Original subtitles

Di�rio. Dia 91...

Se n�o fosse pela quarentena que j� estava sendo feita...

quando o desastre ocorrreu, com certeza j� estar�amos mortos...

junto com o resto do mundo...

Rezamos por um milagre.

Por que me desamparastes?

Um caminh�o.

Marie, Marie. Um caminh�o.

Marie, Marie. Um caminh�o.

Vai acordar todo mundo. Deve ter imaginado isso.

Um caminh�o, l� fora!

Est�o todos mortos.

Escutem!

Ele tem raz�o.

O major est� voltando.

Ap�s todo este tempo?

Ele n�o voltou, certo, Harry?

Voc� fique aqui.

N�o o deixe entrar.

Preciso de algu�m com arma.

Eu lhe dou cobertura.

Certo.

Certo, James, n�o atire a n�o ser que ele tente invadir, entendeu?

Bem, eu j� volto.

Hospital de Miseric�rdia

Pare onde est�!

N�o temos mais comida ou rem�dios.

N�o podemos deix�-lo entrar.

Eu tenho vacina...

Eu tenho vacina...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Com o futuro que n�o ousamos imaginar...

aparecem escolhas que n�o ousar�amos fazer.

N�o h� vacina para o v�rus Berlim!

J� existe, senhora.

Soldado John Stanhope. Procuro pelo major Ford.

Ele partiu...

h� seis dias, para buscar mantimentos.

Ele a deixou no comando?

Sim...

Aproxime-se.

Devagar.

- O que ele est� dizendo? - N�o sei. Quieto...

Quantos sobreviventes?

Treze, comigo.

Gra�as a Deus, voc� veio...

Tenho vacina s� para tr�s. - O qu�?

- Tr�s. Isso n�o basta. - Agrade�a ao major Ford por t�-las.

Sou respons�vel por 12 pessoas. O que farei?

Vai ter que decidir.

Aqui est�. O m�dico listou alguns crit�rios.

Est� tudo a�. Como fazer, a dosagem...

as pessoas a selecionar.

Nenhuma crian�a?

Adultos saud�veis e experientes em idade reprodutiva.

� isso que diz a�.

O importante � que a vacina levar� 73 horas para surtir efeito.

Tr�s dias. Por qu�?

Ela precisa crescer num determinado tipo de bact�ria.

Por favor, precisa nos trazer mais estoques.

N�o senhora, eu n�o.

Estamos sem �gua...

a comida acabou.

N�o posso ajud�-la, senhora.

Vou para o leste, enquanto posso.

Tenho mulher e duas filhas l�.

Sei que est�o morrendo...

mas quero estar com elas, quando...

Escute...

h� outros doze na cidade pr�xima.

Dei-lhes a mesma quantidade. Fa�a contato com eles.

Ent�o, h� outros.

N�o muitos. A maioria est� morta.

� a raz�o da m�scara.

Ajuda a suportar o cheiro.

Bom, quero pegar a estrada... onde deixo isso?

H� uma se��o de carga atr�s do pr�dio.

Poderia deixar l�?

Posso, sim.

Salvem o meu beb�... - Por favor, voltem para suas casas.

Quem tentar invadir o hospital ser� recha�ado � for�a!

Estes soldados est�o aqui para trabalhar, v�o embora!

Soldado?

Sim, senhora?

S� queria dizer... que espero que consiga chegar em casa.

A� vem ela.

Era o major?

N�o, era um soldado.

Vimos que carregava algo. Olhamos pela janela.

Ele deu a voc�?

Deu o qu�?

A cura, ele tinha um cartaz.

N�o, n�o � a cura...

� uma vacina.

Onde est�? - Vamos tom�-la.

S� pode ser dada em tr�s dias.

N�o podemos esperar tanto.

Por que dar algo inacabado? - Sabe se vai funcionar?

N�o...

n�o est� testada.

E se adoecermos antes de tom�-la?

Precisamos evitar que isso aconte�a.

O combust�vel do gerador est� no fim.

H� muitos carros no estacionamento, James.

N�o estamos sem �gua e comida?

Racionamos o que achamos na lanchonete.

N�o � muito, mas haver� bastante at� quando sairmos do hospital.

E se a tomarmos agora?

Morreremos, Graham.

Vamos, pessoal....

demos um jeito durante meses ap�s o desastre.

O que s�o mais tr�s dias.

N�o � que sejamos ingratos por tudo que tem feito, querida.

� que �...

dif�cil...

Sei que �.

Eu sei.

James, se est� preocupado com o gerador...

Sim. Vou l� abastec�-lo.

Bom.

E n�s, o que devemos fazer?

Apenas esperar, Lawrence.

Estou cheia de esperar.

Ent�o, fa�a algo, Barb.

Descontamina��o ap�s contato com o exterior.

Oi, mam�e, sou eu.

Deve ter ouvido sobre a quarentena, mas n�o se preocupe.

N�o � verdade.

� s� um v�rus resistente a antibi�ticos. N�o querem que se espalhe pelo mundo.

N�o, n�o � perigoso para mim...

mas ningu�m pode entrar ou sair... antes que esteja tudo sob controle.

Sim, sei...

que a minha ala est� bem no centro disso...

Mam�e... escute... s�...

pense nas horas extras que farei, certo.

Exatamente...

Sim, isso mesmo, ser�o apenas alguns dias.

Sim...

Sim. Eu te amo.

Ouvi algo l� fora.

Sim...

Estava esperando algu�m?

Claro que n�o.

Um soldado esteve aqui.

Veio do Centro de Controle de Enfermidades entregando vacinas.

Parece deprimida?

Como est� a dor?

Me diga qual � o problema?

S� poderemos us�-la em tr�s dias.

E isso � ruim?

Estamos no limite de nossas for�as.

Sei como � isso.

Quanto tempo se passou? Dois meses, ou mais?

Podemos esperar tr�s dias.

H� algo mais, conte-me o que �.

S�... h� vacina para tr�s pessoas.

Algu�m sabe disso?

N�o. N�o posso contar isso.

N�o foi o que me aplicou, foi?

N�o.

Foi morfina.

Sei que sou o seu preferido, mas, quero que me tire da lista.

Oh, sr. Katz.

N�o discuta. Estou morrendo, pelo amor de Deus.

Obrigado.

Mas, continuo seu preferido, n�o?

Obrigado por me fazer rir.

Mas voc� n�o riu.

S� posso conversar com o senhor.

Preciso escolher as tr�s pessoas.

Minha querida....

podemos tomar todas as decis�es que quisermos...

mas n�o vai depender de voc�.

Deus resolve isso. N�o sou eu, nem voc�, nem ningu�m.

Sabe como sei disso?

Porque tenho c�ncer terminal.

e praticamente o mundo inteiro morreu antes de mim. � por isso.

Isso, chore bastante.

Pessoalmente, acho isso engra�ado, Mas, voc� est� chorando.

Marie, estamos quase sem combust�vel.

Eu tenho combust�vel, mas n�o vai querer.

Ol�, sr. Katz.

Jovem James. N�o veio mais me ver.

Est� no lugar do major.

� um bom rapaz.

Deveria entrar naquela lista.

Voltarei em duas horas, certo?

Caso sinta dor, toque a sineta e virei em seguida.

Que lista?

Fal�vamos de meu testamento.

Voc� ter� a cole��o de selos.

�timo.

At�. Nos vemos mais tarde.

Continua fazendo piadas.

Sim, considerando a dor que ainda sente.

Quanto tempo at� o gerador apagar?

Eu o enchi, mas n�o durar� tr�s dias.

Assim que o purificador parar, o ar contaminado vai entrar.

Esses tr�s dias poderiam ser tr�s anos.

Bem, amanh�, um de n�s se protege...

vai com uma mangueira no estacionamento...

para achar um caminh�o com motor diesel.

Acho que serei eu...

N�o, pediremos um volunt�rio.

Quem, o Graham?

Como eu disse....

acho que serei eu.

Acho que sim.

Vou ver o estoque de rem�dios, certo...

Marie...

� melhor escutar isso.

O presidente n�o est� dispon�vel, mas a Casa Branca se pronunciou.

Repito. As autoridades acabaram de confirmar que Gerhold Wagner, l�der...

da seita do Ju�zo final... declarou que o "V�rus da Seita" foi criado geneticamente...

por seus seguidores, cumprindo a "Profecia do Mil�nio".

O CDC n�o sabe quando e nem se a cura ser� encontrada...

mas admite que muitos milhares j� podem ter sido infectados.

Antes de serem dominados, cerca de 300 fan�ticos religiosos

j� invadiram os principais centros urbanos mundiais...

onde deliberadamente espalharam a doen�a que haviam criado.

Dos membros j� descobertos, quase todos j� est�o mortos ou enfermos...

deixando as autoridades sanit�rias do mundo preocupadas com a repercuss�o.

Todos devem ficar em casa e a lei marcial deve ser imposta.

Determinaram o per�odo de incuba��o?

Cerca de duas semanas.

E se for transmitido pelo ar?

Marie! Marie!

Voc� est� bem?

Sim, estou. Estou...

N�o importa.

Algu�m gostaria de me acompanhar em uma ora��o?

E a�, onde est�?

Sei que n�o podemos tom�-la. Quero apenas v�-la.

Quando chegar a hora.

Ent�o, a primeira coisa que faremos ao sair do hospital,

ser� ir a um grande supermercado e fazer um banquete.

Est�o todos vazios.

Ele tem raz�o.

O major disse que os saques foram piores nos supermercados.

Veja o que tenho para voc�.

Por que voc� decide tudo?

Decide o qu�? - Quem pega o qu�.

Ela acha que voc� d� o melhor para o garoto comer.

N�o existe nada melhor.

Ficar presa neste hospital, comendo esta droga.

Todos comemos isso, e da�?

Por que est� dando a nossa comida �quele velhote, se ele vai morrer mesmo?

Quer calar a boca?

Cale-se, voc�!

Parem de gritar.

N�s estamos todos aqui, durante esse tempo, e se n�o fosse a quarentena...

J� sei, somos os sortudos... n�o precisa repetir.

Ent�o, pare de reclamar!

Pelo amor de Deus, se n�o quer, d� a algu�m, jogue fora, n�o me interessa.

A gente pode ir para a minha casa.

�, podemos...

Acha que minha m�e vai estar l�?

N�o sei, querido.

Falaram para as pessoas ficarem em suas casas.

Voc� n�o acha que ela ainda est� viva, n�o �?

N�o.

Ent�o, quer ir at� l� pra qu�?

S� quero ir para casa, s� isso?

Ora, por favor, Graham? Ser� que voc� pode....

Por que, ao menos uma vez, n�o podemos comer em paz?

N�o podemos?

Eu levo voc�, Harry.

Escute s�?

Vamos at� a sua casa... e voc� pega o que quiser...

e vamos para onde quisermos.

Podemos fazer isso, n�o?

Sim, claro.

Temos o mundo para n�s.

Ent�o, vamos explorar o mundo.

J� visitei alguns lugares antes. Estive na marinha.

O mundo � grande, Harry.

H� muitos lugares para se ver.

Para onde vai? - Aonde quer ir?

Gostaria de ir para uma praia bonita. - Sim...

Algum lugar quente.

Prefiro ir a Nova York. Morar numa cobertura.

Isso seria legal.

Eu evitaria as cidades.

Por causa dos ratos.

Di�rio. Dia 92...

Quem vive? Quem morre?

Se Deus resolve isso, imploro que me oriente.

O que � isto, major?

� para Harry.

Cheira a spray antibacteriano, mas est� limpo.

Quem trouxe?

A sua m�e. Ela veio at� o hospital...

para entregar a ele. Parece que � o favorito dele.

Havia um bilhete junto,

mas n�o tem nexo.

Ela est� na fase final, ent�o...

Onde ela est�?

L� na frente, mas n�o deve ir v�-la...

Marie...

N�o v�.

Preciso voltar.

Eles continuam chegando.

Voltem para casa. Ningu�m aqui pode ajud�-los! V�o para casa...

J� estou indo, sr. Katz!

Estou indo...

Tudo bem, estou aqui, agora. Estou aqui...

Tive medo que n�o viesse.

Claro que viria.

Eu devia ter vindo ver como estava.

N�o... deve se desculpar.

Assim est� melhor. - Sim...

Deus a aben�oe.

Tenho pensado na sua lista.

Me prometa que ser� um deles.

N�o posso.

Eu n�o suportaria sobreviver a voc�.

Estive lendo.

Os tr�s inoculados desenvolver�o anticorpos contra o Berlim C.

E da�?

Com o tempo, eu poderia criar soro com o sangue deles...

para inocular nos restantes. - Isso � bom. Muito bom...

Marie...

O que foi, pequeno? J� � tarde.

Eu molhei a minha cama.

Tudo bem, n�o � nada que precise lamentar.

Isso pode ser resolvido.

Nunca aconteceu antes.

- Estou doente, agora? - N�o, n�o est� doente.

Isso �s vezes acontece.

Venha para a minha cama.

Vamos. N�o � nada.

Vou pegar um pijama e len��is limpos...

e tudo estar� bem, certo.

Eu j� volto. - T� bom...

O que pensam que est�o fazendo?

Estamos no meio da noite. E o sr. Katz est� dormindo.

N�o morreu ainda?

Disse que ainda n�o estava bom.

Pois est� bom, est� �timo.

Que bom pra voc�.

Queria prender os meus movimentos para me controlar?

Ela gosta de mandar.

N�o, apenas achava que era muito cedo.

Ainda acho.

Acho que est� errada.

Viu? Est� bom.

Mais dois dias.

Mais dois dias e n�o vai mais mandar em n�s.

Segundo dia...

Me sinto como um astronauta.

Bem, isso vai proteg�-lo.

N�o se preocupe. O major sa�a e entrava com isso o tempo todo.

Veja se coloquei isso direito?

Colocou, sim. Colocou...

Muito bem, est� pronto.

Pegue. - Certo, deixe uma luz acesa.

Ficarei observando da janela.

C�es.

James! James!

Ele n�o pode ouvir.

James, entre na caminhonete! - James...

Afastem-se! Fora daqui!

V�o embora...

Fora daqui...

Droga.

Vamos, vamos... vamos...

Temos que trazer o James.

N�o podemos, ele ficou exposto.

Precisamos do combust�vel para o gerador.

Sei disso.

- Meu Deus, o que faremos agora? - Me deixe pensar, droga!

Marie!

Marie... o que faremos?

N�o sei, n�o sei!

Major...

entre...

Est� tudo calmo l� fora agora.

Mantive dois homens, mas...

acho que n�o ouviremos mais disparos.

Vou apenas...

dormir umas duas horas.

Alguma not�cia?

O �ltimo pronunciamento... foi de que o presidente e sua equipe est�o a salvo.

N�o � �timo saber disso?

E o CDC?

Est�o trabalhando numa vacina, mas pode levar semanas.

Eles sabem que estamos aqui.

Voc� tem fam�lia?

Sabe... mulher, filhos?

N�o...

e voc�?

Apenas a minha m�e...

dois cachorros, um gato...

Entendo por que o dr. Egan queria ir para casa.

Se tivesse fam�lia, gostaria...

mas n�o � o caso....

O que est� havendo?

Calma, vou ligar o gerador.

Est� tudo bem, Marie.

Marie...

Marie...

voc� est� bem...

Ela est� bem.

Voc� desmaiou, querida.

O qu�?

E o gerador?

Ainda est� funcionando.

Esque�a isso!

O que � isto?

Graham, eu preciso...

O que � isto?

Instru��es para preparar a vacina.

Diz aqui que s� h� para tr�s pessoas!

Sim...

Quando pretendia nos contar?

H� outro meio de.... - Quando!

Depois de cuidar de si mesma e do garoto?

Graham, eu apenas... Meu Deus!

O sr. Katz!

Ele estava tocando a sineta.

N�o se preocupe. Eu cuidei dele.

O que quer dizer?

Disse que cuidei dele.

N�o esperava que procur�ssemos l�, n�o �?

Por que me desamparastes?

Terceiro dia...

Pronto.

O gerador parou.

Certo, comece a mistur�-la, fa�a o que for preciso. O tempo acabou. Vamos!

� muito cedo.

Voc� disse tr�s dias? J� se passaram tr�s dias.

Ainda faltam cinco horas.

J� d�, anda!

N�o...

Me d� isto.

Diz para priorizar adultos saud�veis em idade produtiva.

Eu, Graham e Kirk.

� o que est� escrito.

Se me deixasse escolher... em vez de tr�s...

haveria uma chance de sobreviv�ncia para todos.

Como?

N�o.

Est� bem aqui.

S� h� o suficiente para tr�s pessoas.

Se escolhermos pelo tipo sangu�neo, em algumas semanas...

eles ter�o anticorpos no sangue para nos doar.

Chama-se inocula��o passiva e �s vezes funciona.

E quem s�o os tr�s?

Voc�, Harry e Jane.

Ela?

S�o as combina��es sangu�neas para fornecer doadores a todos.

De jeito nenhum.

Graham, reservei para mim as mesmas chances que voc� tem.

Diz aqui, em letras grandes, certo...

que n�o se recomenda para crian�as.

Est� escrito. � o que o governo diz.

Diz isso mesmo?

� apenas....

a sobreviv�ncia do mais forte. N�o � nada pessoal.

Viu o que aconteceu com James. � um novo mundo.

N�o podemos pensar em crian�as e velhinhas.

A sua metodologia n�o funciona, Marie.

� muito tarde para isso.

Com Barb inoculada, podemos sair e buscar o que precisamos.

Combust�vel para o gerador...

Eu mander fazer!

N�o.

Agora?

S� se Harry for um dos tr�s.

Diz que n�o � para crian�as.

N�o me interessa o que diz.

Se concordar em deix�-lo viver, eu farei.

Certo.

Fa�a.

Prometa-me que o levar� para casa.

Ele quer ir para casa.

Tudo bem.

Agora, v�...

Marie.

Sim, querido.

Estou assustado.

N�o se preocupe, querido, tudo vai ficar bem.

Logo ir� para casa.

N�o precisa ter medo, certo?

Fique aqui com Jean.

N�o toque em mim!

J� � hora de ir para casa?

Desculpe, o que disse?

Que � hora de ir.

O caminh�o n�o vir�.

N�o adianta esperar mais.

Vou procurar uma caminhonete, pegar o que precisamos e estarei de volta.

N�o vai ver outra enfermeira, vai?

Quer algo especial da loja?

Me fa�a uma surpresa.

Vou tentar.

Escute...

se eu n�o voltar....

N�o.

Voc� vai voltar.

� hora da sua inje��o, querido.

N�o vai doer.

N�o!

Uma delas � para Harry!

N�s...

Voc� me deu a sua palavra.

Bobeou, dan�ou.

Vamos.

N�o me sinto bem.

Minha garganta...

O que est� havendo?

N�o consigo respirar.

Meu Deus...

Di�rio, dia 94...

O milagre que esper�vamos estava conosco o tempo todo.

A mesma bact�ria que nos deixou de quarentena.

Nos tornou imunes.

Para onde vamos?

Para sua casa.

E depois?

Vamos ver.

Marie!

James?

James...

Voc� est� vivo...

� uma surpresa para mim tamb�m, s� n�o sei como.

Voc� est� imune, todos estamos.

Como sabe?

Kirk, Graham e Barb tomaram a vacina e tiveram anafilaxia.

Ent�o, eles j� estavam imunes.

Esse tempo todo?

Sim...

Bem, ent�o, vamos...

Embora a sobreviv�ncia do mais forte seja a base da evolu��o...

talvez, os mansos herdem a Terra... apesar de tudo.

Brunks der Preu�ischen