Original subtitles

E como os homens da Terra n�o conseguiram viver em paz...

come�aram a empunhar armas uns contra os outros.

O fogo do �dio caiu sobre toda a terra...

trazendo devasta��o a tudo que era bom e gentil.

Aqueles que sobreviveram, viram morte e destrui��o por toda parte.

E isso se chama como?

- Phoebe... - "A Grande Guerra..."

Isso...

Nos dias que se seguiram, houve mais mortes...

devido a uma emana��o radioativa que atingiu os restantes.

Mesmo assim�

os homens que tornaram a Terra um inferno, n�o perceberam seus erros.

Ent�o, a Deusa�

ergueu a sua m�o poderosa�

e lan�ou a sua vingan�a sobre todos eles...

E os homens que restaram foram vitimados um por um, pelo qu�?

Nomi?

O Castigo...

Isso mesmo...

E o Castigo�

eliminou a semente do mal, eliminando os homens�

deixando as mulheres salvas...

E a Deusa viu que o mal tinha ido embora, que n�o havia mais homens�

ent�o, ela abriu os dedos da m�o... e fez o sinal da b�n��o sobre as mulheres.

E que agora herdaram o mar, o c�u, a terra e todas as suas generosidades.

Suspens�o cri�nica revertida

E quando os homens desapareceram da Terra...

desapareceu com eles a maldade, a guerra e o �dio...

a base e a gl�ria do seu reino foram restauradas...

- Vamos dizer, louvada seja a Deusa... - Louvada seja a Deusa...

Nossa...

- Um homem, um homem, senhorita... - Calma, n�o se assustem...

Socorro...

Me ajudem...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

A evolu��o mostra que a esp�cie que n�o se adapta acaba se extinguindo...

Mas, as pessoas de um �nico g�nero podem...

se tornar v�timas dessas mesmas leis imut�veis?

Sente-se melhor?

Sim, obrigado...

Sou Hera, a anci�...

Vejo que conheceu minha neta, Ariel, a professora...

Estas s�o Sarah, a m�dica e Celeste, a nossa bab�.

Qual o seu nome?

� uma boa pergunta...

- N�o sabe o seu nome? - Ainda estou confuso...

Estive em suspens�o criog�nica...

Esteve congelado?

Esperem,

estou come�ando a me lembrar...

Havia uma experi�ncia...

para a qual fui volunt�rio.

Que dia � hoje?

- 9 de mar�o... - O ano, qual o ano?

2055?

55?

Quarenta anos...

- Deveriam ser s� seis meses... - Ent�o, se lembra da Grande Guerra?

Me lembro de como come�ou...

Eu estava servindo...

Meu nome �

Mercer, major dos Estados Unidos.

N�s vencemos, n�o?

Ningu�m venceu...

Como foi? Quantos morreram?

Mais de sete bilh�es...

99% da popula��o da Terra...

Meu Deus...

Isso foi antes da fome mundial...

das mortes por radia��o�

e do Castigo...

- Ele est� chorando... - Terminou a aula, crian�as...

- Saiam todas... - Vamos...

Esta �...

uma escola para meninas?

Este aqui... � o nosso enclave...

Lithia.

E�

onde est�o os seus homens, no campo? N�o vi nenhum desde que cheguei.

Pode-se dizer que est�o nos campos...

� onde est�o enterrados...

Ent�o� a minha...

a minha guerra n�o foi a �ltima?

Oh n�o...

Ela foi a �ltima, sim...

- H� algo que n�o me disse? - O Castigo...

foi um v�rus mutante�

que matou apenas os homens...

Os homens trouxeram a guerra...

e eles pagaram o pre�o m�ximo.

Ent�o�

em sua cidade, em seu enclave�

n�o h� nenhum homem?

N�o...

Nem aqui, nem em lugar algum...

Quarenta anos�

sem homens...

e essas crian�as?

Na sua �poca, a tecnologia reprodutiva j� estava avan�ada...

S�men congelado dos �ltimos sobreviventes.

- Temos estoques para gera��es... - Mesmo assim�

devem ter nascido alguns homens...

S� viveram alguns dias,

semanas, no m�ximo...

Algu�m me diga que isso � um pesadelo...

Quero acordar...

O que posso assegurar, major Mercer...

� que voc� � o �ltimo homem sobre a Terra.

Vamos...

Phoebe, Phoebe, venha c�...

Voc� o viu?

� bonito como dizem?

N�o sei, nunca vi um homem de verdade, apenas em fotos.

- Parece t�o forte... - � mesmo?

Ele n�o pode ficar aqui...

O Conselho n�o permitir�.

A chegada dele � uma maldi��o...

- A Deusa est� brava conosco... - � poss�vel, mas pode ser um teste.

- Teste de qu�? - De nossa bondade, f�, moralidade...

Ser� que ele n�o tem o mal que dizimou os outros?

- E se for uma b�n��o? - Miranda, por favor...

Com tantos enclaves, ele encontra o nosso...

S� h� um dem�nio. Sua vinda seria uma b�n��o?

N�o devemos reagir com ignor�ncia. E se veio restabelecer o equil�brio?

N�o havia equil�brio quando os homens governavam, Miranda,

acredite, eu estava l�, sei disso.

N�o gosto de quem prega a destrui��o...

mas, se uma mulher surgisse aqui, faminta e necessitada�

n�o a expulsar�amos...

Ariel tem raz�o.

A nossa marca � a generosidade e a gentileza.

N�o podemos fazer exce��o porque � um homem...

- Ainda acho que � um erro... - Vamos deix�-lo morrer de fome?

- Estou falando s�rio... - Mensagem do Conselho.

- Sauda��es, Lithia... - Sauda��es, Pontella...

Queria ter melhores not�cias�

As medidas de austeridade impostas no �ltimo solst�cio�

n�o cessar�o, como o esperado.

Oh n�o...

H� queda na lavoura de v�rios enclaves, inclu�ndo o seu.

As ra��es ser�o cortadas em 10%...

e o d�zimo ser� aumentado na mesma propor��o.

Esperamos que n�o traga muito sofrimento para voc�s.

Daremos um jeito, Pontella...

Sabemos que o Conselho n�o agiria assim sem um bom motivo...

Grata pela compreens�o, Hera...

- Mais austeridade, j� n�o temos muito... - Mais raz�o para banir o homem...

Vai ter que avisar o Conselho, n�o podemos manter isso em segredo.

N�o, n�o queremos causar p�nico. Vamos lidar com o forasteiro...

sem ajuda do Conselho. Por enquanto...

Est�o de acordo?

Pele...

De acordo...

Mandaram que o acordasse...

Que horas s�o?

Hora de trabalhar...

Bom dia...

� assim que moem o trigo?

Desde que a �gua acabou...

Aqui...

Pode tomar a posi��o externa...

N�o podemos confiar nos homens, voc� ouviu o que Hera disse.

A mem�ria da Hera est� ficando fraca...

A guerra matou todos que ela amava, acredite em mim, ela se lembra...

Est� com ci�me?

Por que, deveria estar?

� claro que n�o...

Ent�o, qual � o problema?

Estou cansada...

Venha aqui...

Venha aqui, eu te ajudo...

Me desculpe�

me disseram para tomar banho antes da refei��o...

- N�o se preocupe, o chuveiro � de todos... - Miranda!

O que foi?

Pele...

N�o tenha vergonha...

somos todos uma fam�lia aqui...

Quando as �guas moviam o moinho, mo�amos o triplo de trigo de agora.

E os gr�os que n�o moem?

Alguns apodrecem, mas tentamos moer o que podemos...

Quando foi que o rio secou?

Quando consertaram a velha represa rio acima...

Quem fez isso?

O enclave de Hyacinth...

Est�o tentando restaurar uma usina hidrel�trica do s�culo passado.

Esperam negociar a energia, como fazemos com o trigo...

Quer dizer que desde que o outro enclave...

restaurou a represa, o seu moinho n�o funciona?

Isso mesmo, mas n�o podemos culp�-los por isso...

� mesmo?

Por que n�o?

O solo deles � pobre.

N�o produzem para si, quanto mais para venda.

Al�m disso, temos pessoas para mover o moinho.

Eu sinto, mas de onde venho, isso � roubo.

Eles t�m crian�as, como n�s... e popula��o maior.

- Precisam sobreviver... - Claro, mas n�o �s suas custas...

N�o podem salvar o mundo. Devem cuidar antes de si...

Pensamentos assim, provocaram a guerra.

Na minha �poca�

esses moinhos tinham um sistema eletromec�nico de reserva.

O nosso, tamb�m, mas�

- quebrou faz tempo... - Sei, importam-se se eu o examinar?

Fique � vontade...

mas n�o temos eletricidade para acion�-lo mesmo consertado.

E as linhas de for�a que vi?

Restos do apocal�pse, major...

Do seu apocal�pse...

Ariel, voc�s viajam muito?

Para qu�? Tudo que precisamos est� aqui.

E aquele enclave com a represa?

Miranda � a representante comercial...

J� visitou Hyacinth v�rias vezes.

Por qu�?

N�o sei...

Penso que�

seria bom que tivessem mais curiosidade...

Estou curiosa sobre voc�...

Se tem perguntas, fa�a...

Como era?

O qu�, a vida? Antes de virar picol�?

Hera nos falou sobre antes da guerra...

mas da perspectiva feminina...

T�nhamos problemas...

N�o me refiro entre na��es...

sei tudo a esse respeito.

Me refiro � rela��o entre homens e mulheres...

Ah, sei...

Era chamada "guerra dos sexos".

Guerra?

J� sabemos quem ganhou...

Estavam sempre brigando?

N�o...

N�o...

A maior parte do tempo era �timo...

Obrigado...

Havia algu�m especial?

Uma esposa?

N�o...

eu nunca me casei, mas�

havia... havia... algu�m especial...

Deve ter sido dif�cil deix�-la...

Foi, sim...

Desculpe, n�o quis trazer m�s recorda��es...

N�o se preocupe, recorda��es s�o tudo o que tenho...

o que sobrou deles...

E voc�, tem alguma rela��o?

N�o h� ningu�m, se se refere a isso...

Fiquei pensando. Aqui s� h� mulheres...

N�o fique animado, major Mercer...

A maioria est� satisfeita.

Espero n�o interromper...

N�o... claro que n�o...

A verdade, � que n�o estou avan�ando muito...

Que pena...

Pensei que poder�amos deixar de ser bois de carga...

Ariel me disse que voc� negocia com outros enclaves.

Entre outras coisas, sim...

Em quanto tempo esse enclave de Hyacinth ter�...

energia el�trica suficiente para nos vender?

"N�s"?

Sim, de certa forma...

Pelo que soube, est�o apenas come�ando a produzir energia...

Mas � muito controverso.

O Conselho administrativo n�o aprova a id�ia...

Sei...

Com eletricidade...

antes que se perceba, algu�m acende a luz...

Zomba de n�s...

mas conseguimos chegar at� aqui...

Claro...

Por que n�o faz uma pausa?

Deve estar cansado...

Fiquei�

descansando por�

tr�s ou quatro d�cadas, um pouco de trabalho faz bem...

Sabe o que mais�

faz bem?

Miranda, voc� est� a�...

Miranda...

Preciso ir...

Entrem...

Conte uma est�ria, Hera...

J� � muito tarde...

- Uma curtinha, por favor... - Certo, Celeste, tudo bem...

- Conte sobre os tempos antigos... - Sim, quando voc� era jovem...

F�s de est�rias antigas, pelo que vejo...

- Havia homens antes da guerra, n�o �? - Claro que sim, at� eu sei disso...

J� se apaixonou por algu�m? De algum homem, quero dizer...

Sim�

eu acho...

uma vez...

h� muito tempo...

Voc�s se casaram?

T�nhamos planos...

O que houve, ele n�o gostava de voc�?

Gostava muito, mas�

como os outros jovens, preferiu ir � guerra...

Ele morreu?

Acho que sim...

Que triste, com se chamava?

- Jason... - Era bonito?

Sim, muito bonito...

Sente falta dele?

Ainda conservo isto�

- para me lembrar dele... - O que � isso?

O medalh�o que ele me deu...

Gostaria que tudo fosse como era, com homens e tudo mais?

N�o, n�o perco meu tempo pensando nisso...

Acho que Ariel gosta do major Mercer...

Chega, por hoje...

- Boa noite, meninas... - Boa noite...

Tenham bons sonhos...

O que est� olhando?

Desculpe...

S� estava�

Preciso saber...

Saber o qu�?

O que estive perdendo...

- Algum problema? - N�o...

N�o h� problema algum...

Venha c�...

Assim...

O motor est� quase funcionando...

N�o quero desmerecer o seu esfor�o, major Mercer,

mas j� disse que n�o teremos como lhe oferecer energia...

Com sua permiss�o, Hera, gostaria de fazer neg�cios com Hyacinth.

Trigo por eletricidade. Com a aprova��o do Conselho.

Miranda, sobrevivemos duas gera��es sem fonte de energia...

- Mas, n�o precisa ser sempre assim... - Foi nossa op��o, major Mercer...

Optamos por n�o depender de m�quinas, � evidente que...

voc� n�o entende, voc�s nunca entenderam.

Os homens s�o incapazes de entender o valor das coisas simples.

N�o estamos falando de energia nuclear, s�o s� alguns amperes...

Por favor, Hera...

Desde que n�o haja press�o...

n�o vejo problemas em conversar com elas...

Soubemos de homens em suspens�o animada, mas pensamos ser mito.

- Nunca esperei encontrar um... - O prazer � todo meu...

O que acha de nossa proposta?

- N�o lhe parece justa? - O problema n�o � s� justi�a...

Mesmo entre n�s cidad�s, n�o h� consenso se isso � uma boa id�ia.

E como provavelmente voc�s j� sabem...

no momento, o Conselho n�o nos permitir� ir al�m de testar a produ��o...

at� que todas as suas consequ�ncias sejam debatidas.

Bem, considerando todos os problemas que sua represa causou,

acho que poderia abrir uma exce��o a Lithia.

S� pedimos para trocarem alguns quilowatts de energia a cada esta��o.

Se e quando tivermos a nossa aprova��o,

prometo que daremos prioridade ao seu enclave.

Em quanto tempo ser� isso?

O Conselho pediu para estudar o projeto por mais um ou dois anos.

� muito tempo...

Como disse?

J� produzem energia, por que n�o querem dividi-la?

Miranda, talvez possa explicar a este�

homem, como � o nosso c�digo de honra.

N�o, obrigado, conhe�o seu c�digo de honra, primeiro cuidar dos seus interesses...

- Obrigado pela aten��o... - Recomenda��es a Hera...

Quero as ca�adoras organizadas em pequenas patrulhas...

- Que tipo de patrulhas? - O homem tinha uma arma a laser...

Me preocupa o que ele pode fazer...

Est� sugerindo que nos armemos contra um ser humano?

Vamos rezar � Deusa que isso nunca aconte�a,

mas seria irresponsabilidade n�o nos protegermos.

Estabelecemos um novo imposto, que entrar� em vigor imediatamente...

20% dos excedentes de sua produ��o ser�o recolhidos para distribui��o.

Bens essenciais continuar�o a ser fornecidos pela necessidade dos enclaves.

Para isso nos mantenham informados sobre seus estoques e produtividade.

At� nos vermos novamente, louvor � Deusa...

Louvor � Deusa... - Louvor � Deusa...

Bem, pensamos que as medidas de austeridade seriam moderadas.

- N�o podemos dar mais 20% ao Conselho... - O que sugere que fa�amos, Miranda?

- Nos rebelar? - Isso � palavr�o, tamb�m?

Preciso lembr�-lo de que � nosso h�spede, major Mercer...

N�o deveria adicionar mais tens�o a esta rela��o.

Certo...

Bem, Miranda e eu vimos...

os postes de distribui��o de energia quando voltamos...

N�o estou entendendo, o que quer dizer com isso?

As linhas de energia que levam a Lithia saem de um dos transformadores...

Posso ir ao transformador, religar... trazer energia, e ningu�m notar� nada.

Quer que roubemos eletricidade delas?

H� energia no rio para os dois enclaves, voc�s t�m direito igual.

Sem contar que j� que antes era seu, quem est� roubando quem?

N�o roubamos, major Mercer, n�o mentimos e n�o trapaceamos...

N�o pedi para estar aqui, Hera...

mas estou...

Me deixe fazer algo.

Conheci muitos como voc�, major, sempre fazem...

ao seu modo, n�o suportam ser contrariados...

Ariel...

S� pe�o que pense a respeito...

- Ariel, apenas escute... - Mercer...

N�o precisa da Ariel, n�o precisa de ninguem, s� de mim...

Sou a �nica que est� com voc�...

a �nica que pode ajud�-lo...

H� um velho cabo guardado no dep�sito...

eu tenho a chave...

Como est�... - Quase pronto...

Conseguimos...

Miranda, n�o faria isso sem voc�...

Pode me agradecer depois...

- dentro de uma hora? - Bem...

Se chegar perto de Miranda, de novo...

s� me resta lhe dar um novo e belo sorriso...

Conseguimos...

Hera...

Hera, est� ouvindo?

- A grande roda est� girando sozinha... - Voc� agiu mal, Miranda...

Isso s� nos trar� mal...

Produzir�o mais trigo em um dia, do que em uma semana.

O Conselho nos punir� ao saber...

Mercer diz que j� somos castigados.

N�o v�em o que est� acontecendo?

N�o h� recursos para todos.

O Conselho vai espremer os pequenos enclaves como o de voc�s.

Vai deix�-los sem nada...

Agora, t�m como lutar...

Mulheres n�o lutam, major Mercer, elas cooperam...

Acha que sabe tudo sobre n�s ap�s cinco dias...

mas, obviamente, n�o aprendeu nada sobre n�s.

O que sei, Hera...

� que um bom l�der n�o ficaria inerte...

vendo a sua comunidade morrer de fome...

Suponho, ent�o, que faltava um homem para nos salvar?

N�o se trata disso, � a defesa dos nossos direitos.

Ent�o, � nosso direito saquear o vizinho?

Se n�o querem sobreviver desligarei...

N�o v� a ironia disso, major Mercer...

quer ensinar a uma comunidade de mulheres...

a sobreviver, quando todo o seu g�nero desapareceu?

Sim... - Sim...

Querem experimentar?

Vamos um pouco mais perto...

Agora, voc�

olha por aqui... e mira al�...

firme...

O que est� fazendo?

Corram, voc�s duas...

De onde veio isso?

Da crioc�psula, um soldado n�o � nada sem sua arma...

Est� perturbando o dia de descanso da nossa comunidade, se Hera souber...

Hera n�o gostou da minha chegada...

nem as outras, n�o importa o que eu fa�a para ajud�-las.

- E voc� o que pensa? - O que importa o que eu pense?

Importa, sim...

Por qu�?

Porque sim...

O que foi?

Nada...

Tem certeza?

N�o foi t�o ruim assim, foi?

N�o...

foi bom...

O motor parou...

A eletricidade foi cortada...

Preciso ir...

Sim, foi cortada...

Pegue...

- O que fa�o com isto? - Me d� cobertura...

Por favor, pare o que est� fazendo e des�a...

Diga ao seu pessoal, que estamos pegando o que � nosso...

Disse para descer...

Eu disse, por favor, por favor... des�a...

- O que fa�o? - Impe�a-a...

Meu Deus, o que fiz?

Mercer...

Uma arqueira quis me atingir, Miranda atirou e salvou minha vida...

Estaria morto se ela n�o tivesse atirado...

A mo�a de Hyacinth ainda estaria viva, se...

se n�o fosse a sua pilhagem.

Quer me culpar, tudo bem... s� quero a chance de reparar...

Quero trazer Miranda de volta...

A lei permite que a detenham.

Ela pode perder a vida pelo meu erro!

Olho por olho � a id�ia de justi�a dos homens.

Vou traz�-la de volta, Hera...

com ou sem a sua b�n��o...

Vou com voc�, Mercer...

- N�o vou abandonar Miranda agora... - Eu tamb�m vou...

se voc� aceitar...

� muito atrevido, major Mercer...

N�o vim criar problemas.

- S� quero levar Miranda de volta... - Ela matou uma das nossas...

- Onde ela est�? - Est� viva e bem...

mas at� que o Conselho a julgue, vai ter que pagar com seu trabalho.

Se quer culpar algu�m, culpe a mim.

Tomarei o lugar dela...

Por favor, major, como um homem pode tomar o lugar de uma mulher?

Certo...

ent�o, vamos trocar uma mulher por outra mulher...

- Tragam a acusada... - Tragam a acusada...

Ent�o, vagarosamente...

deixem-na vir � frente...

Primeiro�

abaixe a sua arma...

De jeito nenhum...

Corra, Elysse!

N�o se mova, fique a�...

Parem com isso...

Parem...

J� chega...

Eu disse j� chega...

Finalmente�

- achei algu�m... - Isso � loucura!

Abaixem suas armas!

Todos voc�s!

N�o � justo...

Te pedimos, � Deusa,

que eleves as almas das que se foram...

e fa�a delas um sinal no c�u...

Que saibam para sempre que o nosso amor � constante...

E para os que tentaram nos mudar,

que tentaram trazer o velho modo ao nosso meio,

e que sirva de aviso, para que n�s, nunca, jamais...

possamos sucumbir �s tenta��es do dem�nio.

Os homens adoram a morte, as mulheres a vida...

Os homens destr�em, mas as mulheres persistem...

Digam comigo...

- louvor � Deusa... - Louvor � Deusa, louvor � Deusa...

Impetuoso, teimoso, � igualzinho a ele...

S� vim dizer, que partirei ao amanhecer...

- Para onde pensa ir? - Aonde me d�em uma segunda chance...

Quando saiu, informei ao Conselho administrativo...

- e contei tudo sobre a sua chegada. - Mais uma raz�o para sair daqui...

Para minha surpresa, sabiam tudo sobre voc�.

N�o � o �nico homem sobre a Terra, major Mercer...

H� outros onze...

Foram encontrados em suspens�o cri�nica durante escava��es...

e decidiram colocar cada um perto de um enclave.

Providenciaram que revivessem, escalonadamente...

um a um...

Prossiga...

Devia ser uma experi�ncia...

Queriam ver o que aconteceria recolocando o homem no mundo.

E, pelo que soube,

em todos os casos foi um desastre...

Viol�ncia, ci�me, o mal tomou conta.

Ainda n�o entendeu, n�o �?

De fato, para voc� e todos os homens, agora e para sempre...

esta foi a segunda chance.

Fiz o que fiz porque era certo.

Se vejo algu�m necessitado, procuro ajudar...

Se vejo algu�m em perigo, o meu instinto � proteg�-lo...

ser forte...

� a minha natureza, sou um soldado, um homem...

Esperem, escutem! N�o somos t�o diferentes...

No fundo... todos queremos as mesmas coisas...

Ser felizes, viver, criar filhos e amar uns aos outros...

Por favor, n�o quero morrer...

S� me d� s� mais uma chance, s� mais uma chance, Hera!

Por favor, Santo Deus...

- Deus, Deus... - Adeus, Jason...

O que disse, do que me chamou?

Eu nunca lhe disse isso. Como sabia o meu nome, como sabia?

- Sinto muito... - O qu�? Como sabia o meu nome?

Por favor, por favor, n�o, n�o, n�o, n�o, por favor...

N�o...

Socorro...

As diferen�as entre homens e mulheres foram...

discutidas por fil�sofos desde o in�cio da hist�ria.

Se os homens s�o, por natureza, os agressores...

esta qualidade... poder� ser um dia...

o seu fim...

Brunks der Preu�ischen