Original subtitles

K�rem k�sz�ts�k el� a vizsga terembe sz�l� bel�p� k�rty�jukat.

Itt sorakozzanak a doktor�tusra k�sz�l�k.

Todtmann Seth.

Mit keresel te itt?

Z�r�vizsg�t fogok tenni.

De megbukt�l a programon, hisz tudod.

Mi az, hogy program?

Mi az, hogy megbuktam?

Menj�nk ki besz�lgess�nk.

- R�gen bar�tok voltunk. - Bar�tok?

A bar�tok nem lopnak egym�st�l.

A bar�tok nem h�vj�k egym�st paranoi�snak.

A biztons�giakat h�vja?

J�, mert az�ta akarok mutatni valamit, hogy kidobtak innen.

- Seth, ugyanm�r v�ge van. - Nem.

Addig nem lesz v�ge am�g �n azt nem mondom.

Senki sem akart r�m figyelni.

De most ...

.... most m�r fognak.

Nyugalom, nyugalom!

Minden ki �s bej�ratn�l van egy szemetes.

�s mindet felszereltem egy egy robban�t�ltettel.

Amit most �les�tettem be.

Ezt nem fogod meg�szni, Seth.

T�nyleg?

- Mi a hideg f�zi�? - Mi?

Azt k�rdeztem, mi a hideg f�zi�.

A hideg f�zi� ...

... termonukle�ris energia felszabadul�sra szobah�m�rs�kleten �s nyom�son

m�k�d� szerkezet �ltal. De ilyen szerkezetet lehetetlen l�trehozni.

- Bebizony�tottuk. - T�nyleg?

Ezt egyed�l k�sz�tettem.

M�gpedig a konyha asztalon.

Azok akik azt mondt�k lehetetlen. T�vedtek.

Azok akik azt mondt�k nem lehetek v�gz�s di�k, szint�n t�vedtek.

�s persze azok is akik k�telkedtek bennem.

�s ma ...

... bebizony�tom.

N�zz ki az ablakon! N�zz ki az ablakon!

A bomba vagyok.

5 m�sodpercen bel�l felrobbanok �s elpuszt�tok minden �l�l�nyt 100 yardon bel�l.

5, 4, 3

2, 1

�lljanak meg!

Bedr�toztam az �p�letet.

Ha meg�ll a szivem ...

vagy megnyomom ezt a gombot.

Akkor a szerkezet idebenn felrobban az el�z�n�l

1 milli�val nagyobb energia felszabadul�s�val.

Mit akar?

Nagyon egyszer�.

�t ember van ezen a list�n.

Azt akarom, hogy hozz�k �ket ide

�s l�j�k agyon.

Egyes�vel.

�t �let vagy �tmilli�.

D�nts�k el.

H�rom �r�juk van.

J� sz�rakoz�st.

(narr�tor) A hiba nem az �n k�sz�l�k�ben van.

Ne pr�b�lja meg be�ll�tani a k�pet.

Folyamatosan ellen�rizz�k az ad�st.

Mi uraljuk mind horizont�lisan, mind vertik�lisan.

El�raszthatjuk �nt ezer csatorn�val

vagy kinagy�thatunk egyetlen k�pet krist�lytiszt�v�.

�s ez m�g semmi.

Hozz�idom�thatjuk a l�t�s�t b�rmihez amit csak a k�pzelet�nk felfoghat.

Ir�ny�tani fogunk mindent amit csak l�t �s hall.

Hamarosan �t�li a borzong� �mulatot a rejt�ly l�tt�n

ami a l�lek legbels� m�ly�t�l

a legv�gs� hat�rig terjed.

- Z�r�vizsga - 4. �vad 16. epiz�d

Azt mondj�k, ha valaki keveset tud, az vesz�lyes.

De mi van, ha valaki t�l sok tud�ssal rendelkezik?

Hol van a rajz cuccod, Kate? Meg van a festm�nyed?

Ki visz ma suliba?

- Anya visz el. - Apa visz el, Kate. Csak viccel. El fogok k�sni.

Na �s �n nem? 9-kor j�n egy �j betegem.

Nekem pedig d�lben �j javaslatot kell el�terjesztenem.

De a javaslatod nem tudja, hogy k�st�l.

Az �gyfelek viszont igen, ha az �lelmez�si terv f�stbe megy.

- Ugyan m�r. - Nem.

Egy p�ciens vil�grenget� dolog?

�s az mi, hogy �n t�bb sz�z fiatal n�nek juttatok �lelmet?

Titk�rn�i munka?

Most te j�ssz.

Akkor Katenek h�sz perce �tra k�sznek kellene lenni.

Te is itt volt�l, nem?

Sharon nem tudok sz�t�rteni vele, ha m�r az els� nap elk�sem.

�s az�rt nem agg�dsz, ha velem nem �rtessz sz�t?

J�l van �n viszem el. Gyere kicsim majd �n elviszlek.

Rajta szivem adj egy puszit.

Szia apa.

Azt hiszem el�sz�r megadat kellene kezel�sbe venni, miel�tt m�soknak osztogatsz tan�csot.

Egy kicsit elt�lzod a dolgot.

A h�ten m�r m�sodszor.

Az nem lehet.

Sharon! Sharon!

Hol a napt�r? Nem lehet, hogy m�r m�sodszor.

Sharon, tartozom egy bocs�nat k�r�ssel ....

Uram, ez egy alfa h�v�s. K�rem igazolja mag�t.

Tess�k ....

Martin. James Martin. PhD.

Uram az �n igazol�si k�dom: Bravo, Zulu 221.

Mi az �n igazol�si k�dja?

�, igen. Delta, Tango 983.

Ez egy riaszt�s a H�rszerz�si Hivatal energia oszt�ly�t�l.

A titk�r nukle�ris v�szhelyzeti csoport mozg�s�t�st rendelt el.

Ezt nem mondhatja komolyan. P�ntek reggel van.

Uram ez nem gyakorlat. Ism�tlem nem gyakorlat.

Sz�ll�t�s az �n lakhely�t�l k�t perc m�lva.

Mi? Hal�, hal�.

Mit tudunk eddig?

A robban�s k�rnyezet�ben a sug�rz�s nem �letvesz�lyes, de �rz�kelhet�.

Kapcsolatban vagyunk vele?

Van egy k�zvetlen vonalunk, de nem akar besz�lni.

Ez az a lista amit �tadott.

� Dr. Martin, a k�zvet�t�nk.

Mit mondott m�g azon k�v�l, hogy �tadta a list�t?

Azt hogy feltal�lt egy hidegf�zi�s bomb�t, b�rmi is az.

Ez j� vicc.

Elmondom pontosan mit csin�lt a k�ly�k.

�p�tett egy h�tk�znapi robban�szerkezetet

�s r�di�akt�v hullad�kkal szennyezte, hogy nukle�risnak t�nj�n.

�gy�rti ez nem a maga hat�sk�re?

Nem. Akkor is nukle�ris probl�mak�nt fogjuk kezelni.

H�vja vissza az embereit, de ne terjessz�k az itt t�rt�nteket.

A p�nik t�bb bajt okozhat a v�rosban mint ez az �r�lt.

Mind tudjuk, hogy mivel �llunk szemben.

�rtem.

L�ssuk mit akar t�l�nk.

Ki az?

James Martin vagyok. �n vagyok a csoport k�zvet�t�je.

Pszichol�gusnak t�nik. Nekem nem az kell.

Olyan valaki kell aki �rt a nukle�ris technol�gi�hoz.

Akkor �n vagyok a maga embere. Fizika Pszichol�gia diplom�m van.

Mi volt a gond?

Tal�n v�laszt keresett �s egyet sem tal�lt?

Val�j�ban az agy elektromos mez�j�t vizsg�ltam.

De olyan betegeket kezdtem kezelni akik nem tudtak besz�lni akiknek nem volt biztons�gi enged�ly�k

sz�val az energia oszt�ly pszichol�gusa lettem.

El�g sz�k�s hallgat�s�g, ha el tudja k�pzelni.

J�, akkor pr�b�lja meg�rteni.

Ez egy hideg f�zi�s bomba, amin halott kapcsol� �s id�z�t� van.

Ez a szerkezet 15 megatonn�s.

Ha felrobbantom ...

elfog pusztulni az eg�sz v�ros.

Teh�t csak egyetlen dolgot mondjon meg.

Mi az?

Mondja meg, hogy mi�rt hisz nekem?

N�zze ...

komolyan veszem a fenyeget�st.

Akkor vizsg�ltassa meg a fej�t mert m�g soha senki nem �p�tett ilyen szerkezetet.

Mit mondanak val�j�ban Martin?

Hogy csak hamis�tv�ny.

Nem akarom megs�rteni, de nem �rtem ...

ha t�nyleg hideg f�zi�t hozott l�tre akkor mi�rt csin�lja ezt?

Mi�rt nem k�ri a N�bel d�jat, hogy gazdag lehessen?

Nem, senki sem fogja oda�t�lni nekem a N�bel d�jat.

A maga csoportja bez�r az 51-es k�rzetbe �s addig k�noznak am�g el nem mondom, hogy mit tudok.

Mr. Todtmann esk�sz�m ...

... senki sem b�ntja majd.

Pontosan ezt v�rtam Martin, ugyhogy k�ld�k m�g egy kis bizony�t�kot.

Ne v�rjon.

Ha megs�rtettem, bocs�natot k�rek.

Azt hitte, hogy felrobbantok egy �jabb bomb�t?

Nos, ne csin�lja �ssze mag�t.

N�zze a bej�rati ajt�t. K�ld�k egy mint�t.

Kapcsolj�k be �s 5 m�rf�ldre vonuljanak fedez�kbe.

De gyorsan �m mert a visszasz�ml�l� p�r�g mint a b�g�csiga.

Tegye le. Lassan tegye le.

Martin ez m�g ahhoz sem el�g nagy, hogy egy �tlagos bomb�t elrejtsen.

Pontosan az a paranoid fant�zia amit egy bukott m�rn�k di�kt�l v�rn�l.

Ebben nem vagyok biztos.

A k�ly�k t�szt szed, nukle�ris robbant�st m�mel, de maga szerint nem �r�lt.

Szerintem el�g �rtelmes ahhoz, hogy ilyesmit csin�ljon.

Az biztos, hogy nagy robbant�st csin�lt.

Ami pedig nem produk�lt sz�mottev� sug�rz�st.

Igaz, de ez a h�tborzongat�.

A hideg f�zi� l�nyege, hogy ha m�k�dik alig m�rhet� radioakt�v sug�rz�s.

Csakhogy mind tudjuk Martin, hogy a hideg f�zi� lehetetlen.

N�zze, csak azt tudom, hogy az els� atombomb�t 50 �ve gy�rtott�k.

Volt id� a fejleszt�sre. Nem gondolja?

Helikoptert a tett sz�nhely�re.

Ki kell dolgoznunk a t�szment�si tervet.

Kinyitjuk a k�ls� burkolatot.

Ne! Nem hiszem, hogy a k�ly�k hazudott.

Martin. Ne agg�djon.

Bebizony�tjuk mag�nak, hogy a k�ly�k �r�lt.

De ha m�gsem az? �n magam szabadalmaztatom �s vonulok nyugd�jba.

Rendben. Feldr�tozta.

Visszasz�ml�l�s.

Mindannyian fedez�kbe h�z�dunk.

Semmis�ttesse meg miel�tt felrobban.

Nem. Dokument�lnunk kell.

10 kilotonna robban�anyag is lehet, hacsak nem egy r�d TNT.

De mi van ha t�nyleg hideg f�zi�s bomba?

Rendben, a terem lez�rva. Biztons�gi rendszer rendben.

5, 4

�s. Na?

Semmi. Megmondtam Martin a k�ly�k hibbant.

Mi a ...

Kettes csoport v�laszolj.

Uram.

A vela m�hold felsz�n alatti deton�ci�t �szlelt a b�zison. Megatonn�s nagys�grend�t.

Megcsin�lta.

Hideg f�zi�s bomb�t gy�rtott.

Hozz�k ide a list�n szerepl�ket.

Mi�rt csin�lj�k ezt? Mit k�vettem el?

Megmondan� valaki, hogy mi a fene folyik itt?

�ltess�k le.

M�g t�bb t�szt hozatott ide neki?

Most mint k�zvet�t� besz�l vagy mint j�s�gos terapeuta?

A k�ly�k elb�zza mag�t.

�ket meg feleslegesen terroriz�lja.

Feleslegesen?

Felfogta a lehet�s�geinket?

50 megatonn�s bomb�ja van.

Mi a biztos m�dja, hogy hat�stalan�tsunk egy ilyet?

Meg kell semmis�teni m�g miel�tt aktiv�l�dna. Ezt csak egy taktikai nukle�ris fegyverrel lehet.

�s p�r sz�z yardon bel�l mindent elpuszt�t. Bele�rtve minket is.

Mag�t nem.

Maga b�rhonnan felh�vhatja, de n�h�nyunknak itt kell maradni.

Mondja meg, hogy mi lesz ha meg�lj�k a list�n l�v� embereket?

Kis�t�l a k�ly�k vagy mindenk�ppen felrobbantja a bomb�t?

Nem tudok v�laszolni a k�rd�sre.

Az eg�sz v�ros evaku�l�sa 10 napig is eltart.

10 nap.

Mit csin�ljak?

Megel�gszik ha meg�lj�k �ket? Megmenti ez a v�rost?

H�vj�k fel nekem.

- V�laszoljon Martin! - Nem tudok Will.

Miut�n �sszet�z�sbe keveredett a tan�raival elment ter�pi�ra, de egyik kezel�orvosa sem l�tta benne ezt a pszichotikus d�h�t.

Szemt�l szembe kell �llnom vele.

Ez az egyetlen es�ly, hogy id�ben meg�rtsem.

�gyhogy dr�tozzanak be �s h�vj�k fel.

J�, ezeket �tviszem az �gyn�ks�gre.

- De sz�ks�gem lesz 20 m�solatra a donorokhoz. - Rendben.

Viszl�t k�s�bb.

Az energia oszt�ly tagadja, hogy kapcsolat lenne

a mai m�szaki egyetemi bombarobbant�s �s

a n�h�ny percel ezel�tti deton�ci� k�z�tt, amely az Oszt�ly titkos k�s�rleti laborj�ban t�rt�nt.

F�ggetlen h�rforr�sok meger�s�tett�k, hogy az egyetemi robbant�s ut�n nem k�vetkezett

jelent�s sug�rz�s.

�s az a h�r, hogy nukle�ris baleset t�rt�nt volna, t�ves.

Mai tov�bbi h�reink ....

Sz�vets�gi oper�tor 652.

Sajn�lom, de a sz�m amit h�vott, pillanatnyilag nem kapcsolhat�.

K�rem v�rjon.

Kapcsolja a biztons�gi hivatalt.

h�lgyem, k�rem nem tudom, hogy mire c�loz.

Mindketten tudjuk, hogy az Energia Oszt�ly laborj�t h�vtam, Willowbridge-ben.

Ha valami t�rt�nt k�rem mondja el.

K�rem csal�dtag vagyok.

H�lgyem sajn�lom, de nincs inform�ci�m.

Ne vonjon le hirtelen k�vetkeztet�st �s ne nyilatkozzon senkinek.

Az alkalmazottunk kapcsolatba l�p �nnel ha m�r lehet.

Istenem.

Parkway �ltal�nos iskola.

Mrs. Martin vagyok. Azonnal el kell hoznom Katet.

Besz�ln�nk kell.

Rosszkedv�nek t�nik, Martin.

El�bb gy�gy�tsa meg �nmag�t.

Ilyen �llapotban nem sokat seg�thet.

Ismertem azokat akik a bomb�j�t tesztelt�k.

A bomba nem romolhatott el.

Nem k�vett�k az utas�t�saimat. Meg akart�k vizsg�lni?

�s ez�rt az �let�kkel fizettek.

Tekints�k �gy, hogy kvittek vagyunk.

Mindenki ...

Mindenki j�l tudja, hogy milyen rendk�v�li felfedez�st tett.

Ha beenged, biztosan megtudunk egyezni.

Hallom a f�jdalm�t Martin.

De gondolkodjon logikusan.

Kegyelemb�l robbantottam fel a bomb�t.

Ez megg�tolta, hogy m�s is megtudja, hogy hogy kell ilyen bomb�t gy�rtani.

A vil�g m�g mindig biztons�gban van.

Nem �rtem a logik�j�t.

Besz�ln�nk kell.

Komolyan agg�dom mag��rt Martin.

Nem vette �szre, hogy mozog a sz�ja? Besz�l�nk.

Szem�lyesen.

A bomba �rz�keli a szivem.

Ha becsemp�szik egy fegyvert vagy megakar �lni

Nem lesz jobb.

500 ember halt meg a robbant�sban.

Tartozik azzal, hogy l�ssam.

Rendben.

De �ra van.

�lj�k meg az els� embert.

Tudja, hogy nem tehetem.

De igen, ha tisztel engem.

M�s m�don is meg�lhetem �ket. Ak�r fel is robbanthatom ezt a bomb�t.

A deton�ci�t�l az �gbe rep�l.

Esk�sz�m, hogy m�g ide sem hozt�k �ket.

Nem hiszem.

A filmekben mindig itt vannak.

De ha m�gis besz�lni akar.

Mi a fene.

Egy extra lyukat a fej�be.

Seg�ts�g.

Haszn�lj�k fel a zavart, hogy bemenjen a deton�ci�s csapat. Jussanak be az �p�let al�.

J�l van. Induljunk. Mozg�s fi�k.

T�nyleg emberi �ldozatot akar?

Igaza van. Gyenge k�zvet�t� vagyok.

L�j�n le engem �s besz�ljen az ut�dommal ha ide�r. Rendben?

T�nyleg megakar szabadulni a k�njait�l?

J�jj�n be. Addig kikapcsolom a szenzorokat.

De ha m�s is beakarna jutni az �p�letbe, akkor robbantok.

A maga �lete vagy az �v�?

J�rjunk a v�g�re.

Mib�l gondolta, hogy nem l�v�m le?

Nem tudtam.

Csak nem akartam, hogy b�rki meghaljon.

Rendben.

Ez a k�pes�t�se. Van b�tors�ga.

Besz�lj�nk!

Jackson a vonalban.

Jackson hol tartunk?

Uram, bejutottunk az alag�tba, de a csapd�kat b�rhol elrejthette.

�r�kig is eltarthat.

Nincs annyi id�nk.

Ha az igazat mondta, kevesebb mint 60 perc�nk van.

Igen uram, �rtettem.

Ellen�rizzetek mindent. 15 perc m�lva a terem alatt kell lenn�nk.

Nem t�l okos ehhez?

Ez a sz�vege?

Biztos, hogy rendes f�iskol�n kapta a diplom�j�t?

Nem esti iskola volt, ahol a tapasztalat sz�m�t?

Igaza van. Nem fejeztem ki j�l magam.

Eg�sz nap nem.

Azt akartam mondani, hogy ...

nem �rtem mi�rt v�lasztotta, hogy f�jdalmat okoz mikor ilyen okos.

Magyar�zza el.

Olvastam az akt�j�ban, hogy ...

... t�bb nevel� sz�l�n�l �lt az anyja hal�la ut�n.

Biztos sok f�jdalmat okoztak mag�nak.

Igen. Seg�tsen nekem. �lj�k meg �ket.

Ha egy gyereket trauma �r

m�g van v�laszt�s.

N�h�nyan feln�nek �s visszav�gnak.

Pr�b�lj�k megmenteni a t�bbi gyereket az ilyesfajta f�jdalomt�l.

Szoci�lis munk�sok, tan�rok lesznek.

�s rosszul �lt�z�tt pszichol�gusok.

Mag�nyos ember Martin? Nincs feles�ge, aki �lt�ztesse?

Nem akarom kritiz�lni, de a

legjobb fejek ebben az iskol�ban

nekem is azt mondt�k, hogy �gy �lt�z�k mint egy str�ber.

A szakk�nyvek azt mondj�k ...

A humor

id�nk�nt mint most is

bels� ki�lt�st jelent.

Ez vicces. Azt hittem azt mondj�k a hi�nya azt jelzi, hogy �r�lt vagy. De j�l van.

Legy�nk unalmasak.

Milyen t�pus van m�g?

Az a tipus aki ...

a f�jdalom okoz�j�val azonosul �s maga is az lesz.

Ez �nmag�ban v�ve nem logikus.

Ezzel v�g�l ugyan�gy megadj�k magukat a t�mad�nak.

Olyasmi, hogy ha nem tudj�k legy�zni �ket akkor csatlakoznak hozz�juk.

Ugyanm�r Martin.

Azt hiszi g�sba k�t ezzel a logik�val, mintha

h�bor�s computer j�t�k lenn�k amit am�b�ban legy�zhet?

Nem, nem kell ilyen okosnak lennem.

Csak mag�nak. �s az is.

Meg�rtheti a v�lszt�st.

Nekem az a furcsa, hogy ...

mi�rt �llt be maga is az elnyom�k k�z�?

Mert igazs�got akarok.

Tudja mit tettek velem a list�n l�v� emberek?

Nem tudom.

Nos, akkor elmagyar�zom.

Mr. Walker volt az utols� nevel�ap�m.

Rajtam k�s�rletezte ki, hogy h�nyf�lek�pp tud megverni an�lk�l, hogy b�rmi nyoma maradna.

�ngyilkoss�gba kergette a feles�g�t.

Ha az az volt.

Jelentse fel.

�s Mr. Owens, a szoci�lis munk�s.

Azt mondta hazudok amikor seg�ts�get k�rtem.

Csak az id�n j�ttem r� mi�rt.

Jutal�kot kapott Walkert�l az eltart�si d�jamb�l.

Akkor b�rt�n�zz�k be.

Azt�n itt van Miss. Carsters.

Tudta, hogy nem tudok j�l b�nni az emberekkel, de k�nyszer�tett, hogy

a k�nyvt�ros pultn�l dolgozzam.

Mikor k�rtem, hogy tegyen �t a polcokhoz. Kir�gott.

Mondtam, hogy nem lesz mit ennem.

Sz� szerint nem ker�l �tel a sz�mba.

De eltiltott minden di�k munk�t�l az iskol�ban.

Igen, kegyetlen.

De nem hiszem, hogy hal�lb�ntet�st �rdemel.

�s v�g�l itt van Klaus Wylie.

Az idei Hastings d�j nyertes.

Ellopta az �tletemet �s pl�giummal v�dolt amikor beny�jtottam a dolgozatom a bizotts�gnak.

Megbocs�thatatlan b�n�k egy olyan ember ellen aki egyed�l indul az �letben.

Egyet�rtek.

K�sz�n�m.

Akkor �lj�k meg �ket.

K�l�nben?

Mindenkit meg�l a v�rosban?

Hol ebben az igazs�g?

M�r �gyis mind halottak.

Figyeljen ...

Nem gondolkodott m�g arr�l, hogy mi�rt nincs intelligens �let az univerzumban?

Hogy mondta?

Ugyanm�r Martin.

�vek �ta figyelj�k. M�gsem ad jelet egy csillag sem.

Nincsennek z�ld k�tfej� man�csk�k rep�l� cs�szealjakon.

Egyetlen r�di�jel sem.

Tudja mi�rt?

Nem tudom.

Mert eljutnak id�ig. Ide.

Ahol mi is vagyunk most.

Egy energia fegyverig. Amit ak�r egy gyerek is meg�p�t.

�s elpuszt�tj�k magukat.

Nem ezt nem tudom elfogadni �s szerintem maga sem.

Elfogja.

M�g a mai napon elfogadja.

De igazs�got akarok am�g van id�.

�llj! Ne mozduljatok!

Mozg�s �rz�kel�. Lassan vissza.

Figyelmeztet�s! Figyelmeztet�s!

Mindenki gyorsan a f�ldre.

B�zis, a csoportom megsemmis�lt.

A nukle�ris fegyver �rintetlen.

Seg�tsenek nekik.

A szennyv�z vezet�ken pr�b�ltak feljutni.

M�gis mit v�rt?

Maga mikrofont visel?

Igen.

K�z�lje vel�k mit csin�ltam.

Kinyitott egy biztons�gi panelt amin egy azonnali kapcsol� gomb tal�lhat�.

�s be�les�tette a bomb�t.

Jim

ha be akarja kapcsolni azonnal sz�ljon.

Jackson hadnagy. A parancsomra azonnal robbantson.

Igen uram.

A kezem a kiold�n.

Egy�ltal�n nem tiszteltek �s nem figyeltek r�m.

Ennek ehhez semmi k�ze. Ez a munk�juk.

Igen. �j feladatot kapnak.

L�j�k le az els� embert.

L�j�k le Wylie professzort k�l�nben azonnal felrobbantom a bomb�t.

�lj�k meg vagy felrobban a v�ros.

El�g k�zel van Jackson?

Megsemmis�ti a hideg f�zi�s bomb�t vagy felrobbantja?

Mondja meg. Maga a szak�rt�.

J� �g t�bornok. Voltam szimul�ci�s gyakorlaton, de nem ilyenen.

L�jek le hideg v�rrel egy embert?

Ezt nem teheti. Ez ellentmond az orsz�g szellem�nek.

�n nem k�vettem el semmi rosszat.

Ez egy �r�lt. H�t nem �rti?

L�j�k le!

T�bornok, ez egy v�delmi sz�ks�g helyzet jogos ember�l�s.

Ha s�llyed a haj� kidobhat n�h�ny embert

ha �tszakad egy g�t megnyithat egy zsilipet m�g ha emberek halnak is meg.

A t�rv�ny itt nem vil�gos.

Ha Jackson 100 m�tern�l t�volabb van az a bomba nem hat�sos.

�s nem az�rt mondom mert a mi �let�nkr�l van sz�.

Tartoznak ezzel.

Wylie professzor.

Ak�r az � bomb�ja ak�r a mi�nk robban fel az eredm�ny ugyanaz.

Meghalunk.

Nem �nsz�ntamb�l j�ttem ide.

Nem kell meghalnom. Maguk hoztak ide.

Sajn�lom.

Nem, ezt nem tehetik.

Ezt nem tehetik.

L�j�k le.

L�j�k le k�l�nben az eg�sz v�ros meghal.

Ne tegy�k.

Ne! V�rjanak.

L�j�k le!

�s most mit �rez?

Hogy nem el�g okos ahhoz, hogy k�vessen.

Befejezt�k a besz�lget�st.

�vekig ...

egyed�l �lt a szob�j�ban �s a bossz�r�l �lmodott.

Most viszont a felszabadult j�kedv helyett csak �ress�get �rez.

Mi�rt hiszi, hogy tudja mit �rzek?

Tudja mit tartanak r�lunk?

A pszichol�gus csak abban k�l�nb�zik a betegt�l, hogy pap�rja van r�la, hogy �ppesz�.

L�m, kiben t�mad fel a humor�rz�k.

Tal�n az�rt �rzek egy�tt mag�val mert engem is sokszor megvertek gyermekkoromban.

Fogalma sincs arr�l, hogyan �rzek.

Azt az�rt elmondhatom ...

Az az ember meghalt.

�s maga miatt

egy m�sik j� ember v�lt gyilkoss�.

De ha ett�l sem �rzi j�l mag�t akkor ha m�g �t�t vagy �tmilli�t meg�l sem lesz t�le jobban.

Tudja maga, hogy ...

hogyan sz�letett meg az atombomba gondolata?

Nem.

1939-ben egy csoport v�gz�s di�k dolgozott Robert Oppenheimerrel.

V�zlatokat �rtak a t�bl�ra.

Kicsit k�s�bb egy m�sik fiatalember is ezen a p�rizsi kutat�son gondolkodott.

mialatt a napi szok�sos �tj�t tette meg Berlinben.

A Franci�k r�j�ttek, hogy ha felhas�tj�k az atomot extra neutronok szabadulnak fel.

�s azt�n ...

a csattog� vonatkerekek zaja k�zt

a fiatalember arca felder�lt.

�s felismerte, hogy ...

a l�ncreakci�ra ...

nem csak hatalmas bomb�t �p�thet, hanem ur�niumot is tud vele gerjeszteni.

�rti?

�rti mit akarok ezzel?

Hogy nem voltak �ppen k�l�nleges emberek, s�t nem is a saj�t tapasztalatukon alapult az eg�sz?

Pontosan.

Ha a tudom�ny k�szen �ll r�, az emberek felfedeznek valamit.

A vil�gnak hamarosan v�ge, Dr. Martin.

Az elm�let egyszer�.

Egy gyerek is �p�thet ilyen bomb�t.

Besz�lj�nk a gyerekekr�l Seth?

� egy igazi gyermek.

Mind�ssze 27 kil�. Egyens�lyozni tudn� az �let�t.

� sosem b�ntotta mag�t.

S�t �gy tudom senkit sem.

De meg�li �t ha felrobbantja a bomb�t.

Hazudik. A csal�dja �r�kkal ezel�tt elment a v�rosb�l.

Nem is tudj�k.

Ez az elj�r�s.

Ha �ssze�ll a csapat

elveszik a telefonom.

Mi a sz�ma?

Tess�k?

Adjanak v�rosi vonalat. Nem t�rgyalok hazugokkal.

H�vj�k a feles�g�t.

Hal�.

Ki besz�l?

Sharon Martin.

Jim miatt telefon�l?

� j�l van.

H�la Isten.

Szeretn� ha megtenne valamit.

T�nyleg valamit tegyen meg Sharon. Ott van a l�nya?

Igen.

Vigye el Sharon.

Fogja a gy�ny�r� kisl�ny�t �s

r�gt�n menjen el a v�rosb�l.

Ki besz�l?

Tegye meg Sharon. 30 perce van.

Megkegyelmezek mag�nak.

Mondja meg neki.

Sharon, �n vagyok.

Semmi baj.

Ugye az egyetemen vagy?

Ez a bombarobbant� volt?

Apu az?

Semmi baj Sharon.

Minden rendben lesz, esk�sz�m.

De ...

azt akarom, hogy most azonnal �ltesd Katet a kocsiba

�s menjetek �t Hamilton Foothillsbe. Hagyj�tok itt a v�rost.

�s vissza se n�zz.

�g�rd meg Sharon.

Gyere haza �pps�gben. Rendben Jim.

Mostant�l �n viszem Katet iskol�ba.

J�l van.

Most k�rlek menjetek.

Ok.

Adtam egy �letet. S�t kett�t.

Tartozik egyel.

Mi?

�lj�k meg a k�vetkez�t.

�lj�k meg Mr. Walkert.

Nem akarhatja, hogy �gy v�gz�dj�n.

Adja meg nekem amit akarok.

Ezt nem akarhatja.

Csak egy oka van, hogy a maga helyzet�ben beengedett.

Mert azt akarja, hogy

�ll�tsam meg mag�t.

Igaz�n elvesztette.

Ezt magyar�zza meg.

Ha azt akarta, hogy meghaljanak

sohasem j�tt volna be ide �s nem v�rta volna, hogy egy csoport kommand�s meg�ll�tsa.

Hatalmamban �ll, hogy elpuszt�tsam a v�rost.

S�t a vil�got.

Tiszteljenek �rte.

Persze, ha ezt akarta volna felrobbantott volna b�rmit �s �r egy levelet a sajt�nak.

N�zze logikusan, Seth.

Gondolja v�gig.

Megint j�nnek az alag�ton.

Ez a dolguk.

Nem �rnek be id�ben.

Most, hogy a t�szaim �sszegy�ltek. Sorakoztassuk fel �ket.

Vagy maga miatt hal meg a v�ros.

Az alag�t el van z�rva.

Nem tudjuk id�ben kibontani.

Jim �ll�tsa meg az id�z�t�t.

K�sz vagyok fel�ldozni egy �jabb �letet.

Mit mondtak mag�nak?

Semmi hasznosat.

Mit mondtak az el�bb?

Felaj�nlottak egy �letet, ugye?

Ha lekapcsolja az id�z�t�t.

Mondja meg, hogy Walker kell.

Mondja meg maga.

Ide Walkert.

Ide lenn akarom l�tni.

T�rden �llva.

Kegyelem�rt k�ny�r�gve.

Hozz�k Walkert.

L�tni akarom ahogy k�ny�r�g.

Tudja, hogy kell k�ny�r�gni. El�gszer l�tta �n hogy csin�lom.

L�je a bomb�t l�zerrel. A t�k�rb�l r� tudnak c�lozni.

Mit?

L�jenek a t�k�rbe. Ki tudj�k �getni az id�z�t�t.

Hozz�k ide a legnagyobb l�zert.

Istenem.

Ne! Ne!

Seth!

�n vagyok.

Szinte az ap�d vagyok.

Hangosan.

Alig hallom.

Nem ez a m�dja.

Ez az egyetlen.

Tudja meddig terroriz�lt engem?

Most haljon meg.

Ne.

Err�l van sz�, ugye?

T�bbet mondott el mag�r�l mint hinn�, de �n sem voltam el�g okos, hogy bel�ssam.

Hogyan?

Itt f�lelemr�l van sz�.

Mit is gondolok? Mindig is err�l sz�lt.

T�bb� m�r nem.

N�lam a hatalom.

Nem arra gondolok amit azok az emberek okoztak mag�nak.

Arra az alapvet� f�lelemre gondolok ami a lelke m�ly�ig �r.

A rejt�lyre amit megpr�b�lok megoldani ez a v�lasz.

A felfedez�se olyan retteg�ssel t�lti el, hogy ink�bb meghal minthogy tudom�sul vegye.

Ugye igazam van Seth. N�zzen �nmag�ba. Ez az amit �rez?

Gyer�nk, mozg�s gyorsan. Kapcsoljuk be ezt a g�pet.

Jim, tartsa t�vol az ablakt�l. Kell egy kis id�.

Megpr�b�l �sszezavarni.

Nem, �n csak szembeford�tom az igazs�ggal.

Ez�rt csin�lta ezt a pszichodr�m�t.

Nem akarja, hogy v�ge legyen a vil�gnak.

Hagyja hadd k�ny�r�gj�n az ott kint az �let��rt.

Hagyja hadd szenvedjen a saj�t b�nei miatt.

�ll�tsa le a bomb�t. Besz�lj�nk.

L�zer be�ll�tva, uram.

T�zelj!

J�l van.

Bevallom el�g �rdekes.

Magyar�zza el, hogy hogy �rti. De besz�ljen gyorsan mert az �ra ketyeg.

Nem tudom megmagyar�zni, csak �gy van.

N�zzen mag�ba. Mondja el mit �rez?

�s ha f�lelmet �rzek.

Azt k�v�nom ...

b�r sose �p�tettem volna meg.

Megv�ltozna valami?

Megvan. �s valaki hamarosan �p�t egy m�sikat.

De ha seg�t nek�nk, ellen�rz�s al� vonhatjuk a hozz�val� alapanyagokat.

Elt�r�thetj�k a tan�t�s �sv�ny�t a felfedez�st�l.

Az anyag b�rhol megtal�lhat�.

Ha a tudom�ny k�sz a felfedez�sre semmi sem �llhat ellent.

Majdnem egyid�ben ugyanez az �tlet m�snak is esz�be jut.

Meg ne forduljon.

L�j�k tov�bb.

Tal�n igen, tal�n nem.

A rem�ny ...

�pp oly alapvet� az ember sz�m�ra mint az �let szerelme.

Azt akarom, hogy �lj. Nem sz�m�t a logika.

Pr�b�ljuk meg visszak�ldeni a szellemet a palackba.

Felejtse el a hal�lt �s pr�b�ljunk megegyezni.

Hacsak pr�b�lkozik m�r meggy�gyul a lelke, Seth.

Rajta.

Valja be mag�nak mit �rez.

Tal�n t�nyleg f�lek.

Siker�lt.

Vigye azt a szemetet az ablakhoz �s leszedj�k.

Besz�lj�nk err�l egy kicsit.

Meg�ll�tom a bomb�t.

Seth, ne ne.

Mi a fene?

L�j�k le.

Mit m�veltek?

Martin �tban van, uram.

Nem akartam, hogy m�s is meghaljon.

H�zta az id�t.

T�bornok, manu�lisan m�g aktiv�lhatja a bomb�t.

Menj onnan Jim.

Kereszt�l l�nek mag�n ha az kell.

L�pjen el a bomb�t�l �s mindketten �lni fogunk.

T�zet nyitunk. Ak�r ott marad ak�r nem.

Nem.

Menjen innen vagy �jra ind�tom.

Parancsra.

K�sz�lj!

Mi�rt nem tudom meggy�zni?

C�l.

M�r �gyis halottak vagyunk.

T�z!

Seth.

Maradjatok a helyeteken.

V�ge van.

A m�sodik kapcsolja a szenzorokat.

J�l van. Fut�s. Fut�s.

Ez nem t�rt�nhet meg m�gegyszer.

Hogy j�tt r� a hideg f�zi�ra? Mi volt a koncepci�?

Egyszer� ha a helyes k�rd�st tessz�k fel.

Csak az a baj, hogy a rossz v�laszt v�rj�k.

Seth. Seth.

Tom, valami baj van?

Minden rendben.

De, �gy meg fogsz bukni.

Azt nem hiszem.

Egy�ltal�n nem hiszem.

Tom, most meg hov� m�sz?

Akadt egy kis dolgom.

De ne agg�djon.

M�g tal�lkozunk.

Hamarosan.

(narr�tor) Ha a tud�s hatalom, �s korrump�lhat�

hogy fogja t�l�lni az emberis�g?