Original subtitles

Amigos...

estamos aqui reunidos, porque a Inob�tica est� estagnada,

por isso, a divis�o de Charles Bouton...

procura novas �reas para a companhia explorar.

Hoje, ele vai apresentar as suas conclus�es, Charlie?

Obrigado, sra. Janus...

Em m�dia,

64% das crian�as desse pa�s t�m os dois pais trabalhando fora.

No ano passado... nove milh�es de crian�as estiveram em algum tipo

de creche... e seus pais pagaram entre seis e doze mil d�lares anuais por isso.

� um mercado imenso, esperando para ser explorado.

- O que est� sugerindo? - Vou mostrar...

Mary?

- Valery 23? - N�o, Mary 25...

Em homenagem � famosa bab� dos filmes...

O que sugiro, senhoras e senhores�

� que reativemos o programa Mary 25... - Cuidado inorg�nico de crian�as?

� nisso que o seu departamento est� trabalhando?

Perdeu o ju�zo?

Sabe por que o projeto foi engavetado, sr. Bouton?

Um novo incidente Valery 23...

Conseguem imaginar?

Desta vez, o rob� mataria a crian�a.

Preferimos cham�-los inorg�nicos...

e Valery 23 n�o matou ningu�m, foi criada para ser companheira.

Estou ansiosa por estarmos juntos, temos muito em comum...

Charlie me disse que gosta de �pera...

Eu adoro �pera...

Ouvi que "La Boh�me" est� em cartaz. Dever�amos ir...

Pode n�o ter matado ningu�m, mas chegou perto...

A namorada de Frank Hellner estaria morta, se ele n�o tivesse eletrocutado o rob�.

Valerie, por favor...

Valerie...

Machucou a minha coluna de novo.

Querido...

Est� bem? N�o queria machuc�-lo...

O problema dos inorg�nicos era uma quest�o de programa��o, Valerie 23�

foi programada para estabelecer uma forte rela��o com os humanos.

Um conceito vago. D� para entender por que deu errado.

Mary, fale sobre sua programa��o...

Sou programada para proteger crian�as sob minha supervis�o.

Significa que ela s� machucaria um raptor ou molestador de crian�as.

Ou as pr�prias crian�as...

Sem chance. N�o com a programa��o que desenvolvemos. Vou demonstrar.

Mary, entenda, isto � s� uma simula��o.

Deve agir como se a boneca fosse uma crian�a de verdade.

- Sim, eu entendo... - Bom...

Vou lhes apresentar o boxeador profissional, Vince Scabarri.

Hoje�

Vince vai representar um sequestrador...

Vince, venha...

Acham que Mary n�o ser� p�reo para ele? Vamos ver...

Lamento, n�o pode se aproximar da crian�a...

- Viu isso? - Incr�vel...

Certo, Mary, pode solt�-lo...

A prop�sito. Ela n�o estava machucando-o de nenhuma maneira,

apenas o imobilizou. Tem tr�s travas que a impedem de machucar algu�m.

Obrigado...

Foi apenas uma simula��o... no entanto...

em emerg�ncias reais, Mary est� conectada ao telefone...

por um transmisor sem fio programado para chamar...

primeiro aos param�dicos...

de depois aos pais...

Tamb�m tem treinamento em procedimentos m�dicos, perguntas?

Funciona nos mesmos princ�pios da Valery 23?

Usa comida como combust�vel, tem sono, etc?

Sim, seu combust�vel � comida e os pais t�m controle remoto�

para faz�-la dormir quando quiserem...

Outro mecanismo para garantir que nada d� errado.

Por que a fez t�o parecida com a Valery 23? T�o�

sexy...

Os engenheiros, liderados por Melburn Ross

adaptaram um prot�tipo do projeto Valery 23.

Estas unidades foram constru�das com... esta apar�ncia...

Quer que entremos em uma �rea perigosa, testando-a...

Se uma crian�a se machucasse, seria o fim da companhia...

Sinto, mas n�o posso autoriz�-lo...

Sra. Janus...

Esque�a, Bouton...

Sra. Janus, espere...

Se eu lhe disser... que estou disposto...

a testar Mary 25 em minha casa com meus pr�prios filhos?

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Crian�as n�o precisam s� de prote��o contra danos f�sicos.

Tamb�m s�o amea�as a uma fr�gil crian�a...

os perigos da mente... e os perigos do cora��o.

- Chegou cedo... - Queria estar em casa quando chegasse.

Como foi a sua apresenta��o?

� sobre isso que preciso falar com voc�,

foi bem, mas h� resist�ncia por causa de Valery.

- Sabia que seria dif�cil... - Disseram que n�o aprovariam sem testes.

E vi o meu projeto ruindo frente aos meus olhos.

- Ent�o, cancelaram o projeto? - N�o deixei, seria um suic�dio profissional�

Espere, quer me escutar?

- Mam�e... - Ol�, Brad...

- Ol�, Brook... - Ol�, crian�as...

Oi, papai...

Sabe. Carmen nos ensinou um jogo novo superlegal...

- � mesmo, que jogo? - Chama-se: "V� pescar"...

�, pode me ensinar?

Aqui est�, Carmen, obrigado...

� muito dinheiro, sr. Charlie...

Tem um extra como indeniza��o. Dispensamos os seus servi�os...

O que quer dizer isso?

- Sim, Charlie, o que quer dizer? - Tentei te dizer l� fora...

Fala do prot�tipo?

Crian�as, por que n�o v�o para a sala? J� vamos para l�, certo...

Venham crian�as, tentarei explicar...

- Fiz algo errado? - N�o, Carmen, voc� foi �tima...

Se precisar de carta de recomenda��o, eu lhe darei com prazer...

- Boa noite, mam�e... - Boa noite, tesouro...

Teryl, estou fazendo a coisa certa.

Mary ser� �tima com as crian�as. O que sabemos sobre Carmen?

Poderia at� ser uma sequestradora de crian�as...

Que bobagem...

- Por que n�o? - Carmen � um anjo, sabe disso...

Est� bem, admito, que n�o foi a melhor op��o, mas um ato de desespero.

Prefere que eu perca o emprego?

Como acha que pagamos isso, como pagamos a Carmen?

Se n�o lan�ar este projeto, estou perdido, � isso que quer?

- Deveria ter me contado... - Tentei contar...

Vamos, querida...

os inorg�nicos s�o mais aptos para este servi�o do que os humanos.

Voc� sabe melhor do que ningu�m.

Prometo que dar� certo...

Em algumas semanas, recontratarei Carmen, certo...

Certo...

Bom, Melburn a trar� pela manh�...

N�o se importa em voltar a v�-lo, n�o �?

Ah, me esqueci...

Ent�o, n�o � problema.

Bem, deve ser Melburn...

Brad, querido, termine o caf�...

Ol�, Charlie...

Ol�, Teryl...

Ol�, entre...

Entre, Mary, esta ser� a sua nova casa por um tempo...

Bem� vamos conhecer as crian�as.

Crian�as...

esta � Mary, a sua nova bab�.

Oi...

Como se chamam?

- Elas sabem falar? - Sim, claro que sabem...

Ficam encabulados diante de estranhos.

Esta � Brook e ele � Brad...

Ol�, Brook...

� um lindo nome, seremos boas amigas.

Brad...

Sabia que Mary � um inorg�nico?

O que � isso?

� como um rob�, gosta de rob�s, n�o?

Um rob�, como aqueles do seu trabalho? - Sim...

Como o sr. Bolton da TV?

Bem, algo assim...

Legal...

Por que n�o mostram a Mary, os seus quartos, certo?

V�o...

- Voc� tem vis�o de raios X? - N�o, lamento, n�o tenho...

Foi mais f�cil do que pensei...

Viu, disse que n�o haveria problema...

Ent�o, Melburn ficar� aqui o tempo todo?

Ah n�o, n�o, n�o, n�o me pagam para ficar sentado numa casa confort�vel,

tenho muito trabalho no laborat�rio.

Melburn vai checar tr�s vezes por dia, no in�cio...

e quando tudo parecer normal, vir� uma vez ao dia.

Tome uma chave. Tranque ao sair.

Voc� vai sair, assim?

Tenho de trabalhar e voc� tamb�m...

Vai deixar este prot�tipo sozinho na casa com as crian�as?

Este � o plano, Teryl...

N�o importa, como sabe que a sua programa��o est� completa?

Olhe. J� conversamos sobre isso, n�o arruine tudo para mim.

N�o estou arruinando nada.

Apenas... vou ficar e observar.

- Por quanto tempo? - N�o sei...

At� ficar satisfeita.

- Acho que alguns dias... - Por que est� fazendo isto?

Porque me preocupo com os seus filhos...

n�o � isso que devo fazer?

Sim, sim...

Mas para o projeto ser v�lido,

Mary precisa ficar sozinha com as crian�a, entende?

- N�o me importa... - Ent�o, comece a se importar...

Uma vez, para variar, comece a se importar�

pela minha carreira, pelo nosso sustento.

Est� claro?

E fa�a o que eu disse para fazer...

O que foi?

Nada...

Nada, o qu�?

� que a Teryl que conheci�

jamais deixaria que lhe falassem assim...

Que Teryl voc� conheceu?

Aquela bonita... e inteligente que n�o aceitaria isso de ningu�m.

� mesmo? E o que houve com ela?

Boa pergunta...

Por que nunca retornou as minhas liga��es?

Ou por que�

nunca me escreveu?

- Tenho marido agora... - E, da�?

Bem...

- ele me ama... - Claro, isso � �bvio...

Isso realmente, n�o � da sua conta...

E o grande e malvado lobo disse:

�Abram, porquinhos, ou vou soprar a sua casa at� derrub�-la.�

Um lobo pode mesmo soprar uma casa at� derrub�-la?

N�o, ele � incapaz de gerar o volume de ar suficiente,

ou a velocidade necess�ria para derrubar uma casa de palha.

Ent�o, por que faz isso em "Os tr�s porquinhos"?

Porque�

� uma est�ria, fic��o, para ensinar o valor

do trabalho, e a n�o fazer tudo do modo mais f�cil...

Posso continuar?

- Um lobo pode comer um porco? - Sim, � poss�vel...

- Eles s�o carn�voros. - E o que � isso?

Que comem carne...

Um lobo pode comer uma pessoa?

Sim, � poss�vel...

Eles s�o carn�voros...

Posso continuar?

O qu�?

Posso me manifestar sem irrit�-lo?

Claro...

Acho que a sua equipe n�o fez trabalho completo na programa��o de Mary.

Olhe, est� em desenvolvimento. se tiver algum problema...

fale com Melburn, e ele far� os ajustes.

Charlie, est� fazendo experi�ncias com seus filhos!

Amo os meus filhos. Nunca insinue o contr�rio...

O que est� fazendo?

Ajustando o meu sistema de lubrifica��o.

Me diga, Mary, � ainda totalmente funcional?

Desculpe, n�o entendi a pergunta...

� totalmente funcional como a sua antecessora, Valery 23?

Vou lhes mostrar...

Ainda bem que eles n�o mudaram o corpo. Venha c�.

Tudo bem, Mary, voc� pode se divertir...

Os meus mecanismos n�o foram alterados, mas...

a minha programa��o n�o engloba... as atividades...

que est� tentando realizar.

Voc� tem intelig�ncia artificial, n�o �, ent�o pode aprender...

- Espero que v� trabalhar hoje... - Preciso, j� esgotei a licen�a...

�timo, nos vemos � noite.

Teryl...

- Ol�, Mel... - Ol�...

O que houve com voc�?

Ca�...

Caiu?

Sim...

Por que ferir este lindo rosto?

Acha mesmo isso?

O qu�?

Que tenho um rosto bonito...

� muito bonito...

Senti falta de v�-lo...

Por que n�o retornou minhas liga��es, Teryl? - N�o sei...

O que eu e voc� tivemos�

foi especial, n�o?

Muito especial...

Ainda sinto o mesmo por voc�...

Sinto muito... por voc�...

Mary, vai brincar com a gente?

- Sim, do que querem brincar? - Esconde-esconde...

Caminho do coelho...

Lamento, n�o estou programada para participar dessas brincadeiras.

Talvez um belo jogo de matem�tica?

� muito chato, jogamos ontem, queremos jogar esconde-esconde...

Escutem, crian�as...

preciso fazer uns ajustes em Mary...

mas, assim que terminar, ela brincar� de esconde-esconde.

Se ficarem quietinhos at� l�... brincarei, tamb�m.

Legal...

Bem, estou atrasada para o trabalho...

Est� bem mesmo?

Sim...

Mam�e sempre d� tr�s biscoitos para cada um...

Tr�s destes biscoitos cont�m 8,3 g de a��car e 12,4 g de gordura.

A gordura formar� placas nas art�rias, mesmo nessa idade...

e poder� causar enfarte no futuro, quando adultos.

Sinto muito, tr�s n�o s�o permitidos.

Devolva o meu biscoito...

Brad, me d�...

Me devolva o biscoito... Brad...

Brad...

N�o, Brad, me deixe...

Pe�o que parem de fazer isso...

N�o permitirei que se firam...

Isso d�i...

Crian�as, cheguei...

Onde est� todo mundo?

Brad, Brook...

- Onde est�o as crian�as? - Mam�e...

Ol�, querida... Onde est� o seu irm�o?

Mam�e...

Brad...

Ol�, querido...

- Est� me machucando... - O que est� fazendo?

Estavam brigando, n�o vou deixar que se machuquem. Devo separ�-los...

- Isso � rid�culo, deixe a minha filha... - N�o posso...

Pode e vai, est� programada para obedecer aos pais.

Correto... mas posso ignorar...

se forem inadequadas e puderem machucar as crian�as...

Minha prioridade � proteger as crian�as contra qualquer dano f�sico,

e estavam brigando.

Isso � bom, mas digo que podem ficar juntos, Brook...

H� 70% de chances de que possam se machucar de novo.

- Mary, solte imediatamente Brook... - N�o posso...

- Deixe-a em paz... - Mam�e...

Mam�e...

Mary, Mary, n�o...

Mam�e...

Venham queridos...

Vamos... vamos, est� tudo bem..

Est� tudo bem...

Tudo bem...

A linha 1-2-5-9...

na sub-rotina 823-A, exigiu que eu tomasse aquela atitude.

Bem, ent�o vamos ajustar essa linha de c�digo.

Quer saber, Melburn?

Por que n�o a leva de volta para a Inob�tica, n�o a queremos mais nessa casa.

Desculpe...

isso foi apenas um pequeno incidente.

Charlie, isso provou como ela � perigosa.

Mary n�o iria machuc�-la, s� cont�-la.

H� tr�s travas que a impedem de machuc�-la, n�o � assim, Melburn?

- Como quiser, chefe... - Por isso temos o controle remoto.

Melburn far� alguns ajustes precisos para que isso n�o se repita.

Quero isso fora da minha casa.

Venha, quero falar com voc�.

Nunca fale assim comigo diante de um empregado, entendeu?

Estou me cansando de repetir, vamos terminar os testes com Mary.

Ponto, fim da discuss�o, fa�a o que digo!

N�o vai sair tamb�m?

N�o sei, eu�

Teryl...

Ficar�o bem...

- Estarei aqui quase o dia todo. - Estar�?

N�o perderia o jogo do Caminho do Coelho...

�timo...

- Mary? - Sim?

Por que papai, �s vezes, faz a mam�e chorar?

Refa�a a pergunta...

Por que, �s vezes, papai machuca a mam�e?

Desculpe,

n�o tenho essa informa��o programada.

Pergunte ao seu pai...

- Tigre... - Muito bem...

O qu�?

O que foi?

Pretende me trocar por Mary?

Est� brincando?

N�o sou cega, Charlie...

Ela tem o jeito da Valery 23, e sei que te excita.

E acha que ela � �tima com as crian�as...

Foi projetada para ser bab�. E n�o � mais bonita do que voc�.

Responda a minha pergunta...

- Est� me trocando por ela? - Ah, claro que n�o...

- Oi, Mel... - Bom dia...

- Onde est� Charlie? - Saiu cedo...

- E Mary e as crian�as? - Est�o brincando l� fora...

�timo...

Posso falar algo com voc�?

Claro, sobre o qu�?

Ontem, as crian�as fizeram uma pergunta a Mary que me preocupou...

Qual?

Por que papai machuca a mam�e?

E... o que Mary disse?

Bem� respondeu como uma bab� humana, n�o sabia o que dizer...

Ele te machuca?

Isso n�o importa...

Claro que importa...

N�o sou importante. S� as crian�as s�o...

As crian�as s�o importantes, e voc� tamb�m...

E Charlie deveria te tratar� como voc� merece.

Como voc� me trataria, Mel?

Voc� sabe como, da forma como eu a tratava...

Como me trataria agora, Mel?

N�o sei, acho que como uma mulher...

suponho...

Como uma boa amiga.

Como algu�m a quem amo...

Voc� me beijaria?

Sim, claro, o tempo todo...

Quero dizer�

se me beijaria agora, Mel... - N�o � uma boa id�ia...

Eu acho que �...

N�o posso fazer isto.

Bem, quero fazer,

mas n�o � certo...

� casada com o meu chefe.

Ele n�o me beija assim h� anos...

Desculpe, deixei voc� desconcertado.

Estou atrasada...

Tinha me esquecido de como beija bem.

Mary, por favor, sente-se...

- Sobre o que deseja falar, sr. Ross? - Preciso de uma informa��o...

De que informa��o precisa?

J� viu alguma vez o sr. Bouton machucando a sra. Bouton?

Sim...

Como?

Desde que cheguei, ele a atacou tr�s vezes...

atirou coisas nela duas vezes... e a faz chorar diariamente por ofensas.

Lembre-se sempre. Eu te amo. Teryl...

Oi...

O que faz aqui a estas horas?

S� vim ver se est� bem...

Estou bem...

- Bem, voc� continua tamb�m beijando bem. - S� com voc�...

Teryl, onde est� a droga do caf�?

O que est� havendo aqui?

Ol�, Charlie, preciso levar a Mary � oficina para fazer alguns ajustes.

N�o pode ser aqui, porque preciso do Gray,

pode liber�-la por um tempo?

Se realmente for necess�rio�

Sim, � absolutamente necess�rio...

O que est� fazendo?

Mudando a sua programa��o...

Por qu�?

N�o se preocupe...

Mary, lembra da conversa sobre o sr. Bouton ferir a Teryl?

Sim, me lembro...

Por que nunca tentou det�-lo?

N�o faz parte da minha programa��o.

Devo apenas proteger as crian�as sob minha supervis�o.

O sr. Bouton nunca as machucou...

Talvez, diretamente, n�o, mas...

ferindo a m�e delas, as machuque...

Sim...

voc� tem raz�o...

Percebe que o sr. Bouton � um perigo real para as crian�as?

Sim, percebo...

�timo...

Est� desativando as minhas travas de seguran�a...

Entendi...

Obrigado, mas podia t�-la trazido amanh�, as crian�as j� foram dormir.

Sim, mas n�o poderia proteg�-las � noite ou quando acordassem, certo?

Certo, at� amanh�...

Venha...

Sente-se. Boa noite...

- N�o teremos atividade noturna? - N�o, hoje n�o...

Boa noite...

Esperava que ela n�o voltasse...

O que lhe disse sobre me questionar?

Quer que aja como escrava, como Mary 25? Nunca questionando.

Tenho opini�o pr�pria, sabia?

Quero que guarde sua opini�o idiota para voc�!

Est� me machucando...

Me desrespeite, e vou machuc�-la mesmo...

N�o permito que se comporte assim com as crian�as...

- Do que est� falando? - N�o permito que continue...

machuque as crian�as... - Nunca encostei a m�o nelas...

- Machucar a m�e � como machuc�-las... - O qu�?

O que Melburn mudou em voc� nesta noite?

Teryl...

Me deixe em paz!

- N�o posso permitir que fira as crian�as... - Me solte... nunca toquei nelas...

Podem ser machucadas sem toc�-las...

Tr�s meses depois...

Melburn...

Mam�e...

- Ol�, crian�as... - Ol�, querida...

Voltou cedo...

- Ol�, Carmen, tudo bem? - Tudo �timo...

Venham, crian�as, vamos terminar a pintura...

Bem...

- Obrigado pelo jantar... - N�o tem de qu�...

- Tem certeza de que n�o precisa de nada� - Sim, sim... tenho certeza...

Certo, boa noite...

Mel...

preciso de uma coisa...

Diga, ent�o...

Quer ficar aqui esta noite?

Sabe o que � incr�vel...

voc� n�o mudou nada�

em nove anos...

Obrigado...

O que � isto?

Ah isso�

era do Charles...

� o controle da Mary 25, achei que tinha levado ao desmont�-la...

� onde Charlie o deixou...

n�o posso toc�-lo. - Por que n�o?

Voc� � um�

Inorg�nico...

- Voc� sabia... - N�o, n�o sabia...

Trabalhava no departamento de inorg�nicos. Ajudou a me construir...

N�o, eu� eu ajudei a construir Valery 23...

e a inacabada Valery 24...

mas essa n�s descartamos...

Charlie me pegou...

Mudou meu rosto e cabelos para ficar como os de Teryl...

E o que aconteceu com a verdadeira Teryl?

Charlie a matou...

Beije-me, Mel...

Meu Deus...

voc� n�o � quem eu�

Ela est� morta...

Ele a matou...

E voc� o matou...

- Meu Deus... - Agora, poderemos ficar juntos...

como voc� queria...

Como disse que eu merecia...

Me beije, Mel...

Voc� me enganou...

Queria que me apaixonasse de novo, para�

Voc� armou tudo isso...

N�o v� como foi perfeito?

Fui projetada para ser a companheira perfeita...

Charlie n�o me queria mais...

Mas, voc� disse que me queria...

E agora�

voc� me tem...

E as crian�as t�m um pai muito melhor...

� perfeito...

Tomara que nunca exista uma tecnologia capaz...

de substituir o calor e a compaix�o humana...

por que quando esta tecnologia existir�

deixaremos de ser humanos...

Brunks der Preu�ischen