Original subtitles

Bernard...

O qu�

Quem �?

Quem est� a�?

Ol�, Bernard...

V� embora...

Por que n�o vai voc�?

Por que acha que tem mais direito de estar aqui do que eu?

Desculpe, me deixe em paz...

O que vai fazer, me matar? - N�o...

Me matar, como fez com a sua irm�zinha?

Vai atear fogo em mim, como fez com Mimi. Mimi... Mimi?

- N�o foi de prop�sito... - Voc� n�o passa de um verme covarde...

� o que voc� �, Bernard...

Um assassino de crian�as...

- N�o... - Sim...

- Sim... sim... - N�o...

Sabe o que fazem com assassinos de crian�as na cadeia?

Com assassinos piroman�acos de crian�as?

N�o...

N�o, n�o... n�o fa�a isso...

Damos o castigo... de acordo com o crime...

Socorro...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

A experi�ncia nos ensina, que de todas as emo��es...

o medo � o que tem mais poder de nos persuadir.

Ou de nos capturar com suas garras... para todo o sempre...

Bom dia...

Ol�, Bernard...

Bernard...

Bernard Selden...

27 anos.

Sofreu um trauma aos seis anos, do qual nunca se recuperou.

No meio de um acesso de raiva come�ou um inc�ndio no orfanato,

que resultou na morte da sua irm� de quatro anos.

Bernard...

Ficamos preocupados, n�o sab�amos se ia conseguir.

Em todos esses anos de estudo sobre disfun��es de humor,

nunca vi um paciente t�o... traumatizado por suas fobias.

Bernard vive em um mundo cheio de terrores alucinat�rios cr�nicos

e perniciosos... e como era de se esperar, tem piorado muito.

Olhem para ele e imaginem:

O que ele est� vendo?

At� agora tem estado inacess�vel �s terapias som�ticas convencionais.

E acha mesmo que pode ajud�-lo?

Dr. Osgoode...

se este procedimento der o resultado que esperamos,

n�s vamos conseguir eliminar os medos desse homem para sempre.

Agora, relaxe...

para que o sedativo fa�a efeito.

A vida de Bernard � dominada pelo medo.

Ele pula de um ataque de p�nico para o pr�ximo.

Esses ataques s�o sempre acompanhados por fobias terr�veis,

que pelo procedimento do dr. Pike, pretendemos moderar significativamente.

E com um pouco de sorte, eliminar completamente.

E como j� sabem,

a am�gdala est� localizada aqui, dentro do sistema l�mbico...

Por favor, sr. McKenna...

A li��o de anatomia est� aqui...

A am�gdala � reposit�rio de qu�, sr. McKenna?

Do mecanismo de condicionamento de medo do c�rebro?

Isso mesmo, dentro de outras coisas...

e j� devem ter notado que a am�gdala do paciente � muito dilatada.

O que sugere um componente org�nico originado do seu estado hiperapavorado.

O eletro detectou at� uma pequena descarga el�trica...

e por anos, observamos um raro quadro cl�nico.

Por raz�es que ainda desconhecemos, a am�gdala�

pode ficar fechada em uma fina... concha de c�lcio.

E, nos indiv�duos em que isso ocorre, notamos a perda da habilidade

de sentirem medo... de modo convencional

ou mesmo de reconhec�-lo nos outros.

Totalmente sem medo...

e isso interfere no estado psicol�gico do paciente.

O que vamos fazer hoje, � dar a Bernard uma s�rie de inje��es com concentrado

de anticorpos retirados antes da morte de um paciente.

Nossas pesquisas com animais mostraram

que esses anticorpos alavancam a encapsula��o da am�gdala...

e esperamos que no caso de Bernard controle

a tend�ncia dele se ser dominado pelo medo.

Encontramos um modo de acelerar dramaticamente esse processo,

irradiando o c�rebro com um composto dilu�do.

Antecipamos uma s�rie de... tr�s a cinco inje��es,

e tratamentos com radia��o por um per�odo de duas a tr�s semanas.

Fogo...

Preparar a radia��o...

Calibragem acima de 200 roentgens...

Come�ar a radia��o...

Aumentar para 400 roentgens...

Finalizar a radia��o...

Bernard, s� quero lembrar voc�,

mesmo tudo saindo bem por um tempo,

n�o vai sentir diferen�a significativa, certo?

Oi, Berny...

Tudo bem, cara?

O que foi?

N�o fala 'oi' para um amigo?

Voc� n�o � meu amigo.

Ouviram isso, rapazes?

Acho que o Berny... n�o gosta da gente.

Eu acho que este cara precisa aprender a respeitar a gente.

N�o vai querer brincar comigo...

Sabe?

Acho que a gente vai acabar se entendendo, Bernard...

Oi, Bernard...

- O que foi, voc� est� bem? - Um pouco cansado, s� isso...

Escute�

Estou pensando em fazer uma lasanha hoje � noite, e talvez sobre um pouco...

O que acha?

Talvez devesse congelar, estou sempre jogando fora comida com bolor.

Obrigado pela dica...

Oi...

Vou dar uma volta no parque, queria saber se n�o quer vir comigo.

Sim, eu vou...

Posso terminar isso primeiro?

Claro...

Foi por causa desse parque que fiquei com o apartamento.

Sabe, os vazamentos,

o telhado que pinga�

Eu n�o sei quanto a voc�, mas n�o consigo consertar nada.

Eu n�o tenho alarme contra fuma�a...

Eu acho que em todo lugar tem risco de inc�ndio.

Eu vi um inc�ndio...

Mas, n�o era real...

Faz tempo que mora sozinho?

Bastante tempo.

Eu tamb�m...

Prefiro assim...

Gosta de animais?

S�o legais...

Eu ia ser veterin�ria, mas acabou n�o dando muito certo.

Sabe que existem 200 tipos de pombos?

Tem alguns que eu crio.

No seu apartamento?

- No telhado, um dia te mostro... - Tenho medo de subir l�, � muito alto...

N�o, eu te levo, � legal...

Ningu�m vai at� l�, a n�o ser eu.

- N�o olhe para eles... - O qu�?

Olha s�, o Berny arrumou uma garota...

� s� ignorar...

Ei, quem � a gata?

Berny, n�o vai apresentar a gente...

Deixe ele em paz, t�...

Vamos, Bernard...

Me fale a verdade...

Ela � boa de cama?

Aposto que � superescandalosa...

Cale a boca, Blanco...

O que foi que voc� disse?

Idiota...

Ei, � melhor se cuidar, Berny...

porque tenho planos para voc�...

Grandes planos...

Grandes planos...

- Grandes planos... - Grandes planos...

- T� doendo? - N�o...

Um pouco...

� um b�bado, j� vi ele atormentando outras pessoas da vizinhan�a...

Pelo menos dessa vez n�o me esfaqueou...

- Ele te esfaqueou? - Na minha cabe�a...

Na minha mente...

Arrependam-se pecadores, ou ir�o queimar no fogo do inferno...

Arrependam-se pecadores, ou ir�o queimar no fogo do inferno...

Muitas coisas passando pela sua cabe�a, n�o �?

Desde quando eu era crian�a...

Mas, est�o tentando me curar...

Sei como � ter medo dos seus pr�prios pensamentos...

Voc� tem?

Foi por isso que abandonei a faculdade de veterin�ria.

Passei seis meses internada no hospital psiqui�trico de Glen Allen...

- E como te curaram? - N�o me curaram...

Eu � que me curei...

Cansei de ficar sempre doente e cansada...

Isso � bem engra�ado...

Voc� acha �?

Vejam, esta �rea azulada aqui,

essa � a concha de c�lcio.

E ela j� cobre mais da metade da am�gdala...

Ent�o, est� funcionando?

Est� evoluindo bem r�pido, Bernard.

J� notou alguma mudan�a?

Eu n�o tenho certeza...

Eu... acho que sim...

E os ataques de p�nico?

Eu n�o tenho nenhum dos ruins desde ter�a,

quando o sr. Wilkes tentou me queimar...

- Sr. Wilkes? O homem alto e grisalho... - Algum sentimento de raiva?

Na verdade, n�o...

Ainda tenho alucina��es...

� bem claustrof�bico, acho que n�o vou conseguir andar de elevador por enquanto.

Mas conheci algu�m de quem gostei, o nome dela � Lisa...

Fomos dar uma volta.

E... vamos jantar juntos, qualquer dia...

Isso... � encorajador, Bernard...

Quem sabe, mais umas duas aplica��es e ele j� esteja bom.

Eles t�m nomes?

N�o...

N�o t�m...

N�o gosto de dar nomes ao animais...

Ouvi... dizer que pombos t�m muitas doen�as.

Bem, isso � um mito urbano...

N�o � verdade, rapazes?

- Quer segurar um? - N�o, obrigado...

- Deixa eles sa�rem? - Deixo, o tempo todo...

E eles voltam?

Sim, s�o pombos caseiros...

Esta � a casa deles...

Venha aqui, vamos...

N�o quer dar um voltinha?

Uma voltinha...

Viu?

- Desfrute o passeio... rapaz... - Olhe...

que alto...

Pensei que ia ter mais medo de subir aqui...

�...

Eu adoro subir aqui...

� como se pudesse ver o mundo todo, s� que ningu�m pode me ver...

� t�o seguro...

Venha aqui...

Venha, est� tudo bem...

Viu?

� assim t�o ruim...

Tem raz�o...

� t�o�

J� sentiu vontade de voar?

Eu posso...

na minha imagina��o...

Bernard...

Bernard, o que est� fazendo?

N�o se preocupe...

est� tudo bem...

Bernard, n�o...

Bernard, est� me deixando nervosa, p�ra, por favor...

Saia da� agora, Bernard, estou falando s�rio, est� me assustando...

Ah, meu Deus, me escute Bernard, isso n�o tem gra�a...

N�o foi para isso que te trouxe aqui, me d� a sua m�o...

Pelo amor de Deus, Bernard, est� me assustando, por favor, pare...

Pare agora...

Isso � incr�vel...

Eu n�o tenho medo!

Aquilo foi incr�vel...

Eu fiquei al�, pendurado no telhado...

e n�o senti um pingo de medo.

Estou um pouco preocupado...

por estar for�ando um pouco demais as coisas...

Mas, eu estou, realmente, me sentindo bem...

Est� tudo indo muito bem, n�o �?

Notou algum efeito colateral estranho?

Bom, ainda tenho dores de cabe�a...

Alguma outra sensa��o f�sica? Formigamento, contra��es musculares�

Na verdade, n�o...

Bom, talvez quando o idiota me pegou,

podia... sentir uma energia correndo dentro de mim.

Quando estava assustado?

Quando estava com raiva...

Ent�o, sente que a sua raiva aumentou?

Foi s� uma vez...

Bernard, sem d�vida, voc� est�...

fazendo um enorme progresso.

Mas acho que vamos esperar um pouco antes de seguirmos o tratamento...

s� para o seu corpo se ajustar a algumas mudan�as...

Mas� voc� disse...

que parte do meu c�rebro�

a parte do medo,

ainda n�o estava fechada...

� verdade.

Mas pode haver riscos desnecess�rios se fecharmos isso completamente.

Eu quero terminar o tratamento.

Eu tenho muitas coisas para fazer...

Coisas que eu tenho que fazer...

Bem, teremos um per�odo de avalia��o�

e depois... faremos o julgamento final... - Mas, e se come�ar a retroceder?

E se o medo voltar?

E se Wilkes vier atr�s de mim? - N�o precisa se preocupar...

isso n�o vai acontecer... - Mas, n�o tem certeza!

Tem que confiar na gente...

Queremos que tudo d� certo, tanto quanto voc�.

Est� bem?

T� tudo bem...

Quanto � esta flor?

Pra voc�, tem desconto...

- � para algu�m especial? - � para algu�m muito especial...

Tive outra sess�o de tratamento hoje.

Seja l� o que for, parece estar funcionando.

Tem um milh�o de coisas que eu quero fazer, Lisa...

Que tal comprar um lanche para come�ar?

Tenho que voltar em meia hora.

Dois cachorros-quentes, por favor...

O que que foi?

Bernard...

Nada...

Eu estou bem...

Socorro, algu�m me ajude...

- Socorro, algu�m me ajude, por favor... - O que foi?

- O que foi? - O meu filho...

Ele caiu aqui dentro...

Est� doendo, m�e... - Est� ferido...

Fa�am algo!

- Vai ficar tudo bem... - Est� doendo muito, mam�e...

Fa�a alguma coisa, por favor...

Pelo amor de Deus, fa�a alguma coisa... por favor...

Aguente firme... - Me ajude...

Eu vou te pegar a�...

Calma, eu vou te pegar...

Tragam uma corda... ou qualquer coisa assim...

- Me ajude... est� doendo muito... - Tenha calma, filho...

este mo�o vai te ajudar...

Vai dar tudo certo...

Me ajude...

- Ah, m�e, t� doendo... - Aguente firme, filho, s� mais um pouco...

- Mam�e, me ajude... - Tudo bem, calma...

Eu vou te tirar da�, n�o se preocupe... certo...

Est� tudo bem, certo? - Sim...

- Consegue ficar de p�? - Bernard...

Eu estou com medo...

Eu sei...

Eu tamb�m estou...

Tudo bem, Alex...

vai dar tudo certo...

Levante os bra�os...

Assim mesmo...

Vamos tirar voc� daqui, t�...

Certo...

Tudo bem, Bernard, j� o pegamos...

Olha o idiota al�...

Ei, Berny...

- O que andou fazendo, brincando na lama? - Me deixe em paz...

O que, isso n�o � o jeito de falar com o cara que est� te protegendo...

Me protegendo?

Do qu�?

Disso aqui...

Se encostar de novo a m�o em mim, eu fa�o da sua vida um inferno, entendeu?

Diga pra ele abaixar a arma...

Abaixa!

Deve estar brincando...

Abaixa...

O que est� havendo Blanco, vai deixar este cara se safar assim, �?

Dem�nios, droga...

- Me desculpe, parece muito artificial... - Vamos, o que � isso Miles...

N�o tem nada na literatura que informe o que n�s vimos...

Eu j� fiz uma bateria de exames cerebrais...

e todos os testes neurol�gicos que eu conhe�o...

que voc� pediu, e n�o tem outro modo de descobrir.

Eu concordo que parece existir um excesso

de energia el�trica acumulada na regi�o l�mbica...

Mas, n�o consigo aceitar a sua explica��o sobre o caso.

Mas, pense bem...

j� sabemos h� anos que um animal pode colocar medo em um outro.

Este � s� um mecanismo inverso.

O c�rebro de Bernard de certa forma conduziu tudo para transmitir,

para instilar medo em outro ser humano.

Est� apenas conjecturando, n�o tem base cient�fica.

Eu sei que n�o, mas � o que eu acho.

Eu estou dizendo que senti isso...

Ele foi no cerne do meu pr�prio medo...

Vamos, Adam... est� me dizendo

que imagens espec�ficas est�o sendo transmitidas

ou seja l� o que for como chame esta transmiss�o?

Tudo o que sei, � que aconteceu comigo...

A concha de c�lcio pode ter provocado isso tudo.

A energia das emiss�es espelida pela fissura...

pode ter sida absorvida pelas am�gdalas do dr. Pike.

E o que acha que dever ser feito com o seu paciente?

Toda vez�

que Bernard explode em f�ria, esta fissura se alarga...

irreparavelmente...

N�o se pode avaliar a magnitude do dano que ele...

pode fazer, tanto a si mesmo como aos outros.

Se fecharmos a fissura, interrompemos as descargas.

Tem mais riscos na n�o interven��o�

do que no tratamento prescrito.

N�o sei como explicar, mas�

alguma coisa mudou...

Alguma coisa grande...

Perdeu os seus medos, foi isso que aconteceu...

�, mas tamb�m ganhei alguma coisa...

Por alguma raz�o, aqueles bandidos fugiram de mim,

e eu fiz alguma coisa� algo que eu posso controlar...

Voc� acredita em mim, n�o �?

� claro que eu acredito.

S� estou preocupada, � s� isso...

Acha que eu n�o estou bem mesmo?

Que posso ficar doente de novo?

N�o, n�o � isso...

Ent�o, o que �?

A �ltima vez que fiquei envolvida com algu�m,

eu sofri, sofri muito mesmo...

De verdade, eu tenho medo de�

sabe, me apaixonar por voc�...

Espere um pouco, Bernard...

O que � isso? - Surpresa...

Ei, o que vai fazer agora?

Lisa?

Vai contar ao seu namoradinho esquisito?

At� ele saber que sai com uma vagabunda.

Solte ela...

Eu volto mais tarde...

Mas antes, eu vou te cortar pela metade...

Est� com medo de mim...

Deus...

Eu te avisei, mas voc� n�o me escutou...

Por favor...

Saia daqui...

V� embora...

Se n�o estivesse aqui...

Se n�o tivesse parado...

eu podia ter matado ele...

� a sua primeira vez?

O que foi, o que est� vendo?

O fogo que eu comecei...

O fogo que matou Mimi...

Eu nunca tinha visto t�o claramente antes...

Como sabe que foi voc�? Era t�o pequeno...

Ele me disse...

diversas vezes...

- O cara de cabelo grisalho? - O sr. Wilkes...

Ele dirigia o orfanato.

Sabe, quando estava no hospital psiqui�trico, vi como usavam a hipnose�

N�o, n�o... j� tentamos isso...

N�o funcionou...

E tamb�m, eu n�o quero lembrar...

Talvez seja esse o problema...

Parece que o tratamento est� despertando

as lembran�as dele. Ele quer ser hipnotizado...

Desta vez, pode funcionar.

Sabe dos riscos...

Uma poderosa explos�o emocional pode romper

a c�psula da am�gdala para sempre... sem ter como reparar...

Bernard voltaria para o lugar onde come�ou...

Ainda � prisioneiro do passado dele...

temos que tentar libert�-lo...

Eu quero que tente de novo, Bernard...

Volte �quele dia...

no dia em que sua irm� morreu...

Pode fazer isso pra mim?

Eu estou vendo ela...

Vejo as chamas...

Ela n�o se mexe...

O fogo est� por todo lado... - Fogo...

Como o fogo come�ou?

Eu n�o sei...

- Me disseram que eu estava muito� - Esque�a o que te disseram...

S� me conte o que v�...

Mimi?

Mimi...

Eu estava procurando a Mimi...

Ningu�m consegue encontr�-la...

Eu acho que�

N�o...

Continue, Bernard...

Eu estou indo...

Escutei um grito...

Certo... sente o cheiro de fuma�a...

Eu vejo as chamas...

Mas, n�o posso fazer nada...

O fogo�

quando desceu as escadas j� tinha come�ado?

J�...

J�, tudo j� estava queimando...

Era o fogo que tinha come�ado, Bernard?

N�o...

eu n�o fiz isso...

Eu n�o fiz...

Eu n�o fiz...

Eu n�o fiz, ele mentiu...

Eu n�o fiz, eu n�o fiz...

Eu n�o fiz, eu n�o fiz...

O dr. Pike acha que fez um grande progresso...

O dr. Pike...

- Ei... Voc� n�o deveria estar aqui...

- � ele... Voc� n�o deveria estar aqui...

� ele...

N�o � quem voc� est� pensando que �, Bernard...

N�o � quem voc� est� pensando que �, Bernard...

Bernard, n�o � quem est� pensando que �, Bernard...

Eu tenho um vazamento para consertar aqui.

Ser� que voc�s podem ir para outro lugar...

� o zelador, ele veio consertar o telhado.

Por que isso est� acontecendo?

Eu quero que pare!

Temos que encontrar aquele Wilkes...

Ele te culpa por uma coisa que nunca fez.

At� que diga isso pra ele, nunca vai se livrar dele...

Deve estar muito velho, agora...

Talvez, at� j� esteja morto.

Se tiver certeza disso, talvez ele n�o v� mais te assombrar.

Eu n�o sei se consigo encar�-lo...

Prefere v�-lo mais uma vez em carne e osso,

ou um fantasma pelo resto da sua vida?

Nossa, depois de todo esse tempo nem acredito que ainda esteja aqui...

Mimi...

Vamos, venha brincar comigo, anda... vamos logo, vamos escorregar... venha...

Vamos, Bernard...

J� chegamos at� aqui...

Vamos crian�as... - � ele?

N�o...

Com licen�a, procuramos o sr. Wilkes, disseram que ainda administra este lugar.

Sou Harold Wilkes, pois n�o?

- � o senhor Wilkes? - Sim... (- N�o...)

N�o � ele...

- Olha, se n�o tem neg�cios aqui� - Ele � Bernard Selden...

Isso deveria significar alguma coisa para mim...

- Estava nesse orfanato h� 20 anos. - N�o � ele, n�o, n�o � o Wilkes...

Se n�o lembra dele, talvez se lembre do inc�ndio que matou Mimi Selden.

Meu Deus...

Culpou um menino de seis anos...

Disse que tinha matado a irm�...

Foi ele que disse...

Confessou para o padre Claridge...

Ele estava l�...

Pergunte para ele, se n�o confiam em mim.

� ele...

� ele...

Calma, Bernard...

- Tente se controlar... - N�o, n�o, estou te dizendo, � ele...

Este � Bernard Selden, padre Claridge,

o menino que ateou fogo no por�o h� 20 anos.

Eu n�o sei do que est� falando...

Mas � claro que sabe, ele se confessou com voc�...

Mimi...

Mimi, Mimi...

Eu o vi...

Ele estava, perto da Mimi...

Ela n�o se mexia...

Ele estava rasgando uns panos.

E ateou fogo...

- A�, ele me viu... - �Venha aqui, menino...�

Ela n�o parava de gritar...

Ela n�o parava de gritar...

N�o...

Eu n�o queria machuc�-la...

Vai dizer que foi voc� que come�ou o inc�ndio ou fa�o o mesmo com voc�.

N�o...

J� disse para n�o brincar com f�sforos...

eu te avisei, agora olha s� o que voc� fez...

Vai arder no inferno por isso.

N�o...

Bernard...

Abaixe isso, Bernard...

Deus vai te perdoar...

Abaixe isso!

Meu Deus, Bernard...

Ruptura selada...

Sumiu...

Eu posso sentir...

o medo...

o poder...

tudo isso�

sumiu...

Foi o �ltimo tratamento, Bernard...

agora a am�gdala est� completamente fechada.

Funcionou...

Nosso experimento funcionou...

Agora vai ficar bem.

Os pesadelos acabaram.

Pelo menos para voc�, Bernard...

Em um mundo de terrores...

n�o h� nada mais apavorante do que o desconhecido.

Especialmente, quando o desconhecido...

somos n�s mesmos...

Brunks der Preu�ischen