, de poder atravessar o tempo e espa�o,

para ter uma id�ia de como eram as coisas�

� exatamente a coisa�

a �nica coisa neste mundo que me faz sentir viva.

Emmet, Nat, pessoal, venham r�pido...

Os instrumentos enlouqueceram, e piorou...

quando aproximei o sensor do esqueleto.

Pode ser a acumula��o de energia...

que liquefez o casulo.

De onde vem a energia?

Vejam isto...

Meu Deus, o que est� acontecendo aqui?

Parece estar voltando � vida...

Vejo... mas n�o posso acreditar...

Nem nos meus sonhos mais bizarros imaginei algo assim...

N�o sei se dev�amos falar com ele ou fugimos daqui sem demora.

Nada na natureza se regenera assim...

N�o ap�s s�culos estando morto...

Ou dormente...

Tem alguma teoria?

N�o, na verdade, � um palpite...

E, se, esta criatura nunca morreu?

E se for capaz de viver em diferentes estados, como no qual...

o encontramos, dormente, dentro de um casulo org�nico auto-sustent�vel.

E outro, o estado ativo...

A transi��o se d� quando o casulo se liquefaz...

e � reabsorvido pelo esqueleto...

Ent�o, o organismo se reconstitui com a sua pr�pria mat�ria-prima.

Isso significaria que o DNA de seus �rg�os internos,

do c�rebro e todas as outras caracter�sticas

estariam dentro desse material resinoso.

Guardados com seguran�a para quando ele acordar...

Meu Deus, pense nas implica��es...

Se descobr�ssemos como o casulo age como dep�sito de DNA, poder�amos...

estar a um passo de descobrir o segredo da transmiss�o da vida.

E aprender como enganar a morte?

Pagariam uma fortuna por uma receita como essa...

� o que eu aprecio em voc�, Emmet, sempre pensando em quanto vai ganhar.

Ningu�m aqui faz isso...

O que descobriu?

Analisei as amostras que tiramos da nova cultura...

a taxa de regenera��o � incr�vel, mas estou limitado...

com os meios que tenho aqui, preciso de um sequenciador de DNA...

e de um laborat�rio de qu�mica, precisamos de ajuda, urgentemente.

- J� discutimos isso... - Vamos ter que discutir de novo...

Isto est� se complicando.

- Est� al�m do nosso conhecimento... - Estou cansada de ouvir isso...

E eu, cansado de repetir...

O que temos que fazer para que veja que assim, arruinaremos tudo?

Curtis, o que est� fazendo?

Curtis...

Curtis...

Deite-o...

Que id�ia a sua em tocar isso de novo, enlouqueceu?

- Acho que estou entendendo... - Entendendo o qu�?

Os benef�cios ocultos do choque anafil�tico?

Voc� teve uma convuls�o, cara, os seus olhos estavam...

revirando em sua cabe�a, essa coisa est� te matando.

Apenas me esgota, estou bem...

Algo incr�vel est� acontecendo.

Sim...

um show gen�tico bizarro...

S� falta aparecer a mulher barbada e a roda gigante.

Ele est� vivo, n�o � deste mundo, e n�o � perigoso para n�s...

Disse o mesmo aos caras das cavernas antes de com�-los?

Vi o que houve, ele n�o os atacou. Eles o atacaram, apenas se defendeu.

E como voc� sabe?

Porque ele me disse, me mostrou, n�o sei, n�o posso explicar...

Se � telepatia, como sabe se ele n�o mostra apenas o que quer que veja...

N�o � assim que funciona...

S� sei que cada vez que voc� se aproxima dele, fica doente...

Vou descansar, mais tarde tentarei me comunicar com ele de novo.

Nada disso. Ningu�m toca nisso at� sabermos mais sobre ele,

especialmente voc�, � muito perigoso...

Sua pulsa��o continua alta. A press�o subindo...

Emmet est� errado, ele n�o � perigoso...

N�o se ofenda, mas j� deu uma olhada em voc�?

Est� p�ssimo...

Ele absorve a minha energia para se regenerar.

Ent�o, quer dizer que est� sugando a sua vida para recuperar a dele?

N�o quer me ferir, mas interagir comigo.

Voc� est� com medo, como os homens primitivos que o encontraram.

A natureza nos deu o medo para sobrevivermos...

Depois do que se passou no primeiro contato�

n�o entendo por que voc� quer fazer de novo...

Por voc�...

Por n�s...

Quando disse que isso era maior que todos n�s,

vi pela primeira vez na minha vida, o que realmente te impulsiona.

Tem raz�o, a conex�o que tenho com ele � um milagre...

Queria saber o que � t�o importante para fazer com que voc� me esque�a...

Eu nunca o esqueci...

Coloquei voc� de lado, mas�

confiei que estaria l� quando tudo acabasse, desculpe...

Quando tudo isso acabar, prometo a voc� que tiraremos uma folga, certo...

s� eu e voc�, e vamos lecionar...

Engra�ado...

precisei tocar um alien�gena para me aproximar de voc�.

Aproveite o turno...

- S� n�o segure a sua m�o... - Voc� ainda tem id�ias �teis...

Me responda uma coisa...

- Para que est�o aqui? - Atr�s de conhecimento, � claro...

Precis�vamos do trabalho...

S�o bem pagos para este tipo de trabalho?

- Nem de longe... - Se depender de Natalie, nunca ser�o...

- Est�o arriscando a vida por nada... - O que est� querendo dizer?

Pensam que ela se importa conosco?

Vejam como trata o pr�prio marido.

� �bvio que est� doente, talvez possa at� estar morrendo...

e ela se recusa a tir�-lo daqui. Inclusive a pedir ajuda...

J� estou h� tempo trabalhando com Natalie e podem crer�

ela s� que a fama... - E voc� o que quer?

Receber o que mere�o...

O que conquistei...

O que conquistamos...

No que est� pensando?

- Quer mesmo fazer isto? - N�o, mas preciso...

Avancei muito e h� muito mais para aprender...

Depressa com essa maca...

O que est� havendo?

Meu Deus...

Se reconstituiu completamente, por que n�o me contaram?

Achei melhor n�o dizer...

- Para que esta maca? - Vamos remov�-lo...

Ficou louco?

N�o podem lev�-lo por a� como um boneco, v�o mat�-lo...

Bem, preciso arriscar com minhas chances...

J� disse para n�o mexer no ET, ele � perigoso e voc� o est� tornando mais forte.

Ele precisa de mim... - Mas... eu preciso mais dele.

Que diabos est� acontecendo aqui, Emmet?

Uma pequena mudan�a de planos...

Vamos chamar o laborat�rio Ferritin agora mesmo...

Se levarmos uma prova viva de vida alien�gena,

com certeza seremos bem recompensados...

Voc� s� precisa�

consertar o telefone...

- Est� quebrado? Que porcaria... - Conserte...

A descoberta � minha e faremos do meu jeito! - Foi o que sempre fiz...

Tantos anos cavando at� os joelhos e os dedos doerem...

por voc� e as suas teorias malucas...

E agora, temos o pr�mio m�ximo e voc� quer d�-lo�

pelo bem da humanidade e sua foto em uma revista...

Quer saber de uma coisa, Natalie?

Fama... n�o alimenta ningu�m...

Conserte o telefone!

Me solte...

Aqui est�...

Conserte voc�...

Amarre-os...

Tem certeza de que isso � necess�rio?

Precisamos esconder tudo at� que possamos trazer o pessoal do Ferritin.

Vamos cham�-los pelo r�dio da pista de aterrissagem.

Vou p�r mais cargas na entrada...

Bem, vou desmontar o campamento. Me avisem quando acabarem...

Mais tarde tiraremos o alien�gena.

Bem, n�o � isso que sempre quis? Me amarrar...

H� terapias de casal piores...

- Como qual? - Ter de falar, por exemplo...

Dean... Dean...

Vamos, n�o nos deixe assim...

N�o vamos deix�-los, vamos lev�-los conosco..

Emmet lhes dar� sua parte, queiram ou n�o. - Mas isso n�o vai nos calar...

- Algu�m vai acreditar em n�s... - Cale-se...

Dean, volte ao campamento...

Irei em seguida...

- Dean, Dean... - Est� incentivando-os a nos matar...

Emmet s� quer dinheiro, n�o � um assassino...

Bem, ainda n�o...

Temos que sair daqui...

N�o tem uma faca na bota? - Receio que n�o...

N�o, sempre foi um arque�logo acad�mico.

Isso � uma tumba, n�o?

Sim...

Ent�o deve haver oferendas funer�rias...

como t�tens, objetos de arte�

Armas...

Se houvesse armas, onde estariam?

Bem, estariam na parede leste, entre a cripta e a entrada da tumba,

para que os guerreiros a protegessem de saqueadores...

- Vamos, podemos fazer, 1, 2, 3... - Empurre...

Bem, onde fica a parede leste?

- Onde fica a parede leste? - Acho que � por aqui...

Vamos, me leve para l�...

Pronta?

- Est� bem firme... - Continue tentando...

Bom, eu vou tentar aqui...

Parece que est� oca...

� isso a�...

S�o as armas dos guardi�es do t�mulo.

Todos diziam que estariam uns 5 mil quil�metros daqui...

Por que n�o p�ra de falar e me ajuda um pouco aqui?

Est� pronta?

- Vamos, temos que ir... - Estamos indo...

- Vamos? - Sim...

Se n�o quiser fazer tudo sozinho, se acalme. - Se for preciso, fa�o mesmo...

Pronto, consegui, certo...

T�, vamos sair daqui...

- N�o, sem o alien�gena... - N�o, Curtis...

Pare, � muito perigoso...

N�o foi o que senti, quando o toquei...

Ele podia estar controlando a sua mente...

Deve ter havido um motivo para ter sido morto e trancado.

Isto n�o � uma pris�o, os habitantes deste lugar...

o julgavam um deus, e constru�ram isto em sua homenagem.

Tem certeza? Isso n�o � ci�ncia...

Tem raz�o, n�o � justo que voc� fique. Ele pode mat�-la...

N�o sei explicar, mas preciso ajud�-lo...

Luta h� mil�nios para viver...

n�o vou permitir que Emmet fa�a dele uma cobaia...

V� na frente, te encontro depois...

Se vai fazer, tamb�m vou...

Nat...

Vou te ajudar, se cale e me deixe fazer...

- Est� fraco para se mexer... - O que vai fazer?

Precisa de mais energia...

Meu Deus...

Chequem as cargas, vou pegar Curtis e a Natalie...

Meu Deus, vamos sair daqui...

Acho que � o que ele quer tamb�m...

Ele vem conosco...

Parem a� mesmo...

Faber, Dean, o alien�gena est� de p�, des�am aqui...

- Emmet, ele est� fraco, pode morrer... - Por dar vida a essa coisa...

Minha nossa...

Sabe o que deve fazer, Emmet, nos deixar ir, � o correto...

Pelo menos por uma vez, vou fazer o que certo para mim...

Deve haver outros. N�o vai querer irrit�-los...

Deixaram ele aqui por 10 mil anos.

- N�o devem sentir falta... - Emmet...

N�o me teste...

farei o que tenho que fazer...

Emmet, � um alien�gena vivo,

uma vida extraterrestre, � muito importante para o planeta.

N�o, importante demais para dois arque�logos falidos como voc�s...

Sinto muito...

Droga, me ajude...

N�o, vai atingir as cargas...

N�o...

Nat, Nat, olhe para mim...

Continue falando...

- Fale comigo... - Ser her�i � muito doloroso...

- Est� sangrando... - Chame os param�dicos...

Vou estancar o sangue...

Estudei muita anatomia para saber�

- que n�o vou sobreviver... - N�o se d� por vencida...

Dean, pode me ouvir?

Emmet, precisamos de ajuda!

Vamos, continue falando comigo...

Sinto muito por t�-lo envolvido, n�o entendo como ainda n�o me deixou.

Que bom que n�o me deixou...

O que ele quer?

Sinto muito...

Nunca quisemos machuc�-lo...

N�o se preocupe, Nat...

Nunca deixei de am�-lo...

Calma...

Pode me ouvir?

- Onde estou? - A pergunta deve ser "quando"?

J� se passaram mil anos...

- O qu�? - Natalie, onde est� a Natalie?

Tinha ferimentos graves, a ressuscitamos antes, mas surgiram algumas complica��es.

Mas, felizmente, a nossa tecnologia avan�ou consideravelmente.

Curtis...

N�o entendo, Natalie...

O alien�gena nos borrifou com a sua resina preservativa.

Ele era um tipo de antrop�logo...

uma lenda para seu povo, e seu destino era ignorado at� a gente aparecer...

Como tentamos salv�-lo, viramos her�is em seu planeta...

E � aqui...

Her�is�

- Eu e ele... - N�o, esse � um dos m�dicos...

O alien�gena que encontramos morreu...

Ele nos aspergiu com toda a sua resina. S� tinha o bastante para dois.

Ele salvou as nossas vidas, Curtis...

O que foi?

N�o sei, � voc�, isso � real?

Venha, vou lhe mostrar algo...

� incr�vel...

Um novo mundo, onde humanos e alien�genas vivem juntos...

aprendendo a entender uns aos outros...

Essa � a boa not�cia...

E qual � a m� not�cia?

Algu�m publicou isso antes...

Dizem que o que se planta, se colhe.

Talvez, deva ser verdade... mesmo que �s vezes... demore mil anos...

Brunks der Preu�ischen