Original subtitles

�rea de testes, entrada proibida

Certo, Cotter, � o suficiente. J� provamos a nossa teoria.

Cotter, pode me ouvir?

- Alto e claro, general - Ent�o, o que est� fazendo?

O transformador precisa de um pequeno ajuste, e j� que estou aqui�

M�e de Deus!

Pronto...

Ele perdeu a cabe�a...

A cabe�a n�o � dele, coronel...

- Obrigado... - Exibi��o brilhante, Cotter...

Realmente impressionou, como se sente? - Pronto para repetir a dose...

N�o ser� necess�rio. Voc� passou nos testes com louvor.

Prontos para a transfer�ncia.

Bem, estamos todos prontos.

Vejo-os do outro lado.

Sequ�ncia de transfer�ncia em in�cio, c�digo Alfa 0019.

Transfer�ncia em andamento.

Transfer�ncia completa.

Podem me tirar daqui? Estou faminto...

J� pode sair...

Cuidado, porta hidr�ulica.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

Desde o in�cio, acreditamos em alguma forma de transcend�ncia.

Mas, quando soubermos transcender os nossos corpos...

o que ganharemos com isso... e o que teremos que deixar para tr�s?

Ol�, Greg como estou?

Voc� �... uma criatura magn�fica.

Isso eu j� sei, cara...

quero saber do meu 'alter ego'.

Incrivelmente bem,

considerando o que passou.

Nosso amigo recebeu uma descarga de 50 kw naquela torre.

Sabe como ficaria o corpo humano?

Sim, totalmente carbonizado.

Vejam, nenhuma marca!

Incr�vel, ele j� foi congelado, baleado, queimado, eletrocutado e�

Ele apanha e continua inteiro.

J� pensou um ex�rcito assim?

Foi al�m do que imaginamos. Com o comando da pr�xima gera��o.

Com um pelot�o assim, pode se enfrentar qualquer inimigo.

Sem sofrer nada. Guerra nuclear, biol�gica, qu�mica, o que for.

N�o posso esconder a satisfa��o com o seu sucesso, Cotter...

Sim, o sucesso n�o est� na m�quina, mas no seu condutor.

Olhe, doc...

agora que estamos aqui com ele, vamos falar sobre a falha no teste?

Quando estava na metade da subida e a v�lvula no joelho deu pane.

- Achei que tinha consertado? - Sim, eu consertei...

Parece uma sub-rotina XT 433?

Sim, est� claro, ningu�m...

Mas n�o pode ser...

A XT 433 foi substituida pela XT 434...

ou ao menos deveria ter sido.

N�o quero estar em combate com uma perna imprest�vel...

N�o entendo...

tenho certeza de ter colocado a nova sub-rotina no sistema.

Deve ter me escapado.

� isso que d� ficar 36 horas sem dormir...

Vamos Pete, vamos deixar o doutor com sua culpa.

Obrigado...

Cotter, o jantar est� pronto...

Eu j� vou...

O que � isto tudo?

O que parece?

Pensei num jantar � luz de velas, romance n�o faz mal a ningu�m.

O que mais planejou para esta noite?

Ora, Capit�o McCoy? As minhas inten��es s�o totalmente indecentes.

A sorte � minha...

Sentiu minha falta?

Demais, e voc�?

- N�o pensei em outra coisa... - Mentiroso...

Eu, mentiroso?

Tudo bem, eu te amo mesmo assim...

N�o tanto quanto eu...

- Isso abriu o meu apetite... - Lamento, o jantar primeiro...

Certo...

Se superou, como sempre.

- Algum problema, querida? - N�o, n�o � nada...

Vamos, fale logo...

Certo, o que fez hoje?

- Sally� - J� sei, sem perguntas...

Seu fil� est� como voc� gosta?

Delicioso...

Sally, sei que os �ltimos meses foram dif�ceis para voc�.

Dif�ceis? N�o sei se meu marido � real ou fruto da minha imagina��o...

Desculpe, n�o quis dizer isso. Sei que o seu trabalho � importante para voc�.

N�o s� para mim...

O que eu fa�o � para deixar o mundo um lugar melhor, mais seguro.

Parece meio sem sentido, n�o �?

Para mim, n�o...

Fa�o isso por n�s.

� algo importante, vai me abrir muitas portas...

� dif�cil de imaginar tudo o que vai sair disso.

Claro, querido, se n�o o amasse tanto, suportaria melhor a separa��o.

Certo, me escute...

estamos na fase final de testes, mais duas semanas e depois�

quando acabar, iremos para uma casa na praia, s� n�s dois...

N�o me preocupo com f�rias, querido, mas com voc�...

Nunca me senti t�o feliz a vida inteira.

E isso me assusta, Cotter, eu conhe�o voc�.

Nada o faz mais feliz do que arriscar-se...

Seja o que for isso� sei que � arriscado.

Querida, n�o � para tanto. At� sair da cama de manh� � arriscado. Ora...

Estou bem, mesmo...

Sally...

Ol�, Pete, voc� me assustou...

Tenho esse dom com as mulheres, seu marido est� por a�?

Acabamos o caf�, ele j� vem.

Lamento tir�-lo assim daqui.

N�o minta, Pete...

Acha que gosto de separar os pombinhos?

Cuide dele pra mim, por favor...

E de voc� tamb�m. Detestaria perd�-los - Sally, s�o apenas exerc�cios...

de treinamento. Nada mais, nada menos... Fala como...

se soldados n�o se ferissem em treinamento?

N�o se preocupe... ele ficar� bem.

Tire as m�os da minha mulher...

- Se eu a tivesse visto antes� - Mas n�o viu...

Eu�

te espero no carro.

- Tchau, Sally... - Tchau, Pete...

- Ora, vamos... - N�o � nada...

Sabia o que me esperava ao me casar com voc�.

- Mesmo? - N�o...

Mas voc� estava lindo naquele uniforme.

- Certo, cuide-se... - Voc� tamb�m...

Te vejo em dois dias...

Sempre que acabo os exerc�cios...

voc� me tira do Cotter n� 2 e me devolve ao meu corpo.

Por que a pressa?

S� deve ficar l� o necess�rio.

Quanto tempo sua mente resiste ao c�rebro do andr�ide?

N�o quero testar isso.

Alguma raz�o em especial?

Est� fazendo muitas perguntas hoje.

Vou deix�-lo deletar minhas fun��es sem saber de tudo?

Olhe, vamos resolver aqueles problemas t�cnicos, eu prometo.

- General? - Bem, Cotter, pronto para realizar...

os �ltimos testes? - Sim, fechem isso e vamos viajar...

Voei para Washington ontem.

O presidente est� entusiasmado com o nosso progresso aqui...

e mandou dizer que voc� est� na lista de promo��es.

S� n�o espere que eu o chame de senhor e fa�a contin�ncia.

Estamos prontos, senhores...

vamos sacudir com o rock and roll...

Cuidado, porta hidr�ulica.

Pronto, Carter? - Sim, estou...

Cuidado, porta hidr�ulica.

�ltima chance para abortar.

Cuidado, porta hidr�ulica. Est� brincando? J� me acostumei...

Prossiga.

Iniciando sequ�ncia de transfer�ncia.

C�digo Alfa 0019.

Cuidado, porta hidr�ulica.

Transfer�ncia em andamento.

Cuidado, porta hidr�ulica.

Cuidado, porta hidr�ulica.

O que est� havendo?

Alerta... - Circu�tos sobrecarregados!

Falha no sistema...

- Alerta, alerta� - Fa�a alguma coisa!

Estou tentando Cuidado, porta hidr�ulica.

Alerta� Cuidado, porta hidr�ulica.

- O que est� havendo? - N�o sei...

Cuidado, porta hidr�ulica.

Falha no sistema...

- Desligue, abra a porta... - N�o consigo!

Indica��es de s�rio trauma t�rmico.

V�rias queimaduras de terceiro grau na camada epid�rmica.

Cada queimadura tem uma zona central carbonizada...

e uma zona perif�rica de necrose.

Amostra de tecido.

- Saia da frente... - Para tr�s, senhor...

� em mim que est�o trabalhando l�!

� melhor ir l� acalm�-lo.

Me deixe entrar, Pete...

N�o posso...

� o meu corpo, Pete, tenho o direito de ver o que est� havendo!

N�o � m�dico, n�o vai poder ajudar em nada.

Como isso aconteceu, Pete, me diga?

N�o sei, Cotter, Olander aprovou todo o sistema.

Deve ter sido... alguma falha, algo bem raro.

Acabou, n�o �?

Deixe-nos, senhores...

Me conte...

Cotter, seu corpo sofreu uma extensa degenera��o de tecidos.

N�o saberemos a extens�o do dano at� a aut�psia.

Isso n�o pode estar acontecendo.

N�o pode ser...

Fa�a algo, precisa me trazer de volta. Est� me ouvindo? Precisa...

Ele n�o pode, Cotter, ningu�m pode...

Sinto muito...

Prefiro pensar que foi um acidente.

- Ou isso, ou� - Ou o qu�?

Por mais que tenhamos mantido este projeto em sigilo,

� poss�vel que algu�m tenha se infiltrado e cometido sabotagem.

Sabemos de dois outros projetos militares de andr�ides em desenvolvimento

em pa�ses... pouco amistosos. Quem primeiro lan�ar esses soldados...

ter� grande vantagem no campo de batalha.

Acha que foi um ato deliberado?

N�o acho nada...

Aponto op��es a considerar durante as investiga��es.

Quero participar da investiga��o, senhor.

Nem pense em me deixar de fora.

Se algu�m me matou, quero estar presente quando descobrirem.

Era o que eu temia.

A corrente el�trica atravessou o c�rebro.

H� queimaduras e les�es no corpo caloso do cerebelo.

Mesmo se eu pudesse reviver o seu cora��o�

n�o adiantaria muito.

Sinto muito, Cotter...

O que vou dizer a Sally?

Como dizer que o homem que ela ama est� morto?

Mas, que sua mente vive em uma m�quina?

Cotter...

a sua... m�o...

A interface entre sua mente e o corpo andr�ide est� sumindo.

Seu c�rebro andr�ide opera da mesma forma que o humano�

mas as sinapses numa parte do que � seu c�rtex motor, est�o falhando.

- Qual � a causa? - N�o sabemos...

Acha que � uma falha geral, ou apenas um incidente isolado?

Ele tem raz�o.

Veja a minha m�o, est� bem agora...

- Sabia que ia me acontecer, n�o �? - Na fase inicial de testes�

com outros primatas... tivemos a mesma deteriora��o.

Tamb�m aconteceu isso com os macacos andr�ides?

Sim...

O seu stress com o incidente desta manh�, acelerou tudo.

- Quanto tempo tenho? - 12 horas, no m�ximo.

12 horas?

Depois todo o meu corpo come�ar� a falhar?

O processo de deteriora��o varia. Mas o fim � sempre o mesmo.

Gradualmente, ou n�o�

perder� o controle das suas extremidades...

e finalmente, ser� incapaz de falar, de se mover...

ou fazer qualquer outra coisa.

Maldito, voc�, Greg!

Sabia disso o tempo todo e n�o me disse nada.

Sabia dos riscos ao se oferecer ao projeto...

Tudo ia t�o bem que eu nem pensava mais nos riscos.

Sally sabia, ignorava os detalhes, mas sabia que era perigoso.

Preciso v�-la, contar tudo.

- N�o acho uma boa id�ia, capit�o... - A destruiria, Cotter...

o que... pensaria, vendo-o assim? - Poder�amos fazer alguns testes.

Se trabalharmos juntos, Cotter, talvez possamos deter a deteriora��o e�

Se n�o sabe agora, Greg, n�o descobrir� em 12 horas!

General, pe�o permiss�o para ir para casa e ver a minha esposa.

Sinto muito, capit�o...

Deixe-me ver se entendi...

Est� dizendo que estou preso?

Cotter...

Obede�am e ningu�m se fere...

Cotter abaixe a arma, perdeu a cabe�a...

Nunca discuta com algu�m que n�o tem nada a perder, Pete...

Entrem al�.

N�o podemos deixar um sistema de dois bilh�es de d�lares solto por a�...

Devo ir a Washington e informar ao presidente e ao NSC.

O coronel Butler fica no comando.

Coronel, tem ordens expressas para recapturar

o capit�o McCoy ou elimin�-lo se for necess�rio.

Com todo respeito, general, enquanto ele viver, h� chances.

Posso tentar convenc�-lo.

Agora, ele � um m�ssil errante. Se n�o agir, outro agir�...

Meu Deus....

Tem algu�m a�?

Sally...

Quem �?

Onde voc� est�?

Sou eu, Sally...

� o Cotter...

Cotter, o que est� fazendo?

Apague a luz da entrada.

Por qu�?

S� apague, por favor...

Cotter?

Est� me assustando...

Desculpe, eu n�o queria...

Por que est� se escondendo de mim? Est� tudo bem?

Por enquanto...

Que bobagem! Entre, meu amor...

N�o, n�o posso ficar...

Eu s� queria v�-la.

Venha at� a entrada, ent�o�

N�o, fique a�...

Voc� est� bem, quer que eu chame o m�dico?

N�o...

Droga...

O que foi, Cotter?

Meu Deus, o que fizeram com voc�?

N�o...

Sei que parece incr�vel, mas sou o primeiro prot�tipo humano.

Mais, exatamente, o primeiro humano a ser transferido para um prot�tipo.

Por qu�?

Era uma experi�ncia...

para fundir o campo el�trico de minha mente�

talvez at� do meu esp�rito,

com um corpo sint�tico.

N�o pode ser. � t�o�

Olhe para mim, Sally...

Estou preso nesta� maldita m�quina...

N�o queria que me visse assim.

Houve um acidente no laborat�rio.

Isso � tudo o que sobrou de mim.

- Preciso ir embora daqui. - Bem, ent�o eu vou com voc�...

- N�o, � muito perigoso. - N�o discuta comigo agora.

V�o...

Pare, capit�o!

Cessar fogo, droga... cessar fogo, voc�s dois por al�...

Vamos...

Cessar fogo, n�o atirem...

Dr. Olander, linha tr�s...

Dr. Olander falando...

Sua casa � bem legal, Greg...

Cotter, � voc�?

Conheci o seu pai...

N�o sabia que estava na cidade. Voc� nunca me conta nada.

O que faz em minha casa?

- O que quer? - Quero voc�...

aqui...

sozinho...

� melhor vir r�pido...

N�o podemos fazer nada?

Talvez Olander pense em algo.

Logo saberemos...

O que fez com meu pai?

Ele queria deitar...

- Ele est� bem, est� dormindo... - Ele � velho...

mesmo assim... vai viver muito mais do que eu...

Fale Greg, me conte... conte o que houve...

Deve ter uma teoria, id�ia, possibilidade. - Ainda n�o tive tempo...

Estou perdendo o controle motor, as convuls�es s�o mais frequentes.

Preciso de sua ajuda e vou consegui-la de qualquer jeito.

Lamento, n�o posso fazer nada por voc�, Cotter... desculpe...

Cotter, n�o...

Fique fora disso, Sally...

Isso � entre mim... e o monstro que me transformou nisto!

N�o v� que estou do seu lado, Cotter? N�o v� isso...

Toda minha vida est� neste projeto, por que eu iria�

sabot�-lo?

- Algu�m sabotou. Por qu�? - Eu... n�o... sei... eu... n�o...

Cotter, por favor, por favor Cotter...

Cotter, Cotter pare com isso...

Deus, est� bem, est� bem...

Vou... te dizer o que sei...

O acidente foi causado pela falta do supressor de retroalimenta��o.

Algu�m o removeu...

antes da �ltima transfer�ncia.

- Quem? - Eu n�o sei...

Mas tem... alguma id�ia?

Descobri um padr�o an�malo dentro do programa.

Parece que removeram o disco com o c�digo de opera��o...

e trocaram por uma gera��o anterior do programa.

- Um de seus t�cnicos? - N�o, � imposs�vel...

Sem n�s, n�o podem entrar na sala de transfer�ncias,

o acesso � limitado, n�o podem acessar o sistema operacional.

S� quatro pessoas t�m acesso irrestrito ao programa em disco.

Voc�, eu, o general Chase�

e o Pete.

Mas�

n�o pode ser o Pete, Cotter...

Por que n�o?

Se sentiu preterido desde que come�aram os testes comigo. Al�m de se...

apresentar como volunt�rio para os testes seguintes, talvez n�o quisesse esperar.

Mas, por qu�? Por que faria isso?

Pensei em procurar um doador compat�vel. - Um doador?

Pode colocar a minha mente em outro corpo humano, isso � poss�vel?

Teoricamente, sim. Mas onde vamos encontrar um doador compat�vel.

- N�o h� tempo... - N�o h� outra possibilidade?

Bem, h� outra op��o... mas � muito arriscado�

- N�o tenho muitas op��es... Greg! - N�o sei se funcionaria, mas...

mesmo assim, seria tempor�rio... - Deus, do que se trata?

Talvez seja poss�vel retardar o processo degenerativo,

usando o MEG... - MEG? O que � isso?

Magneto-eletroencefalografia...

Para realinhar o eixo de rota��o do arranjo neural.

Poderia daro tempo necess�rio que precisamos.

Mas h� um problema, isso s� pode ser feito no laborat�rio.

E ele est� superprotegido...

com ordens do general Chase para elimin�-lo assim que o vejam.

N�o h� outra forma de entrar?

Sim... h�...

Aqui est�.

- Ningu�m pode entrar sem autoriza��o. - � a esposa de Cotter McCoy.

Fui levada contra a vontade, mas fugi e chamei o dr. Olander.

Ou�a..

o meu marido n�o � mais o homem que foi.

Est� louco, fora de controle,

e precisa ser detido.

Ela pode ser a nossa melhor chance para encontr�-lo.

Lamento, mas tenho ordens.

Olhe, idiota, sou o cientista desse projeto complexo, e isto � uma emerg�ncia,

agora, explique ao general Chase porque brincou de soldadinho, enquanto...

uma pe�a de tecnologia de dois bilh�es de d�lares era destru�da!

Fique a vontade e boa sorte como lavador de pratos!

Obrigado...

Ainda, n�o...

Vou preparar o scanner...

Diga a verdade, Greg...

acha que vai funcionar?

N�o sei, nunca tentei antes...

Deus...

por favor...

Cotter...

Voc� est� bem?

Sim, estou...

mas acho que n�o tenho muito tempo. - Estamos prontos, vamos � c�mara...

N�o se preocupe...

ele vai conseguir traz�-lo de volta,

e estarei aqui te esperando.

Pete...

Ele fez a transfer�ncia.

O que achou... do meu novo visual, Cotter?

Seja honesto... n�o se parece comigo?

O que foi, Cotter, n�o reconhece o seu velho amigo, Pete?

N�o sabia que Greg e a sua equipe construiram um segundo prot�tipo.

Uma c�pia de seguran�a, caso voc� falhasse...

Solte ele, agora...

Haver� muito tempo para acertar contas com voc� depois...

assim que eu der um jeito... no meu amigo aqui.

Foi inveja, n�o?

- N�o se superestime... - Por isso quis... me matar...

- Voc� estava me atrapalhando. - �ramos amigos, Pete...

enfrentamos tudo sempre juntos. - Com voc� sempre na frente...

Quando pleite�vamos as mesmas promo��es, elas iam para voc�.

Voc� jogava melhor...

mesmo juntos, eu seria sempre o segundo. - Voc� roubou os c�digos de opera��o.

Sabia que algu�m mais cedo ou mais tarde, ia descobrir.

Como vai o joelho, Cotter?

Traiu o seu melhor amigo.

N�o se trata de amizade.

Foram anos sendo ignorado.

Agora, n�o podem mais me ignorar, n�o � parceiro?

Desista, Cotter...

Sua liga��o mente-corpo est� perto do fim.

As convuls�es est�o piorando.

Cotter...

C�digo Alfa, a chave vermelha...

Agora...

Transfer�ncia em andamento.

Aviso, falha...

Cotter...

Cotter...

Voc� conseguiu... Sally.

Voc�... conseguiu.

N�o, Cotter, n�o...

Eu�

amo�

...voc� muito.

Obrigado, Murray...

O seu marido foi um her�i, sra. McCoy, o ex�rcito deve muito a ele.

Obrigado, general.

Sinto muito sobre Cotter, sra. McCoy.

Obrigado, doutor...

Sei que o senhor me entende.

Como est� enfrentando?

Acho que estou superando.

Pete tem me confortado.

Sim, imagino que deva estar fazendo isso...

Eu te amo...

Vamos para casa, Cotter...

Um grande fil�sofo disse uma vez:

"O desafio de persistir na pr�pria exist�ncia...

� a ess�ncia da individualidade".

Mas, quando pudermos separar o corpo da mente,

o que acontecer� ao esp�rito?

Brunks der Preu�ischen