Original subtitles

� isso a�, pessoal!

Um grande aplauso para o grande rei do ringue,

o maravilhoso Tanner Brooks.

Em nome da Federa��o Mundial do Oct�gono,

obrigado por terem vindo...

N�s amamos voc�s...

E lembrem-se...

a emo��o nunca p�ra quando voc� est� na... arena...

Viva o grande Tanner Brooks...

- N�o foi uma vit�ria f�cil, Tanner... - Voc� est� machucado?

- Eu ganhei... - Quanto a isso n�o h� d�vida...

E o pr�ximo combate, vai estar em forma?

Estarei bem, sim...

O seu �ltimo golpe foi �timo, como o inventou?

� como se eu pudesse ver o movimento.

Eu consegui v�-lo, havia uma luz branca onde n�o devia estar...

Eu a vi, fui atr�s dela e ela estava l�...

Obrigado, rapazes...

Ele estava delirando...

Eu gostei do golpe, Tanner...

Lembra muito o que deu no Manila Open, h� alguns anos...

Voc� ainda era um dos melhores na �poca?

Sim...

O campeonato n�o ser� o mesmo sem Tanner Brooks.

Eu espero ter a chance de enfrent�-lo uma �ltima vez�

Claro que�

isso s� ser� poss�vel... se n�s dois formos... para a final...

- Eu te vejo l�... - Pode apostar...

- Como vai se preparar? - Vai ser uma revanche?

Ei, voc� esteve �timo na luta, est� bem? - Sim, estou bem...

N�o deixe que o Marcus te intimide, ele s� fala...

Al�m disso�

- pode arrasar com ele. - Sim...

Nem mesmo o meu melhor dia.

Sim?

Sr. Brooks?

Sim...

Ol�...

Eu queria cumpriment�-lo pela luta de hoje...

Obrigado, se quiser o meu aut�grafo fale com a mo�a l� fora...

N�o, obrigado, eu n�o vim aqui para ganhar um aut�grafo...

Ent�o, como posso ajud�-lo?

Bem�

Gostaria de vencer este torneio?

� claro que sim...

Voc� n�o pode...

� mesmo?

Sr. Brooks, sou seu f� h� muito tempo. O vi progredir durante a sua carreira.

Mas, a sua performance mostrou hoje os limites da sua capacidade...

Entendo...

Bem�

se quiser, realmente, ganhar este torneio,

vai precisar de alguma coisa extra...

- Desenvolvi este tratamento... - Que �timo...

e se vier ao meu laborat�rio eu acho que poder�amos�

Escute, n�o sei o que est� vendendo, mas n�o quero o seu �leo de cobra.

- N�o estou falando de nenhuma droga... - N�o quero saber do que est� falando...

Saia daqui, agora...

Por que n�o me expulsa?

Vamos, do que tem medo?

Sr. Brooks...

eu sou mais r�pido do que pare�o...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

A evolu��o est� guiada pelo principio

da sobreviv�ncia do mais apto.

Para o animal humano, a necessidade de competir

est� imbuida no nosso esp�rito.

Mas, em algumas arenas as regras n�o s�o claras,

e a vit�ria pode ser uma ilus�o...

Ilus�o...

Eu costumava deixar uma garrafa extra sobre o sof�,

ou voc� j� deu uma olhada al�?

Eu estava procurando o meu t�nis...

N�o queria te acordar...

Desculpe...

Tudo bem...

Vai ao gin�sio?

Sim...

Desde quando treina em dia de luta?

Pensei em fazer uma coisa diferente,

variar um pouco. Umas mudan�as n�o fariam mal.

N�o, acho que n�o...

Tanner, estava pensando. Sabe, entre seus torneios,

e os meus clientes, n�o temos passado muito tempo juntos.

Acho que est� tudo bem, n�o �?

�, bem, estava pensando que� depois pod�amos tirar umas f�rias...

Depois�

- Depois que eu perder o torneio? - N�o, quis dizer, depois do torneio...

Voc� me viu ontem?

- Vi... - Acredito que posso venc�-lo, Jess...

Antigamente n�o precisava convencer voc� disso.

Isso n�o � justo, sabe disso...

Tem raz�o...

Me desculpe.

Mas, ganhando ou perdendo, voc� vai se aposentar?

N�o �?

� claro...

N�o foi isso que prometi?

Preciso ir...

- Est� atrasado... - Teve sorte de eu ter vindo...

O que est� fazendo com este equipamento militar?

Bem, s�o coisas que preciso para as minhas pesquisas...

Sabe, voc� � especialista em medicina esportiva,

mas parece um cientista nuclear...

Sim, a transfer�ncia da tecnologia da defesa

para o setor privado � muito comum hoje em dia...

O forno de microondas veio do programa espacial...

Escute, voc� disse que tinha uma esp�cie de tratamento

que garantiria a minha vit�ria no oct�gono.

Isso � legal?

N�o � ilegal...

�... e como funciona�

Como funciona?

Voc� n�o me disse que n�o�

- usava drogas - Escute, eu nunca usei drogas...

Sou lutador h� muitos anos,

e estou em forma agora, nunca me senti melhor na vida...

e n�o preciso de voc� e de nenhum tratamento...

para vencer...

- Eu s� - Voc� s� gostaria...

de ter uma pequena vantagem para se garantir, n�o?

�...

Diga� voc� j� ouviu falar de... reflexo transcortical?

N�o...

Bem, ele tem a ver com uma rea��o de alta velocidade a um estimulo neural...

Quando voc� tem um impulso nervoso...

e permite que ele v� mais, muito mais r�pido, indo direto ao c�rtex cerebral...

ele ir� influenciar... o controle muscular volunt�rio de m�sculo, entende?

Eu n�o sou m�dico, do que est� falando?

Pode ligar... aquela chave?

Claro...

Um exemplo pr�tico, viu?

Sua m�o reagiu antes�

que soubesse o que estava acontecendo,

antes que o seu c�rebro pudesse processar o fato.

O fato j� era passado... sabe? o meu tratamento acelera

o sistema neuromuscular humano

para que uma pessoa possa compreender, participar,

e reagir a eventos, em um espa�o de tempo

muito menor do que seria poss�vel.

Significa, ent�o, que vou reagir antes do meu advers�rio?

Sim, sim, exatamente, veja, o meu tratamento�

resulta em uma grande melhora no tempo de rea��o, de reflexo...

Mas, isso � tempor�rio, claro...

No entanto, ele dura o suficiente�

para fazer a diferen�a no oct�gono...

E o que voc� ganha com isso?

Bem eu� eu ganho o que qualquer� torcedor fan�tico...

ganharia assistindo o seu esporte favorito...

Uma tremenda emo��o...

Voc� vai apostar em mim, n�o �?

Sim...

Sim, eu vou...

Mas n�o pelo dinheiro...

�s vezes, o sucesso em si j� � uma grande recompensa.

Entendo...

Ent�o, sr. Brooks�

Diga�

Sente-se um vencedor, hoje?

O que � isso aqui?

Tecido nervoso humano...

Desenvolvido geneticamente.

Este material� n�o � f�cil de criar...

Mas, a energia necess�ria para acelerar

durante o processo, tem que vir de algum lugar...

O que fa�o � retirar a energia do tecido, amplifico e coloco de volta em voc�...

As fibras condutoras nessa roupa especial,

servem para equalizar esse efeito por todo o seu corpo.

Os horm�nios que voc� gera durante um intenso esfor�o f�sico�

ser�o ativados e ent�o causar�o ativa��o do reflexo.

Assim, tudo o que tem que fazer... � se concentrar...

e deixar que ele trabalhe para voc�...

Senhoras e senhores...

A Federa��o Mundial do Oct�gono orgulha-se em receb�-los...

para o m�ximo do esporte de combate...

Um �nico ringue,

um �nico objetivo...

e o mais espetacular teste de for�a, velocidade, habilidade e coragem

que voc�s jamais viram...

Hoje, nesta arena, na pujante cidade de Filad�lfia...

Helen "Martelo" Traibeck.

Enfrenta, em uma batalha �pica... o velho favorito...

a eterna maravilha...

Tanner Brooks...

Tanner, Tanner, Tanner, Tanner, Tanner, Tanner, Tanner, Tanner...

Senhoras e senhores, eles est�o prontos para tomar... a arena...

- O seu seguro sa�de est� em dia? - Eu me sinto muito bem...

Por pouco tempo...

Helen, estava vencendo, o que houve?

Eu n�o sei o que aconteceu, n�o sei como ele fez aquilo...

Senhoras e senhores, o vencedor mais uma vez � Tanner Brooks...

Tanner, Tanner, Tanner, Tanner, Tanner...

Tanner...

Tanner...

Jess, o que est� acontecendo?

Jess?

Querido...

O qu�?

Eu n�o aguento mais...

Tanner Brooks...

Est� preparado para a pr�xima luta? - Estou sim...

Tanner Brooks, senhoras e senhores...

- Cai, calma, n�o foi nada... - O que houve?

- Seu tratamento est� me matando... - Que tratamento?

- Quem � ele? - Jessica, ele � Michael Chen...

� especialista em medicina esportiva.

Vamos...

Sra. Brooks...

o seu marido � um atleta excepcional, deve se orgulhar muito dele...

Sim... eu me orgulho...

O dr. Chen me est� ajudando no programa de treinamento.

H� quanto tempo faz isso?

N�o muito...

Escute, por que n�o vai ao meu laborat�rio mais tarde?

Talvez possamos discutir melhor a situa��o...

�tima id�ia, � o que vou fazer, depois de tomar um banho.

Espero aqui fora...

Ser� que ele vai demorar?

Ele est� vindo, vou esperar... Droga?

Tanner...

quer dizer... sr. Brooks... - Sim...

- Pode me dar... um aut�grafo? - Claro...

- Obrigado. - Como se chama?

- Douglas. - Douglas...

Obrigado, cara...

Ei, pessoal, consegui um aut�grafo do Tanner Brooks.

Cuidado!

- Garoto, garoto, voc� est� bem? - Sim...

- Tanner... - Pessoal, vamos dar o fora daqui...

Voc� est� bem?

Me leve ao laborat�rio do Chen, r�pido...

Se n�o puder fazer nada por ele, vou lev�-lo ao hospital...

Se acalme, sra. Brooks...

Para ver um m�dico... verdadeiro...

Sra. Brooks, por favor, tente entender...

O tratamento pelo qual o seu marido passou, por livre e espont�nea vontade...

era para aumentar os seus reflexos e coordena��o...

�s vezes h� um certo stress, alguns efeitos colaterais�

Efeitos colaterais n�o explicam o que eu vi...

Tanner...

Tanner...

O que houve, voc� se lembra?

N�o...

N�o. Nem tudo...

Foi como�

se meus sentidos�

estivessem sendo esticados...

eu fui levado de um mundo para outro...

Era um lugar�

onde tudo se movia lentamente...

e o outro... se movia muito r�pido...

Querido, o que foi que voc� fez?

Sr. Brooks...

Sr. Brooks, aparentemente�

a energia do meu tratamento... est� se acumulando no seu corpo...

e est� afetando al�m do nivel celular.

Tamb�m est� afetando voc� a n�vel mec�nico...

O que quer dizer?

Quero dizer que�

o seu corpo est� entrando e saindo de� uma fase qu�ntica

inteiramente diferente, onde o tempo flui em um r�tmo diferente do nosso...

E voc� n�o pode fazer nada?

Bom, eu acredito que os efeitos devem se dissipar com o tempo...

Pode demorar um pouco enquanto isso�

nada mais de tratamento a partir de agora, est� bem?

Ei, Chen...

n�o pode fazer isso comigo...

- A final � amanh�! - N�o temos outra escolha...

Chen disse que a energia acumulada vai se dissipar, n�o �?

Eu posso fazer outro tratamento, estou �timo, posso fazer sem tratamento.

Ou�a s� o que est� dizendo?

Eu n�o consigo entender isso...

- Voc� nunca tomou drogas na sua vida. - N�o mesmo...

- Tinha pena dos que se dopavam... - N�o � uma droga...

- N�o h� diferen�a... - N�o posso ganhar sem isso!

Bem, isso � uma coisa que voc� tem que aceitar...

� f�cil para voc� falar...

Passei a minha vida toda treinando, para ser o melhor...

Para ser o melhor de todos!

E pela primeira vez na minha carreira isso pode acontecer. De verdade!

Voc� n�o entende? � algo que nunca entender�.

Sabe por qu�? Porque voc� n�o sabe o que � ser um vencedor.

Voc� n�o sabe o que � ser o melhor...

Me desculpe, querido...

Mas voc� n�o � o melhor...

E da�, se voc� n�o �...

Esta luta n�o � o que voc� �...

A vit�ria s� dura um momento.

N�o pode construir a sua vida em torno de um momento...

Porque um momento n�o dura...

Voc� sabe que eu te amo, n�o �?

Claro...

Por favor�

n�o participe dessa luta amanh�.

D� o fora, enquanto ainda pode.

N�o posso fazer isso...

N�o posso, Jess, seria pat�tico...

- Todos pensariam que eu tive medo... - N�o as pessoas que importam...

Eu n�o fa�o as coisas desse jeito, est� bem?

Sabe...?

No nosso casamento, quando eu bebia demais...

voc� me ajudou a parar...

Me impediu de arruinar a minha vida...

Estou tentando fazer o mesmo por voc�...

Parece Tanner Brooks contundiu-se pouco antes

da final do torneio. Eu falei com seu advers�rio:

Marcus, voc� acredita que isso foi puro azar?

Pelo contr�rio, eu diria que Tanner tem sorte de n�o estar aqui hoje.

Vou ser sincero com voc�s...

Olhem para a carreira dele,

Tanner sempre foi o segundo, segundo melhor...

n�o fez nada importante, nunca teve a gana de campe�o...

Ele n�o mudou agora...

N�o me surpreenderia se ele n�o viesse hoje...

Olhem para mim...

Podem culp�-lo, se ele tem medo de me enfrentar...

Estamos no ringue. Se aproxima a hora decisiva...

a menos que Tanner Brooks apare�a na arena dentro de cinco minutos,

Marcus Ray ser� declarado vencedor...

Tanner, Tanner, Tanner, Tanner, Tanner, Tanner, Tanner, Tanner...

Jessica, diga que ele est� vindo, por favor...

N�o sei onde est�, Neil... quando acordei, ele tinha sumido.

Verifique o vesti�rio dele. Sim, de novo...

Sim, � isso a�... - Tanner, Tanner, Tanner, Tanner...

A� est� ele, Tanner Brooks...

Ei, pessoal, n�o pensaram que ir�amos decepcion�-los, n�o �?

E agora, senhoras e senhores...

Est�o prontos para tomar�

o ringue!

Devia ter continuado machucado... velho...

Tanner?

Que tipo de laborat�rio � este?

Por que deu outro tratamento ao meu marido?

Sra. Brooks, n�o fui eu...

Quando cheguei aqui�

as portas estavam abertas e os cadeados cortados.

Seu marido entrou aqui sem a minha permiss�o.

Ent�o, eu quero saber exatamente o que aconteceu com ele.

Escute, o tratamento foi desenvolvido para melhorar

o tempo de rea��o dos pilotos de ca�a...

Houve alguns efeitos colaterais, e a Defesa abandonou o projeto.

- Isto n�o parece abandonado para mim. - A decis�o foi prematura...

Os meus principios s�o v�lidos, e decidi desenvolver o tratamento por minha conta.

- S� eram precisos alguns ajustes... - E uma cobaia...

O tratamento funciona melhor com indiv�duos que possuem

um alto grau de habilidade atl�tica...

Ent�o, um atleta profissional era a escolha perfeita.

Sabe, voc� � igual ao meu marido...

Obcecado pela vit�ria, n�o importanto o custo.

N�o importando a quem magoe...

Tanner est� morto?

N�o, n�o, eu n�o creio.

Sra. Brooks...

seu marido se submeteu�

a n�veis de pot�ncia mais altos do que eu jamais tinha usado.

Os meus dados indicam que o efeito provavelmente o transferiu

para uma fase qu�ntica� completamente diferente

Um outro r�tmo de tempo, se preferir.

Nesse estado�

tudo � volta dele ser� t�o lento que�

segundos para n�s v�o parecer horas para ele.

Por quanto tempo vai conseguir sobreviver assim?

Creio que n�o conseguir� sobreviver mais�

que 10 ou, talvez, 12 horas...

O stress sobre o seu corpo,

suas c�lulas, seu metabolismo, ser�o absolutamente incr�veis.

Isto deveria estar funcionando?

Temos que filmar isto...

Meu Deus!

Al�... - � o Tanner...

N�o disse que ele n�o conseguia interagir com nada?

A c�mara est� energizada da mesma maneira que seu marido�

e est� reagindo � presen�a dele.

Se tiver raz�o do que aconteceu�

ele pode estar naquela c�mara h� horas

s� para chamar a nossa aten��o por alguns segundos.

Talvez nem saiba que o vimos...

- Pode utilizar a c�mara para traz�-lo? - � poss�vel...

Mesmo que seja� como vamos avis�-lo que ele tem que voltar pra l�?

Eu direi a ele�

pessoalmente...

Este tratamento... a deixar� no mesmo estado do seu marido.

Neste momento, poder� toc�-lo, interagir com ele, sra. Brooks.

Supondo que possa encontr�-lo...

- Acho que sei onde possa encontr�-lo... - Voltem o mais r�pido poss�vel...

Cada segundo � importante...

T� certo...

Sra. Brooks...

vou traz�-la de volta, prometo.

Vamos l�...

Pronto, ela se foi...

Mas n�o acabou...

ainda tem de traz�-los de volta...

Isso vai depender totalmente dela...

E Tanner Brooks vem por tr�s...

num esfor�o incr�vel...

ele pega o anel�

e o encaixa no aro...

A multid�o delira...

Tanner...

- Como chegou at� aqui? - Igual a voc�...

Tanner, vai dar tudo certo...

Temos que voltar ao laborat�rio.

Por qu�?

Chen acredita que possa reverter o processo.

Tiramos a id�ia de voc�, o vimos na c�mara quando pediu ajuda...

N�o estava pedindo ajuda, estava me despedindo.

Por qu�?

Pensei que nunca mais a veria...

Eu estava na c�mara, parecia uma... eternidade...

Eu queria me despedir de voc�.

Est� me dizendo que n�o quer voltar?

Sabe, quando comecei o tratamento de Chen,

me sentia invenc�vel, como se ningu�m pudesse me tocar.

E quer saber?

Ningu�m podia...

Era muito f�cil...

N�o era desafiador, nem excitante, nem perigoso, n�o era divertido.

Eu consegui tirar alegria da �nica coisa de que era realmente boa.

E magoar a �nica mulher de que realmente amei.

- Impressionante? - Tanner...

Olhe... eu sinto muito...

Estraguei tudo�

�s vezes, a quest�o n�o � ganhar ou perder, � aceitar o que aconteceu.

E dar a volta por cima.

Foi voc� que me ensinou isso...

Vamos...

Vamos voltar...

Venha...

- N�o est� funcionando - Qual � o problema, Chen?

Eu devia ter pensado nisso.

Agora, s�o dois...

O que vai fazer?

O sistema foi projetado para uma s� pessoa.

N�o h� tecido nervoso para absorver a energia dos dois.

Do que est� falando?

Para traz�-los de volta, preciso absorver o excesso de energia.

Por favor, n�o temos muito tempo.

Eu pensei que tinha resolvido todas as falhas.

Quando voltarem, d� isso a eles.

Pra que isso?

� uma explica��o...

Sinto, sinto muito...

Est� gelado...

Vai dar tudo certo.

Pronto...

Tanner...

O qu�?

O seu rosto...

envelheceu...

Chen disse que...

Disse que tudo foi acelerado, as c�lulas, o metabolismo...

O processo de envelhecimento�

- S� esteve l� por algumas horas... - Pareciam anos...

Chen�

disse para lhes dar isso.

Ele s� tinha 30 anos...

Ele testou o tratamento nele mesmo.

N�o foi culpa dele.

Eu fiz isso comigo mesmo.

Posso lidar com isso.

E eu estarei ao seu lado...

Eu te amo...

Para a ra�a humana, a vida � uma competi��o incessante pelo poder...

fama, e at� o amor...

Mas, quando a vontade de vencer � reduzida � vit�ria a qualquer custo...

ent�o, a �nica coisa assegurada � a derrota.

Brunks der Preu�ischen